‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"أوتميل".‬
‫ما‬‫ذا يوجد في هذه السيجارة؟‬
‫"الاثنين الساعة 11:30 صباحاً‬ ‫اجتماع، مراجعة ‬‫الشيفرة"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً ‬‫يا ‬‫"نيمو".‬
‫أنا الصرصور.‬
‫في الـ87، ‬‫"‬‫دولوريس هويرتا‬‫"‬ ‫هي رمز حي للحقوق المدنية.‬
‫بدأت حركة عمال المزارع مع "سيزار تشافيز"‬
‫بينما كانت تربي 11 ‬‫طفلاً‬‫ من صلبها.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫هل هذا مجيب صوتي تموله "ويكيبيديا"؟‬
‫لا، أنا أقرأ مقالة في صحيفة حقيقية.‬
‫رائع.‬
‫هل تصدقي هذه المرأة "هويرتا"؟ 11 ‬‫طفلاً.‬
‫أنا ليس لدي‬‫ّ‬‫ ‬‫طفل‬‫ واحد. مطلقة مرتين.‬
‫لم أتطلق ولا مرة.‬
‫"ماكس"، إن كان الأمر يرضيك،‬ ‫أعدك بأنك ‬‫ستُطلقين‬‫ يوماً ما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل يوجد غرض من المحادثة؟‬
‫أفكر في حياتي ‬‫وخياراتي.‬
‫آسفة بشأن البارحة.‬
‫تخطيت الحد.‬
‫الطبخ يفرحني كثيراً ولكنه ‬‫يغيّر‬‫ شخصيتي.‬
‫أسامحك يا "ماكسين".‬
‫وأنت مضيفة رائعة.‬
‫ما أريد أن أعرفه فعلاً...‬
‫أجل؟‬
‫من أين حصلت على ‬‫السيجارة‬‫ الإسرائيلية؟‬
‫"ووردوغ".‬
‫هل‬‫ يبيع الآن؟ اعتقدت بأنه اشترى الحانة‬ ‫على الشارع السابع و"بي".‬
‫إنه لا يبيع...‬
‫لذا إنه متردد في قول إنه يبيع.‬
‫إنه شخص منعزل جداً.‬
‫- ألا يزال على الرقم 917؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫قد أخبرك...‬
‫ولكن أظن بأن شرح الأمر‬ ‫قد يسبب لنا الاثنتين تضخماً وعائياً.‬
‫لا يستطيع أصدقاؤك مساعدتك‬ ‫إن لم تسمحي لهم بذلك،‬
‫كما قلت لك سابقاً.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أذهب يا "ماكس"، سأكلمك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها أنت.‬
‫23، 14.‬
‫و21...‬
‫لا! 22.‬
‫- أتريد أن تعلم لماذا 22؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه منذ 22 عاماً توفيت جدتي.‬
‫لم يكن موتها فجائياً.‬
‫- قميص جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫الكوليرا هي مرض موهن،‬ ‫والموت بسببه موت مروع.‬
‫غالباً، غير مميت.‬
‫مرحباً‬‫ يا ‬‫"فران"، كيف حال صديقك‬ ‫الذي كان هنا البارحة‬
‫والذي بدا محطماً؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا أدري، لم أنظر إليه جيداً.‬
‫كان ثملاً وبدا مضطرباً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنت معذور.‬
‫لا أعرف‬‫ عما ‬‫تتحدثين.‬ ‫كان المكان هنا هادئاً البارحة.‬
‫لا، جاء شاب وهو صديقك. أوقع بعض الأغراض.‬
‫أنت ترين شخصاً آخر واقفاً هنا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً ‬‫يا ‬‫"ووردوغ".‬
‫مرحباً. أنا "ناديا فولفوكوف".‬
‫اسمع، أعلم بأن الاثنين‬ ‫هو أشبه بيوم السبت لديك،‬
‫ولكن أحتاج إلى أن تعاود الاتصال بي.‬
‫الأمر مهم، ‬‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫"إلى (جون)‬
‫هل دخنت سيجارة من سجائر (ماكسين)‬ ‫في حفلتي ليلة أمس؟‬
‫العقول الفضولية تريد أن تعرف.‬
‫ومرحباً."‬
‫تحاول‬‫ الاتصال بأمي لتعرف المزيد.‬
‫ولكن ما لا تعرفه هو أن أمي تحبني.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، لنبدأ المراجعة.‬
‫"ديريك"، عمل رائع.‬
‫"تشاد"، لقد برعت.‬
‫"ناديا"...‬
‫عثرنا على ‬‫خطأ‬‫ في ‬‫شفرتك.‬
‫- إذ‬‫اً...‬ ‫- هل تسمح؟‬
‫أجل، خذي وقتك.‬
‫- ترك "بوب" خطأ هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لهذا السبب لا يسير البرنامج جيداً.‬ ‫مهلاً، سأصلحه.‬
‫اسمعي، لا داعي‬ ‫لأن تفعلي هذا الآن يا "ناديا".‬
‫يمكنك فعل ذلك ‬‫في أي وقت ‬‫خلال النهار‬‫.‬
‫أقصد، لماذا ليس الآن؟‬
‫تعلم أن الحياة قصيرة، وما إلى ذلك‬‫، صحيح؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا يفي بالغرض. تفضل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً ‬‫يا ‬‫"ناديا".‬
‫"تشاد" هو التالي.‬ ‫ماذا لديك من أجلنا اليوم؟‬
‫إنه تاجر المخدرات، يجب أن أجيب.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- "ناديا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- انقضى وقت طويل.‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، كنت بحال أفضل.‬
‫تفوح‬‫ رائحة اللكنة الأرستقراطية‬ ‫بعد أسبوع من الثمالة.‬
‫إنه أحد ‬‫مخاطر المهنة.‬
‫أليس المكان رائعاً؟‬ ‫يحوي غرفة سرية مع كلمة سرية.‬
‫- هذا رائع، اسمع يا "ووردوغ".‬ ‫- حسناً، لقد غلبتني.‬
‫كلمة السر هي "جودوروسكيز دون‬‫".‬
‫مهووس.‬
‫اسمع، ‬‫السجائر التي بعتها‬‫ إلى "ماكسين"...‬
‫- ‬‫السجائر الإسرائيلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لففت السجائر بنفسي، هل استمتعت بها؟‬
‫هل تحوي شيئاً آخر؟‬
‫أقصد شيئاً قد ‬‫يولّد ‬‫أثراً ‬‫مهلوساً؟‬
‫- الكوكايين فقط.‬ ‫- من موردك الاعتيادي؟‬
‫في الواقع لا، شاب جديد.‬
‫- من هو؟‬ ‫- ما الأمر يا "ناديا"؟‬
‫من يحب المخدرات أكثر مني؟‬
‫أنت؟ لا أحد.‬
‫من يحب حفلات الجنس‬‫ الجماعي‬‫ أكثر منك؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت.‬
‫ومع ذلك، ها أنا ذا.‬
‫جربت كل نوع مخدرات‬ ‫ولا يمكنني أن أفكر في أي شيء‬
‫قد يسبب الانهيار العصبي الذي أعيشه حالياً.‬
‫إن لم تكن المخدرات السبب، فأنا السبب‬‫.‬
‫- أجل.‬ ‫- ‬‫أجل؟‬
‫أهكذا تجيبين على الهاتف الآن؟‬
‫أفكاري مشتتة قليلاً. ما الأمر؟‬
‫بعثت لي برسالة.‬
‫صحيح.‬
‫هل حدث لك شيء غريب البارحة؟‬
‫أجل، ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد‬ ‫وضيفة الشرف لم تكن موجودة.‬
‫أعتقد بأن "ماكسين"‬ ‫أعطتني شيئاً غريباً البارحة،‬
‫ولا أعرف كيف أ‬‫شرح لك ولها‬‫،‬
‫و‬‫لأي‬‫ شخص يهتم لأمري‬
‫بأنني أعيش‬‫ تجربة ‬‫مخيفة جداً.‬
‫وأنني خائفة جداً.‬
‫وأنني أشك في رزانة عقلي.‬
‫وأنني قد أكون ميتة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫أجل، أحاول أن أكتشف دوري‬ ‫في كل ما يجري.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما...‬
‫ساعدني.‬
‫أتعلمين؟ قد ألغي هذا الاجتماع وآتي لرؤيتك،‬
‫ولكن التاريخ علمني‬ ‫أنه كلما قدمت خطة إنقاذ،‬
‫تغادرين أسرع من مغادرتك تلك الحفلة.‬
‫إن ذهبت إليك الآن، هل ستكونين موجودة؟‬
‫حسناً، أتعلم؟ أسد لي خدمة يا "جون".‬
‫ابدأ بمعاشرة نساء أخريات، ‬‫اتفقنا؟‬
‫انقضت 6‬‫ ‬‫أشهر.‬
‫مهلاً، أعاشر نساء كثيرات!‬
‫حقاً؟ سأصدق ذلك عندما أراه.‬
‫ا‬‫للعنة.‬
‫تباً.‬
‫هل تستمتعين بوقتك يا صاحبة العيد؟‬
‫"ناد"؟ "نيمو"؟ "ناديا"؟‬
‫"جودوروسكيز دون".‬
‫"ناديا"، لم أرك منذ زمن.‬
‫عيد ‬‫ميلاد سعيداً.‬
‫ماذا تحوي هذه؟‬
‫ا‬‫لسجائر الإسرائيلية؟‬
‫تحدثي إلى "دانيال". ساعدني على لفها كهدية.‬
‫حسناً، ما هو مصدر الكوكايين؟‬
‫- ليس كوكايين.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً، إفشاء كامل.‬
‫كنت أعمل على نوع جديد‬ ‫يساعد الناس على التأقلم مع ‬‫الإكتئاب.‬
‫- ولكنه "كاي" الخاص الاعتيادي.‬ ‫- كيتامين؟‬
‫أصبح رائجاً وهو يساعد الناس.‬
‫خاصة مرضى السرطان، يستجيبون له بسرعة‬
‫كعلاج ناجح للاكتئاب.‬
‫هذا رائع. أنا ‬‫سعيدة‬‫ من أجل مرضى السرطان،‬
‫ولكن هذه لم تكن حفلة سرطان.‬
‫والآن أستمر بالموت‬ ‫وعيش الليلة نفسها‬‫ من جيدد.‬
‫- هل تشعرين بالألم؟‬ ‫- تبدين بخير.‬
‫أجل. لست بخير، ‬‫اتفقنا؟‬
‫انظرا إلى إصبعي جيداً.‬
‫تركت عليه علامة.‬
‫من ثم مت وعدت من جديد.‬
‫لم تعد موجودة.‬
‫هل هناك تاريخ لمرض عقلي في عائلتك؟‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- أسأل لأنني...‬
‫لا، لست السبب. حسناً.‬ ‫من المستحيل أن أكون السبب.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫لا بد و‬‫أن الكيتامين‬‫ خاصتك‬‫ هو السبب.‬
‫مفهوم؟ شكراً.‬
‫آسفة على صراخي.‬
‫أعيش ليلة صعبة لا تنتهي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ‬‫يجب أن ‬‫نعود من أجلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، لنذهب من هنا.‬
‫هذا هو الشاب الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫"فران"؟ ‬‫هذا هو ‬‫صديقك!‬
‫من جديد؟‬
‫هذه الأشياء خطرة جداً‬‫!‬
‫- صاحبة العديد!‬ ‫- لا تقدمي لي هذه.‬
‫"نادز"، ما بك؟‬
‫تحوي كيتامين مرضى السرطان المجانين.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫"ووردوغ" ود. "دانيال" قالا لي ذلك.‬
‫كيف علمت بأنني أحضرتها من "ووردوغ"؟‬
‫من هو د. "دانيال"؟ ‬‫أنت‬‫ لم تجربيها حتى.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫تباً لذلك بكل صدق، ‬‫اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫- يا صاحبة العيد.‬ ‫- لم تفعلين هنا‬‫ بي‬‫؟‬
‫"‬‫عيد‬‫ ميلاد‬‫ ‬‫سعيداً‬‫ لك.‬
‫عيد...‬‫"‬
‫انتبه‬‫.‬
‫تباً!‬
‫يا صاحبة العيد.‬
‫هل هذا خيال مريض؟‬
‫هل ‬‫أطيل شعري أمام عينيّ؟‬
‫هذا أشبه بفيلم "ذا غايم".‬
‫أنا "مايكل دوغلاس"!‬
‫هذا يسير بشكل جيد.‬
‫تباً!‬
‫- صاحبة العيد.‬ ‫- اسمعي، لدي عمل أكثر أهمية، ‬‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أكتشف كيف أنزل ‬‫الدرج.‬
‫إذاً، ألا تريدين الدجاج؟‬
‫ابتعدوا عني! سأنزل ‬‫الدرج!‬
‫- صاحبة العيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تعطيني سيجارة‬‫ مخدرات‬ ‫لا تعرفين مما هي مصنوعة؟‬
‫مضاف إليها الكوكايين.‬
‫ليس كوكايين يا "ماكسين".‬
‫إنه كيتامين، ولم أتعاط الكيتامين من قبل.‬
‫وتبين أنه أفسد حياتي.‬
‫أولاً، حسب علمي، إنه كوكايين،‬
‫ولكنني لم ألفها شخصياً،‬
‫إن كنت تقولين إنه كيتامين، سأجاريك ‬‫في ‬‫ذلك.‬
‫وثانياً، سبق أن تعاطينا الكيتامين مؤخراً‬ ‫في حفل عماد "لويس".‬
‫وكنت بخير.‬
‫نسيت.‬
‫- تباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ناديا"، اهدئي، أرجوك.‬
‫فعلت كل هذا من أجلك،‬ ‫حتى سيجارة ‬‫المخدرات‬‫ المفاجئة.‬
‫- لأنني أحب...‬ ‫- لأنك تظنين أنني صرصور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست صرصوراً.‬
‫أنت الصرصور.‬
‫لماذا تصفيني بالصرصور الآن؟‬
‫لأنك وصفتني بالصرصور.‬
‫متى؟ ما كنت لأصفك بالصرصور ‬‫قط.‬
‫"ماكسين"...‬
‫أريدك‬‫ أن تساعديني.‬
‫لست ‬‫تساعدينني.‬
‫أنت لا ‬‫تساعدينني‬‫ أبداً، أنت تدمرينني.‬
‫هلا توقفت عن التصرف بجنون؟‬
‫يا ‬‫إلهي‬‫! لست مجنونة!‬
‫اتفقنا؟‬‫ لست مجنونة.‬
‫أكره الأمر عندما يصفني الناس بالمجنونة.‬
‫اسمعي، فهمت‬‫.‬
‫أدرك بأن ما قلته يبدو جنونياً‬‫.‬
‫أنا‬‫ أدافع عن نفسي.‬
‫هي السبب.‬
‫أو ربما أنت مجنونة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك المغادرة، هذه حفلتك.‬
‫يوم الاثنين اللعين.‬
‫"إيزي"؟‬
‫استيقظي. هل أنت مستيقظة؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً.‬
‫يبدو أنني تورطت ‬‫في ‬‫شيء جميل.‬
‫أين "ماكسين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه يوم الاثنين، لذا...‬
‫"جيروتونيك".‬
‫هلا ‬‫تساعدينني ‬‫في أمر ما؟‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫إذاً ما كان خطب ‬‫الدرج؟‬
‫إنها قصة طويلة تتضمن حالات وفاة عديدة.‬
‫أجل، هذا أكثر أماناً.‬
‫اسمعي...‬
‫لست مجنونة.‬
‫لست أحكم عليك. أحب الجنون.‬
‫اليوم سأساعد ‬‫فنانة‬‫ على تحضير هلام الدم‬
‫لتعلقها‬‫ فوق سجن ز‬‫ائف للمدينين‬ ‫في القرن الـ13.‬
‫المفتاح هو معرفة ممن تطلبين المساعدة.‬
‫في حالتها، أنا.‬
‫وفي حالتك، أنا أيضاً.‬
‫شكراً يا صديقتي.‬
‫هل ستعودين إلى كومة ‬‫المضاجعة؟‬
‫يجب أن ‬‫أفرش‬‫ أسناني.‬
‫"الاثنين الساعة 11:30 صباحاً‬ ‫اجتماع، مراجعة ‬‫الشيفرة"‬
‫تباً لذلك.‬
‫- إلى اللقاء يا "ليزي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫هل عدت إلى ذكرى "تاتشستون"؟‬
‫أجل، أنا هناك، خارج المدرسة.‬
‫حسناً، ترى ظل الرجل‬‫.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫متجمداً.‬
‫ضعيفاً.‬
‫هل هذا الاعتقاد ‬‫حقيقي‬‫ الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا، أعرف كيف أطلب الأشياء لنفسي الآن،‬
‫كما حدث في زواجي.‬
‫وما الذي ستطلبه؟‬
‫أريد...‬
‫من زوجتي...‬
‫أن تكلمني.‬
‫ر‬‫بما تتكلم حينما يجب أن تُلمس.‬
‫أجل، هل يمكنك أن تطلب منها أن تضمك؟‬
‫أجل.‬
‫"(روث برينر)، معالجة نفسية مرخص لها"‬
‫"روثي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تريدين الشاي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد هذه المياه الفاخرة.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أعتقد بأن الأمر سيكون معقداً.‬
‫هل يمكننا الجلوس في مكتبك وكأنني مريضة؟‬
‫لا أظن بأن هذا يناسبك.‬
‫لطالما أحببت المطبخ.‬
‫لماذا؟ لماذا أحب المطبخ؟‬
‫حسناً، القوت والأمان والغذاء،‬
‫كل الأشياء التي افتقدتها في صغرك.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنني أفقد عقلي.‬‫ أصاب بالجنون.‬
‫لا، لا نستخدم هذه الكلمة في هذا المنزل.‬
‫لم ولن نستخدمها.‬
‫ما كان تشخيصها؟ ما كان خطبها؟‬
‫لا تمزجي ما بين والدتك ومرضها.‬
‫توفيت‬‫ ليلة أمس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- البارحة كانت حفلة‬‫ عيد‬‫ ميلادي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ذهبت إلى منزل "ماكسين".‬
‫تشاجرنا وحاولت أن أغادر.‬
‫وقعت على ‬‫الدرج‬‫ ودققت عنقي.‬
‫و‬‫توفيت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وفجأة عدت إلى الحفلة.‬
‫أحاول أن أغادر.‬
‫أقع على ‬‫الدرج‬‫ وأدق عنقي من جديد.‬
‫حسناً، ‬‫إذاً...‬
‫توفيت.‬
‫4 مرات.‬
‫كما أن ‬‫قطي‬‫ اختفى كلياً.‬
‫كنت مراهقة صعبة.‬
‫عشنا فترات مرعبة، أليس كذلك؟‬
‫وقلت لك دائماً، إن أصبحت الأمور مخيفة،‬
‫قد تقولين لي...‬
‫آلة التسجيل يا "روث".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أتصل برجلي في "بيلفيو"؟‬
‫- هل هو أفضل مصح عقلي؟‬ ‫- إنه حتماً الأقرب.‬
‫قد أركب معك ولكن ركبتي تؤلمني.‬
‫سأستقل سيارة أجرة وأوافيك هناك.‬
‫لن تكوني وحدك، ‬‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫هلا‬‫ تنزعين أي ‬‫جواهر ‬‫ورباط‬‫ الحذاء؟‬
‫لا أستخدم ‬‫رباط حذاء.‬
‫حسناً، هلا‬‫ تعطينا ‬‫العقد ‬‫إذاً؟‬
‫إنه عقد والدتي.‬
‫أفضل ألا أنزعه.‬
‫اسمك الكامل؟‬
‫"ناديا فولفوكوف"‬‫.‬
‫ف،‬‫ و، ل، ف، و، ك، و، ف.‬
‫مثل سيارة "فولفو" ولكن مع أحرف إضافية‬ ‫وصعوبة القراءة.‬
‫هل أذيت نفسك في الـ24 ساعة الأخيرة؟‬
‫ليس عمداً، لا.‬
‫هل شعرت بأنك تريدين أن تؤذي نفسك؟‬
‫لا، حتماً لا.‬
‫- ما هو اليوم؟‬ ‫- الاثنين.‬
‫إن وجدت ‬‫خطاباً‬‫ عليه طابع،‬
‫- ماذا تفعلين به؟‬ ‫- هل ‬‫الخطاب‬‫ موجه إليّ؟‬
‫- من هو الرئيس؟‬ ‫- ما الذي يجري في الخلف؟‬
‫معنا امرأة صهباء؟‬
‫انفجار وشيك‬‫!‬
‫هل تقبل والدتك بهذا الفم؟‬
‫أمي تحبني كثيراً.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في هذا العقد؟‬
‫لا، قررت ألا أنزعه. ‬‫إليك الأمر.‬
‫إن ‬‫امتلكت‬‫ ‬‫الوسيلة‬‫ لأصر‬ ‫على عدم الانصياع ‬‫لطلبك،‬
‫ألا يعني هذا بأنني رزينة كفاية‬ ‫للاهتمام بنفسي؟‬
‫تبدو رزينة بالنسبة إليّ.‬
‫لكنها ‬‫أجابت على الأسئلة بسرعة.‬
‫حسناً، لا أعرف تحديداً ما يجري معي.‬
‫ولكنني واثقة من أمر واحد،‬
‫هو أن مجموعة من المغفلين‬ ‫لن يقرروا ما إذا كنت مجنونة.‬
‫لذا، شكراً، سأخرج من هنا.‬
‫لا يا آنسة، إن لم تجلسي‬‫،‬‫ سنقيدك.‬
‫آنسة "فولفوكوف"، سأحقنك‬‫ بعقار مسكن‬ ‫خال من المخدرات.‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫- اهدئي. "ر‬‫يان"؟‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫ماذا يجري في الخلف؟‬
‫لا أحد يحبسنا.‬
‫لنستمتع بهذه الحفلة.‬
‫ها أنت، لقد أضعتك.‬
‫أنت تستمتعين بوقتك.‬
‫هل تمزحين؟ هذه أجمل حفلة على الإطلاق.‬
‫أقصد، يمكننا فعل ما نشاء‬‫ ‬‫ومع من نشاء.‬
‫حمداً لله، بعد الطبخ يوم الخميس.‬
‫الخميس، يا لها من فكرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن يحل يوم الخميس من جديد.‬
‫ستبقى هذه الحفلة إلى الأبد.‬
‫وسنعود إليها دائماً.‬
‫وقد عاد عزيزي "جوني".‬
‫لن يتغير شيء يوماً.‬
‫ترجمة "‬‫نضال منذر‬‫"‬