"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
إيملي)، هل تتذكّرين أيّ شيء؟)
.وجوه أو صور أو حتّى أسماء
.جوزيف آلدريتش) مات) .(لقد كان هو (شادو
ألم يكن (شادو) امرأة؟
(هذا (بيتر كويل (زوج (كلير فانشر
.(الجاسوسة المعروفة باسم (شادو
لامبرت)، قال أنّه سيكون) .من السهل اكتشافه
لكنّي ظنّنت أنّك ستتعرفين .إلى صديق قديم عندما ترينه
إيان)، صحيح؟) - .ذاكرة جيّدة -
عادة ما أتعرّض لنسيان الذّاكرة .عندما يتعلّق الأمر بالأسماء
.(سأعتبر هذا مجاملة يا (نومي
من تكون؟
.متحدّث عن الإدارة
هل تعرّفت على هذه المرأة؟
أتريدين منّي إيجادها؟
أهناك شخص آخر في "إيكو"؟
شخص تريدين إيجاده؟
"ما اسمك؟"
تجمعنا مشكلة مشتركة .(تدعى (كلود لامبرت
لما لا نبدأ في معرفة ماذا نحن فاعلون حيال هذا الأمر؟
أجل؟
".لامبرت) مات، أنتِ آمنة الآن)"
.هناك شخص أعتقد أنّه عليكِ مقابلته
اكتشفنا إختراق
.مجاملة مصدر جديد
..يبدو وكأنّك لمحت لتو شبحاً
.لا أعرف لما تواصلين طرح الأسئلة
لماذا؟ ولما لا؟
.لأنّها أسئلة ملغمة
.كلّا، أنا بطبعي فضوليّة
سأتحدّث وحينها ستحدثين ضجّة
"وستقولين، "ألستُ كافية بالنّسبة لك؟
...وحينها ستلقين بي خارجاً
.بدون خداع يا عزيزي
.هات ما لديك
.(إيريكاه بادو)
حقّاً؟
.يا له من صوت
...وتلك العيون وشعرها و
.أجل، حسناً. فهمت
بماذا تفكّرين؟
.بمدى حبّي لك
.مقارنتاّ بمعرفتي القليلة عنك
.أنا زوجك
.أنتِ تعرفين كلّ شيءٍ عنّي
هذه هي المسافة
بين ما تكون عليه في هذا المنزل .وما تقوم به عندما تغادر
إذا كانت علاقتنا ستنجح
.فهذا ما أحتاجه
.بصراحة، كنت أتوقّع المزيد من الولاء
.منك عن دون كلّ النّاس
في ظل كل ما قامت به الإدارة .من أجلك على مرّ السّنوات
ماذا تُريد منّي؟
هل استمتعت بحياتك المعتمدة في هذا الجانب؟
.إنّها جميلة
.ليست بالمهمّة
.التقيت بها للتو، لا أعرف من هيّ - .(توقّف يا (إيان -
أو هل عليّ أن أقول (ويزلي بيرس)؟
عشر سنوات
.منذ قدومك إلى هذا العالم
ضائع ومحطّم
.وهارباً من حياتك
والاتّفاق الّذي عقدته معك الإدارة .كان واضحاً للغاية
قدّموا لك هويّة جديدة
.وكلّ ما طلبوه هو الولاء
وعدم الغتّصال مطلقاً مع أيّ شخص
.من حياتك السّابقة
لقد خسرتها من قبل
.وأكره لكَ أن تخسرها مرّةً أخرى
ما مُرادك؟
إيميلي بيرتون) خارج النطاق)
والإدارة تشعر بالقلق لتوقّفها .المفاجئ عن تحقيقها
.يرغبون بشخص يحكّم سيطرته عليها
.(لا أعرف مكان تواجد (إيميلي
.(أحضر لنا (إيميلي بيرتون
الإدارة منحتك هذه الحياة في عالمنا
.وبإمكانهم أخذها بسهولة
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
Red_Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الخامسة || || "(بعنوان "بدلاء (شادو ||
تعديل التوقيت kaser
".كان يُفترض أن يُقبض عليّ حالياً"
".على شخص ما أن يكتشف أمري"
".لكنّي محظوظ"
".لطالما كنتُ محظوظاً"
".لكنّي لا أريد الاعتماد على الحظّ بعد الآن"
".عليّ الأخذ بزمام الأمور شخصيّاً"
سيّد (كويل)؟ - ".هذا بويصلة تأميني" -
آسفة، قهوة؟
.أجل
...ضعيها فقط على الـ
.حمّاك اتّصل وألغى موعد الغذاء
.لديه عمل خارج المقرّ
.حسناً
وهناك إشراف على السّاعة 04:00 مساءاً
.بشأن آلات في قطاع الشّحن
.جيّد
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتك عليه؟
أتعرفين مكان سجائري؟
هلّا منحتنا لحظة من فضلك؟
.كلّ هذا القلق والتّكتّم
.إنّنا نحاول إبقائك حيّاً
.كنت هادئاً في المفاوضات الشّهر الماضي
مفاوضات القاتل
.الّذي أطلق النّار على رجال الشّرطة
.(بيتر كويل)
هل أنتَ وزوجتكَ من قتلتماه؟
المعذرة، ماذا؟ - .نظيري -
.الرّجل الّذي كنتَ تتبادل معه لسنوات
من ملامح وجهك أفترض
.أنّك ظنّنتي من كنتَ تتعامل معه
.ليس لدي أيّ فكرة عمّا تُشير إليه
البارحة رأيت أن آخر من التقى به نظيري زوجتك
.ومن حينها لم أسمع منه خبراً
لابدّ أنّك كنت تعتقد أنّه سيأخذ .سرّ أسرتك الصّغير إلى القبر
تعلم أن أغلبيّة النّاس الّذين اجتمعوا بنظرائهم
.وجدوا أنه أمر مربك
يقلب كل شيء يفكرون فيه عن أنفسهم
قبل أن يسألوا " هل أنا الأفضل .أم الأسوأ" وإلخ إلخ
.نحن لم تقابلنا تلك المشكلة
.بدون غيرة أو أزمة وجوديّة
.إزدواجية للمتعة والمعلومات وحسب
.ولقد تشاركناها أجمعين
باستثناء المكانة الناعمة .الّتي يكنّها لزوجتك
يقوم بمعظم التعاملات .عندما يتعلق الأمر بها
بصراحة ليست لدي أيّ فكرة .عمّا رآه في تلك المرأة
ومع ذلك أنتَ هُنا تخون عالمكَ من أجلها
.لذلك لابدّ أنّها أبدعت في عملها
.لابدّ لي من القول أنّها في غاية الرومانسيّة
.المغفل الأعمى في وجه العشق
لكنّي لا أعتقد أن زملائك في العمل سيشاركونني عاطفتي
.لو أخبرتهم بما أقدمت عليه
ما مُرادك؟
.أدوات للكتابة
حبّاً بالربّ، ماذا تظنّ أنّي فاعل
ثقب عنقي؟
.أنا لستُ همجي
كان ذلك دائماً سوء تقدير .لمن هم على شاكلتك بي
الجميع يظنّ
.أنّنا مجموعة من المؤيدين للقضيّة
.في الواقع احتياجاتنا أقلّ تعقيداً
،وهذا خبر سار بالنّسبة لك إذا كنت تريد صمتي
كلّ ما عليك فعله
.هو توفير المبلغ المناسب
.تفضل
"مليونا يورو، إنّها 6 أصفار يا عزيزي"
.مرحباً - .أهلاً -
،المعذرة، لقد خرجتُ للتو من اجتماع
.لم أكن أدرك أنّنا قد بدأنا بالفعل
.كلّا، كنّا نناقش أمر مكافئتي
ما الّذي نشتريه؟ - "قائمة بكلّ عملاء "إنديغو -
.الّذين يعملون تحت سلطتي
وهذا من شأنه أن يشمل هويّة
.(العميل المعروف لدى زملائك باسم (شادو
وما هو سعرك مقابل هذا؟
.أدوات للكتابة
حبّاً بالربّ، ماذا تظنّين أنّي فاعل
ثقب عنقي؟
.أنا لستُ همجيّاً لعين
.ها نحن ذا
إذا أردتم مساعدتي
.كلّ ما عليكم فعله هو تلبية سعري
.هذا لكَ
.وهذا لكِ
كمّ سعر الفرد؟
.أنا أؤمن بالأساطير
.هذا المبلغ كبير
.لستُ متأكّدة أن بحوزتنا هذا المبلغ
.سأنتظر
.ولائي دائماً لـ الّذي يدفع أكثر
.ممنوع دخول أيّ أحد غيرنا
.إنّه يُخادع
.لستُ متأكّدة من ذلك
.أجل، إنّه يحاول توفير بعض الوقت
.أو العبث بعقولنا
.(شادو) مات، نحن نعرف أنّه (آلدريش)
حقّاً؟
.(لقد تحدّثتُ مؤخراً مع (إيميلي سيلك
فعلاً؟
استعادة بعض من ذاكرتها في الآونة الأخيرة
.وسأقول أنّها كانت مفيدة للغاية
مّما جعلني أصدّقها
.أن (شادو) كان امرأة
هل يمكنها ذكر اسمها حتّى؟
.سأقدم طلباً إلى وزارة الماليّة - هل المبلغ بذلك الحجم؟ -
وزارة الماليّة ستستغرق أيّام .لمراجعة هذا الأمر
.سيكون علينا الإسراع - .لكنّنا لا نعرف الدوائر الّتي تمّ اختراقها -
لا نريد أن نحدث أيّ ضجّة
.بشأن حقيقة أن (لامبرت) هنا في المبنى
.كما قلت
لِمَ تحاول مُماطلة؟
لأنّي تصرفت بسرعة كبيرة مع .إدغار براندت) والآن هو ميت)
حسناً، ماذا تقترح؟
...حسناً
.العناصر المصادرة
إنها هنا، حيث نقوم بتخزين البضائع المهربة
.والمصادرة عبر المعبر
وعلى مرّ السنين قمّنا بتجميع .احتياطي من الأحجار الكريمة
وإذا فعلنا ذلك بهذه الطّريقة
نكون قد اكتشفنا ما يعرفه (لامبرت) خارج السجلات
.وابقينا الإدارات الأخرى خارج الموضوع
.اجلب العملة وسدد المبلغ
(ويا (بيتر
.دعنا لا نغيب عن بعضنا البعض اليوم
.لن نستثني أحد من الشبهة
موافق؟ - .كُليّاً -
.إنه ليس بعيد من هنا
أهؤلاء الرّجال مِنّا؟
.مستأجرون
من الّذي نحن بصدّد إخراجه؟
شخص مهمّ؟
.لم يكن هذا مُدرجاً
."إيان شاو)، أترك رسالة)"
.إيان)، لا أعرف أين أنت)
.هناك شيء على وشك الحدوث
.أريدك عندي الآن .اتّصل بي حالما تتمكّن
"(تسديدة من قبل (روجر"
".و (لينوس) يرسلها"
"مخالفة لصالح (ويكفيلد) في دقيقة 22"
"في المنطقة"
والآن (آنتوني) لديه فرصة" "...لوضع (ويكفيلد) في المقدمة و
."نهاية المباراة"
.(لينوس)
.أنت من كنت المخالفة
بيتر)، أكنت تشاهد هذه المباراة يومياً؟)
أجل، المبارة النهائيّة .في دوري الأبطال سنة 1995
.(ساراسينز) ضدّ (ويكفيلد)
أجل، أتعلم أنّي كنت هناك؟
.أجل، أبي أخذني
(وليس أخي الصّغير (توبي
.أنا فقط، ولم يكن عيد ميلادي حتّى
"لقد كان أداء مثالي"
".من طرف (ساراسينز) اليوم" - أهذا الشريط -
هو نفسه نهائي 1995؟
.نفس المباراة من عالم مغاير
.يانك) جلبها من أجلي)
.عالمك، هذا من عالمك
.أجل و(ساراسينز) فازو بفارق 21 نقطة
.غير معقول
...حسناً
كلتا المبارتين متطابقتان في الشوط الأوّل
.نفس الأداء السخيف
.الشوط الأوّل متعادلان بـ 17 نقطة
.والآن هناك
.في الدقيقة 60 و29 ثانية
.ميلر) تعثر في جانبي)
لكن في ثانية 33 قام
ومرّر إلى (فاريتيك) الّذي استلم الكرة
.على نفس الوضع المماثل بالجانب الآخر
.لكن في جانبي لم يسجل
.نفس الأمر لكن هناك اختلاف
وأتعلم لماذا بدأت أفكر مؤخراً؟
...هذا هو
.ربّما كنت أنا
.ربّما أنا هو المفارقة
لأنّه على سبيل المثال عند إنطلاقة الشوط الثاني
...حلّ صمت كبير في الملعـ
...في، في، في الملعب
لكن يمكنك سماع ضجيج الجمهور ...على جانبي
.لكن ليس على الجانب الآخر
.ربّما أنا من أصدر تلك الضجّة
أتعلم أمراً؟ ربّما أنا من شتت انتباهه
...لأنّ المسـ
مسار الركلتين، مسار
...لم يكن هو نفسه - .(بيتر) -
لماذا هذا مهمّ جدّاً بالنّسبة لك؟
أقصد تحتّم عليّ الذهاب
.لكن المباراة كانت قوية جدّاً
وأبي لم يُرد أن يفوت أيّ لحظة
.لذلك أرسلني إلى المرحاض لوحدي
وأضعت طريق عودتي
محاولاً إيجاد المقعد لأنّه كان هناك حوالي
.عشرة آلاف متفرّج في ذلك الملعب - .أجل -
...وكما تعلم أنا
.في الواقع أصبتُ بنوبة
.ولم أتمكّن من التّنفّس
.وكان عليهم استدعاء سيّارة إسعاف
وقاموا بالإعلان ذلك على مكبرات الصوت
...من أجل أبي
.حتّى يعلم الجميع
.وخسرنا
.لكن نظيري لم يفعل ذلك
.على ما يبدو لم تنتابه نوبة
يانك) يقول أن السبّب وراء ذلك) ربّما جلب والده له
.من المرحاض بنفسه
...أقصد معاً، كنا
.وعلى كلّ حال حظيا بيومٍ جميل
وأجل
.ربّما لهذا السبّب أصبح رجلا مهمّاً
هل فكّرت يومًا أنّك ربّما أنت هو الرّجل الأفضل؟
لا أعتقد أن الرّجل الأفضل
.(ينتهي به المطاف في مكان كهذا يا (هاورد
هل أردت رؤيتي يا سيّد (كويل)؟
.أجل يا (هاورد)، شكراً لك
.أدخل من فضلك .كلّا، أتركه مفتوحاً
.لن يطول هذا الأمر
الآن، أريدك أن تذهب إلى مخزن المواد المصادرة
.تستعيد هذا المبلغ من الأحجار الكريمة
"نظير (لامبرت) محتجز في الطّابق السّفلي"
"(وهو يعرف هويّة (شادو"
"الحراس مسلحين"
.(هذه المسألة شديدة الحسّاسيّة يا (هاورد
.لذلك أرجوا منك التكتّم
.لقد صرحت برمز وصولك لدخول المنطقة
هل من أسئلة؟
.كلّا
شكراً لك على تكليفي .بتعامل مع هذا الأمر
.رائع
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
أليست نفيسة؟
.شكراً لك
ما اسمها؟
.(سبنسر)
سبنسر)؟)
.يا له من اسم فريد
.إنه جميل
.أعرف (سبنسر) مغاير
.هيّا يا عزيزي
.لم أظنّ أنّي سأراك ثانيةً
.آسف لأنّه تحتّم علينا التواصل بهذه الطّريقة
ما الخطب؟
.لامبرت) لم يظهر من لقاء أمس)
.وجدنا مخبأه نظيف ومرتب
.من المعروف أنّه يختفي من وقت لآخر
.تمّ القبض عليه من قبل المكتب
.عميلنا الدّاخلي يقول أنّه فعلاً حدّد سعره
كيف يكون هذا؟
.لابدّ أنّهم أمسكوه على حين غرة
.لامبرت) يعرف كلّ شيءٍ عنّي)
.إنّه يعرف كلّ شيءٍ عنّا جميعاً
إذا ساء هذا الأمر .ربّما عليك أن تختفي
...سبنسر)، امضينا سنوات في)
.أحرقي كلّ من يعرف بأمرك
.والدك زوجك
ماذا؟، كلّا ...لا يمكنّنا ببساطة
.أنتَ تعرفين سيرورة الأمور
كلّ شخص يعرف بشأن .أمر عبورك عليه أن يرحل
.ما زال (بيتر) ذا قيمة
.خلال أيّام قليلة لن يكون ذلك مهمّاً
.احتفظي بهذا
(سنحاول منعه، ولكن إذا تحدّث (لامبرت
.قبل أن نصل إليه كُوني متأهبة
"أنت داخل منطقة محظورة"
هاورد)؟)
كمّ مرّ من الوقت؟ .لم أراك منذ التّرقية الكبيرة
.بالمناسبة مبروك
.سمعت أنّهم أقاموك في قسم الإستراتيجيّات
.أجل، المحاسبة
.تستحقّ ذلك
.بالتّأكيد خلال وقتك في الوساطة
...أجل، آسف
.الطّابق العلوي مستعجل بشأن هذا الأمر
.أجل، لقد اتّصلوا مسبقاً
.تبّاً، هذا يمكنه دفع تقاعد شخصٍ ما
.هيّا
.فراني)، مصمّمة على عدم التّزوّج)
.تستمرّ بوصفها عادة قديمة
وخمّن ماذا؟
.ستتزوّج الأسبوع المقبل
.كفاك مزاحاً
.لقد عرفت الرّجل منذ 6 أشهر فقط
.متعارضة تماماً
.ما كنت لألقاها لو لم تتعطل سيارتها
...فراني) عادةً)
.تقود للعمل لكنها تثقب إطاراتها
بالطبع ليس لديها قطع غيار
بغض النظر عن عدّد المرّات
الّتي أخبرتها فيها أن تستقل
.مترو برلين بدلاً من ذلك
قبل أن ننفق كلّ نقودنا
هناك بعض الأسئلة المحدّدة
.أريد أن أسألها لصديقنا الّذي بالأسفل
أتُريدين الذّهاب الآن؟
.(أجل يا (بيتر - ...أتمانعين لو -
أتمانعين لو انتهيت من هذا؟
.لن يستغرق دقيقة
.لا عليك، لم يسبق أن وردني اتّصال مهمّ هنا
"(أنت تتّصل بـ(برودي"
".في قسم السلع المصادرة"
وها هيّ ذا الآن تقّف على رصيف المحطة
منتظر القطار القادم، وهناك حيث
.(إلتقت بذاك النمساوي (فيليكس
.بعد شهر خُطبا
.هذا رومانسي جدّاً
.شكراً لك على هذا - .مهلاً، انتظر لحظة -
.عليك أن توقع على بعض الأشياء
.حسناً
رئيسي جاد
.بشأن السرعة - .سيستغرق الأمر دقيقة -
.إليك أفضل جزء - ألديك قلم؟ -
...لقد قالت لي
"...أبي لو استمعت إليك بشأن قطع الغيار"
.هيّا
"...ماكنتُ لألتقي بحبّ"
.ليس لديّ وقت لهذا
.أنا آسف، رئيسي سيوبخني
.عليّ أن أذهب لطابق العلوي
.السطر 34
.شكراً لك
.(ومبروك لـ(فراني
.ربّاه
ماذا يحدث هنا؟
.أوصد الأبواب
"!توقّفوا"
"!لا أحد يتحرّك"
"!الزموا أماكنكم!، ابقوا حيث أنتم"
"!لا تتجاوزوا البوابة"
"!لا أحد يتحرّك"
"!لا تدعهم يعبرون، أغلق الباب"
"!الزموا الهدوء"
.رجاءاً الزموا أماكنكم
ما الذّي يحدث؟ - .لا أعلم -
.الحراس أخبرونا أن ننتظر
مرحباً جميعاً أنا آسفة لفعل هذا بكم
.لكن لن يغادر أيّ منكم إلى المنزل اليوم
منذ بضع دقائق اكتشفنا
.أن سجيناّ قد قُتل أثناء وجوده في حجزنا
وعلى حسب علمنا فإنّ .القاتل لا يزال في المبنى
لهذا السبّب سنغلق المنشأة
.حتّى يتمّ إجراء تحقيق تمام
يُرجى البقاء في معاعد عملكم
وتعاونوا مع فرق الأمن
.أثناء القيام بعملية بحثهم
سيسمح لكلّ واحدٍ منّا بإجراء مكالمة للمنزل
لإخبار أحبائنا أنّنا سنبقى .في العمل لوقت متأخر
.سيتمّ توفير برنامج نصي معتمد
"أكُلّ شيءٍ بخير؟"
"...الخادم الرئيسي تعطل"
"...وعلينا أن نبقى في المكتب"
"...إلى أن تعود الحواسيب للعمل"
المادّة 342 تنصّ على عدم السّماح بعرض .صور حديثة التِّكنولوجيا في مقرّ المبنى
إنها مجرد صورة ما علاقة هذا بالأمر؟
هذه ما كان يجب أن يتمّ إدخالها .إلى هنا في المقام الأوّل
أتعلم أمراً؟ .(سأشرف على هذا الشّخص يا (ليون
...سيّد (كويل)، يُفترض بي أن - .أعلم -
لكنها أوامر من؟ .أوامري
...وقد غيرتها، لذلك يُمكنك
.شكراً لك
.شكراً لك - .لم أكُن أنا -
ماذا تقصد بهذا؟
.شخص آخر وصل إليه أوّلاً - خلية اخرى نائمة؟ -
من غيركم كان يعرف أنّه في القبو؟
.ربّما كان هذا أمراً صائباً
.أقصد لقد قاموا بالعمل نيابةً عنّا .لامبرت) مات)
.(فكّر في الأمر يا (بيتر
إنديغو" ستحتاج إلى شخص ما" .لتحمّل مسؤوليّة هذا الأمر
.ربّما الخلية النائمة تحرّكت للتو
ماذا؟
...كلّا، (كلير) ما كانت لتفعل هذا بي
هل أنتَ متأكّد من أنّها كلفت القاتل؟
لقد استغرق هذا وقتاً كافياً .عليّ أن أذهب
.(بالناسبة لقد كانت (إيميلي
ماذا؟
مصدر (تيمبل)، الّذي قادها .(إلى نظير (لامبرت
.ستعرضنا كلانا للقتل وأنت تعلم ذلك
.بالتّأكيد لو لم ننجوا اليوم
".(مرحباً معك (بيتر"
".أترك رسالة عند سماع الصفارة"
.مرحباً يا (بيتر)، إنّها أنا
حاولت الوصول لك في العمل .لكن الخطوط كانت مشغولة
.أريدك أن تتّصل بي بشأن أمرٍ ما مستعجل
مرحباً، ما هذا؟
أعتقدت أنه من الأفضل عدم استبعاد القيادة
.من عمليات البحث هذه .سيكون سيئاً بالنّسبة لمعنوياتهم
.بالطّبع
أيمكنك أن تدخل رقمك السرّي يا سيّد (كويل)؟
.حسناً، بالتّأكيد
.(شكراً لك يا سيّد (كويل
.تمّ المسح
.المعذرة عن المقاطعة .هناك من أبلغ عن عنصر مفقود
ما الّذي تمّ أخذه؟
.مسدّس
"سيغ سواير)، طراز "320 بي)
.تمّ أخذه من مخزن العناصر لمصادرة
.أظنّ أنّي أعرف من الفاعل
.هاورد) هنا)
."شكراً جزيلاً لك"
من فضلك
.اجلس
.في أيّ مكان يشعرك بالراحة
.لم أستطع الوصول إليك
كما لو كنت مصمّماً
.أن تتحدّاني في كل منعطف
لا بدّ لي من الاعتراف
.لقد فشلت
أتعيش هنا؟
.أنا أعيش بين عيناتي، أجل
.تقصد أنّك أسير
.أنا والإدارة رتبنا أمراً معين
"يسمحون لي بالسلطة الكامله على "إيكو .مقابل التكفير عن ذنوبي
.وفي المقابل أصنع حجتي عن الحقيقة
الحقيقة؟ - .أجل -
عوالمنا في حرب
.وعلينا أن نستعدّ لذلك
ظنّنت أن لقاء الرّجل لنظيره
.بالتأكيد سيكون متفهمّاً، لكنّي أخطأت
كلّا، لن أتجسّس على زوجتي .هذا ليس من شيمي
.(إليك ما في الأمر يا (هاورد
لستُ مهتمّاً بتجسّسك عليها من عدمه
.أو الأسرار الّتي تظنّ الإدارة أنها بجعبتك
.أنا أعيش تحت الأرض
.لا شيء من آلاعيبهم يعني لي شيئاً
أردت فقط أن أعرف لماذا .لم تدرك ما حدث لك
التقيت بنظيري، أجل
.ووجدت أنّه حقّاً شخص داعر
.لكن ذلك لا يعني أنّي كذلك
.أنتما روحان ولدا من جسدٍ واحد
.وهناك مكان لواحد منكما
ولماذا تسخر سلطتك الكبيرة من أجل هذا الأمر تحديداً؟
.لأنّي أنا أيضاً التقيتُ بنظيري
هل لي بسرد سرّ لك؟؟
.شيء لك دوناً عن غيرك
.لقد كنتُ هناك، عند بادئ الأمر
أنا السبّب
.في وجود عالمينا
ماذا الآن؟
.ننتظر
.من فضلك
أهناك مشكلة؟
لابدّ أن الأمر كان صعباً عليك
بعد أن تحوّل عالمك رأساً على عقب، صحيح؟
أنا آسف
...ماذا؟، أنا لا - علمت بأمر المعبر -
وانخرطت في هذه اللّعبة الّتي .ليس لديك عليها تدريب أو كفاءة
أعذرني لكوني صريحاً للغاية
ولكنك لا تتطابق تمامًا .مع ملفّ رجل الإستراتيجية
كانت هناك بعض المعلومات .الّتي ظهرت للعيان اليوم
(سأكون صريحة يا سيّد (سيلك
.راودتني أسئلة عن ترقيك السريع
أعلم أنّنا نتحدّث
.بشأن إعجاب السيّد (كويل) بسبّب زوجتك
.أجل
.لكنّي لا أظنّ أنّي سمعت القصة بأكملها
هل حياتك في خطر الآن؟
المعذرة؟ - .نحن وحدنا هنا -
هل يقوم (بيتر كويل) بتهديدك أنت وزوجتك مّما يعني
خضوعك إلى تعليماته بشكلٍ من الأشكال؟
.أنا حقّاً لا أعرف عمّا تتحدّثين
تمّ الإبلاغ على مسدّس فقد من العناصر المصادرة
بعد وقتٍ قصير من إرسال (كويل) لك .إلى هناك لجلب المبلغ
.تمّ إرداء خمسة أشخاص في المكان
لن أسميها جريمة كاملة
على الرغم من أنّي لست متأكّدة من أن رجل واجهة سابق
يمكن أن ينفذ مثل هذا الإعدام .في مقرّ القيادة
أتعتقدين أنّي الفاعل؟
(أشتبه أن (بيتر كويل
.سوغ أن (آلدريش) هو (شادو) لحماية نفسه
أعتقد أن (كلود لامبرت) كان يعرف هويّه
وعندما هدّده حسب ظنّي قام (كويل) بتوكيلك
لإسكاته لأنّه يحتاج إلى ساذج
أين أخفيت المسدّس؟
.كلّا، أنا لم أرمي أحداً بالنّار
أعلم أنك قد تعتقد أنّك لا تملك مخرجاً، لكن لديك
إذا أردت أن تنجو أريد أن أعلم كلّ شيء
.جعلك (بيتر كويل) تقوم به
.ستيفن)، أنظر لهذا)
إذا أغمضت عينيك عندما تكون تأكل
.سيكون طعمها مثل البطاطا المهروسة
.(هلّا فعلت ذلك؟، (ستيف
.تبّاً، الآن هي مثل الفول
.كانوا هؤلاء أصدقائي ذات مرّة
.كنا عائلة
بلغنا سن الرشد وراء الجدار
.فقط من أجل اكتشاف وجود العالمين
.لقد كانت بداية جديدة
.بدون حواجز سياسيّة
.العلوم البشريّة البحتة وحسب
كان لدينا عالمين لإستنباط المعرفة منهما
.وإزدواجية العقول النيرة على تطبيق ذلك
.لقد أحبّبت نظيري
أعتقد أن دوافعنا الإنسانيّة
...هي الّتي دفعت الجميع
.لكنّنا لم نكن كذلك
.لم يأمن أحد
.لا أعتقد ذلك
.الطبيعة لا تعطيك ما تؤمن به
في مواجهة البقاء
.جميعنا نستسلم لأحلك ما فينا
أتفهم ما أحاول أن أظهره لك؟
.لا أحد يفلت من هذا الأمر
على ما يتمحور هذا يا سيّد (سيلك)؟
.(نحن لسنا مراقبين. فكرة (تيمبل
تعتقد أن ذلك يكون أكثر .عرضة لمناقشة خياراتنا
خيارات؟ - .أجل -
.أو عدمها بالكامل
.(إنّها تعرف بشأن (آلدريش .تعرف أن كلّ ذلك كذب
(وتعرف بشأن حمايتك لـ(شادو
.وتعتقد أنّي قمّت بقتل (لامبرت) نيابةً عنك
.أجل، لكنك لم تفعل
.كفاك هراءاً، لكنها تعرف بأمر المسدّس
هل أخبرتها بشأن (كلير)؟
.كلّا، يبدو أنّها لا تعرف بأمر زوجتك
.إنّها تعرف، لقد أخذت الشريط
ماذا؟
.لقد سجلت شريط
(أعترف فيه بأمر (كلير ...وأمري وكامل الـ
لقد كان ضماناً لي في حالة ... ما أن "إنديغو" حاولت
.ربّاه
.لقد كان في مكتبي وهناك من سرقه
.إنه مفقود
.يا لي من غبي لعين
.كلّا
.أنت أردت أن يتمّ القبض عليك
الرّجل الّذي يفعل شيء كهذا .يطلب القبض عليه
.لهذا السبّب سجلت ذلك الشريط اللّعين
كنت تعرف أنّه لا يمكنك سماع الموسيقى
.لذلك تركته حتّى يجدوه
.حسناً
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا أعلم
لا يمكنني الاستمرار في التغطية .على ضعفك بعد الآن
.لا يوجد من يمكنه احتماله
إن كنت تريد الخروج من هذا المأزق
.فعليك أن تتولى الأمر بنفسك
...هاورد)، رجاءًا، أنا لديّ)
...أقصد لابدّ أن هناك
.لا بدّ أن هناك حلّاً، أرجوك
أجل، لقد تركت المسدّس .في مرحاض الرّجال بهذا الطّابق
.الحُجيرة الثّانيّة خلف خزان المياه
أعتقد أن الوقت قد حان .لوضع نهاية لهذا الأمر
...أين
ما هذا؟
أين شريطي؟
من حرّك أشرطتي؟ ...من أخذ
كارل)؟) كارل)، أكنت أنت؟)
كارل)، بجديّة) ...أين وضعت
كارل)، أين وضعته؟)
.أغرب عن وجهي - كارل)، أتعتقد أن هذا مُضحك؟) -
.هذا ليس مضحكاً
كارل)!، ما هذا؟) !أين وضعته؟
.(أنا شخص في غاية الأهمّيّة يا (كارل
لا يمكنك ببساطة أن تسرق
!أغراض رجل مهمّ ولهذا السبّب
!يا (كارل) مازلت عالق داخل عقلي
.كلّا، أنت عالق لأنّك شخص أحمق
!(سُحقاً لك يا (كارل
!أنت
ما هذا؟
!قتال!، قتال
ماذا يحدث؟
.غادر
".عائلتي"
"أهي في مأمن؟"
".ذلك يعتمد عليك"
"الأنوار منطفأة عند المفترق أيضاً، أتتلقاني؟"
!توقف
.هذا منزلي
أنتِ لوحدك، أليس كذلك؟
.كنت أحاول الاتّصال بـ(بيتر) طوال اليوم
.تمّ قطع خطوط المكتب
.(تمّ الإهتمّام بأمر (لامبرت
.عميلنا من تولى الأمر
ظنّنت أن المغزى من اعطائك .الهاتف لي هو الاتّصال عليه
أما زلت مهوستاً بها؟
أذكر أنّكِ كنتِ تأكلين
.حوالي 20 واحدة منهم في الجلسة
.أجل، لا يجب عليك أكلها بسبّب دعامتك
تأكلهم عندما تكون غاضبة جدّاً
.عندما كنت أتجسّس عليهم
.نظيري قال أنّه ليس محبّ للحلويات
.واتّضح أنهّ خاطئ
...ميرا)، لا تتسامح مع الإدمان)
.على كامل الأصعدة
...عندما اختفيت أنا
.لم أكن متأكّدة أنّك نصبت في مكان
...ظنّنت أنّها ربّما - تخلّصت منّي؟ -
.لم يكن يعجبها تقاربنا، لكن كلّا
أبقوني في منزل هناك
.حتّى عرفوا أين ينصبوني
.حدث ذلك عندما أصبحت في 18 من عمري
هل تثق بـ(ميرا)؟
.أنا أؤمن بالقضيّة
.ليس هذا ما سألت عنه
هل تعرفين لكمّ سنة
كنت راغباً في تواصل معك؟
أكنت تعلم أنّي هنا؟
.منذ لحظة عبورك
.كنت ستتزوّجين من نائب مدير الإستراتيجية
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
أطرق الباب؟
لا أستطيع أن أتخيّل ما كان عليه
.إنجابك لطفل في هذا العالم
.إنّها جميلة
.شكراً لك
.اسمها
.لذلك أنت هنا
.لقد افتقدتك
...أعرف أنه ليس من حقي، لكن
.عليّ الذّهاب - .(سبنسر) -
.لم يكن عليّ الحضور شخصيّاً
...إذا علموا أنّنا مجتمعين معاً
.سئمت من إملائهم علينا ما نفعل
".مرحباً، معك (كلير). أترك رسالة"
.(مرحباً يا (كلير
أيُمكنك أن تخبري (سبنسر) أنّي أحبّها؟
.التزم بالنص من فضلك
"الخادم الرّئيسيّ تعطل"
"ويجب علينا البقاء في المكتب"
"حتّى تعود الحواسيب للخدمة"
"إلى أن يسجل الأمن خروجنا"
"لا أعلم كمّ سيستغرق ذلك من الوقت"
.كلير)، أنا أحبك)
!توقّف
!تراجع
!افعل ذلك
.تبّاً، الآن
.افعل ذلك عليك اللّعنة .واحد اثنان ثلاثة، افعل ذلك
!افعل ذلك
!كلّا - .(سيّد (كويل -
!ماذا؟ - .ليس عليك فعل هذا -
.ضع المسدّس جانباً وحسب
...ضع
.(ميلا)
.لقد دمرت الشريط الّذي سجلته .لكن هناك الكثير علينا القيام به
.انتظري، لكنك معهم
.لقد أخبروني بذلك هذا الصّباح
.لم يكن ذلك مُدرجاً
لطالما ظنّنت أنّي سأرى .الأمر كلّه بعد أن نفوز
ماذا تفعلين؟
.لقد أخبروني أنّك مهمّ
.اسمع
.اسمعني
كانت بيننا علاقة غراميّة لمدّة خمس سنوات، اتّفقنا؟
...انتظري، كلّا - .(ولامبرت)، أخبرك أنّي أنا (شادو) -
لقد أخذت المسدّس منّي
لكنك لم تتمكّن من منعي في الوقت المناسب - .(شادو) -
...شادو)، كلّا) - كنت أريد ذلك بشدة -
.حتّى أرى الحلم تحوّل لحقيقة
.اتبعني - !توقفي -
!كلّا، تبّاً
.(سيّد (كويل
.ضع المسدّس أرضاً
.(لقد انتهى الأمر يا (بيتر
.ليس لديك مكان تذهب إليه
.(لقد كانت (شادو
أين كنت بحقّ السّماء؟
أين أنت الآن؟ - ."أظنّ أن هذا "إيكو -
.هناك إطلاق نار
.ابطئ - .حدث شيء ما -
.ليس لديّ وقت
!سحقاً
!(بيتر)
!توقّف، كلّا
"!أمنوا المنطقة"
".المنطقة آمنة"
"...تملكين نفس العينان"
".مثل أعين والدتك"
".أخرجونا من هنا"
"...أرجوك"
.كلّا، أرجوك
!(ميرا)
.(هاورد)
.(إيميلي)
كيف دخلت إلى هنا؟
.علينا أن نخرجك من هنا
.سحقاً
ماذا نحن فاعلون الآن؟
Red_Chief : ترجمة