♪ وجدت رسالة هذا الصباح ♪
♪ ياترى ماكان فيها؟ ♪
♪ "تقول "أسرع، أسرع، الرجل الذي تحبه قد مات ♪
♪ وجدت رسالة هذا الصباح ♪
♪ ياترى ماكان فيها؟ ♪
♪ "تقول "أسرع، أسرع ♪
♪ "الرجل الذي تحبه قد مات" ♪
♪ فاختطفت حقيبة سفري ♪
♪ وسرت على الطريق ♪
♪ عندما وصلت هناك، كان مستلقياً على اللوح البارد ♪
♪ اختطفت حقيبة سفري ♪
♪ وسرت على الطريق ♪
♪ عندما وصلت هناك كان مستلقياً ♪
♪ مستلقياً على اللوح البارد ♪
نعم، بالطبع أتذكر
ألم يمر وقتاً طويلاً؟
عشر سنين ليست كثيرة أتذكر كل شيئ
حسناً، لا يمكننا التأكد
اعني
مالا تتذكره
انت لا تعلم انك لا تتذكره
هذه محاضرة جيدة في علم المعاني
حسناً، دعونا ننهي هذه الجلسة
لكي أسجل ملاحظات لدرسك
لقد جلبت ملف القضية
"شكراً لقدومك يا "واين من الجيد رؤيتك
"آلان" - كيف العمل؟ -
مازلنا هنا
لايوجد قضايا هامة، لكن
هذا يعني مزيد من الوقت مع الزوجة والعائلة
واعتقد هذا شيئ جيد
انا استجم ثلاثة ايام
زوجتي تقول لي "عد الى العمل"
"حسنا ايها المحقق "هايس
نريد منك العودة لقضايا "بورسيل"
تريد ان تقلب الاتهام، صحيح؟
هل انت جيد في هذا؟
والا ماكنت هنا
لم الالتماس الآن؟ بعد عشر سنوات من الحقيقة؟
انها العائلة اعلم، لكن لماذا؟
لديك مشاكل في الذاكرة، صحيح؟
ماذا؟
لديك مشاكل في الذاكرة
لا تشتكي
اليوم العشرون من مايو سنة ٢٠١٥
"هنري" قادم مع طاقم التلفزيوني
اذا لم تعجبك الاسئلة او لا تود عمل المقابلة
"سوف يطردهم "هنري
لكن تذكر سبب حديثك معهم
اكتشف مقدار ما يعلموه
لا داعي للمفاجآت في نهاية هذه اللعبة
انا اسجّل الآن في اليوم ١٩
اليوم يوافق العشرون انظر الى صورك
دوّن الملاحظات، وتذكر
تذكر منضدة السرير اذا احتجتها
مرحبا يا ابي - اهلا -
انهم جاهزون لاجلك
اظنها قضية هامة
لقد دفُع لك لتظن هذا، صحيح؟
زوجتي سوف تطلق كتابها عن هذه الحادثة
اعتقد بامكانها مساعدتك
دعنا ننتهي من هذا اولاً
هلا اخبرتنا عن ٧ نوفمبر ١٩٨٠
سردك للاحداث
بالطبع
٧ نوفمبر ١٩٨٠
الجمعة
اتذكر انه اليوم الذي مات فيه "ستيف مكوين"
مرحباً يا ابي هل تسمح لنا بركوب الدراجة للمنتزه؟
لماذا؟
حصل "روني" على كلب جديد سيجلبه لهناك
على ان تعودوا الساعة ٥:٣٠ - حاضر سيدي -
ابي، متى سوف تعود امي للمنزل؟
لا اعلم
انتبه لاختك
حاضر سيدي
الساعة ٥:٣٠ سوف تعودون اعني هذا
سوف تعودون قبل غروب الشمس، مفهوم؟
حاضر سيدي
غادر الاولاد منزلهم
تقريباً الساعة ٤ مساء
وفقاً لعدة افادات
هيا، فلنذهب
هيا بنا
انتبه للجلد يا رجل - حسناً -
وماذا كنت تفعل في ذاك المساء؟
كنت مع شريكي في ذاك الوقت
"رونالد ويست"
كنا في مناوبتنا المعتادة
اعتقد كنا نتحرى سلسلة من السرقات
نحل القضايا
سوف تنال منه المرة القادمة
لقد كان القدر حليف حياته
طريقة اخرى لقول انك بطيئ الاستيعاب
مات "ستيف مكوين" اليوم
علينا فعل شيئ ما
نستطيع الذهاب لمحل "مس مينيز
تريث قليلاً لا استطيع الدفع لهذا الشيئ
هذا اصدق من معظم العلاقات
الم تدفع لامرآة في (سايغون) عندما كنت هناك؟
يبدو اني رومانسي
انا ادعم النساء
لهن الحق في بيعي اجسادهن اذا رغبوا بذلك
تباً، سوف تدفع لذلك مهما كانت الطريقة
هل ترى نفسك متزوجاً؟
لا سيدي
لست ذلك الاحمق الكبير
لكي اورّط معي زوجة واطفال
انظر
لا تفعل
! صه
ايها الغبي
الثعالب طفيليات مفترسة
كان المزارعون
يعطوك دولاراً اذا قتلت ثعلب
ساعطيك دولاراً لاعفاء حياته
فلنمشي حول المنطقة
ونسمع بعض الموسيقى
حسناً
يمكن ان نجد في طريقنا شخصاً نبرحه ضرباً
كم سيكون هذا لطيفاً
لا اظن هذا دعني اسأله
يا بني؟ "روني"
هل رأيت اولاد "بورسيل" "ويل" واخته؟
هل كانوا هنا؟ - لا -
لا، قال لم يمروا الى هنا
هل سمعت عنهم شيئاً؟ مكان قد يكونون فيه؟
لا، قلت له انه بامكانه القدوم لمشاهدة الكلب متى شاء
لكنه لم يقول اليوم
لا يا توم. آسف، لم يراهم
نعم انه هنا منذ وقت الظهيرة بعد المدرسة
حسناً
سأعلمك حال حدوث شيئ جديد
هذا اللعين
لا اريد اكل لحم الخنزير يا رجل
كنت اتعقبه ليومان
اضطررت لصنع سلاحي الخاص لهذا الموسم
لماذا تقتل الخنزيز ولا تقتل الثعلب؟
لانك تستطيع اكل الخنزير
لقد اصبته برصاصة واحدة
لو اخطئت لكان هذا ذنبي
اعتقد اني بحاجة لمستويات اكثر عدلاً
باستثناء الفئران
هل تعلم كم من المرات كادت الفئران ان تنهي حضارات؟
كم؟
لا اعلم، على الاقل اثنان
اكره الفئران
ماذا عن الغزلان؟ هل تصيد الغزلان؟
بالقوس فقط
لا بمنزل الصيد ولا باستخدام الطعم
الوحدة ١٢ حول
الوحدة ١٢، هل تسمعني؟
١٢ هنا، حول
قسم الشرطة في ( ويست فينغر) طلب المساعدة
أشخاص مفقودون
العنوان ٥٠٠٩ طريق شوبيك
عُلم، سنكون هناك بعد عشر دقائق
او خمسة عشر
"طريق شوبيك؟"
اذهب باتجاه "ديفلز دين"١
انت تعرف الطريق ل "ويست فينغر"
كنا سنحظى بليلة هانئة يا رجل
أضئ المصابيح اذا اردت
انه "توم بورسيل" ، لديه ولدان "ويل" و "جولي" اعمارهم ١٠ و ١٢
المفترض ان يكونو هنا ٥:٣٠ لكنهم لم يأتوا
لم يحضروا للمنزل منذ غروب الشمس
هذا ما اعلمه
هل يناسبك هذا الديكور؟
نعم، انه جيد
اذاً، وٍكلت بالمهمة في الثمانينيات
نعم
كان القمر كبيراً ممتلئاً تلك الليلة
..و
اذكر القمر
مات "ستيف مكوين" حينها
اسماءهم "ويل" و "جولي"ا
لا استطيع ايجادهم
نحتاج للمزيد من الاشخاص بحثاً عنهم
في الشوارع، والغابات
حسنا يا سيد "بورسيل" تريث ارجوك
قل لنا ماحدث لو سمحت
كي نعرف ما علينا فعله الآن
ذهبوا بدراجاتهم الساعة ٤:٠٠
من المفترض ان يعودوا الساعة ٥:٣٠
من المفترض ان يذهبوا الى منزل صديقهم لكن الولد يقول انه لم يرهم
الم تعتقد انه كان يكذب؟
بالطبع
القاعدة العسكرية تقول "كل شخص يكذب"
نقطة انتهى
لكن كانطباع اول، لا
لا اعتقد انه كان يكذب، ليس في هذا الامر
"هذا الامر؟"
نعم اعني
اني بحث في صدقه حول بعض الامور
صدقاً، ما معنى هذا؟
هل تعرفون شيئاً اجهله انا؟
حسناً، لانعلم ما تعلمه انت
لذا لا نستطيع الجواب على هذا
كنت معفى من الخدمة عندما حاولت
عائلة الرجل احياء القضية في التسعينيات
ثم عملت في القضية مجدداً عندما تم احياءها
ذاك عندما نشرت زوجتي كتابها
اتمنى لو تكلمتي معها
اعتدت ان افكر حينها
ان الامر يتعلق بحرب الفيتنام قبلها وبعدها
لكن الامر كان بخصوص
قبل قضية "بورسيل" وبعدها
ومازالت تعود
وها نحن ذا
ما السنة الآن، ٢٠١٥؟
عادت مجدداً
وكتاب زوجتك الذي
يعتبر كتاب كلاسيكي من الادب الوثائقي
نعم، نعم.
لقد فعلت عملاً حسنا
لقد كانت
كانت كاتبة جيدة
مدرّْسة جيدة
ومحققة جيّدة، فعلاً
كانت جيدة في العديد من الامور
آسفة لخسارتك - نعم -
قبلها ببضعة سنين
وضعنا خطط. وانا تقاعدت، ..و
بدأت بالتفكير
هؤلاء الاطفال، اطفالي، زوجتي
آسف
اعتقد اني اشتاق اليها اليوم
زوجتك يا سيد بورسيل
هل ستأتي الليلة
اعتقد ذلك
لا اعلم
هل من الممكن ان يكون الاطفال معها؟
لا، مستحيل
هل تحدثت اليها؟
ليس منذ هذا الصباح
تعمل نادلة في "ساوهورس"ا
انها مع اصدقاءها الآن، ولا استطيع الوصول اليها
جهز الراديو حالاً
اريد الطريق السريع ان يمتلئ بالجنود
متعقبات، اذا العاصمة لم تكن متاحة تحدثوا مع مدراء الشرطة
سوف نبحث في الحقول والغابات ضعوا دوريات في كل شارع
اريد اضاءة كل هذه المنطقة
الن تستدعوا الاف بي آي
هذا ما يفعلونه على التلفزيون
هذا يتطلب ٧٢ ساعة يا سيدي
.. لا نعلم بعد اذا
يجب ان ننتظر قبل هذا
انتما الاثنان استجوبوا الجيران
في حال شاهدوا الاطفال او اي نشاط غريب
هل يوجد اي اقارب قد يكون الاطفال عندهم؟
لا، اهلي في "شريبورت"ا
و "لوسي" ليست هنا
تحدث مع "روني بول" انه صديق ويل
استطيع اخذكم للمنتزه
حسنا، بالطبع
هل تمانع اذا القينا نظرة على المنزل
بينما ننتظر بقية الضباط؟
ليسوا في المنزل اللعين
نعم يا سيدي لكن احياناً
قد نجد دليل يدلنا على مكان اختفاءهم
قد تكون لهم خططاًَ مسبقة
ماذا؟ لماذا قد يفعلون - انه احتمال يا سيدي -
غالباً ما يعود علينا بالفائدة
يجب ان نحسب كل الاحتمالات
نعم
اياً يكن افعلوا ما تريدونه
سيد بورسيل - اهدموا المنزل اذا اردتم -
شغلوا التلفاز واحظوا ببعض المرح
انا ذاهب لايجاد اطفالي
اعلم انك تريد هذا يا سيدي
لكنني اعدك سوف نحل القضية
نحتاج معنا، للاجابة عن الاسئلة
او في حال اتصال احدهم
! انت تعدني
صحيح؟
نعم يا سيدي؟
هلا اريتنا المنزل؟
رجاءاً؟
هذه غرفة ويل
وهذه غرفة جولي
تلك غرفتك انت وزوجتك؟
غرفة زوجتي
حسناً، خذوا راحتكم
اتظن ان زوجته هجرته؟ واخذت الاطفال؟
اعني، انهم ليسوا على وفاق
اعتقد انك مصيب
اتمنى ذلك
لكنها ستتصل في الصباح ان كان هذا صحيحاً
ظننا في بادئ الأمر
ان الزوجة اخذت الاطفال
ولم تخبر الزوج
زواجهما لم يكن ناجحاً
ومتى تخليت عن تلك النظرية؟
بعد حوالي دقيقتين
ماهذا الذي يحدث يا توم؟ - اسمعيني -
اسمعي، تعالي الى هنا، اللعنة
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
انا؟ انا؟ انتي الام اللعينة اين كنتي؟
انا لدي مسؤوليات كل واجباتك هي ان ترعاهم
سمحت لهم بركوب الدراجة كالعادة
ربما لو كنتي في منزلك ولا تتقاذرين هنا وهناك
سيدة بورسيل
انا "واين هايز
وهذا "رونالد ويست
محققو الولاية
عممنا خبر اختفاء الاولاد ولدينا رجال يبحثون الآن
هل ثمة مكان تعتقدين انهم قد ذهبوا اليه؟
اصدقاء او علاقات؟
لا ليس لدينا اي اقارب
ليس حولنا
انا لا، انا لا افهم
ماذا حدث؟
ايها الغبي ايها الحقير القذر
ايتها العاهرة ! ايتها العاهرة - ايها القذر الغبي -
! مهلاً
هل كنت تشربين هذه الليلة يا سيدة "بورسيل"؟
ماذا؟
والمعنى؟ هذا ليس ضد القانون
لدي حياتي الخاصة - نعم بالطبع -
لكن غضبكما لن يساعدنا بشيئ الآن
يجب ان تعملوا سوياً، معنا
حسناً؟ من اجل الاطفال
اللعنة، انه غبي جداً
كل شيء تقربه يتحول خراءاً
لقد كنتي تهدمين حياتي لعشر سنين
مهلاً ! فلنحتسي بعض القهوة، حسناً؟
فليهدأ الجميع
سوف أعد القهوة
اتجه الاطفال غرباً نحو الشارع
ذهبوا لمنتزه بجانب المدرسة
اريد ثلاث فرق يتقصون هذه الحقول
بين الطرق الرئيسية
اما الآخرون
اضيئوا هذه الشوارع جيداً
هنا، هنا وهناك
وابدؤوا جميعكم بالاستجوابات
ننتظر خبراً من الكلاب الشمامة
لكن فلنبدأ نحن عملنا
حاضر سيدي
لم ارى هذا من قبل
هل انت متأكد؟
ليست مشكلة
حتى انا اتصفحها
نعم، وانا كذلك
لكن هذه النسخ قديمة ولم ارها
كانت بحوزته؟
ليس شيئاً غريباً
لا
هل وجدتم شيئاً آخر
كلا يا سيدي
لو تحدثنا مع الوالدة ربما تخبرنا
اذا ماكان هناك ملابس مفقودة
قد يدلنا هذا على انهم هربوا
لا، لا اعتقد انها ستجاوب على هذا
وهم لم يهربوا انا متأكد
نعم ياسيدي
لكن هذا احتمال
وفر وقتنا
لم ار الطفلان
لكني رأيت صبيةً اكبر، مراهقين
في سيارة "فولكسفاغن" بنفسجية
لم اعد للمنزل حتى الساعة ٧
رأيت الطفلان
بدراجاتهم متجهين نحو المنتزه
لكنني لم ار اي مراهقين
لكني اعلم انهم يتسكعون في "ديفلز دان
اسمع اشياء حول ما يفعلونه هناك
نعم، احيانا
قرب برج الحارس في نهاية المنتزه
يقضي اناس اوقاتهم يسمعون الموسيقى
وتلك السيارة ل "فريدي بورنز" اعتقد ذلك
سبق ورأيت ذلك الزبال لا اتذكر ما اسمه
يجول البلدة بعربة مسطحة
يبحث في القمامة
الجميع يعرفه
ماكان اسم ذاك "الزبال"ا
اعتقد ان كنيته "وودرد"
وجدته يجوب المكان عندما كنت ابحث عن الاطفال
يقود عربة مسطحة جاراً عربة مقطورة قصيرة
اعتقد انه يلتقط القمامة ثم يبيعها في سوق الخردة
يتواجد هنا منذ سنين
لم يعجبني
يلتقط قمامة الناس
هل تعلمون اين يقطن؟
نأسف لطبيعة هذه الاسئلة لكن
نحتاج ان نعلم اي شيئ
منذ كم وانتم منفصلون؟
بضعة اشهر - ستة اشهر -
منذ بدء الصيف - ليس كل هذه المدة -
بلى، رحل "دان" مايو المنصرم
وانا صرت انام على الاريكة
دان ؟ - انه ابن عمي -
اقام معنا بضعة اسابيع الربيع الماضي
انه بمثابة عم للاطفال
وما هي كنيته؟
"اوبراين" كما اعتادت كنيتي ان تكون
اين يعيش؟
في "سبرينفيلد، ولاية ميزوري
لكنه لم يرى العائلة منذ وقت طويل
كان ينام هناك على الاريكة؟ - لا بل في غرفة ويل -
ويل كان ينام على الاريكة
هلا كتبتي معلومات الاتصال به؟
رقم الهاتف والعنوان
لماذا؟ لقد رحل منذ شهر مايو
يجب ان نتحرى في كل شيئ
احياناً يكون بعض الخلافات بين الوالدين، او
عراك وما شابه
قد يرى الاطفال الهرب افضل خيار
اللعنة، لم يهربوا
لماذا لا تبحثون "الزبال" ذلك
وتسألونه بعض الاسئلة
هل تحدثم مع "روني بول"؟ - فعلنا -
لم يرى "ويل" بعد المدرسة
قال الوالد ان ابنه في المنزل منذ الساعة ٣
لكنهم لم يهربوا
ذهب الجميع لمنازلهم منتظرين بزوغ الفجر
لم استطع النوم تلك الليلة الأولى
بقيت في الخارج محاولاً ايجاد اي اثر
كنت متقفي آثار، كما ترون
علي التوقف
هل يجب ان اتوقف؟
لا، تم اصلاح العطل
نأسف لذلك
اكمل ارجوك سيد "هايز
كان حوالي ١٥ رجل تلك الليلة
عادوا للمنزل بعد بضعة ساعات
في النهار هناك فرص اكثر
والاخبار قد تساعد
طفلان مفقودان
من حي في "ويست فينغر
شوهد "ويل" و "جولي" آخر مرة
متجهين بدراجاتهم غرباً نحو طريق "توربين
ليس بعيداً عن منتزه "ديفلز دين" الرسمي
البارحة حوالي الساعة ٤ بعد الظهيرة
هذا نداء الشرطة للمتطوعين للمساعدة في البحث
ويطلبون الانتباه من جميع السكان
وابلاغ السلطات في حال لوحظ اي نشاط غريب
او اي شيئ قد يكون مفيد للقضية
اعمار الاخ والاخت هي ١٠ و ١٢
طالبان في مدرسة "ويست فينغر" الرسمية
أخبرني قصة
في هذا القرن، وفي لحظة، الهوس
أخبرني قصة
فلتكن قصة كثيرة فيها المسافات وأضواء النجوم
اسم القصة سيكون "تايم
لكن يجب الا تلفظ الاسم
اخبرني قصة عن البهجة العظيمة
ماذا تعتقدون الكاتب "وارين" يعني بهذا؟
لماذا مُنع عليك لفظ اسم القصة؟
اي احد؟
رايلي؟
ادرّس الانجليزية من الصف الثامن للثاني عشر
و "ويل" تلميذ عندي
هل هناك صبي في درسك الآن
اكبر سناً، اسمه فريدي بورنز
نعم، انه هنا اليوم
نود التحدث معه
حسناً
ماذا تدرسين؟
المقولة
اننا نناقش قصيدة
نعم
ماذا؟
ماذا؟؟
كنا نقضي اوقاتنا فحسب
ذهبنا لبرج الحارس عبثنا قليلاً
ماذا كان التوقيت؟
اعتقد وصلنا حوالي الساعة ٤:٣٠ او ٤:٤٥
كنت انت
و "رايان بيترز" وولد "لامبانيلا"؟
هل كان هنالك شراب؟
كلا يا سيدي
هل رأيت الاخبار اليوم
حول الاطفال المفقودون؟
هؤلاء الاثنان - هل تعرفهم؟
نعم، اراهم عادة
اظن اننا رأيناهم
رأيتموهم
راكبون دراجاتهم
البارحة مررنا بهم وهم يقودون
ماذا كان التوقيت حينها؟
ربما ٤:١٥ قبل وصولنا للمنتزه
وجدتموهم يقودان دراجاتهم في الحي
نعم ياسيدي
حينها فقط؟ الم تروهما مجدداً؟
لا يا سيدي - ولم يكونا عند البرج؟ -
لا. لا يا سيدي
في اي وقت غادرتم المنتزه؟
حوالي الساعة ٩:٠٠، بعدها بقليل
دعني أسألك
ما معنى هذا؟
انها..
مجرد فرقة موسيقية
اسمها "السبت الاسود"؟
ما معنى "السبت الاسود"؟
انه قداس شيطاني
هل هذا صحيح؟ شيطاني؟
اعتقد انه اسم عادي
هل رأيت اي من الطفلين هؤلاء البارحة؟
ماذا؟
نعم
اعني، نعم يا سيدي، انا
كانوا يلعبون في المنتزه
رأيتهم في المنتزه؟
هل كانوا عند البرج عندما كنتم تقضون وقتكم؟
لا، انا
اعني، كلا لا اعتقد ذلك
لكنك لا تعلم
لا اعرف كل الاولاد الذين كانوا يلعبون هناك
كان هناك اولاد آخرون ايضاً
نعم اعني، لم يكونوا معنا
كان هناك طفلان يلعبان بالمفرقعات النارية
واطفال صغار هنا وهناك
لم نتحدث معهم
هل تعرف اسماءاً لهم؟
لا
هل تستطيعين ان تخبريني بشئ؟
عن "ويل"؟
عائلته؟ اصدقائه؟
اي آراء قد تملكينها تجاهه
انه طالب جيد
هادئ، ومؤدب في الدرس
انه ماهر في الانجليزية
بعيداًَ عن المدرسة لا اعلم حقاً
لا اعرف اياً من والديه
لكنه فتىً لطيف
انه حساس
يجب ان تنتبه دائما تجاه الحساسون
هناك بعض الاطفال الكبار هنا
كما تعلم، يضايقون الآخرين
لكنني لم ارى "ويل" في اي من هذه المشاكل
انا فقط
حسناً، لا اعتقد انه كان محط اهتمام كبير
منذ كم وانت تدرّسين؟
منذ ست سنين - كلها في "ويست فينغر"؟
نعم يا سيدي
اذا قلتي لي سيدي سأبدأ بالبحث عن مديري
لا، آسفة
لكن، كما تعلم. الشرطة
كيف هو الوضع هنا؟
كما تعلمين
انه جيد
انه جيد، على حاله
نسمع بعض الاخبار من فترة لفترة
كلهم فقراء هنا هذا محور الموضوع
ماهي تلك الاخبار التي تسمعينها؟
..كما تعلم
كلمات في الرواق
انهم حذرون هنا
ماذا عن هذه الصبية
"فريدي بورنز" و "رايان بيترز" و "جاسون لامبانيلا"
لا اعلم
انهم منغلقين على نفسهم
هم يتظاهرون كثيراً
لكني اظن انهم منبوذون معظم الاوقات
مواقفهم عنيفة
ولا يستطيعون التكلم للفتيات وهكذا
و "ويل" جيد في الانجليزية؟
يقرأ كما لو ان مستواه ١٢
كتابته جيدة
ينتبه في المحاضرة
انه خجول قليلاً عن التحدث حول نفسه
..و
انت من هنا؟
من "فايتيفيل
لازلت اعيش هنا
وانا كذلك
مكان جميل
نعم
حسنا اذاً
شكراً جزيلاً يا آنسة "ريردون
حسناً، الآن تريدني ان ابحث عن امي
نعم، حسناً
انا "واين
"اميليا"
حسناً
هل بالامكان ايجاد الطفلان؟
لدي الامل في ذلك
سأعلمك فور حدوث اي شيئ جديد
ارجوك
اي شيء
هل لديك رقم؟
ساكون على تواصل معك - جيد -
اتظهنم يكذبون؟
اعني، انهم يكذبون، لكن
اتعتقد انه مجرد كذب مراهقين
ام هنالك شيئ آخر؟
لا اعلم
كذب "بورنز" فيما يخص البيرة
هناك عدة اسباب تجعله يكذب في هذا
وظّف رجلان في مراقبة "بورنز" و "بيترز
تحقق من عنوان رجل القمامة ذاك، "وودرد
سنعود للمراهقين عند الحاجة
وماذا عن تلك المعلّمة؟
هل ستعود اليها؟
بعد العودة من المدرسة
تحرينا حول ذاك الرجل الذي يدعوه الناس ب"الزبال
"بريت وودرد"
اعتاد القيادة حول المنطقة بسيارته المسطحة
يجمع القمامة
لم يكن بالمنزل
تفحصنا حول المنزل الباب كان مفتوحاً
على اية حال
تعلمون ماحصل به
ظننت ان الفناء الخلفي سيكون ارقى
الكثير من الرجال يواجهون المشاكل، ثم يعودون
سمعت ان واحداً من اصدقائي من مسابقة رعاة البقر
متشرداً في شوارع "شريفبورت
صديق آخر ذهب للسجن في "اوكلاهوما
قتل رجلاً في عراك في البار
هل لديك معارف مثل هذا؟
اثنان
عمم اسم هذا الشخص
انا جاهز للذهاب الآن
لا اريد ان اكون هنا
اعتقد ان هذا يكفي اليوم
حسناً لكن، لم نبدأ بعد بالأسئلة
اتفهم انه من الصعب المناقشة يا سيد "وودرد
ليس اليوم
انا آسف
انت بخير يا ابي؟ - اعتقد ذلك، لا اعلم -
هلا طردتهم من هنا؟ - نعم بالطبع -
اود شكر المتطوعون معنا اليوم
انها مهمة صعبة
ابعد هذه الكلاب اللعينة عني
حسناً
ماذا يفعلي زميلك؟
لديه اهتماماته الخاصة
حسناً. وكيف سيساعدنا هذا؟
الرجل كان مستطلع في الفيتنام اتعلم ما يعنيه هذا؟
دورية الاستطلاع بعيدة المدى
يرموهم في الغابة وحيدون
بعد اسبوعان او ثلاثة يظهرون
مقتلعين فرى رؤس العدو
انه اشبه بمستكشف
يتعقب الخنازير البرية مستمتعاً
اذا كان يريد التحقيق وحده لا يهمني
رولاند؟
حوّل
وجدت الصبي
ما هو الحب؟
من اسمائه، المعرفة
ابي؟
انتهى طاقم التصوير
لقد ذهبوا
ابي؟
هنالك دمية اخرى من هذه
بعيداً من هنا
حيث يصبح الطريق وعراً
اجمعوها كلها
حسناً
لقد ارشدتني
كانها علامة او ماشابه
بدا ان الراس صبي مصاب
عبراً نفقاً صغيراً هناك
كدت الا استطيع الدخول
حسناً
لا يوجد علامة للفتاة
يجب ان نعود هناك لنبحث عنها
حسناً يارجل، سوف نفعل
اتعلمون ماوجدت؟
لا اريد ان اعيد الامر مرة اخرى
اظن ان هذا كاف لليوم الا اذا قلتما لي ماذا يحدث
مايحدث هو انه تم اتهام الرجل الخاطئ منذ ١٠ سنين
اعلم هذا، لكن قولوا لي لماذا؟
حسناً ساعطيكما ٢٠ دقيقة اضافية في وقت لاحق
وهكذا سيجري عملنا
ربما سننهي الموضوع حتى الصيف القادم
الفتاة، جولي
يا "آلان" انا لا - ماذا عنها؟ -
دونت بصماتها في النظام عندما انشؤوا قاعدة البيانات
حسناً - في سرقة بعد الدوام في اوكلاهوما -
منذ شهرين
في "وولغرين
احدهم اقتحم الصيدلية
اجرى قسم الشرطة اختبار البصمات في المركز
وجاءت نتيجة واحدة فقط من البصمات
بصمات "جولي بورسيل
"جولي"
انها على قيد الحياة ؟ - يبدو ذلك -
يا الهي
انها في الخارج
اين ذاهب؟
ابتعد عني
علينا ان نجدها
الجو مظلم يا رجل
لا يهمن
♪ استيقظت هذا الصباح مع بزوغ الفجر ♪
♪ وجدت عقلي المحطم ♪
♪ في حقيبة ورقية بنية ♪
♪ تعثرت بغيمة. سقطت على ارتفاع ٨ ميل ♪
♪ مزقت دماغي على سماء مهتزة ♪
♪ نزلت فقط ♪
♪ لكي ارى الحالة ♪
♪ التي انا فيها ♪
♪ انا، انا، انا ♪
الجميع كان خائفاً، حتى نحن
سنضطر لمنع التجول لمدة معينة
قد استجوبت اناساً في هذا الوقت، صحيح؟
هل تعرف طريقة اخرى لفعلها؟
النائب وكل لي مهمة مراقبة احدهم
نريد منك القدوم معنا يا سيدي
هل رايتها تاخذ الدمية؟
كان هنالك شبحان مرتديان ملاءات كبيرة
لا انفك اجد نظريات حول تلك القضية
ترجمة سين