‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫كؤوس!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تدخين.‬
‫هيا.‬
‫أسماك!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا الهي، كم هي جميلة هذه السترة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- عيد سعيد.‬
‫مرحباً!‬
‫أجل!‬
‫اضرب كفك!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫عفواً!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بصاحبة العيد.‬
‫"ماكسين"، تعالي هنا.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أحبك. ما خطبك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن أجد "آلان".‬ ‫- "آلان"، طبعاً.‬
‫هل تعرفين "آلان"؟‬
‫لا وأنا صديقتك المفضلة.‬
‫نظمت هذه الحفلة من أجلك ومن أجل أصدقائك،‬
‫وسوف تغادرين؟‬
‫من وجهة نظر الإدمان على الكذب‬ ‫قد أكذب عليك‬
‫وأقول لك إنني سأعود بعد ساعة،‬
‫ولكن أظن بأن صداقتنا تتحمل صراحتي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫ما خطبك؟ ما بك؟‬
‫لماذا فعلت بي هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأحضر لك قميصاً،‬ ‫ويمكنك الذهاب إن كنت مصرة.‬
‫حسناً.‬
‫لقد عاد.‬
‫عاد كل شيء.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل!‬
‫اشتقت إليك يا صغيري.‬
‫لقد حللنا الأمر.‬
‫أريد أن أعطيك المزيد للاحتفال،‬
‫ولكننا نعلم بأن الطعام قد ينفخ‬ ‫مثانتك ويقتلك، لذا...‬
‫يجب أن أبحث عن "ناديا".‬
‫ما الأمر؟ هل تكرهين هذا القميص؟‬ ‫هل يشبه قميص القرصان؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫لا أستطيع نزول هذه السلالم.‬
‫أخاف أن أموت.‬
‫لا تكوني مجنونة، أنت بخير. يمكنك فعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"مايك"، تسرني عودتك.‬
‫- أنا على الهاتف.‬ ‫- ولا زلت وغداً.‬
‫"ناديا"، أمسكي بيدي.‬
‫خذيها.‬
‫لننزل معاً.‬
‫- عفواً.‬ ‫- عفواً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم ألاحظك من قبل، هل أنت دائماً هنا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أراك في الجوار.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫تباً لذلك.‬
‫مرحباً، هل يمكنك إدخالي؟‬
‫أنا صديقة "آلان زافري".‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫ممنوع الدخان في المبنى.‬
‫كيف تحركت بهذه السرعة؟ هل أنت مخلوق خارق؟‬
‫أطفئي هذه السيجارة.‬
‫كانت زوجتي تدخن كثيراً وتوفيت بمرض السرطان.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أطفئيها من فضلك.‬
‫اسمع.‬
‫بيني وبينك،‬
‫واجهت الموت مؤخراً أكثر من مرة،‬
‫وجئت أحمل أخباراً سارة.‬
‫الحياة صندوق من الأطر الزمنية، هل تفهمني؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم ما تعنين.‬
‫يكفي القول إنه لربما في هذا العالم‬
‫زوجتك متوفية والتدخين يقتل.‬
‫ولكنها حية في مكان ما وبصحة جيدة‬
‫تشرب "ماي تاي" على شاطئ‬
‫ممددة على كرسي وتدخن سيجارة‬ ‫ربما مع "فابيو".‬
‫لا، "فابيو"، جعلتني أشعر بالغيرة.‬
‫"فابيو" رجل جذاب جداً.‬
‫ما زلت تدخنين.‬
‫- لن تدعني أدخل، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تغضبي مع أنك لطيفة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫والنظر إليك ممتع. آسف.‬
‫لا بأس بك يا "جو".‬
‫حسناً، شكراً لك على مراقبة الحي.‬
‫- انتبهي لنفسك، أرجوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على خسارتك.‬
‫كفي عن التدخين.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدو أنك في مهمة ما.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- أفضل طريقة للمشاركة في حفلة.‬ ‫- "ليزي".‬
‫تجد لها هدفاً. وهذا يطلق فضول الناس.‬
‫هل رأيت "ناديا"؟‬
‫لم أرها منذ فترة،‬ ‫ربما عثرت على شاب ورحلت معه.‬
‫يمكنها فعل ما تشاء، اليوم عيد ميلادها.‬
‫لنكن صريحين، هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنها تفعل ما تشاء بغض النظر عن اليوم.‬
‫"جوردانا"، هذا...‬
‫آسفة، لم...ما اسمك؟‬
‫لا بأس، أنا "آلان".‬
‫- "آلان"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحب الاسم "آلان".‬
‫ليس لديهم مياه غازية بنكهة التوت البري.‬
‫- تريد الذهاب إلى البقال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرادت "ناديا" أن أخبرك...‬
‫أنها نادمة على إقناعك‬ ‫بعدم تبني الجروين الضخمين.‬
‫- قالت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعتقد بأنك ستكونين أماً مذهلة.‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫يا الهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة على عاطفتي المفرطة.‬ ‫لدي العادة الشهرية.‬
‫وأنا ستأتيني قريباً. إنها المسيطرة.‬
‫سأذهب لأغير فوطتي. شكراً على إخباري بذلك.‬
‫خذ هذا، لديه كرما جميل.‬
‫تباً، "أوتميل"؟‬
‫مهلاً، "أوتميل".‬
‫"حصان".‬
‫أجل،"ناديا"، "أوتميل"!‬
‫تظنين بأن هذا هرك.‬
‫هذا المخلوق الغريب لا ينتمي لأحد‬ ‫ولكنه هري.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫ما هي قصة كل شخص؟‬
‫الحياة هي كابوس لعين، أليس كذلك؟‬
‫الإنسان هو كابوس لعين.‬
‫ولهذا السبب أحب هذا المخلوق.‬
‫تعال هنا.‬
‫- يريد الذهاب إليك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- لقد اخترتها هي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اخترتها هي؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- أظن بأنه اختارك.‬
‫يا صغيري، لقد عدت.‬
‫- أنا مدينة لك بخدمة.‬ ‫- هل تدعيني أقص لك شعرك؟‬
‫حسناً، أريد مقابلة صديق لي ولكن...‬
‫في وقت آخر. لدينا الوقت‬ ‫وأخيراً بات لدينا الوقت.‬
‫أستطيع فعلاً مساعدتك.‬
‫أعرف ما الذي أفعله.‬
‫"فران"، هل رأيت "ناديا"؟‬
‫أ‬‫تعرف "ناديا"؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تظن.‬
‫أقصد، حسناً...‬
‫حدث الأمر مرة وكان عرضياً.‬
‫لا تقلق، حسناً. أريد أن أطرح عليها سؤالاً.‬
‫حسناً، ستكون في الجوار تبحث عن هرها.‬
‫"أوتميل"، أليس كذلك؟‬
‫تباً يا رجل.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫أحسنت يا "آلان".‬
‫- هل أناديك "جايمس بوند"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لست "جايمس بوند"، أنا "آلان".‬
‫أنت.‬
‫هل تبيع أكسيد النتروز؟ في حاويات كاملة؟‬
‫هل أبدو طبيب أسنان؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل، لقد سمعناك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمت أنت.‬
‫لنحضر القشدة المخفوقة أو شيئاً، حسناً؟‬
‫أنت خارج السيطرة يا رجل.‬
‫تباً لك.‬
‫- أنا مثار جداً هذه الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سننهي الأمر أم سنستمر في...‬
‫إن لم نستطع الحصول...‬
‫"موظفون (+ أوتميل)"‬
‫- أستطيع إحضار المخدرات.‬ ‫- أعرف شخصاً يبيع الكوكايين.‬
‫- لديكما شخص يبيع الكوكايين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس لديك تاجر كوكايين؟‬ ‫- أنا تاجر كوكايين.‬
‫انظر إلى ماذا وجدت.‬
‫عثرت عليه مجدداً.‬
‫أيها الهر اللعين.‬
‫إنه هر لطيف.‬
‫تعال هنا، كيف حالك؟ اشتقت إليك.‬
‫- "فران".‬ ‫- "ناديا".‬
‫أرنا أفضل نوع لديك للواقي الذكري.‬
‫"آلان".‬
‫"آلان"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، كم تسرني رؤيتك. أنا سعيد لأنك حية.‬
‫أتعلم؟ امنحني بعض الحيز أيها الهيبي.‬
‫وشاح جميل.‬
‫تباً.‬
‫"ناديا"، أنت لا تتذكرينني؟‬
‫آسف يا رجل، لدي وجه مألوف، أتعلم؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "ناديا"، أنت تعرفينني.‬
‫نموت ونعود،‬
‫ونحن نحاول أن نكتشف كيف نوقف ذلك.‬
‫يا الهي.‬
‫حسناً، لقد بدأت تخيفني.‬
‫إن لم تكوني "ناديا" التي تتذكرني،‬
‫قد تموتين إلى الأبد.‬
‫أريد أن تتذكريني. يجب أن تتذكريني.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫أريد منك أن تتراجع.‬
‫- هل تعر‬‫فين‬‫ هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرفها أفضل منك يا "مايك".‬
‫هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫- أنت تعاشر حبيبتي.‬ ‫- لم أعاشرها بعد.‬
‫- حسناً، أنا لست حبيبتك.‬ ‫- ليس هي.‬
‫إحدى الطالبات لديك.‬
‫"جيني"؟‬
‫يا الهي، أنت تعاشر الجميع.‬
‫هذا لا يلغي الأمر بالنسبة إلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫- لم نحضر الواقي الذكري.‬ ‫- هذا أيضاً لا يلغي شيئاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- معاشرة حامية.‬
‫من هنا.‬
‫تباً لي. يا للهول.‬
‫"آلان"، احترس يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"آلان"، أنت ثمل، أليس كذلك؟‬
‫- سأجعلك صاحياً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا شيء يهم بعد الآن.‬
‫أعيش فشلاً وراء فشل.‬
‫اسمع، أعلم بأنك ثمل، ولكن لا يهمني الأمر.‬
‫لا، "بياتريس"!‬
‫يا رجل، تباً لـ"بياتريس"، حسناً؟‬
‫- أنت من أهتم لأمره.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- مهلاً يا رجل.‬
‫- أحاول أن أنقذك.‬ ‫- يا صاحبة الرداء الأحمر.‬
‫هل هذا الرجل يزعجك؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى عالم "ديزني"‬‫؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد حطمتها يا رجل.‬ ‫- لا بأس، سنهتم بالأمر.‬
‫- آسف.‬ ‫- فقط...‬
‫- لا أنتم، أيها الأوغاد.‬ ‫- سأصحح الأمر.‬
‫هل سنمارس هذه اللعبة طوال الليل‬ ‫أم سنرحل معاً؟‬
‫ستجعلني أرغب في التقيؤ أيها الغبي.‬ ‫ارحل من هنا.‬
‫- تقولها وكأن هناك مشكلة.‬ ‫- حسناً، فليخرج الجميع.‬
‫يجب أن أساعد صديقي.‬ ‫آسف، أنت أيضاً يا "ناديا".‬
‫لا، لا أظن بأنك تفهم.‬ ‫إنه صديقي أيضاً وأنا أعرفه.‬
‫- اسمعي، لا تعرفينه كمعرفتي به.‬ ‫- "آلان".‬
‫حالته سيئة وسيبقى معه المقربون فقط.‬
‫أنا من المقربين.‬
‫لست كذلك، هيا. أعطيني 5 دقائق.‬
‫- أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- أنا أرتكب خطأ؟‬
‫"آلان"، هيا يا رجل.‬
‫"ناديا"، أعلم.‬
‫أعلم بأنك كثيرة الشك.‬
‫أحترم ذلك ولكن ستتخذين قرارات هذه الليلة‬
‫ستعرض حياتك للخطر.‬
‫- يا الهي، إنه لا يستسلم.‬ ‫- أعلم.‬
‫"ناديا"، ستصدمك سيارة وستموتين هذه الليلة.‬
‫يا الهي، أنا آسفة.‬
‫هل هذا مقتطف من كتاب "ديد زون"؟‬
‫- أنت تتحرش بنا.‬ ‫- أجل، هذا تحرش.‬
‫يحاول العبث معك للنيل مني‬
‫ربما لأنني جعلت حبيبته‬ ‫ترى ‬‫القدير أو ما شابه‬‫.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلاً، تجعل الناس يرون ا‬‫لقدير‬‫؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قبلت بذلك.‬
‫ما أفعله في وقتي هو قراري وحدي.‬
‫لا، إنه ليس خياراً.‬
‫إنه الثقب الذي يوجد فيه الخيار.‬
‫عليك أن تتراجع، حسناً؟‬
‫10 أقدام وإلا لست مسؤولاً عما قد أفعله.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أحاول فقط...‬
‫أن أعاشر هذه الشابة بسلام.‬
‫حسناً، هناك من يحاول‬ ‫معاشرة هذه الشابة بسلام.‬
‫لا.‬
‫هل أنتم الرجال تحبون الجنس بالفم‬ ‫أم أن هذه إشاعة؟‬
‫أحبه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من أكبر المعجبين.‬
‫سأقول لك شيئاً آخر...‬
‫"إلى (بياتريس)، اتصلي بـ(مايك) الآن"‬
‫- أريدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك الآن.‬
‫سأباشر في الحال.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا كثير الانشغال، لا أستطيع.‬
‫"مطعم (أوديسا)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سأجلس على هذه الطاولة لشخصين.‬
‫أنا أراقب ذلك الرجل.‬
‫أخاف أن يقتل نفسه،‬ ‫ولكن يجب أن أبقي الأمر سراً، حسناً؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- فنجان قهوة، شكراً.‬
‫يا "آلان".‬
‫"آلان"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫تباً، يجب أن أجيب، إنها حبيبتي.‬
‫امنحني دقيقتين، حسناً. ابق مكانك.‬
‫مرحباً، سأتناول الطعام مع "آلان".‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫تباً، اللعنة.‬
‫- هل معك رقم "ناديا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنك الاتصال بها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫قل لها إنني وجدت هرها.‬
‫لا يمكنني الكذب بشأن "أوتميل"،‬ ‫أليس لديك رقمها؟ قلت إنك تعرفها.‬
‫أجل، وأعرفها أكثر مما تعرف نفسها حالياً.‬
‫لدي رقمها.‬
‫أجل.‬
‫- لم نشتر الواقي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫مرحباً، هل ظهر "أوتميل"؟‬
‫لا، ولكن "آلان" هنا ويريد أن أقول لك...‬
‫من؟ "ديد زون"؟ شاب لطيف.‬
‫أخبر ذلك الوغد المخيف‬
‫أنني لا أحب المتعقبين.‬
‫غالباً.‬
‫قال إنك مدينة له بـ152,780,86 دولاراً.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى سجائر بأي حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫"الحياة قاتلة"‬
‫هل تريدين أن أرافقك؟‬
‫لا أيها الكسول.‬
‫ولن تحصل على جائزة لمجرد أن تعرض خدماتك.‬
‫اسمع، لا تلمس أغراضي أثناء غيابي.‬
‫- سأعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫"من (بياتريس)، أهذا أنت؟"‬
‫يا للهول، تباً.‬
‫"أريد أن تتصل بي الآن"‬
‫"من هذه المرأة؟‬ ‫لست غاضبة‬‫، كن محترماً و‬‫اتصل بي"‬
‫إنها رسائل كثيرة.‬
‫هل يمكنك إعطائي المال؟‬
‫هل معك المال؟‬
‫- أستطيع فعل ما هو أفضل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من المفترض أن تركع، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك لن تطلب.‬
‫- أجل!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫100 ‬‫مرة أجل!‬
‫- تعال معي.‬ ‫- نعم؟‬
‫من هنا.‬
‫لا حركات غريبة، حسناً؟‬
‫- أنا رجل متزوج.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن حقيقيان.‬
‫يا "حصان".‬
‫حصلنا على واحد.‬
‫أراهن بأنك تريد أن تدخن.‬
‫أجل.‬
‫هل ستدفع ثمنها؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫ماذا يوجد في المحفظة؟‬
‫أتعلم؟ خذ المال كله.‬
‫خذ كل شيء، لا أحتاج لأي شيء.‬
‫لم أعد بحاجة إليها، خذ.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كفى، لنخرج من هنا.‬
‫صاحبة قصة الشعر، هل هو معك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه فاشل.‬
‫- سنحتفظ بأغراضه.‬ ‫- حسناً، أحسنت يا رجل.‬
‫حسناً، لديك من الوقت ما يكفي لشراء سجائري‬
‫لتخبرني بما يجري.‬
‫قلت لي إن الوقت نسبي.‬
‫في الواقع، صديقك "آينشتاين" قال ذلك.‬
‫من الناحية الغيبية، أنت وأنا متصلان‬ ‫جوهرياً وبطريقة غامضة.‬
‫وأنا مقتنع بأن الهدف الأساسي‬ ‫هو التواصل مع بعضنا بعضاً،‬
‫أو نعمل على إنقاذ بعضنا.‬
‫في عالم آخر، أتمنى أنك تعملين‬ ‫الشيء نفسه معي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أعرف مكان "أوتميل".‬
‫- أين؟‬ ‫- في المتنزه.‬
‫لنذهب ونحضره.‬
‫أقصد بأن هذا تحدي خاص.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"آلان"، أنا قلقة عليك‬
‫وأريد أن أمنعك من أذية نفسك.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫لا بأس يا "آلان"، أعلم ما تنوي فعله.‬
‫وأنا واثقة من أنك تشعر بالروعة‬
‫لأن هذا ما يشعر به الناس‬ ‫عندما يقررون قتل أنفسهم.‬
‫ابتهاج عاطفي، منح الأشياء لغرباء،‬
‫طلب الزواج من شخص حقير، ما إلى ذلك.‬
‫آسفة، هل يمكنني التمدد؟ قلبي ينبض بقوة.‬
‫هل ستساعديني على النوم؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫هل تريد أن تسمع قصة؟‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫هل سمعت القصة‬
‫عن الرجل المحطم والسيدة التي تتمنى الموت‬
‫واللذان علقا في حلقة؟‬
‫أخبريني.‬
‫كان في قديم الزمان...‬
‫فتى مميز اسمه "آلان".‬
‫وفي أحد الأيام...‬
‫لم يعد يتحمل الحياة.‬
‫فقرر أن يرمي بنفسه من حافة السطح.‬
‫ولكن أثناء سقوطه،‬
‫قامت امرأة قوية،‬
‫وهي ابنة "أندرو دايس" وفتاة "بريف"،‬
‫بالتقاطه بشعرها...‬
‫الذي بدا مثل شبكة الدلفين.‬
‫أحب فيلم "بريف".‬
‫وأنا أحب "دايس"...‬
‫والذي سيسبب مشكلة في النهاية.‬
‫بأي حال...‬
‫مع أن الفتاة التقطته...‬
‫كما ترى، لم تكن في حال جيدة هي الأخرى.‬
‫كما ترى، كانت الحياة مؤلمة.‬
‫أو كانا ضعيفين جداً.‬
‫ولكن بغض النظر كيف ترى الأمر،‬ ‫لم يتمكنا من تخطي الهموم.‬
‫ومن ثم، في ليلة ما...‬
‫حدث أمر عجائبي.‬
‫تخطا الصعاب وبقيا حيين.‬
‫أجل، إنه في مكان ما هنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كيف علمت بأمر أقساط الجامعة؟‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫لم أتحدث عن الأمر منذ الجامعة،‬ ‫لذا من المستغرب‬
‫أن أخبر أحداً لا أعرفه.‬
‫أقول لك إننا نعرف بعضنا بعضاً.‬
‫ممتاز، ماذا تعرف عني أيضاً؟‬
‫اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫لهذا السبب، من الغريب أن تقول‬ ‫إنني سأموت هذه الليلة.‬
‫لطالما كنت‬‫ متشائمة ‬‫من ذكرى ميلادي هذا.‬
‫بسبب أمك.‬
‫تباً، "ناديا"!‬
‫"ناديا"، مهلاً، اسمعي، أنا آسف.‬
‫لست أحاول إخافتك.‬
‫تباً، انظر إلى من جاء.‬
‫لا، أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه يدمر نفسه وهو خطر.‬
‫لا يبدو أنه معجب بك.‬
‫إنه غير مستقر عقلياً، صدقيني.‬ ‫ابتعدي عنه، إنه مجنون.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أنقذت حياتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك إنني أعرفك.‬
‫لا يمكنني تحمل هذه الأشياء.‬ ‫إنها تفوق طاقتي.‬
‫لا.‬
‫أيها المغفل الحقير.‬
‫تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك لم تقفز.‬
‫هل تعديني بأنني سأكون سعيداً‬ ‫إن لم أقفز؟‬
‫لا أدري يا رجل، لن أعدك.‬
‫ولكن أعدك بأنك لن تكون لوحدك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن سنبتعد عن السطح قبل أن تبدل رأيك.‬
‫آسف، أنا السبب.‬
‫كنت أواعد تلك الفتاة، حسناً؟‬
‫كان ذلك في الماضي،‬ ‫ولكن قد يكون الأمر مهماً.‬
‫قالت لي إن حبيبها مجنون.‬
‫ظننت بأنها تبالغ، ولم أتخيل أن الأمر...‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫"ناديا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً!‬
‫من الرائع كيف لا تصدمك السيارة‬ ‫عندما تنظر من الاتجاهين.‬
‫سنبدأ!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "‬‫نضال منذر‬‫"‬