‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫1‬‫0‬‫.‬
‫شغلي تأكيدات النجاح.‬
‫تأكيدات النجاح:‬
‫أنا جميلة‬
‫أنا جميل.‬
‫أنا محبوبة وأستحق الحب.‬
‫أنا محبوب وأستحق الحب.‬
‫أنا المسيطرة.‬
‫أنا المسيطر.‬
‫- أنا جميلة.‬ ‫- أنا جميل.‬
‫أنا محبوبة وأستحق الحب.‬
‫أنا المسيطرة.‬
‫أنا جميلة.‬
‫أنا محبوبة وأستحق الحب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شاب لطيف.‬
‫- أنا جميلة.‬ ‫- أنا جميل.‬
‫- أنا محبوبة وأستحق الحب.‬ ‫- أنا محبوب وأستحق الحب.‬
‫- أنا المسيطرة.‬ ‫- أنا المسيطر.‬
‫- دعتني "ماكسين" إلى حفلتك.‬ ‫- أنا المسيطر.‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- أجل، أعلم، ولكن...‬
‫أبحث عن شاب التقيت به تلك الليلة.‬
‫يا لها من طريقة لجعلي أشعر بأنني مميز‬‫!‬
‫حسناً، ليست علاقة جنسية، إنه متشرد.‬
‫أنا المسيطر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أبكرت بالمجيء.‬
‫- تبدو...‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الأمر؟ تبدو...‬ ‫- تقولين هذا دائماً.‬
‫- أقول دائماً...‬ ‫- أجل، دائماً.‬
‫الروتين أمر مذهل يا "بياتريس".‬ ‫نتحول إلى ما نفعله تكراراً.‬
‫هل هذه واحدة من تأكيداتك؟‬
‫- أين حقائبك؟‬ ‫- أين حقائبك أنت؟‬
‫- يجب أن نتحدث...‬ ‫- أجل، لنتحدث.‬
‫يبدو أنه وقت مثالي للتحدث،‬
‫في الليلة التي تسبق عطلة أسبوع كامل‬ ‫والتي خططت لها منذ شهور.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫ما الأمر يا "بي"؟‬
‫تبدين متوترة.‬
‫وكأنك تفكرين في هذه اللحظة تحديداً،‬
‫بأنه الأمر سيكون أصعب مما اعتقدت.‬
‫- هل أخبرك أحد...‬ ‫- أنك تريدين الانفصال عني؟ لا.‬
‫لا، أنت من أخبرني.‬
‫كف عن هذه الألاعيب الذهنية.‬
‫ما الهدف من كل هذا؟ إذلالي؟ جعلي...‬
‫- أشعر بالسوء؟‬ ‫- أجل!‬
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.‬
‫لا.‬
‫هذه هي المشكلة. تحاول إصلاح كل التفاصيل.‬
‫أستطيع إصلاح الأمور، وقد فعلت.‬
‫لم أعد قادرة على ذلك.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- كنت سأطلب يدك للزواج.‬
‫آسفة.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫تباً!‬
‫انفصال أو عيد ميلاد؟‬
‫عيد ميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫"من (أف)، هل تريد تناول القهوة؟"‬
‫"إلى ‬‫(‬‫أف‬‫)‬‫، أجل، أراك بعد ساعة"‬
‫اعتقدت بأنك سترحل في عطلة الأسبوع.‬
‫- انفصلت عن حبيبتي.‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، لست بحاجة إلى إطعام "بوبا فيت".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الذي اتفقنا عليه؟‬
‫50 ‬‫دولاراً للأسبوع؟ إليك‬‫ 100.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هذا رائع جداً‬
‫لأنني لربما كنت سأقتل السمكة.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫نعيش في المبنى نفسه ونرى بعضنا دائماً.‬
‫ما هو موقفك مني؟‬
‫- ليس لديّ.‬ ‫- لا، صدقاً، إن كان عليك الاختيار‬
‫لو أنك لم تدفع لي المال‬ ‫لما تحدثت إليك أبداً.‬
‫حسناً، شكراً لك على صراحتك.‬
‫لا أصدق.‬
‫كنت ستطلب يدها للزواج.‬
‫أنت مع "بياتريس" منذ أن تعرفت عليك.‬
‫لا أحد يحتفظ بعلاقة عن بعد في الجامعة.‬
‫ليست الشخص المناسب لي.‬
‫لقد أفسدت حياتك وتتحدث عن الأمر بهدوء تام.‬
‫هل تظن أنه من الممكن أن تصحح حياتك؟‬
‫وجدت نفسي في موقع يسمح لي أخيراً‬ ‫أن أفعل الأشياء بأسلوب صحيح.‬
‫أتعلم؟‬
‫لماذا لا تأتي لتناول العشاء؟‬
‫يسرنا أنا و"شيري" أن نستقبلك. ليلة الجمعة.‬
‫عندما يأتي يوم الجمعة، سأكون هناك.‬
‫"جيش الإنقاذ"‬
‫أردت طلب المساعدة.‬
‫مرحباً، جئت لرؤية الدكتورة "زافري".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "آلان"، ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مصاب بزكام؟‬
‫لا، أردت أن أقول لك شيئاً.‬
‫ألا يجب أن تكون في العمل؟‬ ‫لا يمكنك التغيب عن العمل.‬
‫- أحاول أن أقول لك...‬ ‫- لا تتغيب عن العمل ثانية.‬
‫مهما كان الذي تريد أن تقوله لي،‬ ‫يمكنه الانتظار.‬
‫طلبت الزواج من "بياتريس".‬
‫هل وافقت؟‬
‫أجل، لقد وافقت.‬
‫طبعاً.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سترى، هذا سيغير كل شيء.‬
‫أعلم، أنت محقة.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫نواجه انقطاعاً مؤقتاً للتيار الكهربائي،‬
‫لا!‬
‫بسرعة، تمددوا جمعياً على الأرض.‬
‫يا رجل، ألم تسمع؟ ‬‫سنموت.‬
‫لا يهم، أنا أموت دائماً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫لحظة، اهدأوا قليلاً.‬
‫- مرحباً "آلان".‬ ‫- هناك امرأة في المصعد.‬
‫أجل، لا تحب النساء تسلق السلالم.‬
‫أنت محبوب وتستحق الحب.‬
‫أنا المسيطر. أنا جميل ومحبوب.‬ ‫أستحق الحب، وأنا ألمسيطر.‬
‫أنا جميل ومحبوب.‬
‫إذاً...‬
‫لم تقل شيئاً منذ أن وصلت.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫آسف.‬
‫أين كنا؟‬
‫ما الأمر يا "بي"؟ تبدين متوترة.‬
‫وكأنك تفكرين‬
‫أنه لربما هذه الأمور‬ ‫ستكون أصعب مما اعتقدت.‬
‫هل أخبرك أحد عن "مايك"؟‬
‫"مايك"؟‬
‫هل عاشرت "مايك"؟‬
‫عاشرت الرجل الأصهب؟‬
‫- لا تناده بهذا الاسم.‬ ‫- أنت...‬
‫من يناديه بهذا الاسم.‬
‫سأتقيأ.‬
‫لقد خنتني مع ذلك الكابوس‬ ‫النخبوي والمتباهي.‬
‫لم تقابله حتى. لست مهتماً حتى...‬
‫أهو الشخص الذي تكلمينه على الهاتف دائماً؟‬
‫ألهذا السبب كنتما تلتقيان من أجل أطروحتك‬
‫عن "فيليب روث" أو لا يهم؟‬
‫للمرة المليون، إنه "أبدايك" وخيال الضاحية.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫لقد حدث.‬
‫واستمر بالحدوث.‬
‫وأصبح صعباً عليّ أن ‬‫أ‬‫قول لك شيئاً.‬
‫أنت حساس.‬
‫إن لم أقل شيئاً ملائماً أو مشجعاً...‬
‫ستفقد صوابك.‬
‫أو ربما...‬
‫لا أدري.‬
‫قد تؤذي نفسك.‬
‫لذا...‬
‫أدركت حينئذ...‬
‫أنه ‬‫لن يكون ثمة ‬‫وقت ملائم‬‫ أبداً‬‫ لأخبرك.‬
‫تباً.‬
‫إن كان هناك 2، واحد سيقتل الآخر.‬
‫"‬‫(‬‫سيتي كوليدج‬‫)‬‫"‬
‫"كلية العلوم الإنسانية والفنون"‬
‫"بروفيسور في اللغة الإنكليزية‬ ‫والأدب المقارن"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "ليانا"، أهلاً بك في "غاريتز".‬
‫هل تبحثين عن شيء محدد؟‬ ‫عيد الأم أو عيد ميلاد؟‬
‫اسمعي، أنت وأنا نعلم جيداً‬ ‫بأنني لست من النوع الذي يشتري.‬
‫أقدر لك مساعدتك مع أنه لا يوجد زبون آخر.‬
‫هذا أفضل من الكلمات المتقاطعة.‬
‫تعرفين هذه الحالة‬ ‫عندما لا تتذكرين أوجه الناس.‬
‫حبسة الوجه؟‬
‫أجل.‬
‫لدي الحالة نفسها ولكن مع الأسماء.‬
‫هيا، أنت تمازحينني.‬
‫يحب الناس المزاح معي، لذا...‬
‫لا، إنها حالة حقيقية.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها حبسة الاسم.‬
‫أجل، إنها حالة خطرة،‬ ‫يمكنك البحث عنها بعد مغادرتي.‬
‫بأي حال، جاء حبيبي إلى هنا‬ ‫واشترى لي خاتم خطوبة.‬
‫تهانينا، هذا رائع.‬
‫شكراً جزيلاً، إنها فترة رائعة.‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫من أنه اشترى لي الخاتم الصحيح.‬
‫طوله 6 أقدام في بداية عقده الرابع.‬
‫لديه وقفة مزعجة، ويقف منتصباً.‬
‫هكذا ولكن بعموده الفقري.‬
‫أجل، يشبه "ديريك جيتر"،‬
‫الذي يذهب إلى صالة الرياضة دائماً‬
‫وهو مصقول جداً ولكن ليس مغروراً،‬
‫ولكن حضوره قهري، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت، هذا هو رجلي.‬
‫جاء إلى هنا 20 مرة.‬
‫واختار خاتماً عادياً جداً.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لا، أبداً.‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫هل أعرف اسم حبيبك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اسمعي، هذا غريب جداً.‬
‫هل ستنزعجين إن نظرت في الخلف؟‬
‫أظن بأنك تكذبين عليّ ويجب أن ترحلي.‬
‫لست أكذب، ربما أنت الكاذبة.‬
‫إنه حبيبك.‬
‫أجل.‬
‫هل تتهمينني بمعاشرة حبيبك؟‬
‫اسمعي، أنا محترفة.‬
‫"اتركوا آراءكم على الإنترنت‬ ‫واحصلوا على حسم 5‬‫ بالمئة‬‫"‬
‫أتعلمين؟‬
‫أظن بأنك جئت إلى هنا لاستكشاف الأمور‬
‫لأنك تريدين بيع هدية قدمها لك شخص ما.‬
‫تريدين وضعها في متجر رهان؟‬
‫- لا أدري، يجب أن تذهبي.‬ ‫- إذاً لا تعرفين اسمه؟‬
‫- اخرجي الآن!‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫أحيي غريزتك.‬
‫أرى لماذا ائتمنوك على هذه الجواهر.‬
‫هذا هراء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫"(غاريتز) للصياغة"‬
‫"آلان زافري".‬
‫يبدو أن أحداً يحب الشورما.‬
‫- هل تريد التحدث بالأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الانفصال يا رجل.‬
‫"بياتريس"، ذلك الوغد "مايك".‬
‫أجل، لا، أقصد...‬
‫لا أظن بأن هناك ما يستحق الذكر.‬
‫منذ متى والعلاقة قائمة؟‬
‫لا أدري...‬
‫لم أسأل، لم أسأل عن أمور كثيرة.‬
‫كنت لأسأل...‬
‫عن أشياء كثيرة. أقصد...‬
‫لم تعجبني "بياتريس" يوماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لم أقل شيئاً، لأنها كانت موجودة دائماً.‬
‫خانتني "شيري" مرة عندما بدأنا المواعدة.‬
‫لم تخبرني بذلك من قبل.‬
‫أجل، استشرنا علاج الأزواج وكل شيء.‬
‫لا أدري، ولكن في النهاية تحسنت الأمور.‬
‫ولكن أردت أن أعرف كل شيء:‬
‫كم مرة حدث الأمر،‬
‫أين حدث،‬
‫من كان ذلك الرجل.‬
‫هل كانت ستكرر فعلتها؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أخضع لأي علاج نفسي.‬
‫أعرف ذلك ولكن يستحق الأمر المحاولة، حسناً؟‬
‫وقد ساعدنا "شون" أنا و"شيري"‬ ‫على معالجة مشاكلنا.‬
‫وجود شخص ثالث منحنا منظوراً شاملاً.‬
‫أستطيع فعل ذلك لوحدي.‬
‫لا أحد يمكنه فعل أي شيء بمفرده.‬
‫"(‬‫آي زافري‬‫)‬‫"‬
‫مرحباً، أنا صديقة "آلان"، الشقة ‬‫"‬‫6 لام‬‫"‬‫.‬
‫جرسه معطل، هل يمكنك إدخالي؟‬
‫- كيف أتأكد من أنك لست قاتلة؟‬ ‫- شخصيتي المتوهجة؟‬
‫- كم شخصاً قتلت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫هذا ما يقوله القاتل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أعرفك؟ ما هذا؟‬
‫مرحباً يا رجل، حاولت خلع بابك،‬
‫ولكن هذا ينجح في الأفلام فقط.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫نحن جيران، أعيش على الشارع 5 وباء.‬
‫لا، شكراً، لا.‬
‫لا، لست أبيع شيئاً.‬
‫هل تظن بأن إقامتنا في الحي نفسه أمر غريب؟‬
‫هل تظن بأنها تعني شيئاً؟‬
‫هل تظن بأننا ميتان؟ وأننا الشخص نفسه؟‬
‫إنني أعمل على نظريتين.‬
‫وأن نكون الشخص نفسه هي نظريتي المفضلة.‬
‫كيف يعقل أنه بالإمكان...‬
‫انظر، هل تشعر بهذا؟‬
‫هل تشعر بألم؟ إنني أشعر بالألم.‬
‫حسناً، توقفي، فقط...‬
‫اسمع يا صديقي، لست معجبة بك أيضاً.‬
‫ولكن حالياً، أنت الدليل الوحيد الذي أملكه.‬
‫- دليل؟‬ ‫- أجل، حلّ.‬
‫للخروج من هذه الحالة، مهما كانت.‬
‫لا يوجد طريقة للخروج منها.‬
‫شخصياً، أعجبني الأمر. كنت مسيطراً.‬ ‫علمت بما سيحدث.‬
‫ومن ثم ظهرت أنت وقدتني إلى ممر غريب‬
‫مثل جهاز سرطاني.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لا، لست أشكرك.‬
‫ظهرت وساء كل شيء.‬
‫عرفت شيئاً لم أكن أريد معرفته.‬
‫"بياتريس"، حبيبتي منذ 9 سنوات، تخونني.‬
‫وهذا ثقيل جداً.‬
‫إن أردت لقائي من جديد،‬ ‫سأكون في حفلة ميلادي ليلة البارحة.‬
‫- تعودين دائماً إلى حفل ميلادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحفلة هي في الـ"يشيفا" القديم‬ ‫على الشارع 10 وألف. ستجده.‬
‫أرى أنك في وضع سيئ بسبب "بياتريس" تلك،‬
‫ولكن تعرفنا منذ قليل، ولا أظن بأنني السبب.‬
‫حسب ما فهمته، نحن في الأمر معاً.‬
‫أو...‬
‫إن فكرت بأثر "فولكنر"‬ ‫على "ويليام ستايرون".‬
‫بطل قصة "ستايرون"...‬
‫يعيش مع أرث الأراضي التي عمل عليها العبيد.‬
‫نجده...‬
‫بأسلوب جميل فوق السرد المضاد‬
‫للناجين من مخيمات الاعتقال الألمانية.‬
‫إذاً لدينا بطل...‬
‫يعيش هاجس الأمر،‬
‫ولكن دفعته الأهوال وبأسلوب رومنسي...‬
‫المعذرة، هذا مكتب خاص.‬
‫تباً لك!‬
‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- يجب أن تبتعد.‬ ‫- لا!‬
‫- يجب أن تذهب يا سيدي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا حبيب "بياتريس"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت "آلان".‬
‫- تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- إنه...‬
‫نحن بخير، يمكنك الذهاب.‬
‫- لا، لا تعرفني.‬ ‫- اسمع يا "آلان".‬
‫يمكننا التحدث بالأمر.‬
‫- هذا يكفي، حسناً؟‬ ‫- حسناً، سأذهب!‬
‫"آلان"...‬
‫إنها تعيسة يا رجل.‬
‫أنا مجرد عذر لها لترحل.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- كيف حال وجهي؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لقد انكسرت المرآة ولا أستطيع التحقق بنفسي.‬
‫12.‬
‫اختفى.‬
‫ترجمة "‬‫نضال منذر‬‫"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi