ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر الكاريبي - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" "تبليسي" - "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستوكهولم"‬
‫جولة كبيرة‬
‫مرحبا بكم جميعا. شكرا جزيلا لكم.‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا.‬
‫شكرا جزيلا. شكرا. مرحبا.‬
‫والآن، التالي في حلقة اليوم...‬
‫"جيمس" يرتدي نظارات.‬
‫أتظاهر بأنني كلب.‬
‫وإرهابي يتناول وجبة خفيفة لذيذة.‬
‫كل شيء موجود.‬
‫- سنقدم لكم كل شيء. - إنني بغاية الحماس.‬
‫شكرا. والآن...‬
‫في جميع أنحاء الدول النامية، استخدم الناس لسنوات عديدة‬
‫الشاحنات اليابانية النصف نقل.‬
‫أجل، لكن صناع السيارات الأوروبية قرروا الآن أنهم يريدون المشاركة.‬
‫لذا ابتكروا شاحنات نصف نقل خاصة بهم.‬
‫أجل، صحيح. ولنكتشف إن كانت جيدة،‬
‫سنأخذ برنامجنا "جولة كبيرة" هذا الأسبوع في رحلة عبر التاريخ.‬
‫وسنبدأ في العصور الوسطى،‬
‫ما عني ذهابنا إلى حديقة "ريتشارد هاموند".‬
‫الحياة المجتمعية في الدول النامية‬
‫في أجزاء من العالم حيث لا توجد مصادر للمياه أو الكهرباء،‬
‫لا بد أن تعني الشاحنة النصف نقل أكثر من مجرد وسيلة نقل‬
‫لضحايا الطاعون والمواشي.‬
‫لذلك حول "جيمس" سيارته "مرسيدس إكس كلاس" إلى محطة توليد كهرباء‬
‫باستخدام المحور الخلفي لتوليد الكهرباء للقرية.‬
‫أثناء ذلك كان "ريتشارد" يستخدم سيارته "فورد رانجر"‬
‫كجرار لسحب محراث.‬
‫أجل، إنني في الواقع أحرث بشاحنتي.‬
‫أعتقد أنني في غاية السعادة.‬
‫وكنت أستخدم هذه الـ"فولكسفاغن أماروك" كنظام ري.‬
‫أستخدمها لقيادة المضخة، التي ستوفر التغذية‬
‫من البئر إلى حصص الأرض المخصصة للزراعة. في الواقع...‬
‫أجل، يمكنني سماع صوت تدفق الماء الآن‬
‫أعلى من الاهتزاز الناعم لمحركي المزود بشاحن توربيني ذي الـ6 أسطوانات.‬
‫أصلحه!‬
‫أحضره!‬
‫- "هاموند"! - ماذا؟‬
‫كيف يمكنك استعادة ذلك؟‬
‫لا أدري! أنت من حرره!‬
‫"جيريمي"، لقد أغضبته!‬
‫اهرب!‬
‫أنت...‬
‫"كلاركسون"!‬
‫أطفئ السيارة!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قطعت...‬
‫رباه.‬
‫هنا، وهناك، وآذيت رقبتي.‬
‫من المفترض أن يكون هذا إثباتا لفائدة الشاحنات النصف نقل.‬
‫لقد فعلناها! أثبتنا أن ثلاثتها...‬
‫أجل، لا، فعلت.‬
‫نشرت 3 قطع من الخشب لصناعة سياج.‬
‫حرث "هاموند" 4 حقول من أجل الزراعة.‬
‫لم تفعل سوى الاقتطاع من هذا المجتمع.‬
‫لقد قضيت على الخضروات، والكهرباء،‬
‫وقضيت على الإضاءة،‬
‫والقدرة على صناعة قائم السياج الجديد.‬
‫- لكنني أثبت أن... - وقضيت على الطعام.‬
‫لكن محركي قوي جدا. أقوى من محركي سيارتيكما.‬
‫أجل، لكن ما الفائدة من ذلك؟‬
‫السرعة والقوة.‬
‫- إنه ليس سريعا وقويا. - بلى، إنه كذلك. انظر.‬
‫انظر ماذا فعل.‬
‫محركك لم يوصل هذا القدر من الماء بهذه السرعة.‬
‫أجل. حمدا لله. لأنه لم يكن سيفعل ذلك.‬
‫- أعتقد أنك لم تفهم المغزى. - لم؟‬
‫لم عليك دائما أن تبالغ في كل شيء؟‬
‫- يمكنك أن تصمت. - لم؟‬
‫لأنه يفترض أن يكون اختبارا للشاحنات النصف نقل الأوروبية.‬
‫هذه أوروبية.‬
‫أجل، بخلاف أنه تم تصميمها في "أستراليا".‬
‫وتم تركيبها في "جنوب أفريقيا".‬
‫ماذا عن المحرك؟‬
‫هذا صنع في "تركيا".‬
‫هذه أوروبية.‬
‫- حسنا، جزء منها فقط. - حسنا...‬
‫انظرا، دعانا لا نشغل أنفسنا بمكان "تركيا".‬
‫ما فعلناه أننا أثبتنا أن الـ3 سيارات تعمل بشكل رائع‬
‫عندما يوجد سلام في القرية في الدول النامية.‬
‫ما علينا فعله الآن هو اكتشاف مدى جودة أدائها‬
‫حين ينتهي السلام وتقوم ثورة.‬
‫تمت الإطاحة بالديكتاتور‬
‫حين تنتهي الثورة،‬
‫من المهم محو كل آثار الديكتاتور المكروه الوضيع.‬
‫ولذلك سأرفق سيارتي الـ"مرسيدس" بهذا التمثال الضخم‬
‫لـ"كيم يونغ كلاركسون" لأرى إن كان بإمكاني سحبه.‬
‫حسنا. إليكم القواعد. علي فعل هذا‬
‫باستخدام أقل عدد دورات ممكنة.‬
‫لذا، ما سأفعله، أن أدفعها بتحريك العجلات الأربعة، النطاق المنخفض.‬
‫أحيانا لا يستطيع "جيريمي كلاركسون" فعل ذلك.‬
‫السرعة الأولى، يدوي. ثم أقوم بإيقاف التحكم في الجر.‬
‫أنت تعلم أن هذه ليست "مرسيدس" حقيقية، صحيح؟‬
‫إنها "نيسان" مكتوب عليها "مرسيدس".‬
‫- أعني أن محركها "نيسان". - أجل.‬
‫وهذه مشكلته، لأن محركها 2،3 ديزل ذو 4 أسطوانات.‬
‫حسنا. أتخلص من أي ارتخاء...‬
‫حين يكون عليك استخدام الطاقة والعزم لإنجاز مهمة...‬
‫يكون "جيمس" أول من تلجأ إليه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫التحكم في الجر، القفل التفاضلي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحبا!‬
‫أجل!‬
‫انتهى أمره!‬
‫كان هذا... على وجهك مباشرة.‬
‫يا له من شعور!‬
‫هل... كان هذا...‬
‫- في الوجه مباشرة. - أجل.‬
‫- بالأرض كافة. - أجل.‬
‫هل رأيت ما حدث لأنفك؟‬
‫- أجل. - انظر إليه!‬
‫والآن، حان دورك لأن...‬
‫أجل. "ماي تسي تونغ".‬
‫حسنا. حان وقت انتهاء عهد الإرهاب خاصتك.‬
‫قد يكون أعند رجل في العالم، لكنه ليس ندا‬
‫لمحرك السيارة "فورد رانجر".‬
‫بالطبع لدي طاقة أكبر من التي في سيارته الـ"نيسان".‬
‫القدرة الحصانية الكبحية 197 مقابل 188 في سيارته، ومزيد من العزم.‬
‫هذا المحرك قوي. قوي بالقدر الكافي لسحب قطار، حرفيا.‬
‫لأنهم في الواقع يستخدمون محرك ديزل ذا 5 أسطوانات‬
‫في قطار المسافرين الجديد "فيفاريل 230".‬
‫تعرف أن لديه أسطوانة أكثر منك؟‬
‫أجل، هذا لأن ذلك المحرك أتى من سوق تركي.‬
‫"من أجلك يا صديقي، سعر مخصص. أسطوانة إضافية. اليوم فحسب."‬
‫الحد الأدنى للدورات. ألف ونصف...‬
‫ربما أرفعها قليلا.‬
‫مهلا.‬
‫هيا يا "ماي".‬
‫إنه يفشل. إنه يفشل في إسقاطي.‬
‫هيا. يمكنك سحب هذا الوضيع من العمود.‬
‫كلا!‬
‫حسنا.‬
‫إنه يسحبك. إنه يقوم بجرك.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أحسنت يا "هاموند".‬
‫بدت النتيجة حتى الآن هكذا.‬
‫استخدم "جيمس" 1200 دورة في الدقيقة للإطاحة بي.‬
‫بينما "هاموند"، على الرغم من محركه الأكبر،‬
‫اضطر إلى استخدام 3600 دورة في الدقيقة لإسقاط "ماي".‬
‫والآن حان الوقت لأربح بالتخلص من‬
‫آخر ديكتاتور مكروه في البلدة،‬
‫"ديك بوت".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بربك!‬
‫لم يكن عليك تشييد تمثال بالحجم الطبيعي.‬
‫إنك رجل ذو تمثال متواضع.‬
‫أجل. حسنا. هذا يعكس غروري مقارنة بغروركما.‬
‫حسنا، إنه يتناسب مع حجم الاستبداد.‬
‫لا أعتقد أنني سأحتاج إلى نطاق منخفض.‬
‫لا تملكه.‬
‫أعلم. بالضبط. لا أحتاج إليه.‬
‫امنع القفل التفاضلي الخلفي. ها أنت ذا.‬
‫- ستحتاج إلى ذلك. - حسنا. ها نحن أولاء. مستعدان؟‬
‫أجل.‬
‫سأتخلص من الارتخاء الزائد.‬
‫قد تحدث حركة مفاجئة سيئة جدا. لذا كن حذرا.‬
‫اجتزت اختبارا آخر!‬
‫اجتزت كليهما.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫600 دورة في الدقيقة، مفهوم؟ وقد فعلت أفضل ما لدي في القرية.‬
‫لقد دمرت القرية.‬
‫أنصتا، دعونا لا نشتت انتباهنا.‬
‫علينا الآن الانتقال إلى ما يحدث عادة في أي بلد‬
‫بعد رحيل الديكتاتور.‬
‫فوضى‬
‫بوجود الحكومة في حالة فوضى، كان علينا تحميل‬
‫كل متاعنا على الشاحنات النصف نقل،‬
‫والاستعداد للهرب من أجل النجاة بحياتنا.‬
‫لا يوجد وقت لترتيب مجموعة أسطواناتك وفق الأبجدية.‬
‫لم أفعل! إنني أحرص فحسب أن يكون ألبوم "يس"،‬
‫- أغلى ممتلكاتي... - أجل. حسنا، واصل فعل ذلك.‬
‫- إننا نهرب! - حسنا. اهرب.‬
‫- سأترك هذه. - ماذا!‬
‫- كل شخص في العالم لديه "آي بود". - انظروا...‬
‫- لا أظن... - لم لديك فونوغراف؟‬
‫كان لجدتي. إننا نهرب من قوات المتمردين.‬
‫لا تقف هنا توثق حالتك. اركب شاحنتك!‬
‫- أنا مستعد للهرب. - حسنا.‬
‫بغاية البساطة.‬
‫الأسرع من هنا حتى الأعلام...‬
‫- مفهوم؟ - حسنا.‬
‫هو الأفضل في الهرب.‬
‫أجل. بالضبط. حسنا.‬
‫- إنه سباق أعلام إذن... - إنه سباق للهرب.‬
‫إنه سباق للهرب.‬
‫- لنهرب إذن. - هيا. لننطلق.‬
‫"أماروك"‬
‫إن أردتم الهرب من قوات الحكومة،‬
‫ستحتاجون إلى "أماروك". من صفر إلى 60، 8 ثوان.‬
‫إنها سيارة هاتشباك مثيرة.‬
‫إنها الأسرع بين الـ3، والأقوى بين الـ3،‬
‫والأخف بين الـ3.‬
‫ربما ليس الآن، لكنها كانت كذلك.‬
‫"وايلد تراك"‬
‫لدي أكبر محرك. 3،2 لتر، ذو 5 أسطوانات.‬
‫ولا يتمتع بالقوة الكافية لسحب قطار فحسب، حرفيا،‬
‫بل إنه المحرك الذي يتم استخدامه في الشاحنة "ترانزيت".‬
‫وهذه، كما يعرف أي شخص سبق أن قاد أي سيارة،‬
‫تتمتع بسرعة قصوى أكثر من سيارتك.‬
‫بما أننا بمفردنا أيها المشاهدون، سأعترف،‬
‫لا أشعر بثقة كاملة بشأن هذا.‬
‫محرك 2،3 لتر في سيارتي الـ"مرسيدس" قوي جدا.‬
‫سيبقى لسنوات طويلة، لكنه لا يتمتع بالقوة الكافية.‬
‫أظنه يعاني من بعض المشاكل الديناميكية الهوائية كذلك.‬
‫لكن على أي حال، سأستخدم القيادة الأوتوماتيكية على أساس أن‬
‫"مرسيدس" تعرف أفضل مني.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بداية بطيئة بالنسبة إلى هاربين.‬
‫قد أكون فقدت بعض الأغراض.‬
‫فقدت دراجتي!‬
‫كنت أتمنى أن تكون دراجتي معي فور أن أنجح في الهرب.‬
‫القليل من الاهتزاز. وإنني أخسر.‬
‫و"جيريمي" يهرب!‬
‫أنطلق كالعاصفة. أعني، كالعاصفة.‬
‫الكثير من الزجاج!‬
‫يوجد زجاج في كل مكان!‬
‫هذه ليست منطقة لاستخدام المكابح.‬
‫قطع الـ"ليغو" خاصتي!‬
‫الدراجة...‬
‫- هذه حياتنا الجديدة يا شباب. - هذه...‬
‫"ليغو"، وقشدة، وأسطوانة رديئة.‬
‫- قلت إن... - سأبدأ مجددا.‬
‫- كلا، لدينا كرسي. - تقول إن...‬
‫- سنكون بخير. - أعتقد أننا بخير فعلا.‬
‫- أجل. - لنوضح الأمر تماما.‬
‫حسنا. لم نهرب بأغراض كثيرة،‬
‫لكن الـ"فولكسفاغن" اجتازت الـ3 اختبارات.‬
‫- من قرر ذلك؟ - أنا.‬
‫أجل، لكن لم تعد هذه ديكتاتورية.‬
‫- لقد قضينا على الديكتاتور. - أجل، الحكم ديمقراطي الآن.‬
‫كانت الأسرع بفارق ميل واحد.‬
‫- أجل، إنها الأسرع. - كانت الأفضل بكل بساطة‬
‫في سحب التماثيل. والأفضل في ري المياه.‬
‫كلا. وربما تكون وصلت إلى هناك أولا، مما يضمن لك البقاء،‬
‫لكن ليس لديك حياة.‬
‫- لدي... - لديك نصف طاولة ومرتبة.‬
‫وأسوأ ألبوم في التاريخ.‬
‫- لم يتبق لك شيئا حقا. - لدي محتويات المنزل.‬
‫أتقول عن هذا أسوأ ألبوم؟‬
‫بغض النظر عن جودة ألبوم "يس"،‬
‫تبقى حقيقة أنه مع وجود البلدة في حالة فوضى الآن،‬
‫فإنها بحاجة شديدة إلى المساعدة.‬
‫وصول موظفي الإغاثة‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫"أوكسفام"‬
‫كيف ستتعامل شاحناتنا المستحوذ عليها مع متطلباتهم؟‬
‫"فتيات فتيات" حانة‬
‫بشكل جيد في الواقع.‬
‫لا أحد من "أوكسفام" هنا.‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫حسنا، سنواصل ذلك لاحقا.‬
‫أجل، لكن أولا، حان وقت ملء خزان الدردشة‬
‫من محطة وقود النقاش في زاوية "فقرة المحادثة".‬
‫"فقرة المحادثة"‬
‫الآن...‬
‫كان يدور كثير من الكلام مؤخرا عن السيارات الكهربائية، من الواضح.‬
‫لذا فكرنا أنه علينا التحدث بشأن ذلك.‬
‫- أجل. - وسنبدأ ذلك، إن سمحتم لي،‬
‫بالسيارة "أودي إي ترون". لدينا صورة لها هنا.‬
‫إنها رائعة بلا شك.‬
‫مشكلتها الوحيدة أن "إي ترون" تعني غائط بالفرنسية.‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنها لن تحقق مبيعات كبيرة في "فرنسا" إذن.‬
‫أجل، على الأغلب لن تفعل. مثل "هيونداي"‬
‫التي قدمت للتو سيارة جديدة تدعى "كونا"،‬
‫لن تحقق مبيعات كبيرة في "البرتغال".‬
‫لم؟ هل "كونا" تعني غائط بالبرتغالية؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫إنها الكلمة التي لا يمكننا لفظها.‬
‫"مورينيو"؟‬
‫أجل. هذا معناها بالضبط.‬
‫- التالي. - أجل.‬
‫هل رأيتما هذه القصص بشأن احتمالية قيام "جاغوار"‬
‫بتصنيع سيارات كهربائية فقط؟‬
‫أجل، قرأت ذلك.‬
‫ستكون كل السيارات الـ"جاغوار" كهربائية. وهو أمر مقلق،‬
‫لأن من المحتمل أن يجعل ذلك من الصعب‬
‫عليك سماع ضيفك يغادر المنزل بسيارتك الـ"جاغوار" في الصباح‬
‫مع كل فضياتك في صندوق السيارة.‬
‫- ملاحظة مهمة. ملاحظة مهمة جدا. - هذه مخاطرة شديدة.‬
‫رباه، أخذت للتو...‬
‫أو سيحضرون طوال ساعات النهار والليل، واقفين هناك فحسب.‬
‫"آسف. أيمكنني شحن سيارتي في منزلك؟"‬
‫"ثمة مشكلة صغيرة مع شركة الكهرباء في منزلي."‬
‫- ضع هذا في الحائط. - "أجل، إن لم تمانع."‬
‫أجل، لكن لو تحدثنا بجدية للحظة،‬
‫فإن المشكلة الأكبر أن البنية التحتية للشحن الكهربائي‬
‫ببساطة في هذا البلد ليست جيدة كفاية‬
‫لتحمل قدر كبير من الطلب. صحيح؟‬
‫أجل، لكنها ستتحسن. وأغلب الناس‬
‫يقومون بإعادة الشحن ليلا. هذا ما أفعله.‬
‫- ليلا. - أجل. أعلم.‬
‫لكن إن كنت ستذهب في رحلة طويلة، لا يمكنك أخذ منزلك معك.‬
‫عليك شحنها في مكان آخر.‬
‫أجل، لكن نقاط الشحن الكهربائي تظهر في كل مكان في الوقت الحالي.‬
‫- أجل. أتفق معك. - رائجة جدا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لكن انظرا إلى الأمر بهذه الطريقة. حسنا، ثاني أكثر شيء مللا‬
‫قد يفعله أي رجل أن يزود السيارة بالوقود. ثاني أكثر شيء بعد...‬
‫قياس السراويل.‬
‫- جميعنا نتفق أن هذا أسوأ شيء. - إنها حقيقة.‬
‫ثاني أكثر شيء مللا يمكنك فعله أن تزود السيارة بالوقود،‬
‫- الذي يستغرق 3 دقائق؟ - أجل.‬
‫شحن سيارة سيستغرق 40 دقيقة. وليس لدي وقت لذلك.‬
‫لا، لكن 40 دقيقة تصبح... يمكنك فعلها في وقت أقل من ذلك الآن.‬
‫والمدة تقل طوال الوقت.‬
‫مدة الشحن تهبط. إنها تنخفض.‬
‫أجل، لكن عليك الذهاب إلى محطة وقود‬
‫محاطة بأشخاص ذوو مؤخرات كريهة، يلعبون على ماكينات المقامرة هذه.‬
‫و40 دقيقة؟ ستفكر، "لدي الكثير مما أفضل فعله‬
‫"أكثر من هذا." يتبقى لدي،‬
‫إن كنت محظوظا، 175 ألف ساعة حتى أفارق الحياة.‬
‫ولن أهدر أي دقيقة منها على شحن سيارة كهربائية. لن أفعل ذلك.‬
‫بعد انتقاد السيارات الكهربائية، فإن تاكسي "لندن" الشهير‬
‫أصبح كهربائيا. لدينا صوره له هنا. ها هي.‬
‫لقد ركبته، وقدته أيضا، في الواقع. وإنه رائع.‬
‫سلس جدا. مريح جدا. وهادئ جدا كما يبدو.‬
‫مما يعني أن بإمكانك سماع وجهات نظر السائق عن الهجرة بشكل أوضح.‬
‫- رائع. إنه مفيد. - يقول الجميع دوما...‬
‫إنني أحب التاكسي الأسود.‬
‫- أستخدمها طوال الوقت. - أجل، أنت ديناصور حقا.‬
‫لا، إنني أكره "أوبر" فحسب.‬
‫أنت لا تكره "أوبر".‬
‫- إنني أكره "أوبر". - إنهم يؤدون عملهم فحسب.‬
‫هل رأيت طريقتهم في القيادة؟ إنهم سيئون جدا.‬
‫يترددون في منتصف التقاطعات ولا يعرفون إلى أين يتجهون.‬
‫ودائما ما تكون سيارة "بيريوس". وأكره تلك الإعلانات إذ يقولون،‬
‫"ليس كل سائقينا مغتصبين."‬
‫هذا ليس شعارا حقيقيا، صحيح؟ آسف، لكنني لن أركب أبدا مع...‬
‫وأنصتا، لم يتبق لدي سوى 175 ألف ساعة.‬
‫إن لم تتوقف عن قول عدد الساعات المتبقية من حياتك، سأجعلها أقل.‬
‫- إنني... - أقل بكثير.‬
‫أجل، ما زلت متفقا معه وتعجبني "أوبر". أحب فكرة أن تعرف‬
‫من سيأتي ليقلك ونوع السيارة التي يقودها.‬
‫- أجل، هذا... - ما المغزى؟‬
‫- إنها سيارة "بيريوس". دائما تكون كذلك. - كلا. لا تكون "بيريوس" دائما.‬
‫لدي صديقة طلبت سيارة، كان هذا قبل عيد الميلاد‬
‫وكان السائق من "أمريكا الجنوبية".‬
‫وتلقت تنبيها يقول،‬
‫"المسيح سيصل قريبا في سيارة ’هوندا أكورد‘."‬
‫وليس هذا ما يقال في العهد الجديد.‬
‫- أجل، أنت محق. - أليس كذلك؟ من يدري؟‬
‫على أي حال، يوجد إصدار جديد من السيارة "بوغاتي شيرون".‬
‫لدي صورة لها هنا. تدعى "شيرون سبورت".‬
‫لكن هذا يجعلني أتساءل، أليس من المعتاد أن تكون السيارة "شيرون" رياضية؟‬
‫أجل، كانت سيارة رياضية على أي حال، صحيح؟‬
‫كانت رياضية، لاحظت ذلك. هل هذه أشد قوة؟‬
‫لا. لكنها أخف بـ18 كيلوغراما‬
‫لأنها تحتوي على ماسحات زجاج أمامي من ألياف الكربون.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫مم كانت مصنوعة القديمة؟‬
‫الحديد المصبوب.‬
‫إنها أخف بـ18 كيلوغراما إذن؟‬
‫- وكم قيمتها؟ - 2،3 مليون جنيه استرليني.‬
‫هذا مبلغ كبير، صحيح؟‬
‫مهلا، كم قيمة النموذج الأول، مليوني جنيه إسترليني؟‬
‫- راودتني فكرة للتو. - ماذا؟‬
‫إن كنت تميل إلى خوض الحياة بحقيبة يد ضخمة.‬
‫- أجل. - إن اشتريت الـ"شيرون" العادية،‬
‫اترك حقيبتك في المنزل، فقد ابتكرت تلقائيا‬
‫- السيارة الرياضية، صحيح؟ - أجل.‬
‫وادخرت لنفسك 300 ألف جنيه استرليني.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫أجل، الكثيرون سيتبعون تلك النصيحة.‬
‫- إنها نصيحة استهلاكية. - بالضبط! أحب فعل ذلك.‬
‫كل شيء جزء من الخدمة، نحن هنا من أجلك.‬
‫أيمكنني الانتقال للتالي؟ لدي بعض الحديث المثير للاهتمام.‬
‫- جيد. - يوجد رجل في "كندا"‬
‫نجح في خفض قسط تأمين سيارته‬
‫بإعلان أنه سيتحول إلى امرأة.‬
‫لم يجر العملية، لم يغير‬
‫عضوه الذكري إلى عضو أنثوي، فإنه بالكاد...‬
‫شكرا لك يا دكتور.‬
‫- إنه بالكاد استغل... - قال قذيفة للتو، صحيح؟‬
‫...ثغرة في القانون تسمح لك بتغيير جنسك، صحيح؟‬
‫قذيفة! هل تدعي فعلا أن لديك قذيفة؟‬
‫- الكل يدعوه بهذا الاسم. - "سبيرفيش". يتجه نحو...‬
‫أنصتوا، ثمة الكثير من الكلام حول ذلك.‬
‫تم الحكم على شاب منذ بضعة أيام بالسجن،‬
‫وحين حكموا عليه قال، "تذكرت للتو أنني امرأة."‬
‫"هل يمكنني دخول سجن النساء،‬
‫"ويفضل أن يكون أحد السجون التي نراها على الإنترنت؟"‬
‫- أجل. وأفلح الأمر. - أفلح الأمر.‬
‫- أرسلوه إلى سجن النساء. - أجل.‬
‫بالتأكيد أساء التصرف بشدة.‬
‫أجل، لا أنصحكم يا شباب بأن تجربوا هذا‬
‫في حمامات السباحة المحلية، ودخول غرف تغيير الملابس.‬
‫"صباح الخير أيتها السيدات، أنا امرأة مثلك، ومثلك.‬
‫"سأعلق حلتي وربطة عنقي هناك، وسأذهب لأستحم‬
‫"مع باقي... رباه، إن فرجي متصلب تماما. انظرن إلى هذا.‬
‫"إنني أعتذر حقا."‬
‫إنه موضوع صعب وحساس، لكن نصيحتي،‬
‫إن كنت تريد تخفيض قسط تأمين سيارتك، لا تقترب من حقل الألغام هذا‬
‫سواء كنت تستطيع إعلان نفسك امرأة أم لا،‬
‫يمكنك ببساطة أن تعلن نفسك كاهنا.‬
‫إنها فكرة جيدة لأنهم يحصلون على تأمين بخس، صحيح؟‬
‫يحصلون على تأمين بخس بالفعل، وإن كنت كاهنا،‬
‫- ما زال بإمكانك ارتداء فستان. ها أنت ذا. - أجل. لذا فالكل رابح.‬
‫نصيحة استهلاكية أخرى.‬
‫والآن!‬
‫هل تعرف "مورغان"؟‬
‫- أعرفهم. - أجل.‬
‫حسنا، لديهم مشكلة خطيرة‬
‫لأنهم يصنعون هياكل سياراتهم من خشب الدردار.‬
‫- أجل. - والآن كل أشجار الدردار في "بريطانيا"‬
‫إما ماتت أو تموت.‬
‫لذا سيكون على شركة "مورغان" استيراد خشب الدردار من خارج البلاد.‬
‫- ماذا؟ - خشب أجنبي.‬
‫خشب أجنبي في شركة "مورغان"؟ كلا!‬
‫أعلم. أيمكنك أن تتخيل؟ وقد يكون ألمانيا.‬
‫رباه، خشب ألماني في "مورغان".‬
‫- لا، هذا مستحيل. - خشب ألماني.‬
‫وعلى الأغلب بسبب هذه المشكلة الهائلة،‬
‫قرروا توسيع أنشطتهم.‬
‫- ماذا يفعلون؟ - سيبدؤون تصنيع الدراجات.‬
‫أستكون من الخشب؟‬
‫أجل، لدينا صورة هنا، في الواقع،‬
‫الرفرف ووقاء السلسة كلاهما مصنوعان من الخشب.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫ستزدهر تجارتهم في المستقبل بلا شك، "مورغان".‬
‫ماذا سيفعلون بعد ذلك؟ أسيصنعون زورقا شجريا؟‬
‫عليك الاعتراف أن هذا مثير للاهتمام. إنه ليس زورقا شجريا.‬
‫بلى، وهذه مفاجأة كبيرة لـ"مورغان"،‬
‫إنهم يصنعون منتجات العناية بالشعر.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫إنهم بالتأكيد يصنعون منتجات للعناية بالشعر،‬
‫في الواقع لدي الدعاية المبالغ فيها.‬
‫هذا من موقع "مورغان" الإلكتروني.‬
‫- أجل، كما يطلقون عليه. - إنهم...‬
‫- يطلقون عليه الحاسوب الكهربائي. - كنت سأقول ذلك.‬
‫لديهم موقع إلكتروني؟‬
‫حسنا، هذا يصف منتجهما الجديد، البريطاني تماما.‬
‫"تم ابتكار هذا الكريم في الأساس ليمكن الرجل‬
‫"ليس ليصمد في السباق فحسب بل أيضا ليحافظ على شعره."‬
‫رائع.‬
‫"ولذا فإن ملاك شركة ’مورغان‘ العصريين"،‬
‫لا يوجد شيء بروعة مالك "مورغان" العصري،‬
‫"يمكنك مجددا خوض الطريق بثقة‬
‫"إذ أن قصة شعرهم الجديدة ستصمد طوال الرحلة."‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالا؟ في الواقع، بينما نتحدث في هذا الموضوع‬
‫لم كل شيء في العالم يحمل اسما مثل كوب، نظارة،‬
‫سترة "جيريمي كلاركسون"، لكن أي شيء تضعه على شعرك‬
‫يسمى منتجا؟‬
‫لا أفهم، تذهب إلى الحلاق ويقول، "أتريد إحدى المنتجات؟"‬
‫فترفض لأنك تظنها صلصة "إتش بي".‬
‫- بالضبط. أجل. - هذا منتج.‬
‫هذا غير واضح. قد يضعون الأسفلت على شعرك. فإنه منتج.‬
‫أعني أن الألومنيوم المنصهر منتج.‬
‫- أجل! - لا؟‬
‫إنه منتج.‬
‫لست متأكدا أن "مورغان" يفهمون عملاءهم جيدا.‬
‫تعني أن عميل "مورغان" المعتاد لن...‬
‫أجل، انظر إليهم، إنهم ليسوا ممن يقدمون منتجات العناية بالشعر للناس.‬
‫"هاموند"، لديك منتج من منتجات "مورغان"، و...‬
‫- في الواقع... - أنا...‬
‫في الواقع، فيما يخص هذا الموضوع، أيمكنكم التحدث مع أنفسكم.‬
‫لا، جديا، أريد التحقق من شيء معك.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫- تمهل دقيقة فحسب. - ماذا تفعل؟‬
‫حسنا، الأمر أن،‬
‫- قلت إنك لا تستخدم... - لا يعجبني هذا.‬
‫لست مرتاحا لما يحدث الآن.‬
‫سترتاح.‬
‫التقطت هذه الصورة منذ أسبوع، اتفقنا؟ وضعت سهما عليها‬
‫لأريهم ما أنا بصدده. هذا "ريتشارد هاموند" يمارس الرياضة،‬
‫- سأكبر الصورة... - يوجد بعض الشعر الرمادي.‬
‫بعض الشعر الرمادي. أترون هذا؟‬
‫حقا؟ حين أتيت إلى العمل صباح اليوم...‬
‫ما زال موجودا. قصت زوجتي شعري، وما زال موجودا.‬
‫- "جيمس ماي"، ليس موجودا. - بلى! أنا لا أصبغ شعري.‬
‫ليس موجودا.‬
‫اقترب أكثر، ما زالت موجودة.‬
‫دعني أفصل في الأمر باستقلالية، ليس موجودا.‬
‫- ليس موجودا! - بلى!‬
‫كنت تستخدم منتجا من منتجات "مورغان".‬
‫لم أصبغ شعري قط. رباه.‬
‫هل تريدان الانتهاء من "فقرة المحادثة" الآن؟‬
‫أود ذلك بشدة...‬
‫إن أردت إطعامي لخلاط عملاق، فإنني أفضل ذلك.‬
‫حسنا، هذه نهاية "فقرة المحادثة".‬
‫والآن، إن سمحتم لي، أريد التحدث عن "جاغوار إكس إي".‬
‫وليس شعرك.‬
‫لأكون صريحا، إنها سيارة صغيرة رائعة.‬
‫إنها جميلة جدا، كما أنها ليست باهظة،‬
‫تسير بشكل رائع، في غاية الروعة في الواقع،‬
‫وكنتيجة لكل ذلك، يتجاهلها الناس ويشترون "بي إم دبليو" بدلا منها.‬
‫لذا لجأت "جاغوار" إلى معمل تجاريها، الذي كان مقره في سقيفة، وقالوا،‬
‫"هل يمكنكم صنع إصدار سريع؟ إصدار سيجعل الجميع يتحدثون."‬
‫"جاغوار"‬
‫الطريقة القياسية قليلة التكلفة لتحويل سيارة صالون عادية‬
‫إلى سيارة صالون رياضية، بمنحها إطارات ضخمة،‬
‫ومحركا ذا 6 أسطوانات رائع،‬
‫وربما بعض المقاعد الفردية.‬
‫لكن المتحذلقين في شركة "جاغوار" قرروا التمادي أكثر من ذلك.‬
‫مرحبا بكم جميعا فيما يسمى المشروع 8.‬
‫المشروع 8‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫أول شيء عليكم معرفته أن الأجزاء الوحيدة‬
‫التي تشترك فيها هاتين السيارتين هي السقف والأبواب الأمامية.‬
‫أما كل شيء آخر فقد تغير. لأسباب وجيهة جدا.‬
‫بادئ ذي بدء قرروا أنهم بحاجة إلى مكابح من السيراميك الكربوني‬
‫التي كانت أكبر من المكابح في السيارة العادية.‬
‫وتطلب هذا عجلات أكبر للالتفاف حول الفرامل.‬
‫والعجلات الأكبر لن تناسب هذه الأقواس.‬
‫لذا كان عليهم إعادة تصميم مقدمة السيارة بالكامل،‬
‫والمصابيح الأمامية، كل شيء.‬
‫ثم كان يوجد عرض المسار، المسافة بين العجلات، الأمامية والخلفية.‬
‫قرروا أنهم يريدونها أن تكون أعرض.‬
‫تطلب هذا تركيب أقواس عجلات موسعة.‬
‫لذا، تطلب ذلك لوحة مأطورة جديدة هنا، وهنا،‬
‫وبابا خلفيا جديدا، ولوحة مأطورة جديدة هنا، وهنا.‬
‫ثم يأتي دور المحرك.‬
‫قرروا أنهم لا يريدون العبث به‬
‫وأن يستخدموا محركا عالي الشحنة ذا 8 أسطوانات، سعته 5 لترات.‬
‫لكن المقاس لن يكون مناسبا. ولتركيبه، كان عليهم قطع الفاصل،‬
‫وحين وضعوه بمكانه، فكروا، "مهلا.‬
‫"إن هذا ثقيل قليلا، لذا علينا تقليل بعض الوزن‬
‫"في مقدمة السيارة." لذا فإن غطاء المحرك كما ترون هنا من ألياف الكربون،‬
‫وكذلك الأجنحة الأمامية، وكل هذا.‬
‫التعليق؟ أجل، تم تغيير ذلك أيضا، والآن يحتوي على مخمدات "بيلستين"‬
‫تكلفتها ألف جنيه استرليني لكل مخمد.‬
‫فواصل نجمية ومحامل عجلات من السيراميك،‬
‫كأنك تقود سيارة سباق.‬
‫وفوق كل ذلك، صندوق تروس ذو 8 سرعات‬
‫وكان أيضا بحاجة إلى التعزيز،‬
‫وكذلك نظام الدفع الرباعي.‬
‫ثم تعين عليهم التخلص من العجلة الاحتياطية‬
‫والمساحة التي توضع بها لوضع بعض الديناميكا الهوائية بالأسفل.‬
‫ثم حين أضافوا تكلفة كافة العمل الذي قاموا به،‬
‫ظهرت مشكلة.‬
‫من أجل جني أي قدر من المال،‬
‫كان ينبغي أن تكون تكلفة المشروع 8 150 ألف جنيه استرليني.‬
‫هذا 4 أضعاف قيمة السيارة العادية. 4 أضعاف!‬
‫لذا، إليكم السؤال.‬
‫إلى أي مدى قد تكون مجنونا لتنفق 150 ألف جنيه استرليني‬
‫على سيارة تم تصميمها وتركيبها في سقيفة، في "ميدلاندز"‬
‫في نحو 18 شهرا؟‬
‫والجواب البسيط، لست مجنونا على الإطلاق،‬
‫لأن هذه السيارة مذهلة.‬
‫قد يكون عمر المحرك 10 سنوات لكنه يتمتع بالكثير من الخصائص.‬
‫وقدرتها تقريبا 600 حصان.‬
‫هذا يعني من صفر إلى 60 في 3،3 ثانية.‬
‫وسرعة قصوى 200.‬
‫والمثير للإعجاب أكثر،‬
‫قبل 10 دقائق من إغلاق حلبة "نوربورغرينغ" أبوابها من أجل الشتاء،‬
‫سأل مهندسو المشروع 8 إن كان بإمكانهم خوض جولة أخيرة فيه.‬
‫وحطموا الرقم القياسي لـ4 سيارات صالون في مدة‬
‫7 دقائق و21 ثانية.‬
‫هذا فائق السرعة.‬
‫سأقول إنه لو كانت السيارة تستعد للانطلاق يدويا‬
‫وكانت في وضع السباق، وكان التحكم في الجر مغلق،‬
‫قد تسوء الأوضاع بشدة،‬
‫إن تخطيت الحد المسموح.‬
‫الإجابة ألا تتخطى الحد المسموح، وهذا ليس صعبا في هذه السيارة.‬
‫قبضة نظام الدفع الرباعي والمسار الأوسع‬
‫وإطارات "ميشلان"‬
‫تحيرك تماما. إنها استثنائية.‬
‫يمكنك الانعطاف حول زاوية بسرعة لا يمكنك تصورها.‬
‫أعني، هذا... كان هذا 140 كيلومترا.‬
‫انظروا إلى هذا، هذا تحكم مطلق أثناء الانعطاف.‬
‫في الواقع، نزع هذا بشرتي.‬
‫إنني محب لسيارات الصالون الصغيرة ذات المحرك الأمامي.‬
‫كان لدي سيارة "مرسيدس سي إل كيه" سوداء،‬
‫وهذه أفضل منها.‬
‫حتى أنها أفضل من السيارة "بي إم دبليو إم 3" المذهلة.‬
‫يمكنك قول ذلك همسا، لكن أعتقد أنها أفضل حتى‬
‫من "آلفا كوادريفوليو".‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع حقا.‬
‫لكن أهي سيارة "جاغوار"؟‬
‫يمكنك أن تحصل عليها بسقالات في الخلف،‬
‫لكن هذه السيارة بها مقعدين مناسبين.‬
‫وهنا، بها مساحة تكفي للوحة زيتية مستعارة‬
‫وكل الأدوات التي تحتاجها من أجل الخروج ليلا‬
‫واستعارة شيء آخر. لذا أجل. إنها سيارة "جاغوار".‬
‫سيارة مبتكرة‬
‫حتى أنه مكتوب عليها "سيارة مبتكرة" ما يعني أنه ليس عليك دفع أي ضرائب.‬
‫مثل ساعتي وسروالي المبتكرين.‬
‫وهذه الكاميرا المبتكرة التي نستخدمها اليوم.‬
‫ويوجد المزيد.‬
‫في سرعات الطريق العادية، حين تكون السيارة في وضع الراحة أو الوضع الديناميكي،‬
‫تأكيد الوضع الديناميكي‬
‫إنها هادئة ومتحضرة كما ينبغي أن تكون أي سيارة "جاغوار".‬
‫حتى أن بها نوابض صغيرة على النوابض الكبيرة‬
‫لتمنحك قيادة أكثر راحة.‬
‫لكن كل شيء نسبي، حقا. أعني إنها ليست مريحة‬
‫كالاستلقاء على أرجوحة في يوم صيفي بينما تنصت إلى صوت حمام الغابة.‬
‫لكن بها تكييف هواء وشاشات مشاهدة أمامية‬
‫ومقاعد كهربائية، لذا،‬
‫لذا فهي مريحة أكثر مما تتوقع.‬
‫في الواقع، إنها أفضل مما تتوقع من كل الأوجه.‬
‫وربما علينا ألا نتفاجئ بذلك لأن آخر مرة‬
‫تم تصميم وتركيب شيء بسرعة، في سقيفة عظيمة في "ميدلاندز"،‬
‫سميت "سبتفاير".‬
‫وقد ربحت معركة "بريطانيا".‬
‫3، 2، 1، إشارة "جيمس ماي".‬
‫جاهز؟‬
‫- مهلا. - ماذا؟‬
‫- "سبتفاير". - أجل.‬
‫كانت "هوريكان" التي ربحت معركة "بريطانيا".‬
‫- لم تكن كذلك. - بلى، كانت.‬
‫كان يوجد الكثير منها، كان من السهل تصميمها،‬
‫وإصلاحها، وقيادتها.‬
‫لكن هذا أشبه بقول إن "نيسان جوك" أفضل‬
‫من "لامبورغيني أفينتادور" لأن تصميمها أسهل‬
‫ويوجد الكثير منها.‬
‫- لا، ليس الأمر هكذا. - بلى!‬
‫كانت "هوريكان" سلاحا أكثر ثباتا في أيدي الحمقى.‬
‫قضت الطائرة "هوريكان" على عدد كبير من طائرات العدو‬
‫أكثر من كل الدفاعات الجوية الأخرى مجتمعة.‬
‫- أجل. - لقد ربحت.‬
‫لكن "سبتفاير" كانت ساحرة،‬
‫فحين تنظر إلى السماء فإنها ترفع معنويات من على الأرض‬
‫لأنهم سيقولون، "عجبا، انظر إلى هذا،‬
‫"لا يمكننا خسارتها!"‬
‫أجل، لكن المعنويات لم تسقط طائرات العدو،‬
‫"هوريكان" فعلت. هذه حقيقة.‬
‫لديك فتى صغير ينظر من النافذة ويقول، "عجبا، انظروا،‬
‫"يوجد ’سبتفاير‘ بالأعلى وسأنضم إلى سلاح الجو الملكي."‬
‫وهذا ما احتجنا إليه.‬
‫لن ترغب في قيادة "هوريكان" لأنها تبدو مثل كلب "باست" حزين.‬
‫كلا، لا تبدو مثل كلب "باست" حزين.‬
‫وعلى أي حال، أفضل طائرة مقاتلة في الحرب العالمية الثانية‬
‫كانت "مسرشميت 109". الجميع يعرفون ذلك.‬
‫لم تربح معركة "بريطانيا"، صحيح؟‬
‫لأكون صادقا، لم يربح أحد معركة "بريطانيا". انتهت بالتعادل.‬
‫- ماذا؟ من أين عرفت ذلك؟ - انتهت بالتعادل!‬
‫يا شباب!‬
‫أكره أن أجعل هذا الأمر برمته يبدو كبرنامج سيارات،‬
‫لكن أيمكننا أن نعود إلى "جاغوار" قليلا؟‬
‫أجل، لأنني لم أعد أريد أن أتحدث معه عن الطائرات.‬
‫- لأنه مخطئ. - حسنا. تذكر الـ"جاغوار".‬
‫- أجل. - هل هي سيارة تقليدية؟‬
‫لا، ليست كذلك لأكون صريحا،‬
‫صنعوا منها 300 سيارة فحسب، وجميعها تقاد من جهة اليسار.‬
‫إذن فقد أنفقوا هذا القدر من الوقت والمشقة لتطوير...‬
‫والمال. أجل.‬
‫والآن يصنعون عددا قليلا منها،‬
‫ويضعون عجلة القيادة على الجانب الخطأ؟‬
‫لا، هذا غريب جدا. لكن بما أنني لم أعد أريد الإنصات إليه‬
‫يتحدث عن "هوريكان" بعد الآن، أظن أن علينا اكتشاف‬
‫مدى سرعتها حول منحنى "إيبولا".‬
‫وها هي تنطلق مغلفة بقوة محركها ذي الـ8 أسطوانات‬
‫وتتجه فورا إلى "ليس مستقيما".‬
‫ترتجف عند تغيير اتجاهها لكنها سيطرت عليها‬
‫مستخدمة كامل قوتها التي تبلغ 592 حصان.‬
‫القليل من صرير العجلات بينما تتجه إلى "اسمك هنا".‬
‫تضغط بقوة على المكابح أسفل صندوق السرعة ذي الـ8 سرعات،‬
‫المزيد من الصرير من عجلات "ميشلان" شديدة الرطوبة،‬
‫ويبدو أنها تعمل بشكل رائع.‬
‫تنطلق بأقصى سرعة الآن،‬
‫إلى "ليس مستقيما".‬
‫حسنا، المزيد من الكبح الشديد قريبا‬
‫للوصول إلى المرحلة الصعبة "منزل السيدة العجوز".‬
‫الدفع الرباعي يجعلها متشبثة.‬
‫الآن تنطلق بسرعة على الأرض الوعرة متجهة نحو "المحطة الفرعية".‬
‫ضجيج جيد.‬
‫الكثير من الصرير هناك لكن لم يتبق سوى "مرعى الأغنام"،‬
‫تتجاوز المنحنى بسرعة، وتعبر الخط ببراعة.‬
‫رائع. تتمتع بالحركات السريعة، والاندفاع.‬
‫تبدو كسيارة سباق، وتسير كسيارة سباق، يمكنك رؤية ذلك.‬
‫لكن هذا هو الأمر المهم، مدى جودة سيرها على الطريق.‬
‫على أي حال، هذه أفضل 10 سيارات على قائمتنا‬
‫وها هي السيارة "جاغوار" تنتظر تحديد مكانتها،‬
‫أم هل ستصل إلى القائمة أصلا؟‬
‫لنكتشف ذلك، لنحركها لأعلى.‬
‫حقا؟‬
‫اللعنة!‬
‫تمهلوا قليلا. إنها أسرع من "جي تي 3 آر إس"؟ جيد.‬
‫قائمة دورات "جولة كبيرة" 9 - "جاغوار إكس إي" المشروع 8 - 1:19،3‬
‫إنها حقا سيارة رائعة.‬
‫- إنها الـ"سبتفاير" بين السيارات. - "هوريكان".‬
‫لا تفعلا. توقفا. مهلا. توقفا. مهلا.‬
‫مهلا. اثبت. واهدأ.‬
‫- وواصل. - الليلة، سنكتشف...‬
‫- هل هذا صحيح؟ - أجل.‬
‫الليلة، سنعرف سعر السلالة الجديدة من الشاحنات النصف نقل الأوروبية‬
‫في الدول النامية.‬
‫وقد عرفنا أن السيارة "فولكسفاغن" هي الأفضل.‬
‫لا، لم نعرف ذلك.‬
‫حسنا، فعلنا.‬
‫كانت الأسرع، والأقوى.‬
‫أجل، لكن هذا ليس صحيحا تماما إن كنت في بلد‬
‫حيث توجد بنادق كلاشينكوف أكثر من سيارات الإسعاف، صحيح؟‬
‫أجل، لكن أيا كان، اتفقنا؟ أيا كان.‬
‫حتى الآن، رأينا ما حدث حين انتهى السلام‬
‫وقضي على الديكتاتور وانتشرت الفوضى.‬
‫والآن نستكمل القصة بما يحدث عادة بعد ذلك.‬
‫التدخل العسكري‬
‫حسنا، إليكما الموقف.‬
‫يوجد فراغ في السلطة، والجيوش الأجنبية تتدفق على البلاد،‬
‫ومهمتنا هي إيصال هذا الوقود‬
‫إلى مروحية "الأمم المتحدة".‬
‫ومن ثم يمكن تمشيط القرى.‬
‫حقا؟‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫لنحقق ذلك، يجب علينا أن نذهب من هنا إلى قاعدة العمليات الأمامية هذه.‬
‫وأول من يصل إلى هناك هو الفائز.‬
‫سأكون أنا إذن.‬
‫بعدما أتممنا التجهيزات، انتظرنا انطلاق الصوت.‬
‫ومن ثم انطلقنا جميعا في اتجاهات مختلفة.‬
‫نعم. أجل.‬
‫إن عبرت من هنا... أجل.‬
‫أنا أسابق شاحنة نصف نقل خارج الطريق العام في "ويلز"، لإعادة تزويد مروحية بالوقود.‬
‫أنا منتصب.‬
‫أستدير هنا ويمينا. هذا الاختبار، إن فكرت فيه،‬
‫الأمر وثيق الصلة هنا هو أننا نصور هذا في "المملكة المتحدة".‬
‫لأنه وبعد عامين، عندما يحط علينا فعليا خروج "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي،‬
‫ستقع حرب أهلية وستحتاج إلى شاحنات نصف نقل للنجاة.‬
‫أظنني لو تمكنت من تجاوز هذه الفجوة في الجدار،‬
‫سأوفر على نفسي الدوران حول نهايته.‬
‫ها أنا آت.‬
‫لدي بوصلة. هذا غاية في السهولة.‬
‫هذه السيارة يمكنها تحمل المشاق.‬
‫هذا ما تحتاجه، تعدد الأغراض.‬
‫إنها مثل بنطال "جاك ريتشر". إنه مجرد بنطال.‬
‫هذه مجرد شاحنة نصف نقل.‬
‫لسوء حظي، الـ"أماروك" لم تكن ترتدي بنطال "جاك ريتشر".‬
‫هيا. تسلقي!‬
‫تسلقي أيتها السيارة الغبية!‬
‫صحيح. أعتقد، إلى ما وراء هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫سيد "هاموند".‬
‫انتهى بنا المطاف في نفس المكان. صحيح، لنر ما لديك.‬
‫إلى أعلى التل. هيا.‬
‫كلا! لماذا تفعل سيارته هذا، وأنا سيارتي لا تفعله؟‬
‫لماذا هذا ممكن؟‬
‫هيا.‬
‫إنها لن تصعد ذلك التل. ولا بعد مليون سنة.‬
‫لديه إطارات أفضل. هذا هو السبب بالتحديد.‬
‫مهما كانت المشكلة، ينبغي أن أجد طريقا أكثر انبساطا.‬
‫هيا. يجب أن نفوز بهذا.‬
‫يجب أن نفوز.‬
‫لا أظن أن هذه الـ"أماروك" مصممة حقا من أجل‬
‫مقاتلي الحرية في "أفريقيا" أو "الشرق الأوسط".‬
‫أظن أنها تستهدف بالأحرى مساحي الأراضي في "إنجلترا".‬
‫إنها مزودة بنقطة لشحن الحاسوب المحمول هنا وعجلة قيادة جلدية.‬
‫لست متأكدا أنك تحتاج إلى مثل هذا الشيء في "مقديشو".‬
‫يجب أن نذهب غربا. غربا إلى جنوب الغرب قليلا،‬
‫لكن مع تحاشي مجموعة الأشجار تلك.‬
‫ما هذا!‬
‫إنه أمر تافه.‬
‫إنه "هاموند". يسير في الاتجاه الخاطئ تماما.‬
‫اتجاه خاطئ.‬
‫يمضي "جيمس" في الاتجاه الآخر في منظر مريح جدا.‬
‫يعني ذلك أنك تمضي في الطريق الصحيح.‬
‫في شاحنة الـ"أماروك"، ما زلت أبحث عن طريق آخر.‬
‫صحيح. مهلا.‬
‫أظنني في ملعب غولف.‬
‫في أي اتجاه يجب أن أذهب؟‬
‫أجل، حسنا. ربما لو درت أسرع، سأتمكن من معرفة ذلك.‬
‫أجل، إنه هذا الطريق، ها نحن أولاء.‬
‫كل شيء اتضح الآن.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أحرز تقدما هائلا في الـ"مرسيدس".‬
‫لدي هنا نظام التصوير الرائع بكاميرا 360 درجة.‬
‫لذا عندما أقوم بحركة صعبة كهذه، يمكنني إدارة المقبض‬
‫والنظر في كل جانب. يمكنني النظر عند أسفل الإطار الأيمن،‬
‫وعند أسفل الإطار الأيسر، وعند أسفل المقدمة.‬
‫بالتأكيد لا يوجد ما يبرر اصطدامي بأي شيء. سهل.‬
‫لم أشعر بالإرهاق ولو مرة واحدة أثناء القيام بهذا.‬
‫في هذه الأثناء، أدركت فحسب أنه لمرة واحدة في حياته،‬
‫كان "جيمس" يمضي حقا في الاتجاه الصحيح.‬
‫حسنا، ضللت طريقي.‬
‫أظنه كان ذلك الطريق.‬
‫سأذهب في هذا الطريق.‬
‫حسنا، لنر ما لديك، هيا.‬
‫لا يمكنني خسارة هذا السباق.‬
‫حذار، مطب صغير.‬
‫في ظل أن الآخرين متخلفان بعيدا ورائي،‬
‫عثرت على مسار غير ممهد يؤدي إلى قاعدة العمليات الأمامية.‬
‫اضطراب.‬
‫هذه حفرة كبيرة.‬
‫وأنا و"جيريمي" كنا نتجه أيضا في الاتجاه الصحيح.‬
‫على طريق أطول لكنه أسرع.‬
‫واحدة كبيرة.‬
‫القيادة ممتعة في هذا الشيء.‬
‫أجل.‬
‫على المسار السريع، الـ"أماروك" بدأت تمضي بشكل جيد.‬
‫هذا سريع جدا.‬
‫حتى مع الـ100 غالون من الوقود الاحتياطي في الخلف.‬
‫تماسكي.‬
‫رغم أن الـ"مرسيدس" كانت الوحيدة المزودة بنوابض لولبية،‬
‫كانت القيادة على المسار غير الممهد غير مريحة على الإطلاق.‬
‫جذوع أشجار.‬
‫ومن ثم...‬
‫يا للهول!‬
‫هذا طريق مسدود تماما.‬
‫لقد ضيعت وقتي. سأضطر إلى العودة.‬
‫لا أستطيع الدوران من هناك. رباه.‬
‫أو هناك.‬
‫هذا يفقدني وقتا ثمينا.‬
‫على المسار الأسرع، بدأت "أماروك" القوية في اللحاق بالسيارة "فورد".‬
‫صحيح يا "هاموند"، أنا قادم للنيل منك.‬
‫سيخسر.‬
‫لا أظن ذلك يا صاحب. مستحيل.‬
‫هيا يا "أماروك"!‬
‫الحقي به.‬
‫اقتليه!‬
‫أريد الميدالية. أريد توصيل الوقود.‬
‫مستحيل.‬
‫لن تمر. كلا!‬
‫أجل، تم تجاوزه.‬
‫هيا يا "جيريمي". نل منه!‬
‫كلا!‬
‫أنا الآن في المقدمة.‬
‫أنا أفوز.‬
‫كلا! كارثة.‬
‫كلا، ذلك هو المجمع. تبا!‬
‫ها هي المروحية ومرة ثانية،‬
‫الـ"أماروك" انتصرت.‬
‫هل ذلك البرميل سوف...‬
‫يا للهول!‬
‫على الأرجح لن أحصل الآن على وسام محارب الحرية،‬
‫حقا، من أجل ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنا، إنه هو.‬
‫وفي أي دقيقة الآن، سيزعم أنه الفائز بهذا أيضا.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫أجل. يبدو ذلك كنجاح.‬
‫طلب منا توصيل الوقود.‬
‫لم يطلب منا تفجير مروحية "الأمم المتحدة". انظروا إليها!‬
‫ما هي ميزانية برنامجنا؟‬
‫- أصغر مما كانت. - أجل. ليست كبيرة كفاية.‬
‫إنه غرض غال حقا.‬
‫- أجل، مروحية. - إنها مروحية.‬
‫- لا توجد مروحيات رخيصة. - كلا. بخلاف تلك الآن.‬
‫لم تعد ذات نفع، صحيح؟ إنه أمر آخر.‬
‫- عظيم. - لا تربت عليها.‬
‫إنها شاحنة جيدة.‬
‫إن كان عليك أن تمتلك شاحنة نصف نقل في زمن صراع في بلادك،‬
‫فقد ثبت أن هذه هي الفائزة في كل شيء.‬
‫- ربما أكون قد منعت الحرب. - كيف تكون قد منعت الحرب؟‬
‫المروحية موجودة هناك لتوقف الحرب‬
‫عبر مهاجمة القرى المنتفضة، والآن لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫- كلا. - وهكذا الموقف برمته‬
‫سيتحول إلى حرب أهلية وفوضى.‬
‫الحرب الأهلية‬
‫إنه أمر محتوم في الدول النامية أن كل الشاحنات نصف النقل‬
‫سينتهي بها المطاف في النهاية لتصبح منصات سلاح.‬
‫أجل. إنه قدرها.‬
‫أن تموت في ساحة المعركة.‬
‫أجل، كل يوم تشاهد الأخبار،‬
‫لتجد أحدهم يقف في مؤخرة شاحنة "تويوتا" أو "نيسان"‬
‫يطلق النار على أحدهم في "هامفي" أو "لاند روفر".‬
‫وما نريد أن نعرفه هو مدى كفاءة شاحناتنا الأوروبية في ذلك؟‬
‫أجل، والأهم، أي منها هي الأفضل؟‬
‫لنكتشف ذلك، كل واحدة من شاحناتنا نصف النقل‬
‫سيقودها محارب حرية عبر بلدة مدمرة.‬
‫بينما نعتلي ظهرها ونطلق النار على أهداف متنوعة.‬
‫وتتضمن تلك الأهداف بعض أبواب الحظائر الكبيرة وحافلة كاملة،‬
‫ومجموعة من الجنود الكرتونيين.‬
‫تطوع "جيمس" بالبدء أولا، لكن يبدو أنه توجد مشكلة صغيرة.‬
‫لماذا لم تنطلق؟‬
‫حسنا، أقوم بهذا الإصلاح الصغير فحسب.‬
‫ماذا تصلح؟‬
‫حسنا، عندما كانت البراميل هناك، تسببت في انحناء طفيف للجانبين،‬
‫ونتيجة لذلك، لا يبقى هذا مغلقا، وهو الأمر الخطير نوعا ما.‬
‫يبدو ذلك مغلقا، لكن إن مررت على مطب‬
‫وذلك المزلاج، هل تريان كيف لا يستقيم؟‬
‫إذن فأنت أسأت استعمال شاحنتك نصف النقل باستخدامها كنصف نقل.‬
‫أنا آسف. الأمر أكبر من ذلك.‬
‫يفترض أن تكون هذه "نيسان" و"مرسيدس".‬
‫أكثر السيارات متانة في العالم.‬
‫وبها باب خلفي مرن. هذا هراء.‬
‫هذا هراء محض في الواقع.‬
‫بينما قمت بتأمين البوابة الخلفية، كان يحمل "جيريمي" بندقيتي الكلاشينكوف...‬
‫سأضعها بحذر، تحسبا أن أكسر شاحنتك نصف النقل بها.‬
‫ومن ثم أصبحت جاهزة للانتشار.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫انطلق إلى المجد.‬
‫انظر إليه. جندي الثروة.‬
‫- كلاب الحرب! - هذا ليس مخيفا.‬
‫ذليل الحرب، إنه كذلك بالضبط.‬
‫هذا جد صعب.‬
‫رغم أنني أمتلك السيارة ذات نظام التعليق الأكثر تعقيدا،‬
‫فإن لدي أرضية زلقة قليلا.‬
‫أبحث عن باب حظيرة. ها هو ذا.‬
‫يجعلون ذلك يبدو أسهل كثيرا في "بلاك هوك داون".‬
‫توجد حافلة.‬
‫تبا.‬
‫بعدما أخفقت في إصابة حافلة كاملة،‬
‫بدأت البحث عن الجنود الكرتونيين.‬
‫مت أيها الشكل الكرتوني...‬
‫المزيد.‬
‫هيا يا باب الحظيرة، أنا جاهز لك.‬
‫خذ هذا يا باب الحظيرة!‬
‫ربما أخفق "رامبو" في إصابة جميع أبواب الحظيرة،‬
‫وكل الحافلة وكل الجنود.‬
‫وهكذا، أمام مهمة التغلب على رصيد صفر،‬
‫كان يشعر "أرنولد هاموندنيغر" بثقة كبيرة.‬
‫- قف. - أنا واقف.‬
‫أراهن أنه يجب ذلك.‬
‫مرحبا بكم في عطلة نهاية الأسبوع العادية لـ"ريتشارد هاموند".‬
‫مهلا، هل ذلك باب حظيرة؟‬
‫اعترض دغل مسار التصويب، هذا كل ما حدث هناك.‬
‫حافلة! هدف كبير!‬
‫تبا، نفدت طلقاتي.‬
‫تبا!‬
‫لا بأس، أهداف.‬
‫تعطل سلاحي.‬
‫لا بأس، توقفوا أيها الأشرار.‬
‫تبا.‬
‫صحيح، سأحاول تعويض هذا الآن في الهدف الأخير.‬
‫تصويب دقيق.‬
‫أبواب حظيرة! تم إصابة الهدف.‬
‫كلا! ليس الآن. تعطلت بندقيتي.‬
‫يا للأسف!‬
‫واجهت قليلا من المتاعب مع البندقية، لن أكذب.‬
‫- حسنا، إليك المزيد من الأنباء. - حقا؟‬
‫الجنرال "ستونول كلاركسون" انطلق ليستعد.‬
‫لكنني تذكرت فجأة. هل تذكر عندما كنا في "الأردن"؟‬
‫- أجل. - لا يستطيع إطلاق النار من بنادق آلية.‬
‫- كلا. - هل تذكر، لأن...‬
‫لأنه متداخل، صحيح؟‬
‫- أجل. - يستخدم يده اليمنى وعينه اليسرى.‬
‫لذا يطلق النار من جانبه الأيسر.‬
‫بالضبط. إنه قطري.‬
‫مما يعني أن كل الخراطيش الفارغة ستحرق ذراعه.‬
‫- بالضبط. - سيستخدم مسدسا، أليس كذلك؟‬
‫- يستخدم مسدسا دوما. - أجل.‬
‫في الواقع، لم أكن أستخدم مسدسا.‬
‫ذلك ما لدي. مدفع آلي عيار 50 ملم.‬
‫أغلق وأحشو. أجل!‬
‫باب حظيرة يظهر في مدى الرؤية.‬
‫رباه! ربما أكون أخفقت التصويب. أخفقت التصويب على الباب بشدة.‬
‫أبحث عن الأهداف.‬
‫توجد حافلة في مكان ما هنا. ها هي ذا.‬
‫لا أستطيع التصويب عليها. لا أستطيع التصويب على الحافلة.‬
‫أفتح النيران.‬
‫أظنني أصبت ذلك... أخطأت في ذلك.‬
‫رجال على الجسر. أغلق وأحشو. قلتها ثانية.‬
‫موتوا!‬
‫أتلقى قليلا... إنها النوابض الصفائحية.‬
‫علامة سيئة لصالح "فولكسفاغن" هنا، هذا الاهتزاز.‬
‫صحيح، ها نحن أولاء يا رجال. موتوا!‬
‫موتوا!‬
‫رباه.‬
‫بعد هذا، أخذني الحماس قليلا.‬
‫موتوا!‬
‫ما هذا؟ رباه!‬
‫سأقع في متاعب بسبب تلك.‬
‫أسأت فعل ذلك بشدة.‬
‫لاحظت شيئا للتو. إنه مزود بمنظار تصويب.‬
‫إنه ليس مجرد عمل تخميني. هذا مفيد.‬
‫صحيح. باب حظيرة، ها نحن أولاء.‬
‫أجل!‬
‫- ماذا؟ - انتصار آخر.‬
‫كيف تدبرت ذلك؟‬
‫يؤسفني أن أبلغك ذلك، لكنك لم تصب الأبواب‬
‫- التي كانت الهدف. - كيف لك أن تعرف أنني لم أصب الأبواب؟‬
‫لأنه لا يوجد، حسنا...‬
‫حسنا، مع خيبة الأمل الفظيعة بالنسبة إليه،‬
‫حان الوقت للعودة إلى الخيمة.‬
‫كلا.‬
‫لا تصفقوا. لقد قتل رجلا.‬
‫أنت عطلت بندقية كلاشينكوف.‬
‫- حسنا... - إنها بندقية مشهورة بعدم القابلية للعطل.‬
‫لم يسبق لأحد في التاريخ أن عطلت واحدة حتى فعلتها أنت.‬
‫أجل. لقد زادت حرارتها.‬
‫لأنك كنت تطلق النار في الهواء بلا هدف عندما انطلقت.‬
‫إنها مخصصة لهذه الأغراض، حفلات الزفاف، والجنازات، ونتائج الامتحانات،‬
‫تخرج، وتطلق النار من بندقيتك الكلاشينكوف في الهواء. إنه أمر مبهج.‬
‫إنها صوت الفرقعة في الحفلات في الدول النامية.‬
‫أصغيا، لا عليكما من كل ذلك. لدي النتائج.‬
‫هذه هي الفقرة المهمة.‬
‫النتائج النهائية، "جيريمي كلاركسون"، أطلقت 2600 طلقة.‬
‫وعدد الأهداف التي أصبتها‬
‫كان واحدا.‬
‫أجل، أنت تضحك، لكنه أكثر منه بواحد.‬
‫- حقا. - إنه أكثر منه بواحد، لذا أنا الفائز.‬
‫مهلا. انتظرا، الأمر مرهون بعدد الأهداف التي أصبتها.‬
‫أجل، لكن كان لديك عمود موازنة لتتمسك به.‬
‫- أجل، فعلت. - أجل. لقد فعل وسجل...‬
‫أجل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يحقق أي شيء حقا.‬
‫- أجل. - انتهى الأمر.‬
‫حسنا، إذن بعد كل ذلك، ما هي خلاصتنا؟ أيها السادة؟‬
‫- هل يمكننا الاستقرار على خلاصة معقولة؟ - أجل.‬
‫المسألة هي أن الشاحنة "مرسيدس نيسان" خاصتك كان بها باب خلفي غير مستقر،‬
‫ولا أظن أن ذلك جيد كفاية في شاحنة نصف نقل.‬
‫لا أظن ذلك حقا. الـ"فولكسفاغن" جيدة جدا،‬
‫لكن الشاحنات نصف النقل هي أدوات عمل وليست مجرد شيء فائق الرقي.‬
‫لا ترغب في أن تركبها بحذاء موحل. لذا لا أظن أن ذلك سيفلح حقا.‬
‫إنها "فورد" إذن؟ إنها الأرخص.‬
‫إنها الأرخص، وإنها في رأيي، الأفضل مظهرا.‬
‫وهي في الواقع الشاحنة التي سأقتنيها.‬
‫- ستقتني الـ"فورد"؟ - أجل.‬
‫- إذن سيقتني كلانا الـ"فورد". - أجل.‬
‫سنقتني الـ"فورد". "جيمس"، ماذا ستقتني؟‬
‫لن أقتني شاحنة نصف نقل.‬
‫أجل، أعرف، لكن في هذا الاختبار للشاحنات نصف النقل،‬
‫أي واحدة كنت ستقتنيها؟ أي منها ستختار؟‬
‫ولا واحدة منها. ما كنت لأقتني واحدة.‬
‫أجل، أعرف. لكننا نختبر الشاحنات نصف النقل، إذن أي شاحنة نصف نقل‬
‫من الثلاثة كنت ستقتنيها؟‬
‫ما كنت سأقتني شاحنة نصف نقل.‬
‫أمضيت للتو نحو 20 دقيقة تراجع شاحنات نصف النقل تلك،‬
‫السيدات والسادة يودون معرفة أفضلها.‬
‫أجل. توصلت إلى خلاصة بالنيابة عن السيدات والسادة،‬
‫وهي ألا يقتنوا شاحنة نصف نقل.‬
‫"جيمس"، أنت تمتلك خيالا واسعا. استخدمه. دعنا نتظاهر.‬
‫حسنا، تعال معي في رحلة، سنقوم بإحماء خيالك.‬
‫- تخيل أنك نسر. - حسنا.‬
‫تصور أنك تطير فوق الجبال.‬
‫هل تشعر بالأمر؟ هل تشعر بالرياح على ريشك؟‬
‫- إنها جميلة، صحيح؟ - أجل.‬
‫حسنا، والآن تخيل أن لديك شاحنة نصف نقل. أي واحدة ستكون؟‬
‫- لماذا قد يحتاج نسر إلى شاحنة نصف نقل؟ - كلا!‬
‫كلا! أعني، تخيل! حسناـ تخيل يا "جيمس ماي"،‬
‫مشهد رعوي. هل تتخيله؟ توجد تلال عشبية متموجة،‬
‫والقليل من الخراف في الأنحاء، وأنت مزارع.‬
‫تسير في الأنحاء برفقة كلبك عند كاحلك هناك. والخراف من حولك.‬
‫- هلا أحظى بموسيقى "بيتهوفن"؟ - تعزف موسيقى "بيتهوفن". مباشرة بالتأكيد.‬
‫ثمة بوابة خماسية القضبان قديمة هناك. وأقواس شجرة بلوط قديمة فوق البوابة.‬
‫وتحت شجرة البلوط تقف شاحنتك نصف النقل. أي واحدة تكون؟‬
‫ليست موجودة. لأنني لن أقتني شاحنة نصف نقل.‬
‫- ولا يجب أن يقتنيها أي أحد. - حتى في خيالك...‬
‫لا يعترف خيالي بشاحنة نصف نقل. لا أتصرف بعناد.‬
‫أعرف ما يدور في رأسي.‬
‫- أجل! - ولا أريد شاحنة نصف نقل.‬
‫وما أعرفه أنك أضعت وقتا طويلا في عدم اختيار شاحنة نصف نقل‬
‫وتزعم أن معركة "بريطانيا" انتهت بالتعادل، حتى أنه ليس لدينا وقت‬
‫لمبارزة المشاهير الكبرى بين‬
‫"أدريان تشايلز" و"هاورد" من إعلانات "هاليفاكس".‬
‫كلا!‬
‫بالضبط. ومع خيبة الأمل الفظيعة تلك، يجب أن نختتم برنامجنا.‬
‫شكرا جزيلا على مشاهدتكم. ليلة سعيدة.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي