"سابقًا في....فايكنج"
أقتلت ابننا؟ -
لست واثقاً من أن ذلك !المعوق السافل كان ابني
سنعبر تلك الجبال ونهاجم (كاتيغات)
وننتزعها من (آيفار)
,تريدان الشيء نفسه لكن لا يمكنكم الحصول على عرش
(إلا بعد انتزاعه من (آيفار
(إن لم تمانع يا (أوبي
حان وقت عودتي إلى الديار
(كنت أنتظر عودة أخي (فيتسيرك
أن يعود مع الملك (أولاف)
لكنهما لم يأتيا - ما زلت أجهل -
إن كنت قد اتخذت القرار الصائب
قد نكون في طريقنا لملاقاة حتفنا
(مرحباً (فيتسيرك
إلى أين أنت ذاهب بهذا الجيش الضخم؟
(لمهاجمة (كاتيغات (بمساعدتكما أنت والملك (أولاف
!أخي
!سنجدد ونعزز دفاعات بلدتنا العظيمة
(لن تتغلبوا أبداً على (كاتيغات
!سنهزمكم دوماً فالآلهة تحبنا
:تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة || Lawand Bradosti ||
نفذنا أوامرك
وعيّنا إيرلاً في كل مقاطعة
خاضعة لسلطتك
سيجمعون الضرائب والغرامات
وسيمد كل واحد منهم جيشك بـ60 جندياً
!أيها الحداد
تفهم ما يتعين عليك فعله
بالفعل، سأنكب على العمل.
رجل صالح، رجل صالح
إذاً؟ - رأينا جيشين -
يتقدمان معاً واحد يقوده (بيورن) ذو الجانب الحديدي
والملك (هارالد) الأشقر
أعرفتهما؟
ماذا عن الجيش الآخر؟ - يقوده ملك أو أيرل لا نعرفه -
يتقدمون معاً برفقة شخص تعرفنا عليه بالفعل
(أخي (فيتسيرك
أجل جلالتك
وأنتما واثقان تماماً من ذلك؟
أجل، بلا أدنى شك
هذا جيد، صحيح؟
ألا تجدين ذلك جيداً يا (فريديس)؟
سمح لي أترابي من الآلهة رؤية مصيري أخيراً
إخوتي كلهم متحالفون ضدي الآن
تأكدت الآن من أنني المختار
من الواضح أن (آيفار) أجرى تحضيرات في حال فرض حصار
ربما يجب أن نتفاوض معه
لا، لا
أخي محق
لن نفاوض (آيفار) بعد اليوم
لا طائل من ذلك
ماذا حصل لك يا (لاغيرثا)؟
كدت أن أموت
لكن ولدت من جديد
كنت بين الحياة والموت
ماذا تعلمت من ذلك؟
...الشيء الوحيد الذي تعلمته
أن ما الحياة
إلا معاناة
ولا مفر من ذلك
هذه هي الحقيقة
...المهم
هو طريقة تعاملنا مع المعاناة
وطريقة تعاملنا مع الحقيقة
كيف أخبر أولادي أن الحياة معاناة وحسب؟
سيكتشفون ذلك بأنفسهم
(سنصل قريباً إلى (كاتيغات
حيث سيقاتل مجدداً أخ أخاً آخر
وسيتدمر العالم
وسيخوض مسكن البشر حروباً
طوال 3 فصول شتاء
الآباء سيذبحون الأبناء
والإخوة سيتضرجون
بدماء بعضهم بعضاً
الأمهات سيتخلين عن رجالهن
وسيغوين أبناءهن
(إنه (فيمبولفنتر
"الشتاء العظيم"
الذي سيقبض
على مسكن البشر ويخنقه
(فنرير)
الذئب
سوف تغتنم الشمس
بين فكيه
ويبتلعها
(سينشر الدماء في (أزغارد
ثم المقاتلون والآلهة كلهم في (فالهالا)
سوف تحمل أسلحتهم
وسيقاتلون العمالقة والأفاعي
التي أمرت بالهجوم على مسكن البشر
(أودين)
والذئب
سيكونان أول من يشارك في القتال
وستكون المعركة مرعبة
لكن في النهاية
الذئب
سيلتهم الإله الأكبر
وستكون هذه بالتالي نهاية
(أودين)
ثم تشتعل العوالم
وتموت الآلهة
وتظلم الشمس
وستختفي النجوم من السماء
وستغرق الأرض في البحر
(راغناروك)
ما هي إلا قصة
ليس لدينا غير القصص
هاجموا البوابات
أوافقك الرأي
سنقسم قواتنا ونهاجم بوابتين
في الوقت نفسه بعنف شديد
...إذا قسمنا قواتنا
يجب أن نكون قادرين على معرفة بعضنا بعضاً
من أجل أخي
(من أجل (هالفدان
ما الخطب يا (آيفار)؟
أحتاج إلى أن أتأكد من أنك سامحتني
أنا آسف
على كل ما فعلت
أنا آسف
(أحبك يا (فريديس
تعرفين ذلك
وأنا أحبك أيضاً
وأسامحك
علي أن أذهب
اعتني بنفسك
وأنت كذلك
يا محبوبي
!فلينتشر الجنود على الجدران
!هيا
!استعدوا
!فليتحضر رماة السهام
!احموا الأبراج
!أبعدوهم
!اتخذوا مواقعكم
!صوبوا السهام
!تحضروا
!إنهم يقتربون
!تقدموا
!يا رماة السهام
!أطلقوا
!تحركوا
!يا رماة السهام
!أطلقوا
!هيا
!أطلقوا
!دكوا البوابة - !شكلوا جدار درع -
!أطلقوا عليهم
!دكوها- (أهلاً بعودتك إلى الديار (بيورن-
!أطلقوا
!أهلاً بعودتك إلى الديار! أطلقوا
!افتحوا
هيا
!اهجموا
!أطلقوا السهام
!افتحوا
يا إلهي، يا إلهي، لمَ تخليت عني؟
لمَ تمتنع عن مساعدتني؟
في تراب الموت تضعني
!تقدموا! دكوها
!تقدموا
!أطلقوا
!توجهوا إلى الجدار! إلى الجدار
!اذهبوا إلى الجدار
!أطلقوا
!أطلقوا السهام عليهم
لا يمكنك أن تساعدني أو تسمعني، صحيح؟
لأنك غير موجود
لا وجود لك
!أطلقوا السهام
!هيا! تسلقوا الجدار
!ركزوا رمياتكم
!هيا! اقفزوا
!أخي! أتيت متأخراً
!تأخرت كثيراً
!اضربوا مجدداً! قلت اضربوا مجدداً
!ادفعوا
!اذهب إلى البوابة الأخرى
!الآن! أحرقوهم أحياء
!دكوها
!تعالوا وشاهدوا تعالوا وشاهدوا موت
موت الإنسانية في بحر من الجثث
رؤوس مهشمة وأحشاء مبقورة وأجساد محترقة
تعالوا لتروا الصغار
يقتلعون حناجر بعضهم بعضاً
أنهار من السم ستتدفق عبر الممرات
ناكثو العهود ومطاردو النساء والقتلة
!سيجتازون تلك الأنهار
!تعالوا وشاهدوا! تعالوا وشاهدوا
هزمنا، علينا أن ننسحب
!لا
ماذا لو كان (بيورن)
يربح؟
ماذا لو كان قد بات في الداخل فعلاً؟
لا يمكننا أن نهرب الآن
!تراجعوا
!دكوها
!ارجعوا! دكوها
!مجدداً! مجدداً
!اجلبوها
!جاهزون
!اضربوا
!تراجعوا
!اضربوا
!مجدداً
!اضربوا
!تراجعوا
!دكوها
!أنزلوها
!شكلوا جدار درع
!يا رماة السهام
!أطلقوا
اقتربوا من بعضكم بعضاً
!أطلقوا
!تراجعوا
!ادفعوا للعبور
!شكلوا جدار درع - !جدار درع -
!(بيورن)
!اذهبي! اذهبي
!اطلبي الانسحاب! اطلبي الانسحاب
!اذهبي
هيا، اطلبي الانسحاب
!نادي بالانسحاب
!انسحبوا! انسحبوا
أودين) معي)
(أنا ابن (راغنر
أودين) معي، لا يمكنكم قتلي).
!(أنا ابن (راغنر
!انزل أيها الأحمق
أشك
(فيك يا (ماغنوس
لطالما شككت فيك
!ظننتك في البداية جاسوساً ساكسونياً
!لم أكن يوماً جاسوس أحد! أبداً
كنت سيئ الحظ وحسب
لم أعرف هويتي حتى الآن
!تعرفون من أكون
"أنا "(بيورن) ذو الجانب الحديدي
!(ابن (راغنر
!كبرت مع كثيرين من بينكم
كنتم جيراني
!وأصدقائي
!لعبنا معاً في صغرنا
!لست عدوكم
!آيفار) هو عدوكم)
!هو يحكمكم بطغيان ووحشية
!يريد تدمير كل ما بناه أبي
!إنه يكذب
!اقتلوه! إنه يكذب
تعرفونني
ماذا نفعل الآن؟
...لا طائل من
مهاجمة البوابات مجدداً
لن ندخل أبداً بهذه الطريقة
خسرنا العديد من المقاتلين العظام والشجعان
الطيور الجارحة تولم الآن
على الأرجح على قلوبهم وأكبادهم
لو كان الأمر لي
لانسحبت من هذه المعركة
لا أرى أي سبيل للفوز
آيفار) ذكي)
كل ما يخطر في بالكم
سبق أن فكر في
(أنا و(بيورن) ابنا (راغنر لوثبروك
ولا نستسلم
هذا جيد
لكن (آيفار) ابن (راغنر) أيضاً
وإن يكن؟
وإن يكن"؟"
(عندما أطلب إليكم قتل (بيورن !تنفذون الأمر
عليكم أن تفهموا أمراً واحداً
!أن (بيورن) ليس صديقكم
!إنه عدوكم
(إذا نجح هو والملك (هارالد بتحقيق طموحاتهما
أي مستقبل يتبقى لنا عندها؟
لديهما خطط عظيمة
أجل، لكن تلك الخطط لا تشملكم
أنتم، سكان (كاتيغات) العاديون
!أنا الوحيد الذي يمثلكم
وأقسم إنني سأعيش وأموت !في سبيل أي واحد منكم
...كل ما أطلبه
إخلاصكم التام
...وإلا
سنموت كلنا معاً
ما الذي تفكر فيه؟
في كل شيء
(في (كاتيغات
(و(راغنر
وفي فشلي كأب
أنا أيضاً تراودني أفكار
وأبصر أحلاماً
خسرت زوجاً
ولم أنجب يوماً
أتريدين أولاداً؟
خلق جسدي لأجل ذلك
باستثناء إسعادي أنا والرجال
(أنت امرأة مذهلة يا (غانهيلد
أنا كأي امرأة أخرى
لا أريد أجبَر على فعل شيء
ولا أريد أن أسجن
أريد أن أقاتل
وأن أمتطي جياداً جامحة
وأريد أن أكون غامضة بالنسبة إليك
بالرغم من أنني أريدنا أن نكون مغرمين
أنا مجنونة، صحيح؟
خيل إلي أنك قد تكونين كذلك
ألم يفقدك ذلك حماستك؟
اسمع، أود أن أمارس الجنس
فقد أموت غداً
أو قد تموت أنت غداً
لكن إن كان الأمر ممكناً ...فأياً كان ما سيحدث
أود أن يكون لدي طفل
أن تتحرك حياة داخلي
أجل
توقف! من تكون؟
ماذا تفعلين هنا يا (فريديس)؟
اضطررت إلى القدوم
لدي أمور لأفصح عنها
(ماتت (ثورا
أحرقها (آيفار) حيّة
مع كثيرين آخرين
آسفة جداً
قتل طفلنا
إنه وحش وعليكم أن تردعوه
كيف؟
ثمة مدخل سرّي إلى البلدة
ابتدعه (آيفار) ليهرب منه
هكذا خرجت
سأدل مستكشفوكم عليه
وسأفتحه لكم صباحاً
كونوا جاهزين
شكراً لك
أريد أن أرى (آيفار) مشنوقاً على شجرة
أتثق بها؟
ألدينا خيار آخر؟
إنهم يهاجمون الجدران ثانية
لست واثقاً حتى من حاجتي إلى مغادرة السرير
!هذا يكفي! كفى
!(يا شعب (كاتيغات
!(أتينا للنيل من (آيفار
!ولا نية لدينا لقتل أصدقائنا
الزموا منازلكم
!ولا تقاتلونا
!أتينا لنحرركم
!(آيفار)
!(فريديس)
!حبيبتي
أين أنت؟
أنا هنا
تعالي
أحتاج إليك
أحدهم أدخلهم
ماذا تقصد؟
يستحيل أن يكونوا
قد اخترقوا الجدران
أحدهم خانني
وأدخلهم
أستنكرين الأمر؟
لا
أقسم بجثة ابننا الميت إنني لن أفعل
أنا التي أدخلتهم
أحبك
أنت أجمل شيء
ما حصل لي يوماً
وجزء مني
سيحبك دوماً
لاحقاً
عندما يكون لدي وقت
...سأجلس وأبكي من أجلك
(حبيبتي (فريديس
(أحبك (فريديس
أحبك
شكراً لك
!(آيفار) أين أنت يا (آيفار)؟
!استسلم
هذا لأجل العام الجديد
في حيواتنا كلها
"يا "(بيورن) ذو الجانب الحديدي
أنت حية؟
وإليك سيف الملوك
(يحيا الملك (بيورن
(ملك (كاتيغات
!(يحيا الملك (بيورن
"لمَ تريد القتال؟"
"لأجل ماذا تقاتل؟"
"ماذا ترى؟"
السلطة
"السلطة خطيرة دوماً"
فهي تجتذب الأسوأ
وتفسد الأفضل
لا تمنح السلطة إلا لمن
هو مستعد للانحناء لالتقاطها
"هذا ما حصل إذاً"
"تنبأ المستقبل"
الغراب الاسود ، النسر
والذئب لن يتركا من الجثث غير العظام
هذه هي قصة العالم
استفد منها قدر استطاعتك
ماذا عن حكمي؟
ماذا سيحل بي؟
لن ينسى أحد يوماً اسم "بيورن) ذو الجانب الحديدي)"
(الأعظم من (راغنر
.لكن الحرب لم تنته بعد
هل أي من هذا حقيقي؟