أنا مجالد أرتدي بزة (لأن هذا ما يتطلبه العمل لدى (أوليفيا
تصبح مجالداً يرتدي بزة أتريدين أن تكوني مجالداً ترتدي بزة؟
أريد أن أكون مجالدة ترتدي بزة
...في الحلقة السابقة
...هذه - (أوليفيا بوب) -
يشرفني العمل في شركة المحاماة خاصتك
نحن محامون لكننا لسنا شركة محاماة - شركات المحاماة من أجل الجبناء -
نحن نحل المشاكل - ندير الأزمات وننقذ سمعة الناس -
نحتاج إلى خدمة، توجد فتاة في منصب معاونة
تنشر شائعة أنها تقيم علاقة معه (اسمها (أماندا تانر
(ليفي) - سيدي الرئيس -
أنت تعرفينني منذ وقت طويل أكثر من معظم الآخرين
تعرفين أنني لا يمكن أن أقع في غرام شابة صغيرة
أماندا)، سيكون من الخطأ أن تعتقدي) أنك لن تعاني العواقب
عند نشر الأكاذيب عن الرئيس
لماذا تفعلين هذا بي؟ أنا شخص طيب
حلت المشكلة
وردني اتصال غريب من فتاة اسمها (أماندا تانر)؟
ماذا عنها؟ - إنها في المستشفى، حاولت قتل نفسها -
كانت تكرر أنها اعتقدت أنك "ستأتين وتقولين لها "يا عزيزتي
وسيكون كل شيء على ما يرام - ماذا؟ -
يا عزيزتي"؟"
أحبك
لقد ضللتني وقمت بتدمير تلك الفتاة
وكان في وسعنا سماعك تصرخ
!يا للهول
أخبره أن عليه أن يصلي ألا ترغب أماندا تانر) بكشف قصتها)
لأنها أصبحت موكلتي تواً
من المتوقع أن يكون الغد (لحظة حاسمة في إدارة (غرانت
لأنه من المعتقد أن رئيس قضاة (الدائرة العاشرة (باتريك كيتينغ
سيكون المرشح الأول الذي يسميه الرئيس لمنصب قاضي المحكمة العليا
لن يخلو ترشيح (كيتينغ) من الجدل
لأن الأعضاء المحافظين (في حزب الرئيس (غرانت
عبروا عن قلقهم حيال أحكام كيتينغ) السابقة)
فيما يتعلق بالحق في قوانين الخصوصية
قمت بعمل جيد مع الرئيس أقصد أنك ساعدت في انتخابه
الشعب الأمريكي فعل هذا
يا عزيزتي، لقد تابعت ذلك الانتخاب
كان ماسة خام قبل أن تبدئي بالعمل معه
كنت مسؤولة عن صورته مع تلك الفتاة الصغيرة المصابة بالسرطان
وكان يعزف البيانو؟ - الغيتار -
لقد صنعته
لماذا تركت البيت الأبيض؟
لا أحد يترك منصباً في الجناح الغربي من دون سبب وجيه
ليف)، نحن مستعدون، الخط 2)
ستيفن)، هل أنتم جاهزون؟) - نحن جاهزون -
أنا آسف، لقد أتيت، أين الجميع؟ - يقومون بعمل، لدينا عميل -
ما الذي يحدث؟ - نحن مصلحو أخطاء، ونحن نصلحها -
أنا منفتحة الذهن، أنا شخص منفتح الذهن
أنا لا أحكم
أريد فقط أن أقول إنني أعتقد أنك تتصرف بقذارة، أنت مخطوب
لديك خطيبة - هل شارفت على الانتهاء أم ماذا؟ -
كدت أنتهي، لدى الناس معايير يا (ستيفن) معايير وأخلاقيات
أصبت بخيبة أمل، هذا كل ما أقصده
يعتقد المرء أنه يعرف شخصاً ما
يمكنك وعظي لاحقاً، نحن نعمل الآن اعملي، سيخرجون قريباً
هل أحضروا ألبومات الصور؟ - ستيفن)، ألبومات الصور) -
هل أحضرت ألبومات الصور؟ - لا، لا، ليس بعد -
أرجو أن تحضروا ألبومات الصور، إنها هامة
علينا الإسراع، يبدو أننا لسنا وحدنا
أحضرتها - عليك استخدام الباب الخلفي -
(لقد رآني يا (ليف ما يعني أن لديك 10 دقائق
هاريسون)، إنه آت)
أعلم أنني جديدة هنا، أعرف هذا
لكن سيكون من المفيد أن يخبرني شخص ما عما يجري
كم مر من الوقت؟ - منذ أن بدأت العمل هنا؟ -
11 دقيقة، ربما لن يأتي - سيأتي، انتظروا فحسب -
من؟ من ننتظر؟
أتعرفون ما الذي يعجبني في عملي؟ أنا شخص طيب، القانون إلى جانبي
أنا هو القانون، القانون هو أنا
أنا أعمل من أجل العدالة (أنا أحمي دستور (الولايات المتحدة
أنا فارس من أجل الشعب أنا أضع قبعة بيضاء
(وأنت؟ (أوليفيا كارولين بوب أنت مصدر إزعاج لي
كان معي مذكرة تفتيش لهذا المنزل
لكن عندما تمكنت من استخدامها لم أجد أي شيء هناك
لأن جماعتك أخذوا ما كان علينا العثور عليه هناك
مرحباً يا (ديفيد)، تسرني رؤيتك هل قصصت شعرك؟ إنه جميل
أين هي يا (أوليفيا)؟ - أين ماذا؟ -
(اللائحة يا (أوليفيا أنا أتحدث عن اللائحة
وأي شيء آخر له علاقة بالنشاطات التجارية غير المشروعة لتلك المرأة، هناك
ليست لدي أي لائحة لا أحد في المكتب لديه ذلك
أستطيع اعتقالها لدي ما يكفي لاعتقالها، هنا والآن
يمكنك ذلك
لكن بما أنك من حماة الدستور ستحتاج إلى مذكرة اعتقال، أليس كذلك؟
ألديك مذكرة اعتقال؟
قبعتي البيضاء أكبر من قبعتك البيضاء
أيمكنك على الأقل التظاهر أنك لا تستمتعين بهذا؟
هاريسون)، من هي السيدة) التي في قاعة الاجتماعات بالضبط؟
هل أحضرتموها كلها؟ - كلها -
ألبومات الصور؟ - كلها -
ألم أخبرك أننا سنعتني بك جيداً؟
(أنا (كوين - شارون ماركيت)، سررت بلقائك) -
هل أحضر لك أي شيء؟ مزيداً من الشاي؟
هذا لطف شديد منك
ستيفي)، لم تخبرني أنك تعمل) مع فتيات كثيرات بهذه الروعة
تعرفين (ستيفن)؟ - نحن صديقان قديمان -
"هذا تعبير لطيف، "صديقان - (آبي) -
آسفة، لا أقصد إهانتك - لم أعتبرها كذلك -
آسفة، أنا حديثة العهد هنا كيف تعارفتما؟
(كوين) - إنها تزوده ببائعات الهوى -
أنا أفضل مديرة بائعات هوى في العاصمة يا عزيزتي
هل أصبحوا مستعدين من أجلي؟ - بعد قليل، سيدي الرئيس؟ -
(إنه يوم هام يا (سايرس يوم عظيم للشعب الأمريكي
...يجب أن نتحدث عن هذا - أنا أرشح رجلًا للمحكمة العليا اليوم -
أحد أهم علماء الدستور في البلاد سيغير وجه القانون الأمريكي
(هل تعرف أن (كيتينغ يحمل شهادة دكتوراه أيضاً؟
كتب أطروحة عن طبيعة الثورات (الثورات يا (سايرس
ويحب غروب الشمس والنزهات الطويلة على الشاطىء
إنه مثالي يا سيدي، إنه يوم عظيم (بالفعل لكن علينا التحدث عن (أوليفيا
يمكننا القيام بهذا في وقت آخر - سنفعل هذا الآن -
اسمع
أنت أسأت فهم ما رأيتهَ
لم أسىء الفهم، ربما مر وقت طويل منذ أن واجهت عاشقاً غاضباً
لكنني أذكر كيف يكون الأمر (أنت تقيم علاقة مع (أوليفيا بوب
...أنا لا أقيم - بل تقيمها أو أقمتها -
(لا تعبث بالكلام كما كان يفعل (كلينتون
(حدث شيء ما بينك وبين (أوليفيا (وحدث شيء ما بينك وبين (أماندا تانر
يجب أن أعرف مقدار الورطة التي نحن فيها
لن نجري هذا النقاش - أوليفيا) تمثلها) -
(أماندا تانر)
(إنها الآن موكلة (أوليفيا بوب
أنا إلى جانبك، أتفهمني؟
أنا إلى جانبك - (ساي) -
هذا يوم عظيم للشعب الأمريكي لا تفسده
شارون ماركيت)، أهم مديرة لبائعات) الهوى الباهظات الكتلفة
البارحة، واحدة من أحدث فتيات (شارون) وهي (جينجر بيل)
(جدياً، اسمها (جينجر بيل
كأن والداها لم يرغبا أن ترتاد الجامعة
كأنهما خططا أن تصبح ابنتهما بائعة هوى
(تم اعتقال (جينجر بيل (في بهو (هاي أدامز
هذه صورة اعتقالها، فتاة جميلة
هل أقمت علاقة يوماً مع (جينجر بيل) يا (ستيفي)؟
...(آبي) - نتابع الكلام -
أفشت (جينجر بيل) كثيراً من الأسرار مثل فتاة تعمل مقابل المال
ما إن وضعوها في زنزانة
لا ألوم (جينجر)، حقاً لا ألومها كانت تلك ليلتها الأولى
الليلة الأولى هي الأصعب دوماً على الفتاة
إنها الليلة التي تعرف فيها ما إن كانت تملك الصفات المطلوبة لهذا العمل
عليها أن تتبرج وتخرج إلى العالم
وتجلس في حانة أو بهو فندق أو أياً كان المكان الذي قررا اللقاء فيه
ثم عليها أن تنظر في عينيه وتعرف أنهما متفقان
أن جسدها يساوي مبلغاً معيناً من المال
وهو مبلغ كبير طبعاً لكنه لا يزال إجراء تجارياً
ثم عليها أن تعود وتريني كم كسبت
وهكذا أعرف أنها تستطيع الخروج في الليلة التالية والليلة التي بعدها
محوت كل ما على حاسوبها المنزلي
وفتشت النسخة التي أخذتها ولم يكن هناك أي شيء
لا أسماء ولا مواعيد ولا عائدات ضريبية
يعتقد (ديفيد) أن هناك لائحة زبائن وإن كانت هناك واحدة فنحن نحتاج إليها
ربما لا نحتاج إلى استخدامها لكننا بحاجة إلى معرفة من عليها
لا يمكننا القيام بأي شيء من أجل شارون) إلى أن نفهم الوضع)
ويبدأ هذا باللائحة
لم أجد أي سجلات، ولا أي شيء مشفر
هل تحتفظ امرأة مثل (شارون) بسجلات؟
(وهذا (ميسون)، وهذا (أيدن في زي الضفدع، أليسا رائعين؟
وتقول ابنتي إنهما يحصلان على علامات أعلى من المعدل
حسن، سيدتي ...أنا واثق أن حفيديك رائعان لكن
المعذرة
لا، أنت على حق، أنا أستمتع بالتباهي بهما، ما تريد رؤيته فعلًا موجود هنا
لدي السجلات حتى عام 1986
الاسم الأول للفتاة والتاريخ والمبلغ والرقم
لا يوجد أسماء الزبائن؟ - 10 أرقام، أرقام هواتف؟ -
أنت ماهرة - أنا أحاول -
أرقام الهواتف جيدة سأدخلها في قاعدة البيانات العامة
وهي مفيدة مثل الأسماء، وربما أفضل
أطبع رقماً وسأعرف كل رجل استخدم (خدمات واحدة من فتيات (شارون
اسمه وصورته وعنوانه ووزنه ما إن كان متبرعاً بالأعضاء
أنا أتصرف بدقة
أماندا تانر)، أريدك) أن تتفقديها في المستشفى
أستطيع المساعدة في قضية مديرة بائعات الهوى
أعرف أنني جديدة هنا وربما لا تعتقدين أنني جاهزة
لكنني أريد أن أكون مفيدة - (أنت مفيدة عندما تتفقدين (أماندا تانر -
...أنا فقط... أقصد
قلت بنفسك إنها مجرد فتاة تروي الأكاذيب عن الرئيس
ولن تفعل هذا بعد الآن لن تتكلم مع أي شخص
أنت أوقفت ذلك لماذا إذاً هي بهذه الأهمية؟
اسمعي، أنا أقول فقط أنا محامية أيضاً
وأستطيع القيام بما هو أكثر (من إحضار القهوة ومجالسة (أماندا تانر
لا تطرحي الأسئلة، اذهبي فحسب
لهذا السبب لا أخرج في مواعيد - لهذا السبب لا أثق بالسياسيين -
(إنهم أصحاب النفوذ في (واشنطن
لا عجب أن المدعي العام يريد أن يحصل على هذه اللائحة
تباً
ليف)؟) - يجب أن أذهب -
من هو (باتريك كيتينغ)؟
حالياً، ليس شخصاً مهماً
لكن بعد حوالي 10 دقائق سيصبح مرشح الرئيس الأول للمحكمة العليا
لا، اسمع
سيحتاج (ديفيد) إلى ساعتين على الأقل ليحصل على مذكرة الاعتقال هذه
لا تتخل عن هذه اللائحة لأي سبب
حسن، سأعود حالما أستطيع
(صباح الخير يا (موريس
(آسف يا آنسة (بوب لكن ليس مصرح لك بالدخول
متى كان من غير المصرح لي بالدخول؟
لم يحدث قط، حتى اليوم
...دعيني أر ما في وسعي
يفترض أن آخذ بطاقتك - تم حظري؟ -
...موريس)، أنت تعرفني، أنا)
أنا آسف، لكن يمكنك الدخول ...إن كان لديك موعد لكنك
هل هناك مشكلة؟ لأن عملها هو حل المشاكل، إنها بارعة جداً
الآنسة (بوب) ليست على اللائحة - ماذا فعلت الآن؟ -
لا تسأل، أيمكنك إدخالي؟ (يجب أن أتحدث مع (سايرس
يمكنها الدخول معي، حسن، سأشهد لها
آسف، لكنها بحاجة إلى موعد وإلا لا أستطيع السماح لها بالدخول
ما هو رقم هاتف قسمك يا (موريس)؟ - 3838، لم؟ -
مهلًا
حسن، أجب - مرحباً؟ -
(مرحباً، أنا (بيلي تشيمبرز مدير موظفي نائب الرئيس
أحتاج إلى إذن دخول مؤقت (لـ(أوليفيا بوب)، شكراً لك يا (موريس
شكراً لك، شكراً لك - ما الأمر إذاً؟ -
ستسمع بهذا
ألا تكرهين المستشفيات؟
بلى، قليلًا
هل هي أختك؟ - إنها صديقة -
(غيديون والاس) - (كوين بيركينز) -
هل ستكون صديقتك بخير؟ - نعم، أظن ذلك -
هذا جيد، جيد جداً
حاولت قتل نفسها؟
كنت أمر من هنا سابقاً رأيت الضمادات على رسغيها
اسمها (أماندا)، صحيح؟ هل حاولت أمراً كهذا من قبل؟
(غيديون) - نعم؟ -
ما وسيلة الإعلام التي تعملين لمصلحتها؟
(ذا دي سي سان) ولمصلحة من تعملين أنت؟
لا أعمل لمصلحة أحد، ولن أتحدث إليك
ولا تستطيع (أماندا) التحدث إليك لأنها تحت تأثير المركنات منذ يوم ونصف اليوم
لذا لا يمكنها التحدث مع أحد وخاصة مراسلة لذا وعليك الذهاب
كان هذا رجلنا، اخترت هذا الرجل كان هو اختيارك
لقد أحببت هذا الرجل الرئيس يحب هذا الرجل
(إنه (كلارانس دارو في القرن الحادي والعشرين
عندما لا يكتب الآراء من أجل الدائرة العاشرة
(فهو يرعى القطعان في مزرعته في (وايومينغ
إنه خال من العيوب، أتعرفين كيف أعرف؟
لقد تحققنا منه ولم نجد أي شيء هذا الرجل قديس
ولهذا وقف الرئيس أمام الصحافة ورشحه لأعلى محكمة في البلاد
وكان في وسعي منع هذا لو لم تمنع إمكانية دخولي
أنت تعرفين لماذا فعلت هذا
(إنه على اللائحة يا (سايرس - كيف فاتك هذا؟ -
(لم يفتني إنها مخطئة (كيتينغ أشبه بصبي كشافة
بحقك، أنت ونائب الرئيس يجب أن تبتهجا
لطالما كان (كيتينغ) يسارياً أكثر مما يجب بالنسبة للقاعدة الجمهورية
أنا شخصياً ما كنت سأختاره، صحيح (لكنني شخص متعاون يا (ليف
وكذلك نائب الرئيس
يطلب مني المدير وضع أحد ما في منصب، فأفعل هذا
لا يمكنك وضع (كيتينغ) في منصب
(قبل 23 سنة أقام (باتريك كيتينغ علاقة مع بائعة هوى غالية الأجر
!أكثر من مرة - ربما سنكون بخير، ربما سنكون بخير -
جلسات التأكيد بعد أسبوعين 4 على أبعد حد، ربما لن ينتشر هذا الخبر
إنه سر قذر، والأسرار القذرة تنتشر دوماً، أليس كذلك يا (سايرس)؟
بيلي)، اتركنا قليلًا) - لا، لا، لا -
لا داعي لذلك، أنا ذاهبة
لكن عليك أن تجهز مرشحاً احتياطياً
منذ متى أنتما على جانبين مختلفين؟ (ليف) واحدة منا
!عليك بحل مشكلة (كيتينغ)، الآن
آنسة (بوب)؟ يريد الرئيس كلمة معك
أخبري الرئيس من فضلك أنني مشغولة
لا أفهم نصف هذا هل هذه شيفرة من نوع ما؟
ما معنى "أرضيات من الخشب الصلب"؟ ستيفن)؟)
لم تعتقدين أنني أعرف؟ - بسبب علاقاتك المتعددة مع بائعات الهوى -
...أنا لست معتاداً
حسن، تريدين أن تعرفي معنى هذا؟ هذا يعني أنه ليست هناك سجادة
لكي تطابق لون الستائر
وماذا عن "يوم مشرق"؟
في يوم مشرق ليس عليك ارتداء معطف مطري
وكل اللغات التي تتكلمها الفتيات، هذه كل الأشياء؟
نعم، هذه كل الأشياء
إذاً كل هؤلاء الفتيات لسن طليقات باللغة اليونانية
أين نحن؟ - أوشكنا على الانتهاء من لائحة الأسماء -
هل سمعت شيئاً من المدعي العام؟ - لا شيء، ربما لم يستطع إصدار مذكرة -
الشرطة افتحوا - لقد أصدر مذكرة -
أين مديرة بائعات الهوى؟ - (هيا يا (ديفيد -
أنت تلاحق (شارون ماركيت) من أجل الدعاية
وكي تجعل اسمك يظهر في الصحف وكي تزيد فرصك في منصب النائب العام
في المرة القادمة التي يكون فيها رئيس البلاد من الديمقراطيين
أنا ألاحق (شارون ماركيت) لأنها مجرمة
هل أصبحت فعلًا حامية بائعات الهوى؟ أخرجيها وإلا فسأدخل وأخرجها
لا تلمسها - !(هاريسون) -
انزل إلى الطابق السفلي وتأكد من عدم وجود مراسلين
(ينتظرون فرصة لتصوير (ديفيد - سأفعل -
مديرة بائعات الهوى يا (أوليفيا)، الآن
(آبي)، أحضري (شارون) و(ستيفن)
ماذا؟ هل حصلت على اسم؟
(غيديون)، اسمه (غيديون ولاس) (ويكتب لصحيفة (ذا سان
مهلًا
لا تقولي أي شيء لأحد
أريد أن تعتقل في زنزانة خاصة وليس في مهجع عام
وتم تنظيفها مؤخراً
أصفاد؟ لأن الجدة اللطيفة خطرة جداً؟
كوين)، لا تتركي جانبها أبداً) لا تأكلي، لا تنامي
لا تدعيها تغب عن ناظريك أتفهمين؟
نعم، نعم أفهم
لن تغب عن ناظري لن تغب عن ناظري
...لن تغيب عن ناظري، لن تغيب عن
ناظري
سنخرجك بسرعة - شكراً لك يا عزيزي -
(لا صحافة، لكن (باتريك كيتينغ (وزوجته في البهو مع (بيلي تشيمبرز
إنهم في طريقهم إلى هنا
أوليفيا)؟) - أنا أفكر -
(هاريسون)، ضع (باتريك كيتينغ) في مكتب بعيد عن الهيئة
ستيفن)، أخرج (شارون) من السجن) (هاك)، اعرف من هو (غيديون والاس)
آبي)، تعالي معي) اعملوا بأقصى جهد، هيا بنا
!لا! لا! قطعاً لا
نبهت (سايرس) للأمر لأنني كنت أقدم لك خدمة
لكنني لم أعد أعمل في البيت الأبيض، و(كيتينغ) ليس موكلي
إن كانت لديك مشكلة، فحلها بنفسك
ليف)، هذا أنا) ساعديني في الخروج من هنا
هذه خدمة لصديق لـ(فيتز)، بالمناسبة
لا تقل لي هذا الهراء
أنا أؤكد لك، (كيتينغ) شخص طيب وستسمحين بانهياره؟
بحقك، أنت السلاح الأقوى حلي المشكلة
ما رأيك بأن تقدمي خدمة لصديق (بيلي)؟
يخبرني (بيلي) أن هناك مشكلة في ترشيحي
وأنت الوحيدة المؤهلة لإخباري عنها
سيدة (كيتينغ)، تفضلي معي لنتناول كوباً من القهوة
إنها زوجتي يمكنها سماع ما ستقولينه لي أياً كان، ليست لدي أسرار
حضرتك، تم اكتشاف اسمك على لائحة زبائن إحدى موكلاتنا
التي تعود إلى أوائل التسعينيات
حسب سجلاتها، زرت بائعة هوى اسمها (ستيسي) عدة مرات
في أواخر عام 1991 وأوائل عام 1992
هل السبب هو أنني لست أحد المجانين مفرطي التدين
الذين يريدون التغاضي عن الدستور لمصلحة طريقتهم في فهم الكتاب المقدس؟
باتريك)، لا تغضب) - سيدي، أعرف أن هذه عملية مزعجة -
لكننا كلنا متحدين في محاولة تأكيد ترشيحك
الإدارة بأكملها، أؤكد لك ذلك
إن كان اسمي على لائحة في مكان ما، أريد رؤيته
خصوصية موكلتي غير قابلة للتفاوض
أؤكد لك أن اللائحة حقيقية حضرة القاضي، واسمك عليها
هذه كذبة وقحة
أتعرفين ما الذي فعلته لأصل إلى هنا؟
وما الذي اضطررت للتخلي عنه؟
مهنتي كلها... بل حياتي كلها كانت تتعلق بالعمل كقاض
وبالقانون ...وباتباع القانون ولا يمكن أبداً
حضرة القاضي، قد يكون هذا صحيحاً
لكننا بحاجة إلى البدء بالعمل لحل الأزمة الآن
نصيحتي لك أن تسحب اسمك من الترشيح
وتبرر الأمر بإصابتك بمرض ما أو مسألة عائلية
صرح عن مدى امتنانك لأنه تم اختيارك لكن عليك الانسحاب
ربما يمكنك أن تحل ...(ضيفاً على (دايان سوير
لا! لم أفعل هذا، لن أكذب ولن أسحب اسمي
استدعاني الرئيس لأخدم ولن أتخلى عن واجبي تجاه بلدي
لم يفعل هذا، أعرف أنه لم يفعله
وستقتله خسارة الترشيح أرجوك لا تدعي هذا يحدث
ماذا يقول حدسك؟
أنه ليس ممن يلجؤون لبائعات الهوى ولا ممكن يكذبون
إن قال إنه لم يسمع يوماً بـ(ستيسي) فأنا أصدقه
هذا يشكك بمصداقية اللائحة بالكامل - هذا منطقي -
شارون) سيدة ذكية) إنها تمارس عملها هذا منذ وقت طويل
في النهاية، هذه اللائحة هي كل ما تملك
أتعتقد أنها اختلقت بعض البيانات؟ - وهل ستلومها إن فعلت؟ -
لن ألومها، لكنني لست مستعدة لإفساد السيرة العملية لرجل بالكامل
من أجل بعض التباهي
ابحثا عن (ستيسي)، واعرفا ما إن كان (كيتينغ) أحد زبائنها بالفعل
إنه ليس أجمل الأماكن التي أمضيت فيها أمسية ما
لكن هذا من مخاطر عملي كما أظن
أستطيع إخراجك من هنا والتأكد من عدم عودتك ثانية
لكن عليك أن تسمحي لي بإعطائهم لائحة زبائنك
لا - سيحصل المدعي العام عليها في النهاية -
كما أنها الأفضلية الوحدة التي تملكينها
ربما، لكنني لم أحم نفسي من الورطات لثلاثين عاماً
(بإفشاء الأسرار يا (ستيفي
لا أحد يعرف هذا أكثر منك
زبائنك كلهم رجال بالغون
أنا رجل بالغ، قمت بخيار أن أقوم بأمر مخالف للقانون
وأحياناً علينا أن نعيش مع الخيارات التي نتخذها
كنت الأم العازبة الوحيدة في صف ابنتي في الروضة
وعندما كانت في سن الـ17 وعرفت طبيعة عملي
لم تكلمني لـ10 سنوات
منذ 6 أشهر اتصلت بي وأخبرتني أنني أستطيع لقاء حفيدي أخيراً
لذا أعرف الكثير عن العيش مع الخيارات يا (ستيفي)، صدقني
أتريدين أن يلتقي بك حفيداك في السجن؟
لا
لكن معظم الرجال الذين على هذه اللائحة لديهم أحفاد أيضاً
منعت (ليف) من دخول البيت الأبيض
نعم فعلت، من أجل حمايتك الشخصية
لدي المخابرات السرية والحرس القومي وحراس المارينز المخيفون جداً لحمايتي
أظن أن (ليف) تستطيع السير في البيت الأبيض من دون أن تشكل خطراً
لا أعتقد أن (أوليفيا) هي الخطر
أعتقد أن الشخص الذي تجب حمايتك منه هو أنت
ظهر هذا في مدونة صحيفة ذا دي سي سان) اليوم)
يجب أن أعرف ما الذي يحدث التفاصيل، كل التفاصيل
لن نسقط لأنك أقمت علاقة غير شرعية
أنت تعمل لدي وليس العكس
أنت تعمل لدى الشعب سيدي الرئيس وأنا هو الشعب، أنت تعمل لدي
!إنه مجرد خبر موجز عن فتاة مضطربة
(فضيحة (واترغيت !كانت مجرد خبر بسيط عن سرقة
(مرحباً يا (ساي - (ميلي) -
عزيزي، هل أنت مستعد لاستقبال المستشار وزوجته؟
لأنني أظن أنهم مستعدون لنا
لا يمكنني إبقاء المستشار منتظراً - لا يمكنك ذلك -
تبدين رائعة - شكراً لك يا سيدي العزيز -
سيدة (هانلي)! أين ملاحظاتي؟ يفترض أن أقول شيئاً بالألمانية
أخبرني (بيلي تشيمبرز) أنك واجهت (مشكلة في ترشيح (كيتينغ
هل هي مشكلة خطرة؟ - لا نعرف بعد، ربما تكون كذلك -
أنت تعرف ما أقول دوماً
إن كانت المشكلة خطرة اطلب من (أوليفا) حلها
هل أنت متأكدة أننا نبحث عن فتاة اسمها (ستيسي)؟
لأنني لا أعتقد أن لقب فتاتي المفضلة في كاميلوت) هو (سينامون)، إن فهمت قصدي)
كان لدى (شارون) بضع أرومات شيكات لم تستخدم كل فتياتها اسماً مستعاراً
ربما بقيت إحداهن على اتصال مع ستيسي) وتعرف اسمها الحقيقي)
تبدين كأنك على وشك التقيؤ لا تتقيئي في مكتبي
كنت أقوم بمهمة من أجل (أوليفيا) وأخفقت
إن أخفقت أصلحي الأمر أنت تصلحين الأمور، هذا هو عملك
أضعت شخصاً، أحتاج إلى مساعدتك في العثور على ذلك الشخص
أو أياً كان ما تفعله لتعرف أين يوجد شخص ما الآن في هذه اللحظة
هل بحثت في منزله؟
ابحثي في منزله
ماذا تفعلين هنا؟
كان خطئي، ذهبت لأتصل بك وعندما عدت كانت قد اختفت
لكن لا بأس لأنني سأذهب إلى منزلها الآن
ولن أدعها تغيب عن ناظري ما إن أصل إلى هناك
ما إن نصل إلى هناك كي أستطيع حل الأمر
ترفض (شارون) تسليم اللائحة - جيد -
لدينا موكلة في السجن
ترفض القيام بالشيء الوحيد الذي يمكن أن يخرجها من السجن
كيف يمكن أن يكون هذا جيداً؟
إن تم كشف اللائحة (فسينتهي أمر (كيتينغ
كيتينغ) ليس موكلنا) ولا البيت الأبيض بالمناسبة
لم تعد مسؤوليتك إن كانت (صورتهم سيئة يا (ليف
لا أريد أن أرى سمعة رجل تتدمر بسبب شيء غير صحيح
ولا أنا، لكننا اخترنا الجانب الذي سننحاز إليه في هذا
وهي تجلس في سجن في العاصمة
جيد، لن أضطر للسير لمسافة طويلة
أوليفيا بوب)، تم إبلاغك)
هذا استدعاء محكمة للائحة (شارون ماركيت)
أمامك ساعتان لتقديمه سأراك في المحكمة
هل ستنزلين؟
حان دورك - أرجوك لا -
أنا قمت بالأمر المرة الماضية
من كان يعتقد ذلك؟ بائعات هوى سابقات لا ترغبن بالحديث عن العلاقات
أنت لا يمكن أن تدفع مقابل العلاقة، صحيح؟
هل فعلت؟ - اسمعي الجميع يدفعون مقابل العلاقة -
على الأقل إلى أن يصبحوا في علاقة، هكذا تسير الأمور
أشتري لك العشاء أشتري لك المشروبات لكن هذا ليس بسبب طيبة قلبي
لم يفعل الرجال هذا؟ - بصراحة؟ -
كي لا يضطروا إلى إجراء حديث مثل الحديث الذي نجريه الآن
دورك
أنت، قلت عليك بالمشاركة لقد اكتفيت أيها السيد
إينيز باركس)؟)
(هل عملت يوماً لدى (شارون ماركيت عام 1991؟
نحن لا نبحث عنك (بل نبحث عن امرأة اسمها (ستيسي
كلاكما عملتما لدى (شارون) في الوقت نفسه
خذ أخوتك والعبوا مع (جين) و(آندي)، مفهوم؟
هيا، ستأتي أمكم إلى هناك بعد قليل
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أنا سأقوم بالكلام وأنت قفي فحسب، لا تفعلي أي شيء
أستطيع القيام بعملي بمهارة إن أخبرتني ما الذي يحدث فحسب
أتعرفين ماذا فعلت بي ذلك اليوم؟ أتعرفين؟
لقد جعلتني أرغب بالموت الموت فعلًا
لقد جرحت نفسي والآن تقفين هنا على عتبة بابي
وأظن أن السبب هو أنك تعرفين أنني كنت أقول الحقيقة بشأن الرئيس
لهذا أنت هنا، هذا هو السبب الوحيد الممكن لمجيئك
(أماندا) - قوليها -
...أنت لا - قوليها -
كنت تقولين الحقيقة بشأن الرئيس
شكراً لك
ارحلي الآن ودعيني وشأني
أتريدين أن تتركي وشأنك؟
نشر مدون قصة عنك اليوم خبر موجز فحسب، ليس هاماً
لكن شخصاً ما سيتابعه، وسيطلب منك أن تجيبي عن بعض الأسئلة
أتعرفين ماذا ستقولين؟
كيف ستجيبين بالضبط على كل سؤال وكل مرة يتصل بها شخص ما؟
لأنك إن لم تعرفي، فستكون هناك المزيد من الأسئلة، ومن المزيد من المراسلين
ستقولين أو تفعلين شيئاً خطأ
وسترتبكين وستستائين وستقولين شيئاً يوقعك في ورطة
وما بدأ كخبر موجز على مدونة لا يقرأها أحد
سيتحول إلى فضيحة صحف صفراء كاملة
والصحف الصفراء ستسر كثيراً ما إن تعرف شبكات الأخبار بالقصة، وسيفعلون
لأن هذه القصة ستجعلهم يبيعون الكثير من النسخ
وسترتفع معدلات الشبكات الإخبارية
وسيصبح وجهك على الصفحات الأمامية لكل صحف العالم
ولن تتركي وشأنك بعد ذلك لن يحدث هذا إطلاقاً
أنا جعلتك ترغبين بالموت وأنا آسفة على هذا، لست فخورة به، حقاً
لكنني أريد مساعدتك الآن وأستطيع مساعدتك إن سمحت لي بذلك
دعيني وشأني فحسب
اكتبي رقم هاتفك الخلوي هنا وازلقيه تحت بابها
بعد ساعات قليلة ستتصل بك
وسيكون عليك إقناعها بالسماح لنا بتمثيلها
لكن كيف تعرفين أنها ستتصل؟
لأنني ماهرة جداً في عملي
هل وجدتما (ستيسي)؟ - لا، لكنني وجدت امرأة كانت تعرفها -
قالت إنه في عام 1991 كانت تخطط للانتقال إلى الغرب مع صديقها
(مونتانا)، (وايومينغ) إحدى الولايات المتوسطة
أنا ذاهب إلى المحكمة
أتعتقدين أن (زوكرمان) ستصدق أن هذه محاولة للحصول على معلومات؟
كأساس لإبطال الاستدعاء؟
(ربما تصدق ذلك، (زوكرمان من المدرسة القديمة، هذا أفضل ما لدينا
يجب أن نمنع نشر هذه اللائحة
خذي (هاريسون)، إنه ساحر
أعرف أنه يجب ألا أهتم - يجب ألا تهتمي -
أنت تتقبلين حقيقة أنه ينام مع بائعات الهوى؟
(لكل شخص أسراره يا (آبي معظمها ليست جيدة
في مجال عملنا، أنا لا أحاكم الناس ويجب ألا تفعلي هذا أنت أيضاً
لكن لماذا يمكن لرجل كهذا، رجل جذاب
لديه ملابس جميلة ووظيفة جيدة وشعر مموج وخطيبة تحبه
...لم يمكن لرجل كهذا - (اسمه (ستيفن -
لماذا يشتري (ستيفن) العلاقة من بائعات الهوى؟
أعلم، يجب ألا أهتم، لماذا أهتم؟ أنا لست زوجته
...لا، لست
ليف)؟)
دزينة من الكعك المكوب الأحمر المخملي مع زينة إضافية، كما تحبها
أنت تعرفين طبعاً أن الكعك المكوب (لن يفي بالغرض يا آنسة (بوب
لدي مسدس، أستطيع إطلاق النار عليك
(لكنني تلقيت اتصالًا من السيدة (هانلي
سكرتيرة الرئيس؟ - يبدو أن الرئيس يريد إعادتك إلى اللائحة -
شكراً لك
طبعاً لا أعرف ما نوع الكعك المكوب الذي قدمته له
ستيسي)؟)
لم تجفلي حتى عندما عرفت أن زوجك أقام علاقة مع بائعة هوى لأنك أنت من فعل
أنت دفعت أقساط كلية الحقوق لزوجك (وانتقلتما للعيش في (وايومينغ
وأصبح حلمه حلمك وكرست حياتك لتحقيقه
أنت هي (ستيسي)، أنت السبب في وجود اسمه على اللائحة
كانت ليلتي الأولى، وكنت خائفة جداً
كنت أجلس إلى المشرب وأنتظر رفيق موعدي
وتأخر، وكنت أخشى ألا يأتي
(أخبرتني كل الفتيات أن (شارون ماركيت لا تقبل الأعذار
وأنني إن لم أعد من ليلتي الأولى بالمال فسينتهي أمري
وكانت الأفضل، كانت فتياتها راقيات
فتيات تحت الطلب ولسن بائعات هوى
لذا جلست إلى المشرب وانتظرت
وانتظرت
ثم أتى (باتريك) إلي
عرف أن رفيق موعدي تخلف عن المجيء وكنت مستاءة جداً بسبب ذلك
فجلس وجعلني أضحك
لم أنسجم مع شخص بهذه السرعة من قبل
لم يكن يعرف
ولم أرغب بإخباره، لقد أعجبني
لذا بدأت أخرج معه أخبرت (شارون) أنه زبون
لكنني دفعت أجور كل مواعيدنا بنفسي
أتعرفين أننا لم نقرب بعضنا حتى ليلة زفافنا؟
ولم تخبريه بالحقيقة قط
ما كان (باتريك) سيتفهم الأمر كنا بحاجة إلى المال
وكان يمضي كل ليلة في مكتبة كلية الحقوق ليدرس
لذا أخبرته أنني حصلت على وظيفة أخرى أعمل فيها بالمناوبة الليلية
هذا ما قلته لنفسي، أنني أعمل في المناوبة الليلية
هكذا تمكنا من دفع أقساط جامعة (جورجتاون)
وهكذا وصل إلى حيث هو الآن
أنا أحب هذا الرجل
لكنني لا أستطيع إخباره بأن كل حياته مبنية على كذبة
لديك حياة رغيدة مع رجل يسعدك
ولا يمكن لكذبة واحدة أن تمحو هذا كله لكن عليك إخباره
لأنه إن عرف من شخص غيرك فسيتحطم قلبه
هذا الاستدعاء وسيلة للحصول على المعلومات بكل بساطة
إنها محاولة لجر مئات زبائن المرافقة القانونية
(الذين خدمتهم (شارون ماركيت إلى الوحل
أعطني مثلًا عن قضية بائعات هوى واحدة
نجح فيها ادعاء أن هذه وسيلة للحصول على المعلومات، واحدة فقط، سأنتظر
ويليامز) ضد (بنسلفانيا)، 2007)
(أو ربما (ديفيس) ضد (فلوريدا تعجبك أكثر؟ حدثت هذه عام 1998
أستطيع الاستمرار حضرتك
أيها المحامون، اقتربوا من المنصة من فضلكم
هل تدرك أنكم جميعكم رجال بالغون
ولذلك عليكم ألا تضيعوا وقتي في هذه المنافسة على السيطرة؟
ندرك هذا، حضرتك - حمداً لله على الأشياء الصغيرة -
(سيد (فينش) وسيد (رايت سلما لائحة موكلتكما مع حلول ظهر الغد
(وسيد (روزن ستكون كفالة هذه المرأة مبلغاً باهظاً
(حتى بالنسبة إلى ثري مثل (دونالد ترامب
ولنعد جميعنا لجعل العالم مكاناً أفضل شكراً لكم أيها السادة
ماذا سنفعل الآن؟
نوكل لـ(شارون) أفضل محامي دفاع يمكننا الحصول عليه
لم أقل هذا
بل فعلت، الآن تواً، لقد فعلت متى كنت ستخبرينني؟
إنه مشرع مثالي
منهجي وتحليلي وغير منحاز إنه يعيش وفق حرفية القانون
لقد اخترت حسن
لكنك تفعلين هذا دوماً
كان سيكون قاضي محكمة عليا ممتازاً
لم أستطع منع ظهور اللائحة، وستظهر
علي أن أجد مرشحاً آخر، ألديك أي اقتراح؟
أنا لم أعد أعمل لديك
أتظنين أنهم سيتجاوزان هذه المحنة؟
لا أعرف كيف يمكنهما ذلك
أظن أن هذين الشخصين يريدان أن يكونا معاً
أظن أن هذا الحب في النهاية أقوى من خطأ ارتكبه شخص
شيء فعله وندم عليه
أظن أن هذا الحب يسمح بالمغفرة
ألا تظنين ذلك؟
حياتنا كلها؟ كلها أكاذيب؟ لا تلمسيني
باتريك)، أنا أحبك)
...لطالما أحببتك، أنا فعلت هذا
يجب أن أذهب - (ليف) -
انقضى الأمر، خسر الجميع، انس الأمر - (أرجوك يا (ليف -
ما الذي يمكن أن يقال بعد ذلك؟ - كل شيء -
أو لا شيء - إنه ليس تصرف شخص محب -
حاول أن تفهم أرجوك - أنا أفهم، أفهم أنك كاذبة -
وأنك جعلتنا نخسر كل ما هو مهم في هذا العالم
سآخذ اللائحة إلى مكتب المدعي العام
نخسر قضية أحياناً
فكري بالأمر بهذه الطريقة
إن انتشرت اللائحة
فإن كل واحد من هؤلاء الرجال قد يصبح أحد موكلينا
نعم، يوجد الكثير من السلطة على هذا الجدار
(هاريسون)
يوم مشمس
أرضيات خشب صلب
رحلة إلى الجزر؟
أتتحدث اليونانية؟
أيها السادة، شكراً على مجيئكم
أعرف أنكم قد لا تكونون متحدين إيديولوجياً
لكن لحسن الحظ، يبدو أن العبث أمر يحدث في الحزبين
وجميعكم لديكم قاسم مشترك (خدمة موكلتي (شارون ماركيت
ورغم أننا نحن الاثنتين لا نهتم كيف تمضون وقت فراغكم
ربما يهتم الناخبون بذلك
أظن أننا نتفق جميعاً على أن مالكة هذه الأعمال الصغيرة
يجب ألا تتعرض لإزعاج القانون بإفراط هل أنا على حق؟
أيتها السيدة ليست لدي فكرة عما تتحدثين
لكن علي الذهاب إلى عشاء أرجو المعذرة
تشارلي)، إنها تتحدث) عن طريقتك يا عزيزي
مرتين في ليلة واحدة إن أخذت حبوبك
يسرني أننا متفقون جميعاً
وأريد أمراً آخر
(انقلابي على القاضي (كيتينغ مجرد مسألة مراجعة للحقائق
وشعوري الشخصي هو أنه الرجل الأفضل للمنصب
أخبريني من كان على تلك اللائحة فحسب
تعرف أنني لا أستطيع القيام بذلك
أستطيع أن أخمن من كان عليها حسب لائحة الاتصالات الطويلة
التي تلقاها رئيسي قبل أن يطلب مني أن أسقط القضية
ديفيد)، حصلت على ما تريده) وربح الجميع
وتوقفت هي عن العمل وهي تصفي أملاكها
(وتشتري منزلًا في (فلوريدا فيه غرف نوم إضافية لأحفادها
تم غسل لطخة العار - صحيح -
إلا إن لم تكن تضع قبعة بيضاء
وكان ما تريده هو الشهرة والثراء طوال الوقت
أنت تدركين أن هذا هو السبب في أننا لا يمكن أن نصبح صديقين أبداً
أنقذت (أوليفيا بوب) الموقف كالعادة
أتعرف أن هناك 13 سهماً في مخلب النسر الأيسر لتمثل الولايات الثلاثين؟
في الواقع، هناك 13 من كل شيء 13 غيمة و13 ورقة على غصن الزيتون
(لقد ساعدتنا (أوليفيا
إنها ليست ضدنا
حقاً؟ أنت لا تكلمني الآن؟
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي في المكتب البيضاوي ثمل بعض الشيء
أظن أن هذا يستدعي محاضرة أو بضع كلمات على الأقل
(من جلالة (سايرس بين الذي يعطيني النصائح
ماذا تريدني أن أقول؟
أنت ترفض إخباري بأي شيء من الواضح أنني لست شخصاً تثق به
لذا، قف هنا وحدك على ختمك الرئاسي، واحتفل
أعرف أنني لا أتمكن من القيام بما يفعله الرجال الآخرون
أتصرف بشكل لا تشوبه شائبة طوال حياتي
أنا لست (جون إدواردز)، أعرف ذلك
أضع التاج، لا بأس بذلك لكن هناك ثمن
...(لكن (ليف
هي حب حياتي
وهي ترفض التحدث إلي
أفهمت؟
لن نتحدث عن هذا غداً
أنت تكره الشراب
صحيح
لكنني لا أكرهه هذه الليلة، ليس معك
ولن نتحدث عن الأمر غداً
أنت إلى جانبي
أنا إلى جانبك سيدي الرئيس
أتظن أن (ريغان) فعل هذا؟ أو (روزفيلت)؟
تعرف أن (نيكسون) و(كلينتون) فعلا ذلك
لكن (كارتر) و(ترومان)؟
آسفة لأنني اتصلت بك في هذا الوقت المتأخر
لا أعلم، لقد خفت ربما كان شخص ما يراقب منزلي
أعرف أن هذا يبدو جنونياً - لا بأس -
اتصل مراسل بوالدي وسألهما عن السبب في رغبتي بقتل نفسي
وكانا يتناولان العشاء
الأمر يحدث حقاً، أليس كذلك؟
وقعت مرة في ورطة ...وأراد الكثير من الناس
وقعت في ورطة
كنت وحيدة وكان هذا مريعاً
ولو كان معي شخص ما شخص يعرف ماذا علي أن أقول وأفعل
لفعلت أي شيء كي يكون هذا الشخص إلى جانبي
و(أوليفيا بوب)، تضع القبعة البيضاء
أنا هنا، لكننا سنفعل هذا وفق شروطي
ستكونين سعيدة لأنك أتيت، أعدك بذلك
مرحباً؟
مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ -
كوين)، من هذا؟)
المراسل من المستشفى غيديون)، ماذا تفعل هنا؟)
أحتاج إلى اقتباس لقصتي - قصتك؟ -
ليست لديك قصة ليس لديك أي شيء، اذهب إلى المنزل
لا - المعذرة؟ -
حاولت قتل نفسها بعد يوم من استقالتها من العمل لدى الرئيس
وكذبت بشأن رب عملها وكلاهما هنا في المكتب معك
وقد أكون مراسلًا من العاصمة لصحيفة تسير إلى الدمار
(لكنك (أوليفيا بوب
لذا، لا
لا، لم تكن لدي قصة لكن لدي قصة الآن