1
00:00:02,269 --> 00:00:03,270
...(سابقاً على (غـــوثام
2
00:00:03,353 --> 00:00:04,354
ـ مرحباً.
ـ ما خطبك ؟
3
00:00:04,437 --> 00:00:07,399
ساعدته على التحرر،
وساعدني على الخروج من محبسي.
4
00:00:07,482 --> 00:00:09,192
أنت هو، الـ(ريدلر) ؟
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,277
مرحباً يا (لي).
6
00:00:11,487 --> 00:00:12,655
(بوتش) ؟
7
00:00:13,447 --> 00:00:15,448
أنت على قيد الحياة.
8
00:00:15,533 --> 00:00:17,952
(بوتش)، لقد حاولت.
9
00:00:19,203 --> 00:00:21,581
سأجد طريقة للعودة كما كنت يا (تابي).
10
00:00:21,664 --> 00:00:22,666
أعدك.
11
00:00:23,332 --> 00:00:24,542
حدثني عن والدتك يا (جيروم) ؟
12
00:00:24,625 --> 00:00:26,085
ـ هل كان لها أعداء ؟
ـ لا.
13
00:00:26,168 --> 00:00:27,378
هل لك أقرباء آخرون ؟
14
00:00:27,461 --> 00:00:29,255
السيرك عائلتي.
15
00:00:30,298 --> 00:00:34,260
الآن، دعونا نحرر بقية الأصدقاء المقربين،
ونبدأ خطتنا.
16
00:00:34,343 --> 00:00:36,929
كان بإمكاني أن أقتل (جيروم)
بعد أن خطفني، ولكنني لم أقتله.
17
00:00:37,013 --> 00:00:39,807
أي ضرر يتسبب فيه الآن، أشاركه جزءاً منه.
18
00:00:40,391 --> 00:00:41,642
لقد رأيت (جيروم) الليلة.
19
00:00:41,726 --> 00:00:43,853
كان يبحث عن مدرسة باسم (سان إغناشيوس).
20
00:00:43,936 --> 00:00:45,521
ابتعد عن هذا الرجل المجنون.
21
00:00:45,605 --> 00:00:46,981
سأراك في (سانت إغناشيوس) يا (جيم).
22
00:00:56,975 --> 00:01:00,075
‘‘المدير’’
23
00:01:08,336 --> 00:01:09,461
سيّدي.
24
00:01:10,880 --> 00:01:12,005
سيّدي ؟
25
00:01:12,297 --> 00:01:13,674
هل يمكنني مساعدتك ؟
26
00:01:14,091 --> 00:01:17,094
اسمي (بروس وين)،
أبحث عن (جيروم فاليسكا).
27
00:01:17,511 --> 00:01:18,513
هل أتى إلى هنا ؟
28
00:01:19,096 --> 00:01:21,891
لم أحظ بشرف مقابلة السيّد (فاليسكا).
29
00:01:22,225 --> 00:01:24,727
لكن تحدثت إلى صديقه،
30
00:01:24,810 --> 00:01:26,645
الرجل الذي يرتدي قبعة.
31
00:01:28,022 --> 00:01:30,149
ـ (جيرفيس تيتش).
ـ أجل.
32
00:01:30,231 --> 00:01:31,733
هذا هو الرجل.
33
00:01:31,817 --> 00:01:33,568
لقد كان مهذباً جداً.
34
00:01:36,363 --> 00:01:37,740
ماذا كان يريد ؟
35
00:01:37,990 --> 00:01:40,408
اسم طالب
36
00:01:40,492 --> 00:01:43,870
تخرج من مدرسة (سانت
إغناشيوس) منذ 10 سنوات.
37
00:01:44,663 --> 00:01:46,206
(زاندر وايلد).
38
00:01:46,498 --> 00:01:49,125
شاب رائع، ذكي للغاية.
39
00:01:50,418 --> 00:01:52,921
هل أخبرك (تيتش) لماذا يبحث عنه (جيروم) ؟
40
00:01:53,295 --> 00:01:54,506
لا.
41
00:01:54,965 --> 00:01:57,925
لكن كان لديه رسالة
42
00:01:58,301 --> 00:01:59,761
لك.
43
00:02:17,653 --> 00:02:20,532
استمع إليّ، أنت مُنوم مغناطيسياً
بواسطة (جيرفيس تيتش).
44
00:02:20,615 --> 00:02:21,741
لا تريد أن تضغط هذا الزر.
45
00:02:21,825 --> 00:02:22,826
لكنني مضطر لذلك.
46
00:02:23,201 --> 00:02:25,412
ـ هو يعتمد عليّ.
ـ (بروس) !
47
00:02:25,996 --> 00:02:27,122
ابتعد عنه.
48
00:02:27,289 --> 00:02:28,581
من فضلك.
49
00:02:29,124 --> 00:02:31,835
ـ أعطني المفجر.
ـ أريد ذلك.
50
00:02:33,336 --> 00:02:35,046
لكن لا يمكنني.
51
00:02:35,213 --> 00:02:36,538
أيها النقيب (غوردن)، انظر.
52
00:02:36,621 --> 00:02:38,195
إنه تحت تأثير (جيرفيس).
53
00:02:57,318 --> 00:02:58,560
انبطح !
54
00:03:02,784 --> 00:03:08,084
،)غـــوثام)’’
‘‘(الحلقة الـ 17: (اجتماع الغداء الإلزامي
55
00:03:11,529 --> 00:03:12,564
’’السيّد (كرين)‘‘
56
00:03:27,913 --> 00:03:31,101
أودّ أن أرحب بكم رسمياً إلى أول
57
00:03:31,385 --> 00:03:33,620
اجتماع إلزامي لتناول الغداء.
58
00:03:34,176 --> 00:03:36,080
الآن، أعرف ما تفكرون جميعاً.
59
00:03:36,163 --> 00:03:39,890
لماذا جمعت فيلق الرهيبون هذا ؟
60
00:03:41,257 --> 00:03:43,658
هذا اسم رائع، دوّن ذلك، إذا سمحت ؟
61
00:03:44,800 --> 00:03:47,492
حسناً، عندما كنت في (آركام)،
62
00:03:47,575 --> 00:03:52,088
وضعت خطة لتحويل
المدينة إلى مستشفى مجانين.
63
00:03:52,171 --> 00:03:56,436
والآن أتوق لتحقيق ذلك،
64
00:03:56,519 --> 00:03:58,475
ولكن أحتاج مساعدة من جميع...
65
00:03:58,560 --> 00:04:00,940
ضعوا كل الأسئلة في الثلج حتى النهاية.
66
00:04:03,152 --> 00:04:04,427
سيّد (أوزوالد).
67
00:04:04,651 --> 00:04:07,755
شكراً لاستضافتنا اليوم.
68
00:04:07,926 --> 00:04:09,584
أفعل الكثير لصديق قديم.
69
00:04:09,796 --> 00:04:10,902
(كرين).
70
00:04:10,987 --> 00:04:12,348
إلى أين توصلنا في...
71
00:04:12,587 --> 00:04:13,863
أنت تعرف ماذا.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,712
لقد اقترب بشكل مخيف.
73
00:04:17,435 --> 00:04:19,348
تلاعب مُستحق بالكلمات، رائع.
74
00:04:19,432 --> 00:04:22,707
(فريز)، رجل الجليد، أنت رجل علوم.
75
00:04:23,216 --> 00:04:24,790
نحتاج إلى مختبر.
76
00:04:25,002 --> 00:04:26,108
مختبر كبير.
77
00:04:26,958 --> 00:04:28,084
هذا سهل.
78
00:04:28,835 --> 00:04:31,546
الآن، كل ما نحتاجه هو أن يعود السيّد (تيتش)
79
00:04:31,629 --> 00:04:33,464
بمعلومات هامة جداً.
80
00:04:34,549 --> 00:04:36,676
استخدم الملقط يا (كارل).
81
00:04:38,603 --> 00:04:42,529
لا زلت لم تخبرنا
كيف ستستولي على العالم السفلي.
82
00:04:43,608 --> 00:04:45,319
من يقول إنني أريد ذلك ؟
83
00:04:45,693 --> 00:04:46,945
أنا فنان.
84
00:04:47,153 --> 00:04:49,906
أريد أن أصيب المدينة بالجنون.
85
00:04:50,573 --> 00:04:55,495
بمجرد أن يتحقق ذلك، لا يهمني
كيف ستقومون بتمزيق المدينة.
86
00:04:56,872 --> 00:04:59,123
أنا مشاركة، لنقم بذلك.
87
00:04:59,332 --> 00:05:01,417
حسناً، ليس بعد.
88
00:05:01,710 --> 00:05:06,422
لا يمكن أن يحدث شيء حتى
نحصل على مكون رئيس أخير.
89
00:05:10,927 --> 00:05:14,847
الشيء الوحيد الذي سيجمعنا معاً.
90
00:05:21,479 --> 00:05:23,106
من هو (زاندر وايلد) ؟
91
00:05:24,399 --> 00:05:25,400
لا أعرف.
92
00:05:25,483 --> 00:05:27,568
هل قال (جيروم) أي شيء في مطعم خاله ؟
93
00:05:28,111 --> 00:05:30,697
أي شيء يمكن أن يخبرنا عن سبب سعيه خلفه ؟
94
00:05:30,780 --> 00:05:32,115
لو كنت أعرف ذلك أيها النقيب، لأخبرتك.
95
00:05:32,198 --> 00:05:33,198
حقاً ؟
96
00:05:34,075 --> 00:05:35,660
كيف يمكنني أن أثق بما تقوله ؟
97
00:05:35,742 --> 00:05:37,954
طلبت منك ألاّ تأتي إلى هنا
وأتيت على أي حال.
98
00:05:38,036 --> 00:05:39,163
اللعنة، كان من الممكن أن تُقتل.
99
00:05:39,247 --> 00:05:41,207
حسنا أيها النقيب،
أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك.
100
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
وأنت ؟
101
00:05:42,500 --> 00:05:44,461
هل كنت تعرف أنه يسعى خلف (جيروم) ؟
102
00:05:45,422 --> 00:05:46,967
بالتأكيد، كنت أعرف، أجل.
103
00:05:47,593 --> 00:05:49,763
إذا تدخّل في هذه القضية مجدداً،
104
00:05:49,847 --> 00:05:51,600
سوف أرفع دعوى ضده، هل هذا واضح ؟
105
00:05:54,105 --> 00:05:55,190
هيّا يا بني.
106
00:05:59,449 --> 00:06:01,036
لقد تحدثت إلى الإداري.
107
00:06:01,118 --> 00:06:03,623
(زاندر وايلد) كان شخصاً عبقرياً.
108
00:06:03,707 --> 00:06:06,629
الآن، هو مهندس إنشائي
في شركة (ماير آند هايز).
109
00:06:07,130 --> 00:06:08,841
لماذا يريد (جيروم) مهندساً ؟
110
00:06:08,925 --> 00:06:10,636
ربما يريده أن يبني له شيئاً ما.
111
00:06:12,807 --> 00:06:14,061
لنذهب.
112
00:06:28,713 --> 00:06:30,774
كنت فيما مضى صفاراً جيداً.
113
00:06:33,223 --> 00:06:34,506
’’(ماير آند هايز)‘‘
114
00:06:35,011 --> 00:06:36,780
أجل، مرحباً.
115
00:06:36,888 --> 00:06:39,432
أنا هنا لمقابلة (زاندر وايلد)، ولا...
116
00:06:39,849 --> 00:06:41,684
ليس لديّ موعد.
117
00:06:44,854 --> 00:06:47,607
لا تهتمي بالذهاب إلى الأمن،
فهم جميعاً...
118
00:06:48,441 --> 00:06:49,776
بدون رؤوس.
119
00:07:01,204 --> 00:07:03,498
حسناً، إذا نظرتم جميعاً إلى الأداء،
120
00:07:03,581 --> 00:07:06,793
ستلاحظون أن هناك مشاكل هندسية عديدة
121
00:07:06,876 --> 00:07:08,628
تظهر أمامنا، معظمها...
122
00:07:11,297 --> 00:07:12,883
لا تنهضوا.
123
00:07:12,965 --> 00:07:14,927
لن أهدر الكثير من وقتكم.
124
00:07:17,679 --> 00:07:19,889
لديّ اقتراح للعمل.
125
00:07:20,223 --> 00:07:22,975
أخبروني بما أريد معرفته
ولن يصيبكم أي أذى.
126
00:07:23,059 --> 00:07:24,894
من فضلك، لا تؤذ أحداً.
127
00:07:24,977 --> 00:07:28,606
أين (زاندر وايلد) ؟
128
00:07:29,232 --> 00:07:31,484
ـ هو... هو ليس هنا.
ـ أجل.
129
00:07:31,859 --> 00:07:34,320
أنا لست أعمى، ربما أنت أعمى.
130
00:07:36,155 --> 00:07:37,197
هل تعرفون ؟
131
00:07:38,157 --> 00:07:40,576
لا يعرف أحد، لم يأت مطلقاً إلى هذا المكتب.
132
00:07:40,660 --> 00:07:41,828
حسناً.
133
00:07:42,745 --> 00:07:43,746
يا إلهي !
134
00:07:46,164 --> 00:07:47,958
لم نقابله مطلقاً.
135
00:07:48,042 --> 00:07:50,086
لقد تواصلت معه
136
00:07:50,795 --> 00:07:52,338
من خلال وكيل.
137
00:07:53,089 --> 00:07:54,716
ـ وكيل ؟
ـ أجل.
138
00:07:57,218 --> 00:08:01,097
هذا المتملق يعتقد أن بإمكانه أن يفلت مني.
139
00:08:02,098 --> 00:08:05,203
أين يمكنني أن أجد هذا الوكيل ؟
140
00:08:07,384 --> 00:08:09,046
سأخبرك، سأخبرك.
141
00:08:10,520 --> 00:08:12,096
لا تستعملوا المصعد !
142
00:08:17,088 --> 00:08:18,794
(جيمبو) !
143
00:08:18,881 --> 00:08:21,374
أيها الصديق القديم، تسعدني رؤيتك !
144
00:08:21,799 --> 00:08:23,068
ارم البندقية !
145
00:08:23,154 --> 00:08:25,036
أنت عنيد جداً.
146
00:08:25,123 --> 00:08:26,437
استسلم أيها المهرج !
147
00:08:27,504 --> 00:08:28,597
أنتما.
148
00:08:29,610 --> 00:08:31,141
دق، دق.
149
00:08:33,853 --> 00:08:35,646
كان من المفترض أن تقول، "من الطارق" ؟
150
00:08:41,901 --> 00:08:44,219
ـ شكراً لك يا (فرانسيس).
ـ خذ إفاداتهم.
151
00:08:45,225 --> 00:08:46,935
اسمع يا (جيم)، يُكررون نفس القصة.
152
00:08:47,019 --> 00:08:48,896
لا أحد يعرف (زاندر)، لم يقابله أحد من قبل.
153
00:08:49,188 --> 00:08:50,606
يبدو أنه كان لديه وكيل
154
00:08:50,689 --> 00:08:52,816
تولى معاملاته مع الشركة.
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,944
(هايس) كان الشخص الوحيد
الذي يعرف هويته،
156
00:08:56,027 --> 00:08:59,239
ولكن من الواضح، أنه لا يمكنه التحدث.
157
00:08:59,530 --> 00:09:02,534
يجب أن نجد طريقة أخرى للعثور على (زاندر).
158
00:09:02,617 --> 00:09:04,160
لقد سبقتك، لقد حققت في الأمر.
159
00:09:04,328 --> 00:09:07,789
لا توجد رخصة قيادة، ولا عناوين معروفة،
هذا الرجل شبح.
160
00:09:08,331 --> 00:09:10,208
كل ما حدث في الـ 24 ساعة الماضية،
161
00:09:10,291 --> 00:09:11,751
الهروب، (تيتش)،
162
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
الأمر كله يتعلق بعثور
(جيروم) على هذا الرجل.
163
00:09:13,920 --> 00:09:16,172
لا أعتقد أن هذا يتعلق بكونه مهندساً.
164
00:09:16,255 --> 00:09:17,841
ـ يبدو أمراً شخصياً.
ـ هذا معقول.
165
00:09:17,924 --> 00:09:20,259
أعني (جيروم) ذهب إلى خاله للبحث عنه.
166
00:09:20,493 --> 00:09:22,370
أجل، لذا ما علاقته به ؟
167
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
ما الأمر ؟
168
00:09:26,716 --> 00:09:28,300
هل هذا مبنى (وين) ؟
169
00:09:28,592 --> 00:09:30,678
انظر إلى الأحرف الأولى للمهندس.
170
00:09:32,596 --> 00:09:34,306
"إكس. دبليو." (زاندر وايلد).
171
00:09:35,182 --> 00:09:37,435
يبدو أننا سنضطر للذهاب
والتحدث إلى الفتى.
172
00:09:37,810 --> 00:09:39,186
سيسعد لرؤيتك.
173
00:10:02,218 --> 00:10:03,845
ما هو الوقت الآن ؟
174
00:10:04,011 --> 00:10:05,930
وقت الأحجيات !
175
00:10:06,931 --> 00:10:08,558
ما هو الوقت الآن ؟
176
00:10:08,641 --> 00:10:10,768
وقت الأحجيات !
177
00:10:11,143 --> 00:10:14,397
هذا صحيح ! إنه وقت الأحجيات
178
00:10:14,480 --> 00:10:16,566
ـ في مصنع الأحجيات !
ـ مصنع الأحجيات !
179
00:10:26,158 --> 00:10:28,536
أول متسابق لدينا هو...
180
00:10:29,287 --> 00:10:30,873
(لارز).
181
00:10:30,955 --> 00:10:33,417
من عصابة الدراجات النارية المندثرة،
182
00:10:33,499 --> 00:10:35,252
شياطين الشوارع.
183
00:10:36,168 --> 00:10:38,170
لقد كان وقتاً عصيباً
مؤخراً، أليس كذلك يا (لارز) ؟
184
00:10:38,462 --> 00:10:40,340
لقد واجهت وقتاً عصيباً.
185
00:10:41,799 --> 00:10:44,260
ولكنني سعيد لتواجدي هنا معك يا (ريدلر).
186
00:10:44,802 --> 00:10:46,304
هذه هي روح الـ(ناروز) التي أحبها.
187
00:10:46,788 --> 00:10:47,914
الآن، أنت تعرف القواعد.
188
00:10:47,997 --> 00:10:51,458
أنا أسأل أحجية، وتجيب عليها بشكل صحيح،
وتسألني أحجية.
189
00:10:51,542 --> 00:10:52,960
إن فزت بكليهما،
190
00:10:53,211 --> 00:10:56,506
ستخرج من هنا بالكثير من النقود !
191
00:11:00,719 --> 00:11:01,886
(ليلى).
192
00:11:02,303 --> 00:11:03,638
جهزي المؤقت.
193
00:11:17,986 --> 00:11:24,076
أنا ثقيل من الأمام، لكن من الخلف،
لست ثقيلاً، ماذا أكون ؟
194
00:11:31,666 --> 00:11:33,709
حسناً، أنا ثقيل من الأمام...
195
00:11:34,752 --> 00:11:36,880
من الخلف، لست ثقيلاً.
196
00:11:39,216 --> 00:11:41,384
حسناً، انتظر... انتظر دقيقة.
197
00:11:42,010 --> 00:11:43,427
لا، لا، أعرف هذا.
198
00:11:44,054 --> 00:11:45,471
إنه...
199
00:11:45,972 --> 00:11:47,431
لا، لا، أعرف هذا.
200
00:11:49,267 --> 00:11:51,018
انتظر، انتظر، انتظر.
201
00:11:54,689 --> 00:11:56,274
إنها الساعة الرملية.
202
00:12:05,116 --> 00:12:08,744
الإجابة هي ’’طن‘‘ "تون"، "تي أو إن".
203
00:12:08,995 --> 00:12:12,081
من الخلف، أنا "لست".
204
00:12:12,498 --> 00:12:14,207
معذرة، يا (لارز).
205
00:12:17,587 --> 00:12:19,505
أدر العجلة !
206
00:12:19,589 --> 00:12:21,007
أدر العجلة !
207
00:12:21,424 --> 00:12:23,384
أدر العجلة !
208
00:12:23,468 --> 00:12:24,969
أدر العجلة !
209
00:12:25,262 --> 00:12:26,805
أنت تسمعهم يا (لارز).
210
00:12:27,430 --> 00:12:32,518
حان الوقت لإدارة عجلة سوء الحظ !
211
00:12:34,437 --> 00:12:36,147
أدر العجلة !
212
00:12:36,230 --> 00:12:37,858
أدر العجلة !
213
00:12:37,940 --> 00:12:39,275
أدر العجلة !
214
00:12:39,359 --> 00:12:41,110
(ليلى)، من فضلك.
215
00:12:41,194 --> 00:12:42,570
أدر العجلة !
216
00:12:42,653 --> 00:12:44,322
أدر العجلة !
217
00:12:44,405 --> 00:12:45,990
أدر العجلة !
218
00:12:46,074 --> 00:12:47,618
أدر العجلة !
219
00:12:47,700 --> 00:12:49,243
أدر العجلة !
220
00:12:49,827 --> 00:12:51,245
’’كيس الفئران الشرسة‘‘
221
00:12:52,830 --> 00:12:54,457
المفضل لديّ شخصياً.
222
00:12:54,540 --> 00:12:56,667
كيس الفئران الشرسة.
223
00:12:58,461 --> 00:12:59,462
أجل !
224
00:13:02,048 --> 00:13:04,717
حسناً، هذا يكفي، يكفي !
225
00:13:07,553 --> 00:13:09,054
الطبيبة (تومكينز).
226
00:13:09,347 --> 00:13:12,224
ما الذي أحضر جلالتك إلى هذا الحشد ؟
227
00:13:12,307 --> 00:13:13,809
كيف حالك يا (إد) ؟
228
00:13:14,268 --> 00:13:16,854
لم أرك منذ أن قمنا بتجميد (أوزوالد).
229
00:13:17,772 --> 00:13:20,107
أنا أُبلي أفضل من (صوفيا فالكون)،
230
00:13:20,191 --> 00:13:21,316
مما أفهمه.
231
00:13:21,400 --> 00:13:24,195
أياً كان هذا الأمر اللعين، لقد انتهى.
232
00:13:25,237 --> 00:13:26,739
لا أعتقد ذلك.
233
00:13:27,238 --> 00:13:28,740
أيها السيّدات والسادة،
234
00:13:29,742 --> 00:13:34,953
ملكتنا أخبرتني للتو بأنها
تريد إغلاق المكان، كيف تشعرون حيال ذلك ؟
235
00:13:41,504 --> 00:13:43,047
هل تسمعين هذا ؟
236
00:13:43,589 --> 00:13:45,716
هذا هو صوت الديمقراطية.
237
00:13:45,800 --> 00:13:49,010
لقد تحدث الشعب.
238
00:13:49,762 --> 00:13:53,307
واسمي هو (ريدلر).
239
00:13:55,726 --> 00:13:56,727
حسناً.
240
00:14:00,898 --> 00:14:03,109
هل تريدون أن تستمتعوا ؟
241
00:14:03,192 --> 00:14:04,735
هل يمكنك أن تمسك هذا ؟
242
00:14:07,822 --> 00:14:09,407
إذن سأتغلب عليه.
243
00:14:10,783 --> 00:14:12,201
لا يمكن أن تكوني جادة.
244
00:14:12,910 --> 00:14:15,538
هل تدركين ما يحدث عندما تخسرين.
245
00:14:15,621 --> 00:14:17,957
أعرف ذلك، أدير العجلة.
246
00:14:18,207 --> 00:14:21,336
لكن إذا فزت، ستغلق هذا المكان.
247
00:14:28,968 --> 00:14:30,970
لدينا المتسابق القادم !
248
00:14:52,367 --> 00:14:54,577
هل معك مثلجات هنا ؟
249
00:14:57,831 --> 00:15:01,709
لقد كنت أحب دائماً "شونكي مونكي".
250
00:15:02,335 --> 00:15:04,754
كنت أتساءل متى ستأتي.
251
00:15:04,837 --> 00:15:07,674
أنا ؟ أنا أشعر بالإطراء.
252
00:15:08,174 --> 00:15:12,636
لذا، أخبريني أيتها الوكيلة، أين هو ؟
253
00:15:13,847 --> 00:15:15,556
لن أخبرك مطلقاً.
254
00:15:20,519 --> 00:15:21,896
لا أعرف.
255
00:15:23,606 --> 00:15:24,954
أترين...
256
00:15:25,898 --> 00:15:28,377
يمكن أن أكون مقنعاً للغاية.
257
00:15:30,451 --> 00:15:32,147
هل ترى ذلك ؟
258
00:15:33,191 --> 00:15:35,497
أجل، كنت أتساءل عن هذا.
259
00:15:35,584 --> 00:15:38,590
هل لديك كلب ضخم أو شيء ما ؟
260
00:15:38,676 --> 00:15:39,938
لا.
261
00:15:40,025 --> 00:15:42,287
هذه هي الطريقة التي سأقوم بنقلك بها.
262
00:15:52,791 --> 00:15:54,401
لقد حصلت عليه.
263
00:16:12,363 --> 00:16:13,572
(بوتش) ؟
264
00:16:24,543 --> 00:16:26,460
سمعت أنّك تغيّرت.
265
00:16:27,879 --> 00:16:29,631
لكن سأكون صريحاً...
266
00:16:30,715 --> 00:16:32,175
أنا أحب ذلك.
267
00:16:33,175 --> 00:16:34,636
ماذا تريد ؟
268
00:16:36,470 --> 00:16:38,765
أفترض أنك سمعت بالهروب من (آركام).
269
00:16:40,349 --> 00:16:44,729
حسناً، لقد أتيت للتو من غداء
مع (جيروم فاليسكا)،
270
00:16:45,772 --> 00:16:49,192
ودعنا نقول إن لديه خططاً لـ(غوثام).
271
00:16:50,569 --> 00:16:52,112
أي نوع من الخطط ؟
272
00:16:53,113 --> 00:16:55,824
هذا الجزء لم يكن واضحاً.
273
00:16:55,907 --> 00:16:58,035
يبدو أنه يتضمن الكثير من الرسم.
274
00:16:58,952 --> 00:16:59,953
هذا لا يهم.
275
00:17:00,036 --> 00:17:04,342
لقد رأيت نوعه يأتي ويرحل،
(جيروم فاليسكا) سيُقضى عليه.
276
00:17:05,378 --> 00:17:06,786
وفي الحيثيات،
277
00:17:07,117 --> 00:17:09,228
سأطالب بالعالم السفلي.
278
00:17:12,126 --> 00:17:14,693
يمكنني استخدام رجل جيد مثلك إلى جانبي.
279
00:17:16,100 --> 00:17:18,917
لا بدّ أنك ليس لديك أي حلفاء
لتأتي للبحث عني.
280
00:17:19,000 --> 00:17:20,365
لا تكن متواضعاً.
281
00:17:20,797 --> 00:17:22,743
بقوتك وعقلي،
282
00:17:22,827 --> 00:17:24,068
لا يمكن لأحد أن يوقفنا.
283
00:17:24,151 --> 00:17:25,517
لقد اكتفيت من ذلك العمل.
284
00:17:25,599 --> 00:17:27,090
أنا بمفردي الآن.
285
00:17:28,539 --> 00:17:29,637
حقاً ؟
286
00:17:31,242 --> 00:17:34,578
لأنه من حيث أراك تبدو رجلاً بلا شيء.
287
00:17:34,663 --> 00:17:36,901
فلتتحل بالحكمة وتنتبه لما تقوله إليّ .
288
00:17:37,449 --> 00:17:40,364
ـ أنا لست نفس الرجل الذي تتذكره.
ـ ولا أنا أيضاً.
289
00:17:40,701 --> 00:17:42,348
انظر إلينا.
290
00:17:42,433 --> 00:17:45,346
كنّا ندير هذه المدينة، معاً.
291
00:17:45,431 --> 00:17:46,974
لقد كنا أصدقاء.
292
00:17:47,182 --> 00:17:49,644
انظر، أنت تريد استعادة حياتك القديمة،
وأنا أيضاً أريد ذلك،
293
00:17:50,602 --> 00:17:52,021
ـ نحن نفس الشخص.
ـ أنت مخطىء !
294
00:17:52,480 --> 00:17:54,024
يمكنك استعادة حياتك القديمة.
295
00:17:54,106 --> 00:17:55,817
أما أنا فلا، انظر إليّ.
296
00:17:55,899 --> 00:17:57,985
(تابيثا) لن تحبني مرة أخرى.
297
00:17:58,652 --> 00:18:00,947
مستنقع الذبح حولني إلى وحش !
298
00:18:02,264 --> 00:18:03,557
الآن اخرج من هنا.
299
00:18:04,099 --> 00:18:05,517
إذا رأيتك مرة أخرى،
300
00:18:05,851 --> 00:18:07,729
سأقطف رأسك مثل الوردة.
301
00:18:11,039 --> 00:18:13,339
‘‘(وين)’’
302
00:18:13,902 --> 00:18:15,237
دعني أفهم ذلك.
303
00:18:15,319 --> 00:18:17,030
تخبرنا أن نبتعد عن التحقيق،
304
00:18:17,112 --> 00:18:18,740
والآن تريد مساعدتنا ؟
305
00:18:18,823 --> 00:18:20,575
ـ هذا قول حاذق.
ـ لدينا سبب لنعتقد
306
00:18:20,659 --> 00:18:22,285
أن والدك قابل (زاندر وايلد).
307
00:18:22,369 --> 00:18:24,412
إذا كان قد قابله
فسيكون قد دوّن ذلك بكل تأكيد.
308
00:18:24,496 --> 00:18:25,789
ماذا كان اسم المبنى مرة أخرى ؟
309
00:18:25,872 --> 00:18:26,873
(وين بلازا).
310
00:18:27,749 --> 00:18:30,335
لقد كان دقيقاً بتدوين الملاحظات، (توماس).
311
00:18:30,544 --> 00:18:32,712
لقد رتب كل شيء وفقاً للمشاريع.
312
00:18:32,880 --> 00:18:34,547
لننظر ! حدائق (وين)...
313
00:18:34,839 --> 00:18:36,175
مستشفى (وين)...
314
00:18:37,176 --> 00:18:39,928
هذه ضالتنا، (وين بلازا).
315
00:18:44,140 --> 00:18:45,392
حسناً.
316
00:18:48,228 --> 00:18:50,313
أنت محق أيها النقيب.
317
00:18:50,397 --> 00:18:53,441
(زاندر وايلد)، قال إنه ذهب
لمقابلته لإنهاء الخطط.
318
00:18:53,524 --> 00:18:56,486
لا يوجد عنوان، فقط اسم شارع،
(أنيسلي درايف).
319
00:18:56,945 --> 00:18:59,322
هذا بعد شارع (بوكستون)
بجوار المحجر القديم.
320
00:18:59,405 --> 00:19:00,865
لا بدّ أن هذا الرجل كان مهماً للغاية
321
00:19:00,948 --> 00:19:03,701
إذا ذهب والدي ليقابله بمفرده.
322
00:19:03,910 --> 00:19:07,288
بدأت أعتقد أنه ليس شخصاً
منعزلاً يختفي من العالم.
323
00:19:07,371 --> 00:19:08,957
كان يختفي من (جيروم).
324
00:19:13,336 --> 00:19:15,672
’’اتصال:
(زاندر وايلد)‘‘
325
00:19:35,524 --> 00:19:37,735
هذا مثير للاهتمام.
326
00:19:52,875 --> 00:19:55,336
أنت عنيد.
327
00:19:55,586 --> 00:19:57,171
ومرة أخرى،
328
00:19:57,254 --> 00:19:59,131
لقد كنت كذلك دائماً.
329
00:20:01,008 --> 00:20:03,635
انتظر، أم هل كنت أنا ؟
330
00:20:03,719 --> 00:20:05,929
أحياناً أشعر بالارتباك، أنا...
331
00:20:06,013 --> 00:20:07,139
لا يمكنني التذكر.
332
00:20:13,145 --> 00:20:15,189
لا يجب عليك الهرب هكذا.
333
00:20:15,522 --> 00:20:16,690
أترى،
334
00:20:17,107 --> 00:20:19,568
لن أؤذيك مطلقاً
335
00:20:19,902 --> 00:20:21,195
يا (زاندر).
336
00:20:22,321 --> 00:20:24,531
أنا أحبك.
337
00:20:30,662 --> 00:20:33,540
لا يسعني الانتظار لرؤيتك،
هل فكرت بي ؟
338
00:20:33,957 --> 00:20:35,584
أعرف أنك فعلت ذلك.
339
00:20:35,667 --> 00:20:38,128
سوف أعصرك حتى تطق.
340
00:20:58,440 --> 00:20:59,900
أين المنزل بحق الجحيم ؟
341
00:21:16,709 --> 00:21:18,087
(جيمس غوردن).
342
00:21:18,711 --> 00:21:20,713
نحن هنا لمقابلة (زاندر وايلد).
343
00:21:38,773 --> 00:21:41,526
إذن، كل هذا يمتد تحت الأرض ؟
344
00:21:41,608 --> 00:21:44,028
السيّد (وايلد) يقدر خصوصيته.
345
00:21:44,112 --> 00:21:45,572
منذ متى يعيش هنا ؟
346
00:21:45,655 --> 00:21:48,158
لقد أنهى البناء منذ 6 سنوات.
347
00:21:56,165 --> 00:21:58,585
ـ (إيكو)، 496.
ـ مرحباً يا آنسة (إيكو).
348
00:21:58,668 --> 00:22:00,002
سيقابلكم الآن.
349
00:22:09,219 --> 00:22:11,347
شكراً لمقابلتنا، سيّد (وايلد).
350
00:22:15,018 --> 00:22:17,895
كنت أتوقع مجيئك أيها النقيب.
351
00:22:17,978 --> 00:22:19,197
يا إلهي.
352
00:22:21,261 --> 00:22:23,002
هناك اثنان منهم.
353
00:22:34,118 --> 00:22:37,052
هل يمكنني إنزال يدي الآن أيها السادة ؟
354
00:22:37,139 --> 00:22:38,488
من فضلكم ؟
355
00:22:39,054 --> 00:22:41,971
أعتذر يا سيّد (وايلد)، لقد فاجأتنا.
356
00:22:43,398 --> 00:22:46,402
هذا مفهوم تماماً،
نادني باسمي (جيرمايا).
357
00:22:47,011 --> 00:22:49,188
هكذا أسمتني والدتي.
358
00:22:49,541 --> 00:22:50,846
لقد أوضحت جريمة قتلها،
359
00:22:50,934 --> 00:22:53,675
أيها النقيب (غوردن)، أنا أدين لك
بالكثير من الامتنان لذلك.
360
00:22:53,764 --> 00:22:57,333
ولوضع (جيروم) في (آركام)، حيث مكانه.
361
00:22:59,888 --> 00:23:01,977
هو لم يذكرك من قبل.
362
00:23:03,680 --> 00:23:07,336
لا، أفترض أنه لن يذكرني
من الرسائل التي أرسلتها والدتي،
363
00:23:07,423 --> 00:23:09,555
لم يتحدث عني مطلقاً بعد أن رحلت.
364
00:23:09,722 --> 00:23:11,090
رحلت إلى أين ؟
365
00:23:12,808 --> 00:23:13,968
إلى السيرك.
366
00:23:15,295 --> 00:23:17,658
لقد أخفوني لحمايتي منه.
367
00:23:17,948 --> 00:23:21,265
لقد كنا مختلفين دائماً، أنا و(جيروم).
368
00:23:21,514 --> 00:23:24,582
منذ سن صغيرة، أظهرت كفاءة
في الرياضيات والتصميم،
369
00:23:24,665 --> 00:23:27,153
وكان (جيروم) كقط الشارع.
370
00:23:27,236 --> 00:23:30,345
في عيد ميلادي العاشر
وضع سكيناً على رقبتي.
371
00:23:30,677 --> 00:23:32,750
وبعدها بأسابيع قليلة،
أشعل النار في فراشي.
372
00:23:32,834 --> 00:23:34,658
كان الأمر بمثابة العيش في كابوس.
373
00:23:34,989 --> 00:23:37,767
والدتي عرفت في النهاية
أنه سينجح في يوم ما، لذا...
374
00:23:38,306 --> 00:23:41,623
في ليلة ما، أتى خالي إلى غرفتي
بينما (جيروم) نائماً،
375
00:23:42,120 --> 00:23:44,318
وأخبرني أنه سيأخذني بعيداً.
376
00:23:44,857 --> 00:23:46,283
لم يكن لديّ أي فكرة عن المكان،
377
00:23:46,788 --> 00:23:49,936
لكنني ودعت والدتي،
378
00:23:50,565 --> 00:23:54,216
وقلت لها إنني أحبها، ولم أرها بعد ذلك.
379
00:23:55,811 --> 00:23:58,246
لقد أخذك إلى (سانت إغناشيوس).
380
00:23:59,085 --> 00:24:03,618
حصلت على اسم جديد وحياة جديدة،
وكنت قادراً على العيش دون خوف أخيراً.
381
00:24:04,164 --> 00:24:06,682
لكن في أعماقي،
382
00:24:07,731 --> 00:24:09,955
كنت أعرف أن (جيروم) كان سيأتي
يوماً ما باحثاً عني.
383
00:24:10,040 --> 00:24:12,180
حسناً، هذا اليوم هو اليوم.
384
00:24:12,516 --> 00:24:15,076
لدينا سبب وجيه لنعتقد
أن (جيروم) يعرف مكانك.
385
00:24:15,160 --> 00:24:16,755
يجب أن ننقلك إلى مكان أمن
386
00:24:16,839 --> 00:24:18,098
حتى يمكننا القبض عليه.
387
00:24:18,182 --> 00:24:19,641
هذا لن يكون ضرورياً أيها السادة.
388
00:24:19,725 --> 00:24:22,144
لقد قضيت حياتي بأكملها أستعد لهذا.
389
00:24:22,227 --> 00:24:24,688
أنا أكثر أماناً هنا في منزلي.
390
00:24:24,771 --> 00:24:28,025
ليس بعد الآن، (جيروم) يعرف اسم وكيلك.
391
00:24:28,108 --> 00:24:30,611
لقد حصل عليه من رئيسك قبل أن يقتله.
392
00:24:30,694 --> 00:24:33,071
لقد سمعت عن زيارة (جيروم) لـ(ألان هايس).
393
00:24:33,656 --> 00:24:35,115
إنه أمر مأساوي.
394
00:24:35,824 --> 00:24:38,911
ولكن اسم الوكيل الذي أعطيته
لـ(ألاّن) كان مزيفاً .
395
00:24:45,542 --> 00:24:46,919
أنت تكذب.
396
00:24:47,961 --> 00:24:49,339
أستميحك عذراً ؟
397
00:24:50,798 --> 00:24:53,759
أجل، هناك شيء مريب في هذا الرجل .
398
00:24:55,511 --> 00:24:59,431
كاميرات المراقبة بالخارج كانت تعمل،
399
00:24:59,723 --> 00:25:01,391
لذا لماذا الشاشات مُغلقة ؟
400
00:25:02,100 --> 00:25:03,894
لا أرى لمَ يهمك ذلك.
401
00:25:03,977 --> 00:25:05,938
الآن، اعذراني فأنا رجل مشغول جداً.
402
00:25:06,021 --> 00:25:07,356
أجل، أنا متأكد من ذلك.
403
00:25:07,439 --> 00:25:10,192
من فضلك، لا تلمس هذا،
إنها معدات حساسة للغاية.
404
00:25:28,794 --> 00:25:32,714
أجل، أقول إن هذا حساس للغاية.
405
00:25:35,551 --> 00:25:39,596
أيها السيّدات والسادة، لقد طُرح
تحدي على رجل الأحجية مباشرة.
406
00:25:40,097 --> 00:25:43,059
قائدتنا، الطبيبة (تومكينز)،
407
00:25:43,267 --> 00:25:46,270
تظن أنها تعرف ما في صالحكم.
408
00:25:46,353 --> 00:25:49,064
تعتقد أن تدبيس سمكة (باراكودا) حية
إلى وجه شخص ما
409
00:25:49,147 --> 00:25:50,983
ليس ممتعاً البتة.
410
00:25:54,528 --> 00:25:55,779
فلنبدأ العرض يا (إد).
411
00:25:55,863 --> 00:25:58,073
حسناً، هذا يكفي ! ما الوقت الآن ؟
412
00:25:58,156 --> 00:25:59,200
وقت الأحجيات !
413
00:25:59,283 --> 00:26:00,493
ما الوقت الآن ؟
414
00:26:00,576 --> 00:26:01,786
وقت الأحجيات !
415
00:26:01,868 --> 00:26:03,120
(ليلى) !
416
00:26:06,540 --> 00:26:07,583
جهزي المؤقت.
417
00:26:13,589 --> 00:26:14,965
يمكن كسري
418
00:26:16,090 --> 00:26:17,467
دون أن يمسكني أحد.
419
00:26:17,551 --> 00:26:20,177
يتم وهبي وبعدها سلبي.
420
00:26:20,428 --> 00:26:23,015
بعض الناس يستخدمونني للخداع،
421
00:26:23,098 --> 00:26:26,552
ولكن عندما أُنجز،
أكون أعظم هدية على الإطلاق.
422
00:26:26,635 --> 00:26:28,049
ماذا أكون ؟
423
00:26:52,477 --> 00:26:53,850
هل أنت في حيرة ؟
424
00:26:54,308 --> 00:26:57,138
بالطبع، أنت الـ(ريدلر).
425
00:26:58,220 --> 00:26:59,677
لذا، هل تستسلمين ؟
426
00:26:59,968 --> 00:27:01,139
لا.
427
00:27:02,100 --> 00:27:03,647
أنت ستمنحني الإجابة.
428
00:27:07,077 --> 00:27:08,708
حقاً ؟ كيف هذا ؟
429
00:27:09,795 --> 00:27:12,137
لأنك في أعماقك، تريد ذلك.
430
00:27:14,939 --> 00:27:19,038
هل هذه خطتك، لمناشدة (إد) الداخلي.
431
00:27:19,581 --> 00:27:21,045
لقد أخطأت يا طبيبة.
432
00:27:21,464 --> 00:27:22,843
لقد رحل (إد)،
433
00:27:22,926 --> 00:27:26,649
ولن تتلاعبي بي
مثلما تلاعبت بذلك الأحمق.
434
00:27:26,732 --> 00:27:28,447
أنا لم أتلاعب به، لقد ساعدته.
435
00:27:28,530 --> 00:27:31,290
لا، لا، لقد كذبت عليه.
436
00:27:31,625 --> 00:27:33,795
لقد وعدت بإصلاحه.
437
00:27:34,003 --> 00:27:36,630
وذاك الأحمق المثير للشفقة صدقك،
438
00:27:36,713 --> 00:27:39,216
وتسبب في حبسي داخل عقله الأجوف.
439
00:27:40,467 --> 00:27:44,263
حسناً، بقي لك 10 ثوان لتجدي الجواب !
440
00:27:45,681 --> 00:27:47,100
لذا، تجهزي للخسارة.
441
00:27:47,182 --> 00:27:48,975
لكنني أعرف الجواب الآن.
442
00:27:51,311 --> 00:27:52,854
لقد قدمته لي للتو.
443
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
عمّ تتحدثين ؟
444
00:27:56,300 --> 00:27:59,928
أنت محق، أخبرت (إد) أنني
سأصلح أمره، ولم أفعل ذلك.
445
00:28:00,013 --> 00:28:01,347
لقد خلفت وعدي.
446
00:28:02,431 --> 00:28:04,434
وهذا يا (ريدلر)،
447
00:28:07,102 --> 00:28:08,604
هو الجواب.
448
00:28:08,895 --> 00:28:10,315
الوعد.
449
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
أحسنت.
450
00:28:32,086 --> 00:28:33,920
لقد قطعنا نصف المسافة فقط.
451
00:28:34,546 --> 00:28:37,758
وأؤكد لك أنك لن توقفيني.
452
00:28:47,100 --> 00:28:49,061
يجب أن تأخذنا إلى شقيقك.
453
00:28:50,437 --> 00:28:51,897
لا يمكنني القيام بذلك.
454
00:28:52,356 --> 00:28:54,107
ماذا لو كان أكثر جنوناً من الآخر ؟
455
00:28:54,191 --> 00:28:55,692
أنا لست مثل (جيروم) !
456
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
هل تريدني أن أضعك في زنزانة بجواره ؟
457
00:28:57,861 --> 00:28:59,279
لأن هذا ما تؤول إليه الأمور.
458
00:29:00,088 --> 00:29:01,839
وماذا بعدها أيها النقيب (غوردن) ؟
459
00:29:02,215 --> 00:29:05,719
لا يمكنك احتجازه،
(آركام) لم تتمكن من ذلك، أنا أستطيع.
460
00:29:05,802 --> 00:29:08,180
سأحرص على ألاّ يهرب (جيروم) مرة أخرى.
461
00:29:08,263 --> 00:29:10,432
لا، لا، لا، (جيروم) سيأتي معنا.
462
00:29:11,015 --> 00:29:12,768
وإذا أردت تسهيل ذلك عليك،
463
00:29:12,850 --> 00:29:14,686
أقترح أن تبتعد عن الطريق.
464
00:29:16,229 --> 00:29:17,438
المجانين في الخارج.
465
00:29:21,610 --> 00:29:22,944
لا، لا.
466
00:29:25,197 --> 00:29:26,363
كيف عثروا عليّ ؟
467
00:29:26,782 --> 00:29:29,868
لا بدّ أنهم تتبعوا (جيروم)،
يجب علينا التحرك الآن.
468
00:29:34,371 --> 00:29:35,873
هذا ليس جيداً.
469
00:29:36,041 --> 00:29:37,375
هل هناك طريق آخر للخروج من هنا ؟
470
00:29:37,459 --> 00:29:39,336
أجل، ولكن لن أترك (إيكو).
471
00:29:39,419 --> 00:29:41,463
المجانين سيستخدمونها ضدنا.
472
00:29:41,713 --> 00:29:43,381
لقد كرست حياتها من أجلي.
473
00:29:43,465 --> 00:29:45,550
سنخرجك أولاً
وبعدها يمكننا الرجوع لإنقاذها.
474
00:29:45,926 --> 00:29:47,052
اتفقنا ؟
475
00:29:48,470 --> 00:29:50,639
عندما كنت طفلاً، كنت مهووساً بالمتاهات،
476
00:29:51,139 --> 00:29:53,064
لذا صممت منزلي على شكل متاهة.
477
00:29:53,152 --> 00:29:55,209
ـ هل تقصد أن هذا المكان متاهة ؟
ـ من السهل الدخول إليها.
478
00:29:55,297 --> 00:29:57,266
غير أني الوحيد الذي يعرف طريق الخروج.
479
00:29:57,448 --> 00:29:59,110
ابقيا بالقرب مني.
480
00:30:06,636 --> 00:30:10,051
المتاهة مبنية على مساحة 100 فدان،
هناك 73 نهاية مسدودة.
481
00:30:10,301 --> 00:30:13,470
لقد دعوت أفضل مصممي المتاهات
في البلاد لمحاولة حلها.
482
00:30:13,557 --> 00:30:16,446
نجح أحدهم، بعد 3 أيام.
483
00:30:16,533 --> 00:30:17,689
وكم تبقى ؟
484
00:30:17,778 --> 00:30:19,966
ليس الكثير، لقد عبرنا نقطة التحول الأخيرة.
485
00:30:20,754 --> 00:30:22,723
لو كنت أعرف أن هذا الشيء 100 فدان،
486
00:30:22,811 --> 00:30:25,217
لكنت توقفت لشراء شطيرة قبل أن نأتي.
487
00:30:28,668 --> 00:30:29,669
(إيكو).
488
00:30:30,504 --> 00:30:33,048
ـ الحمد لله أنك بخير.
ـ مهلاً، إنها منومة مغناطيسياً.
489
00:30:50,966 --> 00:30:52,926
(إيكو)، هذا أنا.
490
00:30:53,301 --> 00:30:54,428
هذا أنا.
491
00:30:55,537 --> 00:30:57,247
(غوردن)، النجدة !
492
00:30:57,998 --> 00:30:59,041
(غوردن) !
493
00:31:00,751 --> 00:31:02,210
إنها بارعة.
494
00:31:02,294 --> 00:31:03,545
هيّا.
495
00:31:06,948 --> 00:31:09,660
(إيكو)، من فضلك، إلى أين تأخذينني ؟
496
00:31:09,742 --> 00:31:12,120
ـ سآخذك إلى (جيروم).
ـ لا.
497
00:31:12,204 --> 00:31:14,414
سيفعل بي أموراً رهيبة، (إيكو) !
498
00:31:14,498 --> 00:31:15,707
توقفي !
499
00:31:17,851 --> 00:31:19,101
أطلقي سراحه.
500
00:31:30,780 --> 00:31:31,989
شكراً لك.
501
00:31:32,073 --> 00:31:34,325
ـ لقد ذهب في هذا الاتجاه.
ـ حسناً.
502
00:31:36,578 --> 00:31:37,787
(جيرمايا) ؟
503
00:31:41,540 --> 00:31:42,960
لنجرب هذا الطريق.
504
00:31:47,297 --> 00:31:48,506
’’النهاية‘‘
505
00:31:50,384 --> 00:31:52,134
مرحباً يا شقيقي.
506
00:31:59,434 --> 00:32:02,562
كيف حالك ؟ تبدو بأفضل حال.
507
00:32:04,397 --> 00:32:06,942
كنت أعتقد أنني الأكثر وسامة، أليس كذلك ؟
508
00:32:08,318 --> 00:32:10,028
كيف عثرت على طريقك خلال المتاهة ؟
509
00:32:10,946 --> 00:32:14,241
يا شقيقي، قد لا نبدو متشابهين أبداً،
510
00:32:14,324 --> 00:32:17,160
لكن لا زلنا نفكر بنفس الطريقة.
511
00:32:17,244 --> 00:32:20,163
لقد اعتدت أن ترسم تلك الأشياء
الغبية طوال الوقت وأنت طفل.
512
00:32:20,247 --> 00:32:22,207
ولقد انتبهت جيداً,
513
00:32:22,290 --> 00:32:24,210
مهلاً يا صاحب القبعة،
514
00:32:24,292 --> 00:32:27,838
خذ (كرين) وجدا (جيمبو) ورفيقه
صاحب اللحية، اقتلاهما.
515
00:32:31,383 --> 00:32:35,387
لقد كنت أنتظر تلك اللحظة لـ 15 عاماً،
516
00:32:35,595 --> 00:32:40,100
منذ أن هربت في منتصف الليل كالجبان.
517
00:32:40,183 --> 00:32:41,810
ـ أنت مجنون.
ـ أجل.
518
00:32:41,893 --> 00:32:44,312
لقد حاولت أن أخبر أمي،
ولكنها لم تستمع إليّ.
519
00:32:45,939 --> 00:32:48,108
أنت تلومني لكل شيء حدث لك،
520
00:32:48,191 --> 00:32:50,485
لكن الحقيقة يا (جيروم)،
521
00:32:51,987 --> 00:32:53,989
لقد ولدت سيئاً.
522
00:32:56,074 --> 00:32:57,659
ولدت سيئاً ؟
523
00:32:58,702 --> 00:33:03,498
لهذا السبب جعلتها تعتقد
أنني حاولت قتلك، أليس كذلك ؟
524
00:33:03,582 --> 00:33:05,917
ـ كلانا نعرف--
ـ ماذا فعلت مرة أخرى ؟
525
00:33:06,001 --> 00:33:08,545
لقد وضعت سكيناً على رقبتك، لا.
526
00:33:08,628 --> 00:33:11,410
ـ لقد حاولت إشعال النار بك.
ـ كلانا نعرف أنك أردت ذلك.
527
00:33:11,493 --> 00:33:13,943
هذه كانت قصة مضحكة، أليس كذلك ؟
528
00:33:15,478 --> 00:33:19,132
حسناً، ربما لم يحدث الأمر هكذا،
529
00:33:20,254 --> 00:33:22,287
لكن لم يكن لديّ خيار وقد كنت محقاً.
530
00:33:25,983 --> 00:33:27,559
لقد قتلت والدتنا.
531
00:33:30,300 --> 00:33:32,376
لقد استحقت ذلك.
532
00:33:34,493 --> 00:33:38,810
بعد أن أخفتك تلك الساقطة، تخلت عني،
533
00:33:39,807 --> 00:33:42,174
بعد أن سممتها قصصك.
534
00:33:42,257 --> 00:33:44,831
لقد قلبت كل من أحب ضدي.
535
00:33:44,914 --> 00:33:46,672
دمي ولحمي !
536
00:33:48,137 --> 00:33:50,398
حسناً، أعتقد أن هذا ما يقولونه ،
537
00:33:50,984 --> 00:33:54,333
"الجميع يُصاب بالجنون في يوم واحد سيء".
538
00:33:55,966 --> 00:33:59,231
أظن في حالتك أن رشّة واحدة سيئة.
539
00:34:00,026 --> 00:34:01,199
سترى ذلك.
540
00:34:06,683 --> 00:34:08,442
ـ استمعوا إلى ما سأقوله.
ـ لا والجحيم !
541
00:34:08,525 --> 00:34:10,659
لن تنومني مغناطيسياً مرة أخرى !
542
00:34:13,549 --> 00:34:14,721
هذه طريقة للقيام بذلك.
543
00:34:14,805 --> 00:34:17,986
يجب أن نذهب !
يجب أن نذهب !
544
00:34:24,684 --> 00:34:26,443
ماذا ستفعل بي يا (جيروم) ؟
545
00:34:26,527 --> 00:34:29,834
هيّا، سأقتلك، بالطبع.
546
00:34:30,210 --> 00:34:31,628
لكن أولاً...
547
00:34:33,171 --> 00:34:35,590
سوف أوصلك إلى الجنون.
548
00:34:36,134 --> 00:34:37,969
لكن لا تقلق، لن تكون بمفردك.
549
00:34:38,051 --> 00:34:40,471
كل (غوثام) ستنضم إليك أيضاً.
550
00:34:40,554 --> 00:34:44,141
يجب أن نذهب ! يجب أن نذهب !
! (إنهم يتبعونني أنا و(الفزاعة
551
00:34:44,224 --> 00:34:45,767
ألاّ يستسلم هذان الرجلان ؟
552
00:34:49,855 --> 00:34:51,148
إذا اقتربتما، سأفجره !
553
00:34:51,565 --> 00:34:52,858
سأفجر رأسه.
554
00:34:53,692 --> 00:34:56,736
لا، لن تفعل ذلك، لو كنت تريد قتله
لكنت قد قتلته بالفعل.
555
00:34:57,611 --> 00:34:59,823
هو محق، سأراك قريباً.
556
00:35:18,215 --> 00:35:20,009
حسناً يا طبيبة.
557
00:35:20,342 --> 00:35:22,261
لقد حظيت بوقت كاف للتفكير في أحجية.
558
00:35:22,845 --> 00:35:24,555
أتمنى لو فكرت في أحجية جيدة.
559
00:35:25,221 --> 00:35:26,514
أجل.
560
00:35:26,599 --> 00:35:28,099
إذن فاسألي.
561
00:35:40,947 --> 00:35:43,533
ما أكثر 3 كلمات تُردد كثيراً،
562
00:35:44,742 --> 00:35:48,413
ويعنيها عدد قليل، لكن الجميع يريدها ؟
563
00:35:48,496 --> 00:35:49,789
هل هذه أحجية ؟
564
00:35:51,791 --> 00:35:53,376
أنت تمزحين، أليس كذلك ؟
565
00:35:55,712 --> 00:35:57,005
ما هي الإجابة ؟
566
00:35:57,088 --> 00:35:59,007
إنها سهلة، أنا أحب...
567
00:36:07,723 --> 00:36:10,517
الجواب هو أنا أحب...
568
00:36:10,601 --> 00:36:11,978
تحب ماذا يا (إد) ؟
569
00:36:12,187 --> 00:36:14,355
ـ هذا ليس اسمي.
ـ إذن ما الجواب ؟
570
00:36:14,438 --> 00:36:15,439
لقد خدعتني.
571
00:36:16,732 --> 00:36:18,943
تحاولين إيقاظ حب غير موجود.
572
00:36:19,026 --> 00:36:21,947
إن لم يكن موجوداً، فانطق الكلمات.
573
00:36:34,166 --> 00:36:35,584
لن أقولها.
574
00:36:37,752 --> 00:36:38,963
هيّا.
575
00:36:39,463 --> 00:36:40,506
قلها.
576
00:36:42,967 --> 00:36:44,251
لقد انتهى الوقت.
577
00:37:21,507 --> 00:37:22,577
شكراً لك.
578
00:37:22,933 --> 00:37:24,259
ماذا قلت ؟
579
00:37:27,255 --> 00:37:29,352
يمكنني مساعدتك في استعادة (تابيثا) !
580
00:37:30,337 --> 00:37:32,732
أعرف كيف أعكس حالتك.
581
00:37:36,083 --> 00:37:37,282
تحدث.
582
00:37:37,368 --> 00:37:39,678
هذا البرميل من مستنقع الذبح.
583
00:37:40,319 --> 00:37:42,203
لقد حولك إلى ما أنت عليه.
584
00:37:43,273 --> 00:37:44,470
تحدث.
585
00:37:44,556 --> 00:37:47,594
البروفيسور (هيوغو سترينج) هو الوحيد
الذي يستطيع شفاءك.
586
00:37:48,407 --> 00:37:51,146
انضم إليّ، وسنعثر عليه.
587
00:37:57,948 --> 00:37:59,831
’’(إنديان هيل)‘‘
588
00:37:59,917 --> 00:38:02,227
اعتقدت أنني سأعلق في هذه الحالة إلى الأبد.
589
00:38:03,982 --> 00:38:06,401
لا يجب عليك ذلك يا صديقي.
590
00:38:12,324 --> 00:38:14,993
حسناً، سأنضم إليك.
591
00:38:15,911 --> 00:38:17,745
لكن من الأفضل أن تفي بوعدك.
592
00:38:20,749 --> 00:38:22,709
وأنا لست صديقك.
593
00:38:25,504 --> 00:38:27,213
يمكنني الموافقة على تلك الشروط.
594
00:38:54,433 --> 00:38:56,935
لماذا فتحت ناديك في الـ(ناروز) ؟
595
00:38:59,146 --> 00:39:01,731
كان بإمكانك فتحه في أي مكان في (غوثام).
596
00:39:03,150 --> 00:39:04,651
لقد أردت انتباهي.
597
00:39:04,734 --> 00:39:07,195
عدت إلى هنا لأن الناس تحبني.
598
00:39:07,279 --> 00:39:09,322
لم يأت الناس إلى هنا لأنهم يحبونك يا (إد)،
599
00:39:09,406 --> 00:39:10,782
بل من أجل المال.
600
00:39:12,242 --> 00:39:16,163
لكن يمكن أن أعطيهم ما يريدون،
أنا فقط بحاجة لمساعدتك.
601
00:39:17,038 --> 00:39:18,666
ولماذا قد أساعدك ؟
602
00:39:20,792 --> 00:39:23,796
لأنني أعرف ما تريده حقاً.
603
00:39:25,797 --> 00:39:27,424
أنت تحبني.
604
00:39:29,134 --> 00:39:30,470
لقد أحببتني دائماً.
605
00:39:32,971 --> 00:39:34,347
أنت مُخطئة.
606
00:39:34,973 --> 00:39:36,350
ذلك كان (إد).
607
00:39:39,019 --> 00:39:40,145
حسناً.
608
00:39:40,937 --> 00:39:42,147
لذا، افعل ذلك.
609
00:39:44,149 --> 00:39:45,484
اقتلني.
610
00:39:56,579 --> 00:40:00,624
ما هو رقمك القياسي لعدد المصارف
التي سرقتها في يوم واحد ؟
611
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
ثلاثة، لماذا ؟
612
00:40:04,569 --> 00:40:06,613
أظن أن بإمكانك تحسين ذلك.
613
00:40:06,989 --> 00:40:09,116
أنت تلعبين لعبة خطرة يا (لي).
614
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
أعرف ذلك.
615
00:40:38,228 --> 00:40:39,814
لا بأس، تعال.
616
00:40:46,611 --> 00:40:48,489
ـ أيها النقيب.
ـ لا بأس.
617
00:40:48,781 --> 00:40:52,242
هذا (جيرمايا فاليسكا)، توأم (جيروم).
618
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
نحتاج لوضعه في الحبس الوقائي.
619
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
حسناً، اتبعني.
620
00:41:00,625 --> 00:41:01,668
شكراً لك.
621
00:41:02,837 --> 00:41:06,756
أيها النقيب (غوردن)،
ما كنت سأظل حياً لولاك.
622
00:41:15,307 --> 00:41:16,558
يا له من يوم حافل.
623
00:41:18,018 --> 00:41:19,186
فيمّ تفكر ؟
624
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
(جيروم) أخبر شقيقه أن خطته
هي إيصال (غوثام) إلى الجنون.
625
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
كيف سيفعل ذلك يا (هارفي) ؟
626
00:41:25,984 --> 00:41:29,279
لا أعرف، ظننت أن الجنون قد أصابها بالفعل.
627
00:41:44,069 --> 00:41:45,152
اللعنة.
628
00:41:52,359 --> 00:41:54,403
هذا لا يشعرني بتحسن على الإطلاق.
629
00:41:54,486 --> 00:41:55,529
(جيروم).
630
00:41:56,405 --> 00:41:59,158
لقد وصل موضوع الاختبار.
631
00:42:02,786 --> 00:42:04,955
هذا ضخم بالنسبة لموضوع اختبار، أليس كذلك ؟
632
00:42:05,039 --> 00:42:08,286
هو ليس موضوع الاختبار، هذا (غراندي).
633
00:42:08,660 --> 00:42:10,991
سيكون إضافة رائعة للفريق.
634
00:42:14,529 --> 00:42:16,527
أنا أحبه، فهو مخيف.
635
00:42:17,235 --> 00:42:20,149
تفكير جيد، سيّد (أوزوالد)،
سعيد لمقابلتك، أيها الضخم.
636
00:42:24,377 --> 00:42:26,445
ـ موضوع الاختبار ؟
ـ هو هنا لاختبار خطتك،
637
00:42:26,617 --> 00:42:28,151
رجل أعمال مرغم على أمره.
638
00:42:28,732 --> 00:42:31,262
لا، لا، لا ! من فضلك.
639
00:42:31,883 --> 00:42:32,652
من فضلك لا تؤذني.
640
00:42:33,301 --> 00:42:35,877
هذا قد يؤلمك قليلاً.
641
00:43:13,566 --> 00:43:16,035
سنحتاج للمزيد من هذا !
642
00:43:21,400 --> 00:43:26,900
‘‘(غـــوثام)’’
643
00:43:30,212 --> 00:43:40,212
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))