"في الحلقة السابقة من "تي في أف بتشرز
الحصول على تمويل هو مثل القتال في معركة مهابهاراتا
%أريد على الأقل 51
غداً، يوجد حدث ألن يكون هنالك مستثمرين محتملين ؟
ينفذ منا الوقت شريا
إذن أنتم الثلاثة فقط يا رفاق ؟ - ... كلا سيدي -
كلا سيدي، نحن 4. جيتو في طريقه
لا أستطيع المجيء. لقد أتى والدي فجأة إنه لا يسمح لي بالمغادرة
إنتظر لحظة جيتو
إجلس هناك
للمرة الرابعة أقول لكم بأنني لا أستطيع أن أعطيكم تراخيص العبور حتى يسجل فريقكم بأكمله
إذن المبلغ الذي عرضتموه يا رفاق أضيفوا 0 إلى الرقم
أحتاج إلى غرفة محلفين
،تعلمون، في كل مرة أتخذ فيها قرار في غرفة المحلفين يكون دائماً قرار صحيح
إنه يرمي قطعة نقود معدنية و يقرر
تم إتخاذ القرار إستناداً على رمي قطعة النقود، و ليس نتيجتها
فقط من أجل تمويل أكثر لا أستطيع أن أدع أي شخص يتحكم بطموحاتي
أين سنذهب ؟
سنعود إلى الحدث
و لكن ماذا إن لم يدعونا ندخل ؟
... سنفعل الشئ ذاته الذي نفعله دائماً سنحاول
لنذهب
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
"الشئ العبقري الذي فعلناه هو، أننا لم نستسلم" جاي زي، مغني راب، منتج أغاني، رجل أعمال
أبي، لقد صنعت لك بعض القهوة
دعني أحضرها لك
كلا، إجلسي فحسب يا إبنتي
إبنتي، جيتو كان هنا للتو
لقد غفوت لمدة 30 ثانية
و هو ليس موجود في أي مكان
هل أخبركِ أين ذهب ؟
كلا أبي، و لكن لا بد و أنه في الجوار
سوف يعود بلمح البصر
حقاً ؟
متى عادة يعود إلى المنزل من مكتبه ؟
تقريباً بحلول السابعة أو السابعة و النصف مساءاً
و لكن الحارس أخبرني بأنه عادة يعود بحلول 2 أو 3 بعد منتصف الليل
و أحياناً يعود صباح اليوم التالي
أجل أحياناً يا أبي
و لكنه يخبرني مسبقاً عبر الهاتف إن كان سيعود متأخراً إلى المنزل
أوه حقاً ؟ عن طريق الهاتف ؟
أيمكنكِ الإستنتاج عن طريق الهاتف بأنه يتحدث من المكتب ؟
من الممكن أنه يتصل من أي مكان
أنا لا أتابع أبي
إبنتي
إسمعي، لقد أخذت رقم الهاتف من الموقع الألكتروني
و إتصلت بشركته
لقد أخبروني بأن المكتب مغلق منذ يومين
الآن هل تعرفين أين كان لليومين الماضيين ؟
إممم كلا أبي
... سوميا إبنتي
... أنتِ و هو
تتوافقون مع بعضكم البعض، أليس كذلك ؟
... بالطبع أبي، و لكن
و لكن ما المشكلة ؟
كلا، لا شئ
الأمر أنه يبلغ من العمر فقط 26 عاماً
نحن لا نعلم مع من لديه إرتباط
إفعلي شيئاً واحداً
راقبيه
راقبي هواتفه، بطاقاته الإئتمانية و فواتيره
تحققي من وجود علامات أحمر شفاه على ملابسه، إن كانت موجودة
... أوه أجل و
قطعي بعض البصل و أوراق الكزبرة
و ضعي الخضار
و إطبخيها لمدة 5 دقائق
والدة جيتو تتبع نفس الوصفة
إذن أين كنت يا بُني ؟
أوه لقد كنت أهرول في الخارج
و أنت ترتدي شباشب ؟
لقد ... لقد كنت أركض بخطى بطيئة في الحقيقة
حاول أن تركض بخطى سريعة المرة القادمة
حسناً الآن، أعطني هاتفك
يجب أن أتصل بعمتك
لما لا أتصل بها أنا ؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إليها
حسناً، جيد جداً إذن
إذن إتصلي بها أنتِ
إتصلي بها من هاتف جيتو و أخبريني كيف حالها
سوف أكون هنا أقرأ الصحيفة
لا يمكنني الإستمرار بفعل ذلك
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
إنه يظن بأن لديك علاقة غرامية سرية مع شخص
لقد كان يطلب مني أن أتجسس عليك
هذا كله بسبب الحارس المجنون
سوف أكتب عريضة من أجل طرده
أيضاً نافين و الفريق يمرون بالكثير مؤخراً
بحلول المساء، سوف نعرف ما الذي سنفعله بالمشروع
إممم، أنت لست في علاقة غرامية سرية، أليس كذلك ؟
... سوميا، ماذا بحق الجحيم
أنا لا أستطيع حتى مواكبة عملي هنا و أنتِ تتحدثين بشأن علاقة غرامية ؟
إذن لماذا لا تخبر والدك ؟
... بأنك تركت عملك و بشأن الشركة الناشئة
إنه ليس الوقت المناسب
إذن، متى سيكون ؟
سيعرف بشأن ذلك بطريقة ما أو بأخرى
من خلال المكتب أو الحارس أو ربما من مكان آخر
إنه من الأفضل أن تخبره عنه بنفسك
يا رفاق، أنا لا أمزح
أمي إعتادت أن تُقبلني على جبهتي لجلب الحظ
و لقد نجحت في كل مرة في إمتحاناتي
لدينا شاكرا بنفسجية مقدسة على جبهاتنا
صدقني، لقد كنا مربوطين بالحظ السئ
شخص ما يقبلني على جبهتي، و كل شئ سيكون بخير
إنتظر ماندال، يجب أن نجد الحكام أولاً
أتعلم ما الذي أفكر فيه ؟
لنضع الجميع جانباً و نركز على نارايان مورتي (مؤسس شركة إنفوسيس)
إسمع، أنا لا أهتم بالدخول أو السماح
و لكنني سأجعل تلك العاهرة أبورفا تدفع ثمن ما فعلته بنا
مرحباً يوكي، نافين
مرحباً أميتيش
كيف حالك أيها الوغد ؟
أنا بخير. كيف حالك ؟
هل تناولت الغداء بعد ؟
ليس بعد يا صديقي
يا رجل، أنت تفوت أفضل دجاج بالزبدة موجود
سبق و أكلت 6 أطباق
قف في الطابور الآن، فقط لديهم الكثير متبقي
و لكن ما الذي تفعله هنا ؟
هل إخترعت مشروع أيضاً ؟
هلا تحمل هذا من أجلي ؟
إنتبه للمعجنات
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
كل يوم أحد هنالك حدث أو إجتماع قمة
و أنا فقط أسجل لآكل الكثير من الدجاج
إنظروا، أنا حتى أعطيتهم تلميح
بيتبوجا دوت كوم (الجوع)
و لكن ما زال لم يأتي أحد ليعرف بشأن خُدعي
و ماذا عنكم ؟
ما هي فكرة مشروعكم ؟
على الأرجح سنقدم فكرتنا على المسرح أميتيش
عندها ستعرف
لماذا أنت متكتم بشأنه ؟ أخبرني الآن
... حسناً، إذن فكرتنا هي
ألن تُخفف من ترقبك إن أخبرتك الآن ؟
لم تتغير قط منذ الكلية نافين
لا أحد يمكن أن يكون أكثر ميلودرامية منك
حسناً دعه يكون لغز إذن
أين جيتو بحق الجحيم ؟
الوغد في المنزل، إنه بسببه أننا في هذه الهاوية
أوه حقاً ؟
أجل
يجب أن نتحدث مع الحكام الآن
هل نافين مورتي أتى بعد ؟
لقد ترك الحدث في اللحظة الأخيرة
لذلك طاقم الحدث بحثوا على بديل جديد الآن
لقد سمعت بأنه رجل بارز جداً و ذو خبرة
لقد رأيته في مكان ما هنا
أجل، ذلك هو
في البزة السوداء
لا أستطيع تذكر إسمه
أوه أجل، راجات كانا
رئيس شركة موكارت فرع مومباي
هل تريد القبلة هنا أم في الحمام ؟
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
تي في أف بتشرز
الموسم الأول // الحلقة الرابعة عنوان الحلقة : الرئيس الذي سيحرق المصباح
لقد مرت ساعتين و لا أحد يهتم بفتح هذا الشئ
لقد سجلت مشاركة النساء رقماً قياسياً هذه السنة
هنالك 5 سيدات أعمال و هذا ؟
أؤكد لكِ أنه يجب أن يكون هنالك حدود للتمييز الجنسي
أقصد أنه في كل مكان
في مجال العمل، في الرياضة، في الأفلام
هل تعرفين بشأن إختبار بيكديل ؟
كلا
تعالي، سأخبركِ، تعالي
إنه يعرفك، حاول أن تتكلم معه
يا صاح، لقد دهست مشروعه من أجل أن أبدأ الشركة الناشئة هذه
ليس هنالك فرصة
تلقيت ذلك
سأراك خلال دقيقتين
كل شئ جاهز
سوف نحمل الترخيصات في أيدينا في الـ 15 دقيقة القادمة
ماذا ؟ كيف ؟
لقد قضيت بعض الوقت للتو على الكرسي الأكثر إبداعاً للبشر
و لقد إستفدت منه إستفادة كبيرة
لدي 3 خطط رائعة للدخول في هذه المنافسة
يوكي، لا عنف و لا خطف
لدي خطة رائعة واحدة للدخول في المنافسة
إسمعوني، إنها مضمونة
ها هي الخطة
أنتم يا رفاق تظنون بأنكم سمعتم كل الخطط الأساسية، صحيح ؟
و لكن ليس خطتي
بعض الخطط مؤثرة و بعض الخطط رائعة
خطتي كلاهما
مباشرة بعد 5 دقائق، أبورفا سوف تتلقى إتصال من مكتب الإستعلامات
من أجل تلبيته، سوف تخرج
ماندال سوف يحجب كاميرات المراقبة بالبالونات
و بعدها لعبتي
ماذا ؟ هل ذلك صحيح ؟
يا رفاق، ساتشان قد لُمِح في الخارج للتو
ليس ساتشان تيندلكر أيها المجانين، ساتشان بانسال
و أخيراً، كل ما على نافين فعله
هو تبديل وجه جيتو في مواصفات الحاسوب مع شخص آخر
و ذلك الشخص سيكون جيتو الزائف لمدة يوم واحد
كلا. كلا
صورة من سوف تقوم بتحميلها عوضاً عن صورة جيتو ؟
نحتاج إلى جيتو زائف قبل ذلك
الخطة مضمونة نافين
لدينا الشخص الرابع
لقد عينت للتو متدربنا الأول
أوه ! و لقد وصل
المفتاح تحت دواسة الباب
عيشوا طويلاً أيها الفاشلون
لنصفق لتشاشا
يوكي، أنا لست متأكد جداً يا صديقي
هل لديكم فكرة أفضل ؟
إذن هيا يا رفاق لنفعل هذا
لماذا تأخذ البالونات إلى الداخل ؟
إنه ... إنه عيد ميلاد إبني
من هو ولدك ؟
نافين
لا يوجد نافين هنا
لماذا تقوم بتهريبهم إلى الداخل ؟
سأتصل بالشرطة
لا أريد أن يتم إحتجازي خلف القضبان مرة أخرى
أيها المنظم، إتصل بالشرطة
واو، إنتظر، إنتظر
إنه معي، ما الذي حدث ؟
لماذا يجلب بالونات إلى هنا ؟
أنتم مجدداً يا رفاق ؟
أيها الأمن، أرجوك رافقهم إلى الخارج كانوا يزعجونني لساعات
ما الذي يحدث هنا ؟
ما ... ما المشكلة ؟
نافين ؟
أنتم يا رفاق كنتم هنا منذ الصباح. كان يجب عليكم أن تأتوا إلي مبكراً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
سيدي، الترخيصات، سيدي
أنا متأسفة حقاً لم أكن أعلم بأنك تعرفهم
حتى إن لم أكن أعرفهم
كيف تجرؤين على إيقاف الناس من الدخول إلى المنافسة ؟
أنا حقاً متأسفة سيدي
ألم يسجلوا مسبقاً على الموقع الألكتروني ؟
أليس لديهم منتوج جاهز ؟
لديهم سيدي، أنا حقاً متأسفة
إذن أظن بأننا يجب أن نتحدث مع الإدارة و نجعلها تُطرد
نعم يجب علينا، أليس كذلك ؟
بحيث لا يتم إستبعاد المزيد من الفرق بسبب قاعدة تافهة
لا بأس سيدي، لقد كانت فقط تقوم بعملها
على أية حال، نافين
شكراً لك راجات
... يوغيندرا
سوراب
شكراً جزيلاً لك سيدي
إن كنا نستطيع أن نرد لك الجميل
في الحقيقة، خالي وكيل شركة تأمين
إن كنت تحتاج إلى وثيقة تأمين مجانية، ها هي بطاقتي
لا بأس
أنتم يا رفاق عملتم بجهد، هذا أقل ما يمكنني فعله لموظفي السابق
شكراً جزيلاً، من حسن حظنا أنك كنت هنا
ذلك أوافقك عليه
هنالك أمر صغير فقط
بعض الناس ربما يشعرون بأنه لأنني أعرفكم من قبل أنني أسمح لكم بالمشاركة
إذن، لا سامح الله إن كان هنالك خلاف يتبع، يجعلني شخص سيء
هل تستطيعون أن تجعلوا الفرق الأخرى أن توقع ورقة بأنهم لا يمانعون مشاركتكم ؟
ماذا تقصد بالآخرين ؟ كل الفرق الأخرى ؟
أجل، لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من نصف ساعة
بالإضافة هم لا بد و أنهم يتناولون الغداء الآن
كما ترون، لا أريد الفرق الأخرى أن تشعر بأن الحكام منحازين، هل أنا محق ؟
إذن، فقط للأمان، أرجوكم إحصلوا على التواقيع
حسناً ؟ حسناً، الحكام الآخرين ينتظرونني. يجب أن أذهب
و لكن راجات، ماذا إن لم نحصل على التواقيع ؟
من دون موافقة الفرق الأخرى لا أستطيع أن أسمح لكم بالتحدث عن منتوجكم نافين
نافين أنت تعرفني
مهما كانت القوانين تافهة، تعلم بأنني دائماً أحب أن أتبعها
سيبدأ الحدث
أرجوكم إحصلوا على التواقيع
أجل سأكون هناك الليلة
كلا، لم أغادر بعد
سوف أغادر بحلول الساعة 8 مساءاً
كلا، لماذا قد أصل في الصباح التالي ؟
لن أتأخر، سوف أكون هناك الليلة
لن أستقل القطار
جيتو حجز لي تذكرة طيران
أجل، لقد حصل على ترقية للتو
حسناً يا رجل، سأتحدث معك لاحقاً
ما الذي حدث ؟
لا شئ، سأشاهد التلفاز فحسب
لقد كان هنالك جهاز تحكم هنا
هل تراه هنا ؟
ماذا سوف تشاهد ؟
فيلم "3 أغبياء" على وشك أن يبدأ
هل شاهدته ؟
أجل، لقد كان يُبَث كثيراً
مع ذلك لم أشاهد الفيلم بأكمله
ماذا ؟ لم تشاهد الفيلم بأكمله ؟
إنه فيلم رائع
الذروة رائعة. هنالك مشهد بين مادهافان و والده
الآن، سوف أريك إياه إن كان يُبَث الآن
هل شاهدت فيلم "الزوج، الزوجة و هي" ؟
فيلم سانجيف كومار
كلا
إنه فيلم رائع أيضاً
في الفيلم سانجيف كومار لديه علاقة غرامية سرية مع إمرأة أخرى
خربت حياته
هل شاهدته ؟
كلا، لم أشاهده
لا بد و أنه يُعرض على قناة كلاسيك، تحقق منها
كلا، إنهم يعرضون فيلم "باكبان" هنا
الآن إعلانات فقط
لماذا تشاهد الإعلانات ؟ غير القناة
كلا، أنا فقط أدرك بأن عالم الإعلانات قد تغير بالكامل الآن
إنها ليست فقط إعلانات شامبو و زيت الشعر بعد الآن
هنالك الكثير من الإعلانات حول نطاق المواقع الألكترونية و تطبيقات الهواتف الذكية هذه الأيام
أجل
كل شئ يتم إنجازه على الأنترنيت هذه الأيام
حتى ممثلين الأفلام هؤلاء يفعلون الكثير من الإعلانات المتعلقة بالتكنولوجيا
هذه التطبيقات جداً مفيدة كذلك
أنا أيضاً حجزت تذكرة الطيران خاصتك من خلال تطبيق في الصباح
"شركات إنشاء التطبيقات هذه يتم تسميتها مبدئياً "شركات ناشئة
الناس أصبحوا مهووسين بالتكنولوجيا أكثر منذ 7 أو 8 أعوام
و إن يكن ؟
ما الذي تخبرني عنه بشأن الشركات الناشئة ؟ ألا أعلم بشأنها ؟
كلا، كان هنالك إعلان يُعرض على التلفاز. لهذا السبب
هل لديك عرض من شركة ناشئة ؟
ذلك هو المكان الذي تعمل فيه بعد ساعات العمل في المكتب ؟
إسمع، لا تكن ساذجاً بشأن ذلك
أغلب الشركات الناشئة خادعة
لن يعرضوا عليك أي نقود، بدلاً عن ذلك سوف يعطوك جزء
ماذا ستفعل بالجزء إذا تم إغلاق الشركة في غضون 6 أشهر ؟
لا تجري الأمور هكذا، أبي
ذلك بالضبط كيف تجري الأمور. ليس عليك أن تُخبرني عنها
إبن ساتيش فتح مصنع مظلات أيضاً، لم يخرج منه بشئ
لن نصنع مظلات
،أجل مهما كان الذي تصنعوه
هل تستطيع أن تعطيني ضمان بأن الشركة لن تتوقف بعد 6 أشهر ؟
لا تفكر حتى بالعمل في شركة ناشئة، إتفقنا ؟
إتفقنا ؟
أجل
والدتك أعطتني لائحة بالأغاني التي تريد تحميلها، إعمل على ذلك
إذهب الآن
أبي
في الحقيقة، هو لم يخبرك بكل شئ
سيدي، لقد أكلت 7 أطباق مسبقاً
هل تقوم بالعد ؟
أنا مؤسس شركة ناشئة، كيف تجرؤ ؟
إنه ليس حفل زفاف إبنك، إستمر بتمريرهم. هيا
أميتيشن، إسمع
مرحباً صديقي أميتيش، هنالك مشكلة
أوه ! هذا مؤسف
هل وقع أحد بعد ؟
كلا، و لكن الجميع يسألون نفس السؤال
لهذا أتيت إليك
هل أستطيع الحصول على توقيعك رجاءاً ؟
دعني فقط أكمل هذا الطبق الجميل و بعدها سأوقع عليها
سأعود خلال دقيقتين
دقيقة واحدة فقط
هل تبحث عن قلم ؟
كلا، هاتفي يرن. إنتظر
كارونيش
أجل كارونيش، أجل تكلم. أجل
لقد نفذت منك المعكرونة ؟
هلا توقعوا هنا فقط يا رفاق ؟
إنصرف أيها الوغد
أؤكد لك أن خرز عين الشيطان مفيدة جداً
ولد ما إعتاد أن يتحرش بشقيقة إبن خالتي و لقد ساعد ذلك
إنها فتاة صادقة جداً يا صديقي، خط هاتفك ينغلق لأنك تستخدم الكثير من الألفاظ البذيئة
كلا
إخرج من هنا
... و لكنكم يا رفاق - الإهتمام بالناس -
إنصرف أيها الوغد
كلا
ماذا ؟ لقد صنعت العجة ؟
أوه يا رجل. لقد جلبت تلك البيضات لغسل شعري بهم
أيها الوغد
أميتيش، أرجوك وقع هنا يا صديقي
أوه يا رجل ! يجب أن أقضي حاجتي مرة أخرى
أظن بأن لدي إسهال. سأعود حالاً، حسناً ؟
أجل أنت محق. يكفي الحديث لليوم
إسمع، هل تريد أن تسمع أغنية ؟
كلا
و بالطبع، ضعوا في بالكم رجاءاً بأن جميع الفرق يجب أن تُنهي عروضها خلال 5 دقائق
الآن، قبل أن نبدأ بالحدث الرئيسي لرجال بوندز ،منظمي المشاريع لهذه السنة
أرجوكم صفقوا بحرارة للحكم الثالث لليوم السيد راجات كانا
،تعلمون، عندما تواصلوا هؤلاء الرفاق معي لكي أكون حكم في هذا الحدث
"السؤال الأول الذي سألته كان، "لِمَ أنا ؟
،أقصد، أستطيع تفهم لماذا قد يتواجد كونال و شيليش هنا و لكن
... أنا لست المدير التنفيذي لـ ... ماذا ؟ 400 مليون دولار
أكثر قليلاً فقط
حسناً، 400 مليون دولار و العدد يزداد "لشركة مثل "فري تشارج
"و أنا لست المدير العام الشاب و الحيوي لشركة نقل مثل "أوبر لسيارات الأجرة
ما زلنا شركة ناشئة هنا
و أنا متأسف لأنني لست نارايان مورتي
إذن، قالوا كلا، لقد كنت عضو نزيه في فريق موكارت إذن أنت مسؤول عن توسيعها في جميع الدول الخمسون
لقد قلت نعم، كنت بالتأكيد عضو في الفريق، و لكن ما إذا كنت نزيهاً أم لا، مجلس إدارتي فقط من يستطيع إخباركم بذلك
أتعلمون السبب الحقيقي في أنني أريد أن أكون هنا و بأنني هنا اليوم، هو أنتم يا رفاق
أقصد، إنظروا إلى هذا. هذا رائع. إنه يجعل قلبي ينفجر من الفرح برؤية غرفة مليئة بأصحاب المشاريع الشباب
تعلمون، أنتم يا رفاق تخلقون ثورة و أنتم حتى لا تعرفون ذلك
تذكروا كلامي، سيتم تغيير واجهة هذه الأمة ليس عن طريق السياسيين أو نجوم الأفلام
سيتم تغييرها بواسطة رجال الأعمال
إذن، من دون أن آخذ الكثير من وقتكم، لنبدأ. حظاً سعيداً لكم جميعاً
لا بأس يا رجل، على الأقل حاولنا
لا تنزعج بسببه
هلا نذهب إلى المنزل ؟
سوف نتجنب الإزدحام إن غادرنا الآن
أخبره بأن يصمت، يوكي
و لكن نافين للمرة الأولى أنا أتفق معه يا صديقي
لقد سئمنا من هذا الهراء
لا يجب أن نحرج أنفسنا على المسرح الآن
لنذهب إلى المنزل الآن
كلا يوكي
لن نتركه هكذا
لقد كنا نقاتل من أجل هذه المنافسة لوقت طويل جداً
لن نقابل الكثير من المستثمرين تحت سقف واحد في أي وقت مجدداً
يجب أن نعتلي المسرح
و لكن ماذا عسانا أن نفعل على المسرح ؟
ما هي وظيفتك في هذه الشركة الناشئة ؟
مبرمج
إن كان يجب عليك أن تقوم بالبرمجة إذن ما الهدف من تركك شركة مستقرة جداً ؟
أبي، لا أعرف كيف أشرح لك
كلا، حاول أن تشرح
و لكن إنظر في عيني بينما تشرح
أبي، لا يوجد رضا وظيفي
لا أستمتع بالعمل في هذه الشركات
تستمتع ؟
هل تبحث عن الإستمتاع بالعمل ؟
لقد كنت أعمل في مصرف لمدة 32 سنة، ماذا ؟ للإستمتاع ؟
يجب أن أدير حسابات الناس الآخرين، ماذا ؟ للإستمتاع ؟
تحصل على الأجر في أول يوم من كل شهر
لقد كان لديك عمل جيد جداً، و سيطرة على معيار السندات و جميع وسائل الراحة في الشركة
حتى بعد كل ذلك قررت أن تختار هذا ؟
حسناً إنسَ الخطأ الذي إقترفته و إمضِ قِدماً
لديك سيرة ذاتية واعدة
إبدأ بالتقديم على وظيفة جديدة، سوف تحصل على واحدة خلال شهر أو شهرين، إتفقنا ؟
... أبي، قمت مسبقاً
إتفقنا ؟
لم نتفق أبي
يريد أن يستمر مع الشركة الناشئة
ألا تفهمون شيئاً يا رفاق ؟
ماذا إن لم تنجح الشركة أو تنهار الشركة الناشئة. ماذا بعد ذلك ؟
على الأقل إعطه فرصة ليفشل، أبي
توجد ألغام إلى الأمام، و أنتِ تطلبين مني أن أدعه يخطو عليها ؟
عندما كنت تمتحن، عُرض علي ترقية في جيبور
من أجل دراساتك، لقد رفضت الترقية
لقد قلت دائماً بأن تدرس قدر ما تشاء
سوف أدفع القروض و لكنني لن أسمح أن يقع كل العبء عليك
أنا لست أقبل بذلك من أجلك
و لكن أبي، لكم من الوقت ستظل قلقاً ؟
كأحد الوالدين، كل ما يمكنك فعله هو إعداده
حتى يستطيع أن يفكر بمصلحته بنفسه
و لقد فعلت ذلك
تستطيع أن تعلم طالب و لكنه يجب أن يمتحن بنفسه
حسناً إذن، يبدو أن كلامي ليس له أي معنى هنا
أبي، حتى و إن خاطرت بترقيتك من أجل مستقبله
الآن بما أنه يترك عمله من أجل مستقبله، على الأقل آمن به
لدي ثقة في شركة و التي تبلغ 25 عاماً
كيف لي أن أثق بشركة جديدة أُنشِئت من قبل 4 مبتدئين
و لكن تلك الشركة ذات الـ 25 عاماً أنشِئت أيضاً من قبل ثلاثة أو أربعة هواة يا أبي
و اليوم الذي إختُرِعت تلك الشركة فيه، 99 شركة قد أغلِقت
إحتمالية جيتو
1/100
إن درست ذلك الفصل، شأنك و قرارك كانا ليكونا أفضل
أبي، إسمع
أبي، إنتظر أرجوك
أنا متأسفة جداً
إسمعي، لماذا تبكين ؟
لم يكن ليبقى على أية حال
لم يكن علي أن أقول أي شئ
حسناً الآن، أرجوكِ لا تبكِ. توقفي
لم يكن علي أن أقول أي شئ
أتعلمين شيئاً ؟ لم يدافع أحد عني من قبل مثلما فعلتِ
لقد بذلتِ قصارى جهدكِ عزيزتي
لماذا تعتذرين ؟
في الحقيقة يجب علي أن أشكركِ
إسمعي، توقفي
لقد تزوجنا زواجاً تقليدياً لذلك أنا لم أقل هذا لكِ أبداً
أنا أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
آه، أنا متأسف لمقاطعتكم، و لكنني لا أستطيع أن أطلب مفروشات، ستائر، أي شئ آخر عن طريق التطبيق ؟
كلا، ليس حتى أغطية الوسائد و أنا فخور جداً بذلك
نحن هنا في هذه الشركة نركز على شئ واحد فقط الوسائد"، على الأقل في الأرباع الثلاثة القادمة"
نريد أن نكون مثل "فلب كارد" و لكن للوسائد فقط
لكن "فلب كارد" تصنع الوسائد فقط، أليس كذلك ؟
... آآآآآه
أظن بأن ذلك كل شئ. تستطيعون الذهاب. شكراً لكم
حسناً، شكراً لكم نيشان و فريقه
،التالي لدينا فريق رقم 22. أرجوكم رحبوا بـنافين بانسال سوراب ماندال من "آي آي إم إن دو" و يوغيندرا باندي
يا رفاق، المسرح لكم للخمس دقائق القادمة
... مرحباً
مرحباً بكم جميعاً
أنا نافين بانسال
من المؤكد أنكم قابلتمونا أنا و أعضاء فريقي قبل ساعة
... نحن نفس الأشخاص الذين كنا نناشدكم و نتوسل إليكم و في بعض الحالات كنا حتى نهددكم
من أجل الحصول على توقيع واحد تافه على هذه الصفحة
و التي تقول أنه لا بأس بالنسبة لنا أن نُقدم منتوجنا على المسرح
و لكن، كما ترون، بالطبع نحن لم نقترب حتى
حسناً، أنا متأسف حقاً نافين و لكنني أخشى بأنه ليس بمقدوري أن أسمح لك بالإستمرار
لن يكون منصفاً للفرق الأخرى إن سمحت لكم بالتحدث عن منتوجكم
إذن، هل نستطيع أن نرى الفريق التالي على المسرح، رجاءاً ؟
و لكن سيدي، أنت قلت بأنه ليس مسموح لنا بأن نقدم منتوجنا على المسرح. و لكن مازال لدي الخمس دقائق خاصتي، أليس كذلك ؟
أجل حسناً، لديك 4 دقائق و 20 ثانية
حسناً
لدي بعض الأصدقاء في الولايات المتحدة
يعملون في سيليكون فالي
،لقد أخبروني بأنه حالما يبدأ صاحب مشروع بشركة ناشئة هناك
"أول سؤال يُسأل لهم هو "ماذا ؟
ما هو المنتوج ؟
"و هنا في الهند "ماذا" أقل إحتمالاً، الجميع يسأل "لماذا ؟
لماذا تنظيم المشاريع ؟
... اليوم نحن نواجه تحدي مشابه
كأن لا أحداً يرغب بالإستماع لـ "ماذا ؟" خاصتنا
"إذن دعوني أتكلم عن الـ "لماذا ؟
لماذا تنظيم المشاريع ؟
لا أعلم
ربما كنت غاضباً على رئيسي المتعاطف في عمل الشركة
"أو ربما كنت متأثراً بفيلم "ذئب وول ستريت" و "الشبكات الإجتماعية
أو ربما أنني إستمتعت بحل مشاكل الحياة الحقيقية
هل تتذكرون يا رفاق، في التسعينات من القرن الماضي عندما كنا معتادين على الحصول على أقراص تازو داخل عبوة رقائق البطاطس ؟
أقراص دائرية مصنوعة من البلاستيك، مثل الإسطوانات اللامعة المطبوع عليها أفلام كارتون
إعتدت أن أكون مجنوناً بهم
تعلمون كل ما أردته كان مئات و مئات من أقراص التازو
حتى أستطيع أن أخزنهم في زجاجة صغيرة لمربى الفواكه
و لكن كان يمكنني الحصول فقط على عبوة واحدة من رقائق البطاطس من مدخراتي
بينما كانوا أصدقائي يكومون 25 إلى 30 أقراص تازو، لقد كنت أتدبر فقط 5
لا بد و أنكم تفكرون الآن يا رفاق بأنه كم هي تافهة هذه المشكلة
و لكن في ذلك الوقت بالنسبة لطفل ذو 10 أعوام كانت تلك من مشاكل الحياة الكبيرة
و إنها بحاجة إلى أن تُحَل
و بعدها راودتني فكرة
في أحد الأيام، قمت بخدش كل أقراص التازو خاصتي مع قطعة نقود معدنية حتى أصبحت بيضاء تماماً
في اليوم التالي عندما ذهبت إلى المدرسة
إنتشر خبر بأن نافين لديه بعض أقراص تازو فريدة من نوعها، أقراص تازو خالية
و التي تستطيع أن ترسم عليها أي شخصية كارتونية مفضلة لديك
و فجأة الجميع أرادها
أشخاص كانوا مستعدين لأن يبادلوا 10 و 15 و حتى 20 قرص تازو فقط ليحصلوا على قرص التازو المميز ذلك
شهر واحد بعد ذلك، ذهبت إلى المحل مرة أخرى
و لكن ليس لشراء عبوة رقائق البطاطس
بدلاً عن ذلك إشتريت زجاجة جديدة من مربى الفواكه
كان ذلك أول نموذج عمل كان لدي
لقد نفذت الكثير من مشاريع الأعمال بعد ذلك
إعتدت أن أنسخ إسطوانات من حاسوبي و أبيعهم في المدرسة
بمساعدة جهات راعية محلية، تمكنت من طباعة مجلتي في الكلية
و لكن هنالك إختلاف كبير بين آنذاك و الآن
اليوم، أنا خائف
لأن المنافسة قاسية جداً
تعلمون بوقوفي هنا اليوم، لا أشعر بأنني صاحب مشروع
أشعر كما لو أنني متسابق في برنامج واقعي
و يجري رفضي حتى قبل أن أقوم بالأداء
في الحقيقة حكم اليوم، رئيسي السابق راجات كانا ... قد لخص المنافسة
بجملة بسيطة واحدة
يقول بأنه يوجد مؤسس شركة ناشئة جالس في في كل حجرة مكتب هذه الأيام
إذن أين أنا واقف وسط أولئك الآلاف من رجال الأعمال ؟
الآن أنا أشك بقدراتي كما ترون
بعدها فكرت كيف أنني مختلف من كل رجال الأعمال الناجحين ؟
ما الذي يجعلهم مميزين و الذي لا أملكه ؟
لدي دراستي، ذكائي
لدي فريق يقف خلفي بعزم
إذن تقنياً، يجب أن أكون ناجح أيضاً، أليس كذلك ؟
حسناً ليس بالضرورة
تعلمون أولئك الأشخاص شئ واحد إضافي مشترك
و الذي كان ربما الشئ الأكثر أهمية
رفضوا أن يستسلموا
إقرأوا السيرة الذاتية لأي رجل أعمال
إنها مليئة بالعبارات
،"مثل "إحتمال بعيد"، "مواجهة التحديات الكبيرة "إستكشاف مناطق مجهولة"
إذن لماذا أنا خائف من الفشل في هذا العمر المبكر ؟
لم يخترع أحد محرك من المرة الأولى
لم يكتشف أحد جزيرة من المرة الأولى
و لكنهم إستمروا بالمحاولة، إستمروا بالعمل
إن كانت الغرفة مظلمة و يجب عليك أن تشعل ضوءاً
و إن إستمررت بتحسس المفاتيح الكهربائية على لوح المفاتيح
إذن واحداً من المفاتيح سوف يُشعل المصباح اللعين
... لقد قال غاندي
،بأن مهما كانت المشكلة التي قد تأتي في الحياة، هنالك فقط حل واحد
إنحنِ و إبدأ العمل
جميع أولئك المعلمين، المستثمرون الخيرون و الأنشطة
ليس لدي كل هذه العوامل الخارجية في يداي
كل ما لدي في يدي هو عملي
... و حالما أحصل على الفرصة
سوف أبلي بلاءاً حسناً بعملي
هكذا فرصة قد إنتُزِعت مني اليوم
كنت لإستسلمت و عدت، و لكنني إخترت أن أقف هنا و أواجهكم
لأن أصحاب المشاريع لا يخسرون الفرص
راجات أنت أخبرتني بأنني لا أستطيع أن أبيع منتوجي هنا على المسرح
لذلك بعت نفسي
شكراً لكم يا رفاق
لم يكن هناك داعي لأن تصبح بطل هناك
الجميع يحب راجات
و أنت قمت بسحقه على المسرح
هل تعلم كم الدعاية السلبية التي ولدتها ؟
على الأقل إنها دعاية. لم يكن أحد يهتم بشأننا على أية حال
في الحقيقة تلك الدعاية جعلتنا نحصل على 4 بطاقات زيارة
"جميع البطاقات هي التي مكتوب عليها "إتصل بمساعدتي
لن نحصل على إجتماع على الأقل قبل شهر
على الأقل هذا أفضل من عدم وجود بطاقات زيارة
و لقد بحثت عنه
"غاندي لم يقل أبداً "إنحنِ و إبدأ بالعمل
أجل قلت ذلك بإنسيابية عن طريق الخطأ
حقاً نافين ؟ بإنسيابية ؟
أيها الوغد هذا ما تقوله عندما تطلب جنس فموي
كلا يا رجل، إنه يُحدِث تأثيراً مضاعفاً إن قمت بإضافة شخصية مشهورة في مقدمة إقتباس
لماذا تبتسم كثيراً ؟
والدك ترك منزلك غاضباً، ألست قلقاً بشأن ذلك ؟
لست قلقاً إطلاقاً، سأرى ما يمكنني فعله
لقد أقمت علاقة للتو، أليس كذلك ؟
ما الذي تنظر إليه يا يوكي ؟ إنها الساعة 8 مساءاً فقط
نافين بانسال ؟
أجل ؟
خطاب رائع اليوم يا رجل
شبكات التواصل الإجتماعي ستُجن بالفيديو خاصتك
كل المؤسسين و رؤساء الأموال يتحدثون عنك
في الحقيقة وزير المالية قد كتب تغريدة عليك للتو
ماذا ؟ حقاً ؟
أنا أمزح فحسب، لم يكن بالأمر المهم
و لكن أجل كتبت "قصتك"، مقالة عنك قبل قليل
بالمناسبة، أنا بونيت. أعمل في شركة إستثمار وهذه بطاقتي
رأيت فكرتكم في إجتماع نازكوم السري
مثيرة للإهتمام نوعاً ما
لما لا تمرون على مكتبنا يا رفاق في يوم ما من أجل شرب بعض الكحول
بالطبع
إذن، إتصلوا بمساعدتي
في الحقيقة، أتعلمون شيئاً ؟ إنسوا ذلك
أنا متاح في ظهيرة يوم الخميس، ماذا تفعلون يوم الخميس يا رفاق ؟
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة