‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"إسبانيا"
‫"غرناطة"
‫"قصر (الحمراء)"
‫"الحلقة 3"
‫"آريانس"
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 330، ‫الدفاع 360"
‫- لماذا توقفت؟ ‫- أشعر أن شيئاً ما قد يظهر.
‫بدأت أستوعب الوتيرة هنا الآن.
‫أنا أقول لك، حان وقت ظهور شيء ما.
‫مع هذا، عليك أن تستمر.
‫تابع التحرك.
‫هيا!
‫هل أنا شخصيتك في اللعبة أم ماذا؟
‫كيف لمدير فريق أن يأمر الرئيس التنفيذي؟
‫هذا الطريق الوحيد.
‫عليك أن تمر في ذاك الزقاق على أي حال.
‫أنا خائف من أن أموت ميتة شنيعة.
‫إن متّ، فيمكنك الدخول ثانية وحسب.
‫- هذا لا يكلّف شيئاً. ‫- أيها الـ...
‫أيها التافه، هذه ليست كالألعاب التي تلعبها ‫وأنت تجلس على أريكتك.
‫حاول أن تلعبها لتعرف صعوبتها.
‫منذ أن وصلت إلى هنا، لم أنم هانئاً ‫لليلة واحدة،
‫وأكلت الراميون فقط ومتّ 45 مرة.
‫كم مرة بعد يجب أن أموت؟
‫سيدي، هكذا تعمل جميع الألعاب.
‫أولاً، عليك الاستمرار بالمحاولة ‫لترفع مستواك.
‫لا تملك المال ولا الخبرة، ‫لذا عليك بذل الجهد لجمعهما.
‫أراهن أن السيد "تشا" أيضاً مات عدة مرات ‫في أول يومين
‫ووصل إلى المستوى 4.
‫- إذاً؟ ‫- عفواً؟
‫ما قصدك؟ هل تقول إن علي التوقف عن الشكوى
‫لأن "هيونغ سيوك" فعل هذا أيضاً؟
‫يبدو أنك تقلل من احترامي.
‫هل تقلل احترام رئيسك في العمل؟
‫سيدي، لا بد أن مستوى السكر في دمك منخفض، ‫أصبحت حساساً جداً.
‫اشتر زجاجة عصير أو شيء ما وتابع الحركة.
‫اخرس.
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 330، ‫الدفاع 360، سيف المحارب"
‫"رماة (أراغون)، الهجوم، الدفاع، ‫المدى الأقصى"
‫سحقاً! ما هذا؟
‫عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث.
‫المشكلة أن مستوى هجومهم 500.
‫افعل شيئاً، عليك أن تهرب، إنهم يرمون ‫السهام، اركض!
‫إلى اليمين!
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 330، ‫الدفاع 360"
‫أمامك!
‫اختبئ خلف ذلك الشيء ‫أنت تبلي حسناً حتى الآن.
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 330، ‫الدفاع 360، سيف المحارب"
‫خذ نفساً عميقاً يا سيدي.
‫لا تستعجل، خذ نفساً عميقاً!
‫سيدي، حاول أن تهدأ أولاً.
‫"أصابك رماة (أراغون)"
‫بئساً، قد أُصيب، سحقاً.
‫انهض، لم تمت بعد.
‫- سحقاً. ‫- بئساً، متّ ثانية.
‫عليك ألا تستسلم بسهولة يا سيدي.
‫عليك أن تكون رياضياً لتركض أسرع ‫كي تتحاشى السهام و...
‫ماذا يجري؟
‫لم أوقف اللعبة، هل فعلت؟
‫ماذا يحدث؟
‫"اتصال غير مستقر بالخوادم"
‫كل شيء تجمد.
‫"انتظر رجاءً"
‫إنه التخزين المؤقت.
‫سيدي، إنها فرصتك، عليك أن تركض.
‫هيا بسرعة!
‫بئساً، توقف عن النظر حولك، ‫لا وقت لهذا الآن.
‫اركض وحسب.
‫"نجحت بالهروب من رماة (أراغون)"
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"
‫بصراحة، قد أنقذك التخزين المؤقت.
‫أنت محظوظ.
‫لم انهمر المطر فجأة؟
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 335، ‫الدفاع 365، سيف المحارب"
‫هل كان المطر من المؤثرات الخاصة؟
‫ظننت أنه ينهمر فعلاً، هذا مذهل.
‫"وصلت إلى مقهى (القصبة)"
‫"مقهى (القصبة)"
‫وجدت مقهى "القصبة".
‫"هل تريد دخول مقهى (القصبة)؟"
‫أظن أن المطر ينهمر دائماً عندما تكون ‫في هذا المقهى.
‫البيئة المحيطة رائعة هنا.
‫"دخلت مقهى (القصبة)"
‫"مقهى (القصبة) هو مجال للمستخدمين"
‫"هنا يمكن للمستخدمين تبادل المعلومات ‫وكسب الحلفاء"
‫"يمكن للمستخدمين أيضاً شراء أو بيع الأسلحة ‫والمعدات من بعضهم هنا"
‫"يمكن للمستخدمين استلام المهمات هنا أيضاً"
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 335، ‫الدفاع 365"
‫لا بد أنهم "ش ل ل".
‫"(ش ل ل): شخصيات ليسوا لاعبين ‫يعطون المهام أو الأدوات"
‫أتساءل من أين هذه الشخصيات، ‫أراهن أنها ليس مخترعة.
‫من مقتطفات من الأفلام ربما؟
‫من المحتمل أنهم من فيلم تاريخي.
‫"تم رصد شخصية جديدة"
‫إنهم قراصنة.
‫"قراصنة (مالقة)"
‫اذهب وتحدث إليهم.
‫ربما يعطونك مهمة.
‫قد يطعنونني إذا وقفت وتحدثت إليهم.
‫ذاك إلى اليمين يبدو ألطف من الباقي.
‫- حاول أن تبدأ محادثة. ‫- ماذا سأقول؟
‫- اذهب وسلّم عليهم فقط. ‫- هل تعني بالكورية أم بالإسبانية؟
‫لا أعرف، اذهب إليهم وقل شيئاً وحسب.
‫"(زينو): المستوى 4، الهجوم 335، ‫الدفاع 365"
‫مرحباً يا أصحاب.
‫بئساً، أشكالهم مخيفة جداً.
‫ما هذا؟
‫اغرب أيها المبتدئ.
‫إلا إن أردت الموت هنا.
‫تقابلنا للتو، لم أنت فظ معي؟
‫"تم تجاهلك"
‫"المستخدمون الأعلى من المستوى 5 فقط ‫يمكنهم التحدث إليهم"
‫"حاول ثانية بعد أن ترفع مستواك"
‫لا يمكنك استلام مهام الآن لأن مستواك متدن.
‫قابلهم ثانية في وقت لاحق.
‫لم يتكلموا معي حتى.
‫سيدي، غادر ذلك المقهى وحسب.
‫إنه مجال للمستخدمين، لذا ليس عليك ‫أن تكون هناك الآن.
‫سيكون هناك الكثير من المستخدمين
‫بعد إطلاق اللعبة رسمياً.
‫نعم، أنت محق.
‫لكن مستوى السكر في دمي منخفض جداً، ‫لذا علي أن آكل.
‫المعذرة.
‫هل لي بقائمة الطعام رجاءً؟
‫سيدي، اطلب حلويات التشورو.
‫أظن أنها ستكون لذيذة.
‫هل تخبرني ماذا أطلب الآن؟
‫أغلق الخط، سئمت من سماع صوتك.
‫سيدي! أقوم ببحث عنه الآن.
‫يبدو أن مقهى "القصبة" مشهور بالتشورو.
‫لا سبب يمنعك من أكل التشورو هناك، صحيح؟
‫هذا مكتوب هنا، التشورو هي الوجبة الخفيفة ‫الأكثر شعبية بين السكان المحليين،
‫والمكان الذي يشتهر بتقديم التشورو اللذيذة
‫في "إسبانيا" هو مقهى "القصبة".
‫لذا لا سبب يمنعك من تجربتها.
‫لا يُعقل هذا، ماذا أطلب إذاً؟
‫اطلب وجبة تشورو مع صلصة الشوكولاتة.
‫عليك أن تغمس التشورو بالشوكولاتة الساخنة.
‫لا بد أنها لذيذة.
‫سيدي، هناك 5 تشورو في وجبة واحدة.
‫غمّس كلاً منه في الصلصة.
‫- رباه، أتمنى لو... ‫- سمعتك، لذا أغلق الخط.
‫- دعني أنعم ببعض الهدوء وأنا آكل. ‫- ألو، سيدي!
‫التشورو...
‫"الحلويات"
‫آنسة "جونغ"؟
‫"قابلت شخصية جديدة"
‫"(إيما)، عازفة الغيتار، العمر 27"
‫مرحباً يا "إيما".
‫جاءت "هي جو" إلى "غرناطة" في بادئ الأمر
‫بسبب الغيتار.
‫والدها، الذي كان عازف غيتار مغمور،
‫تحمس زيادة بسبب موهبة ابنته ‫التي تفوقت عليه.
‫"الجائزة الكبرى"
‫"الجائزة الكبرى، (جونغ هي جو)"
‫كل يا عزيزي، أنت تأكل جيداً.
‫صبي طيب.
‫فلننتقل إلى "إسبانيا".
‫أمي، لننتقل إلى "إسبانيا".
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ‫أثناء تناول الطعام؟
‫أمي، "هي جو" لديها مستقبل مشرق.
‫أعرف وأشعر بهذا.
‫- عزيزي. ‫- عزيزتي.
‫علينا أن ندعمها.
‫الآن هو أفضل وقت لهذا، لا يجب أن نؤجله.
‫أمي.
‫لا يجب أن تهدر موهبتها هنا، عليها أن تذهب ‫إلى عالم أوسع.
‫هذا هو قراري، لننتقل إلى "إسبانيا".
‫أمي، "إسبانيا" هي أفضل مكان لدراسة ‫الغيتار الكلاسيكي.
‫وماذا سنعمل هناك بحق السماء؟
‫- كيف سنجني قوت يومنا؟ ‫- سوف نجد عملاً ما.
‫أنا متأكد أن الوضع سيكون أفضل من هنا.
‫لنذهب إلى هناك من أجل مستقبل "هي جو".
‫"هي جو"، أنت تريدين الذهاب، صحيح؟
‫المعهد الوطني للموسيقى في "إسبانيا".
‫- اركبي. ‫- هل أحضرت كل شيء؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫اركب.
‫باعوا كل ما يملكونه وانتقلوا إلى "غرناطة" ‫منذ 12 سنة.
‫"نُزل (بونيتا)"
‫شكراً.
‫لكن السنة الأولى فقط كانت مفعمة بالأمل.
‫بعد الوصول إلى "إسبانيا"، أدركت "هي جو" ‫أنها لم تكن معجزة.
‫ما المشكلة؟
‫رباه.
‫- رباه، استيقظي. ‫- وانهارت أم "هي جو"
‫في سنة فقط.
‫"سوجو"
‫"كيم ميونغ يون"
‫ووالدها الذي كان نكرة بدون زوجته...
‫أدمن على الشرب لسنوات حيث أنهى حياته ‫ولحق بها أخيراً.
‫انتعلي حذاءك.
‫حسناً، لنذهب.
‫- ضعي حقيبتك. ‫- بما أنها معيلة العائلة،
‫- اضطرت "هي جو" للعمل وترك الدراسة. ‫- لنذهب.
‫يجب أن تمشي بسرعة، وأنت أيضاً.
‫"مين جو"!
‫رباه، ظهري يؤلمني.
‫أنتم تنظرون الآن إلى الحديقة.
‫إن وقفتم في الجهة المقابلة،
‫سوف ترون الانعكاس الأخاذ للقصر ‫على سطح الماء.
‫نحن عند برج "دي سان نيكولاس".
‫كما ترون، يمكنكم من هذا الموقع ‫الاستمتاع بمناظر قصر "الحمراء"
‫والسلسلة الجبلية، بما فيها "جبل الثلج".
‫هذا المكان الذي فيه نافورة تقبع ‫على ظهور 12 أسداً
‫هو قصر "قمارش".
‫إذا ذهبنا من هذا الاتجاه،
‫سوف ترون برج "دي سان نيكولاس"...
‫"هي جو" عملت بكد.
‫لم تكن تأخذ إجازة حتى.
‫"فاتورة"
‫لكن الأمر الغريب،
‫أن ديون عائلتها استمرت في الازدياد ‫رغم جهودها.
‫تلاشى حلمها،
‫وكان عليها الصمود.
‫لم يبد أن حياة "هي جو" كانت تتجه ‫نحو الأفضل،
‫إلا إن طرأ نوع ما من السحر.
‫من جاء في هذا الوقت؟
‫من هناك؟
‫"نُزل (بونيتا)"
‫وفي ذلك الوقت تماماً، ظهرت عند بابها.
‫عفواً؟
‫- سوف تشتري النُزل خاصتنا؟ ‫- نعم.
‫هل تقصد منزلي؟ هل تتحدث عن نُزل "بونيتا"؟
‫بيعي لي نُزل "بونيتا".
‫سأشتريه بسعر جيد.
‫في الواقع...
‫أجريت بحثاً.
‫إنه معروض للبيع منذ سنتين،
‫لكن لم يشتره أحد.
‫دفعات رهنك تستمر بالازدياد،
‫وديونك أكبر من ثمنه.
‫تفضل يا سيدي.
‫في الواقع، لم أكن أخطط لفعل هذا مطلقاً،
‫لكنني غيرت رأيي هذا الصباح.
‫لهذا طلبت منه كتابة هذا العقد.
‫عندما أقرر أن أفعل شيئاً، ‫يجب أن أفعله فوراً.
‫"هذا العقد هو العقد الوحيد والكامل..."
‫لكن هذا...
‫متى تسنى لك الوقت لتحضير هذا؟
‫اسمعي، سوف أقدم لك عرضاً مسلياً.
‫مكان المبلغ فارغ حالياً.
‫ترين هذا، صحيح؟
‫إذا وقعت العقد الآن،
‫سوف أكتب "10 مليارات وون" هنا.
‫عفواً؟
‫لكن هذا فقط إذا وقعت العقد الآن.
‫إذا وقعت هنا،
‫سوف أقوم بتحويل كامل المبلغ إلى حسابك ‫على الفور.
‫لكن...
‫لكن عرضي سوف ينخفض كل 10 دقائق
‫بمقدار مليار وون.
‫عفواً؟
‫الساعة الآن 8:55 صباحاً.
‫لذا فلنبدأ عند الساعة 9 صباحاً.
‫إذا وقعت العقد الساعة 9:10 صباحاً،
‫سوف تحصلين على 9 مليار وون.
‫ماذا تقصد؟
‫إذا وقعت الساعة 9:20 صباحاً، ‫يصبح المبلغ 8 مليار وون.
‫وإذا وقعت الساعة 10،
‫يصبح المبلغ 4 مليار وون.
‫الساعة 10:30 سيكون المبلغ مليار وون.
‫سعره في السوق هو مليار وون.
‫لذا إن اتخذت قرارك خلال ساعة و30 دقيقة،
‫هذا العقد سيكون بلا قيمة.
‫شيء آخر، إذا وقفت وغادرت،
‫ستُلغى الصفقة.
‫هذا يعني أن العقد صالح لمدة ساعة و30 دقيقة ‫فقط.
‫هل فهمت؟
‫هذا بسيط.
‫إن أردت الكثير من المال، فعليك أن تتخذي ‫قراراً سريعاً.
‫في الواقع...
‫انتظر، هلّا أعطيتني دقيقة؟
‫- بالطبع، تفضلي. ‫- لم أفهم أبداً.
‫لم أنت مستعد لدفع 10 مليارات وون ‫لشراء هذا المنزل؟
‫أنت تعرف كم هو بال.
‫في مجال الأعمال، استغلال الوقت المناسب ‫يكون أهم من المال أحياناً.
‫بالنسبة لك، 10 مليارات وون قد يكون مبلغاً ‫ضخماً.
‫لكن الأمر ليس هكذا بالنسبة لشركة.
‫لكن 10 دقائق تُعد ثمينة جداً بالنسبة لنا.
‫حالياً، عرضي هو أن أدفع لك مقابل وقتك.
‫لا يمكنني أن أخبرك لم هذا الوقت مهم.
‫هذا سر مهني.
‫إن لم يعجبك، يمكنك المغادرة.
‫عندها سوف أبحث عن مبنى آخر لأشتريه.
‫لا.
‫إذاً هل ستوقعين العقد؟
‫"(جيه ون) القابضة، (يو جين وو)"
‫إن كنت ستوقعينه، سيكون من الأفضل لكلينا ‫أن تفعلي هذا بسرعة.
‫"نُزل (بونيتا)، (جونغ هي جو)"
‫لكن...
‫هل أنت حقاً السيد "يو جين وو"؟
‫- عفواً؟ ‫- يمكن أن تكون شبيهاً.
‫أبي تعرض للاحتيال مرة بطريقة مماثلة.
‫"جمهورية (كوريا)، (يو جين وو)"
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"
‫إذا بحثت عن اسمي على الإنترنت، ‫ستجدين مئات الفيديوهات.
‫هل ستغادرين؟
‫لا، لكن هل بإمكاني استخدام الحمام؟
‫يجب أن أجري اتصالاً.
‫حسناً.
‫يجب أن أناقش هذا الأمر مع عائلتي.
‫هذا كل ما نملكه.
‫إذا بعناه، لن يتبقى لنا شيء.
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار بمفردي.
‫طبعاً، افعلي ما تشائين.
‫على أي حال، ستصبح الساعة 9 قريباً.
‫سيبدأ التوقيت قريباً.
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫إن لم تكن غبية، سوف توقع خلال 30 دقيقة.
‫لكن لماذا ستشتري ذلك المنزل؟
‫لا يساوي ذلك السعر أبداً.
‫المكان لا يحتوي على مزايا مميزة.
‫ولماذا أشتري منزلاً بلا مزايا مميزة؟
‫- بالضبط. ‫- أحمق.
‫أتساءل لماذا.
‫"منذ 30 دقيقة"
‫"ايه"
‫ألو، الآن "هيونغ سيوك"...
‫براءة اختراع؟
‫لم أتفقد الأمر بعد.
‫وضع "جونغ سي جو" براءة اختراع اللعبة
‫تحت اسم عمل عائلته بدلاً من اسمه الخاص.
‫- حقاً؟ ‫- لم أجده تحت اسم "جونغ سي جو".
‫بحثت عنه ووجدته.
‫واسم ذلك العمل هو نُزل "بونيتا".
‫هذا يعني أن كل شيء سينتهي ‫حالما أشتري ذلك النُزل.
‫لن تحتاج حتى إلى موافقته.
‫الرخصة، التكنولوجيا الأساسية، ‫وبراءة الاختراع
‫كلها مسجلة تحت اسم النُزل.
‫ومالكة ذلك العمل هي "جونغ هي جو".
‫يا للبساطة.
‫هذا مذهل.
‫حسناً، هذا رائع، ‫ماذا عن "جونغ سي جو" إذاً؟
‫دعنا لا نخبرها عن "جونغ سي جو" ‫أو عن اللعبة.
‫إذا سمعت بالأمر، ستفضّل الانتظار ‫إلى أن يعود.
‫نعم، هذا صحيح، لكن لا تعرف متى سيعود،
‫ولا يمكنك الاتصال به حتى.
‫سوف أضيف بعض الشروط حالما يعود.
‫يجب أن أشتريه الآن، ‫إضاعة الوقت لن تساعدنا.
‫كم ستعرض سعره؟
‫إن عرضت الكثير سيبدو الأمر مريباً، ‫ولن تبيعك بسعر زهيد.
‫سوف أبدأ برقم ضخم
‫وأضغط عليها بتخفيضه.
‫إذا فكرت بالأمر زيادة، سوف تشك بي.
‫سوف أستخدم المال والوقت لأضغط عليها
‫وأتم الصفقة بأسرع وقت ممكن.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أنا في طريقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اهدئي.
‫يجب أن أهدأ ولا أتحمس كثيراً.
‫لن أخطئ وسوف أبقى هادئة.
‫"جدتي"
‫سيدتي، ماذا تريدين؟
‫لم زاد سعر هذه كثيراً؟
‫- نعم. ‫- أريد واحدة أخرى.
‫- خذيها. ‫- إنها باهظة جداً.
‫لا أبداً، سوف أمنحك تخفيضاً، انظري.
‫أشياء أخرى، لديك الزيت لتضعيه على الخبز...
‫- القليل من النبيذ... ‫- حسناً.
‫"هي جو"
‫- امنحيني تخفيضاً. ‫- نعم، سأفعل هذا.
‫لماذا لا تجيب؟ أين ذهبت؟
‫"سي جو"
‫الرقم المطلوب ليس...
‫نسيت، قد كُسر هاتفه.
‫"هي جو"
‫هل هي في الصف؟
‫لم لا يجيب أحد؟ ماذا سأفعل؟
‫خسرت مليار وون للتو.
‫أنا أخبرك في حال نسيت.
‫لماذا تمر 10 دقائق بهذه السرعة؟
‫حسناً، ما زال الوضع بخير.
‫ما زلت أملك 9 مليارات وون، ‫خسرت ملياراً واحداً فقط.
‫هذه ثروة كبيرة.
‫ألو، هنا مكتب "الحمراء" العقاري.
‫"هي جو"! طال غيابك، كنت أنوي الاتصال بك.
‫"هي جو"، دعينا نخفض سعر منزلك
‫بمقدار 10 آلاف يورو.
‫سعر السوق انخفض كثيراً، عليك تخفيض السعر ‫كي نبيعه.
‫هل هناك مخططات مستقبلية لتطوير حيّنا؟
‫هل سيقفز سعر الأرض فجأة ‫ويزداد بمقدار 10 مرات؟
‫عن أي تطوير تتكلمين؟
‫سعر الأرض في هذا الحي لن يزيد ‫للسنوات العشر القادمة.
‫يمكنني ضمان ذلك.
‫لكن هناك شيء أهم من ذلك.
‫لدي خبر مفاجئ.
‫سوف أتزوج "دييغو".
‫حقاً؟ تهانينا يا "إلينا".
‫إذاً هل هذا يعني أنه بإمكاني بيع المبنى
‫إن عرض علي أحدهم مبلغاً كبيراً؟
‫تعرفين "دييغو"، إنه ليس مرناً.
‫- "إلينا"! ‫- وأيضاً،
‫لن تصدقي هذا.
‫"إلينا"، أود سماع قصة تقدمه لخطبتك
‫لكن أنا مستعجلة حالياً.
‫تخيلي المفاجأة التي بدت علي...
‫"لديك رسالة جديدة"
‫مرت 20 دقيقة.
‫"إلينا"، سأتصل بك لاحقاً.
‫هذا جنون، يجري الوقت سريعاً جداً، ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"جونغ هي جو"
‫ما مشكلة الجميع؟ لم لا يجيب أحد على هاتفه؟
‫رباه، مرت 5 دقائق للتو.
‫"مين جو"
‫- ألو، "مين جو". ‫- هل اتصلت بي؟
‫ماذا هناك؟
‫هل ستبيعين المنزل؟
‫من سيشتريه؟ هل هو غبي؟
‫حقاً؟ ذاك الرجل؟
‫هذا لا يُصدق، وهل قمت ببيعه؟
‫لا، ليس بعد، هذه مسألة مهمة لذا ‫لم أتمكن من التوقيع ببساطة.
‫لكن جدتي لا تجيب على هاتفها، ‫و"سي جو" ليس موجوداً أيضاً.
‫ألم تبيعي بعد؟ كم دقيقة مرت؟
‫- 25 دقيقة. ‫- إذاً هل سبق وخسرت 2 مليار وون؟
‫كان عليك بيعه بسرعة.
‫"مين جو"، أنت لا تفهمين الوضع ‫لأنك ما زلت صغيرة.
‫لكن يجب أن نحذر...
‫أيتها الغبية، ماذا هناك لتفكري به؟ ‫المبلغ 10 مليارات وون!
‫صحيح! هذا ما كنت أفكر به بالضبط.
‫حسناً.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫الباب مقفل.
‫هل من أحد في الخارج؟
‫ساعدوني رجاءً.
‫رباه.
‫بئساً، ما هذا الذي يحدث؟
‫بئساً، مستحيل.
‫مرحباً! هل من أحد هنا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫"عقد شراء عقاري"
‫ألم تعد بعد؟ تعدت الساعة 10 منذ زمن.
‫هل هي غبية أم ماذا؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سيدي.
‫ماذا لو كانت تتكلم مع السيد "تشا"؟
‫- حاول الاتصال بها. ‫- حسناً.
‫لا تجيب.
‫هل هناك باب آخر لهذا الحمام؟ باب خروج؟
‫لا أتكلم الإنكليزية.
‫"النساء"
‫آنسة "جونغ".
‫سوف أدخل الآن، حسناً؟
‫آنسة "جونغ".
‫ماذا جرى؟
‫اتصل بأحدهم للمساعدة، أُغمي عليها.
‫حسناً.
‫- لكن ماذا حدث للباب؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟ بسرعة!
‫حسناً.
‫آنسة "جونغ".
‫استيقظي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل بإمكانك سماعي؟
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- عفواً؟
‫كم الساعة الآن؟
‫10:13 صباحاً.
‫هل أنت بخير؟ لماذا كسرت الباب؟
‫هل هذا يعني
‫أنني خسرت 7 مليارات وون ‫بما أن 73 دقيقة مرت؟
‫هذا لا يُصدق.
‫هل رأسك بخير؟
‫بإمكانك النهوض؟
‫هل يمكنك التغاضي عن 3 دقائق فقط؟
‫- ماذا؟ ‫- 3 دقائق فقط.
‫لم أتمكن من الخروج لأن الباب كان مقفلاً.
‫ألا يمكنك أن تتساهل قليلاً؟ ‫أنت فاحش الثراء.
‫يا للبخل.
‫هل ستكونين بخير بالتغاضي عن 3 دقائق فقط؟
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫آنسة "جونغ".
‫اضطر السيد "يو" للذهاب لأن طارئاً وقع.
‫سمعت أنك وافقت على توقيع العقد سابقاً ‫وأنت في الحمام.
‫صحيح.
‫هل تودين تفقد العقد قبل توقيعه؟
‫سأعود لاحقاً إن كنت تشعرين بالدوار.
‫لا، أنا بخير وعلى ما يُرام.
‫"عقد شراء عقاري"
‫كتب السيد "يو" المبلغ بنفسه.
‫"عقد شراء عقاري"
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8، 9، 10 أصفار.
‫"سعر الشراء هو 10 مليارات وون"
‫10 مليارات وون.
‫كنت محبوسة بالخطأ،
‫لذا لن يخصم من المبلغ.
‫هلّا وقعت؟
‫اهتممنا بكل شيء إلى أن تعافيت.
‫سوف تستلمين المال حالما توقعين.
‫عليك أن توقعي.
‫صحيح.
‫وهنا أيضاً.
‫"نُزل (بونيتا) الممثلة عنه (جونغ هي جو)"
‫حسناً.
‫أنت على ما يُرام.
‫إليك نسختك.
‫تهانيّ على ثروتك.
‫أنا أحسدك جداً.
‫"عقد شراء عقاري"
‫هل قرأت شرط التعاقد؟
‫لديك مهلة 6 أشهر لإخلاء المبنى،
‫لذا أمامك وقت كاف لتجدي مسكناً جديداً.
‫- صحيح. ‫- يجب أن ترتاحي أكثر.
‫قال الطبيب إن دماغك متورم قليلاً.
‫على كل حال، يجب أن أرسل هذه بالفاكس.
‫بالطبع.
‫كما أنني أصلحت هاتفك، إنه يعمل الآن.
‫شكراً.
‫ارتاحي إذاً.
‫رباه، أنا أرتجف.
‫"جدتي"
‫ألو، جدتي.
‫لماذا أغلقت هاتفك بعد الاتصال بي؟
‫جدتي، سأخبرك لاحقاً.
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫لاحقاً، حالما أستلم...
‫انتظري لحظة.
‫"لديك رسالة جديدة"
‫"تم إيداع 10 مليارات وون من حساب (جيه ون)"
‫ألو، "هي جو"!
‫هل ما زلت على الخط؟
‫آنسة "جونغ"، لا يمكنك المغادرة، ‫سيراك الطبيب قريباً.
‫سأعود!
‫جدتي، أنا في طريقي.
‫سأريك حالما أصل.
‫لن تصدقي ما حدث للتو.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫جدتي...
‫نحن أثرياء الآن.
‫أنا لا أمزح، نحن أثرياء حقاً.
‫لسنا أثرياء وحسب، بل فاحشي الثراء.
‫لا داع لأن نقلق بشأن المال بعد الآن.
‫نحن أثرياء حقاً!
‫منذ انتقالها إلى "غرناطة"،
‫لم يحدث أمر جيد لـ"هي جو" طوال 12 سنة.
‫أخيراً، وللمرة الأولى،
‫مس السحر حياتها.
‫و...
‫مرحباً يا "إيما".
‫"المستخدمون الأعلى من المستوى 5 فقط ‫يمكنهم التحدث إليها"
‫"حاول ثانية بعد أن ترفع مستواك"
‫سيد "يو".
‫رأيتك وأنا مارة من هنا.
‫ماذا جاء بك إلى هذا المكان؟
‫كيف حال جبهتك؟
‫نعم، أنا بخير، لا تؤلمني أبداً.
‫قد تفقدت حسابي للتو.
‫استلمت المبلغ.
‫جيد، تهانينا.
‫أنا ممتنة كثيراً لهذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫عندما قدمت عرضك أول مرة، ظننت أنك تمزح.
‫لكنك لم تكن تمزح.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫لا أعرف حتى إن كان ينبغي أن آخذ المال.
‫أنت طلبت أن أكون متساهلاً.
‫قلت إنني بخيل.
‫كنت أقول كلاماً لا على التعيين ‫لأنني كنت يائسة.
‫لم أتوقع ما حدث.
‫لا داع لشكري.
‫لم أدفع إلا الثمن الحقيقي.
‫لا يهدر صاحب عمل ماله بسبب كرمه.
‫لا تكن سخيفاً، كان ذلك كرماً بالغاً.
‫من يدفع ذلك المبلغ لقاء منزلي؟
‫بالمناسبة،
‫هل تعزفين على الغيتار يا آنسة "جونغ"؟
‫ألست بارعة بعزف الغيتار الكلاسيكي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تركت العزف منذ زمن بعيد.
‫لماذا تركت العزف؟ أنت عازفة غيتار ماهرة.
‫هل سمعت عزفي؟
‫أين؟
‫ألم أخبرك؟
‫هذه المدينة سوف تُعرف بمدينة السحر.
‫لديك بعض المال الآن، لذا لم لا تعزفين ‫مجدداً؟
‫بصراحة، أنت فاتنة أكثر
‫عندما تعزفين الغيتار.
‫يجب أن أذهب الآن لأنه لدي ما أفعله.
‫سيد "يو".
‫أود أن أدعوك إلى العشاء.
‫لن أقبل بالرفض، هل أنت متفرغ؟
‫سأتصل بك إذا أنهيت عملي باكراً.
‫هناك شخص تافه يجب أن أهزمه اليوم.
‫ماذا؟ ستهزم أحدهم؟
‫سأتصل بك حالما أنتهي من هزيمته.
‫لم يكن المال هو السحر الوحيد
‫الذي دخل حياة "هي جو" في ذلك اليوم.
‫ألن تخلد إلى الفراش؟
‫صحيح...
‫هل هناك خطب ما؟
‫لم تقل كلمة منذ فترة.
‫لا شيء مهم، أنا أنتظر اتصالاً وحسب.
‫أنتظر خبراً من أحدهم.
‫ما الأمر؟
‫هل هناك مشكلة في العمل؟
‫لماذا لم تنامي باكراً؟
‫لا بد أن رحلة القطار كانت متعبة.
‫نعم، لم أنم كثيراً.
‫نامت "سو غيونغ" بعمق.
‫بالضبط.
‫ارتاحي قليلاً.
‫سأذهب إلى السرير إذاً.
‫قابلت "جين وو" هنا، صحيح؟
‫كيف عرفت...
‫نسيت أن أسألك عن هذا من قبل.
‫أين قابلته؟
‫هذا الصباح في محطة القطار.
‫كيف عرفت؟
‫بماذا أخبرك ذاك الأحمق؟
‫لم يكن لدينا ما نتكلم عنه في الواقع.
‫رأته "سو غيونغ" صدفة، فتبادلنا التحية.
‫قال إنه جاء من أجل عمل.
‫ثم وصل القطار فصعدت على متنه سريعاً.
‫هل قال شيئاً آخر
‫غير تبادل التحية؟
‫شيء آخر؟
‫نعم، شيء آخر.
‫هل قال شيئاً آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫لماذا تسأل؟
‫نحن التقينا صدفة وحسب.
‫تبادلنا التحية فقط، عمّ سنتكلم غير ذلك؟
‫"سو جين".
‫أظن أنك فهمت الموضوع بشكل خاطئ.
‫ذلك ليس ما عنيته.
‫القصة أنني سأواجه "جيه ون" ثانية.
‫هذا هو السبب.
‫هل كان هناك أحد معه؟
‫لا.
‫هل تعرفين لم كان في محطة القطار؟
‫لا أعرف لأنني لم أسأله.
‫حسناً، نالي قسطاً من النوم.
‫"كيم يونغ جين".
‫ألو.
‫نعم، تكلم.
‫أنا في منزله.
‫هل هو هناك؟
‫دخلنا المنزل عنوة لكنه ليس هنا.
‫هاتفه مغلق، ولم يأت إلى المنزل منذ مدة.
‫يبدو أنه خائن.
‫تأكد جيداً أيها الحقير.
‫إلى من تشير؟
‫من تمت خيانته؟
‫نحن أم "ماركو"؟
‫لست متأكداً يا سيدي.
‫نحن اهتممنا بأمر "ماركو" فقط، ‫ولا معلومات لدينا عن الرجل الآخر.
‫هل هناك شيء تعرفه؟
‫"يو جين وو".
‫عاود الاتصال بي عندما يستجد معك شيء ما.
‫"يو جين وو".
‫ألو.
‫هل أنت مشغول؟
‫ماذا تريد؟
‫لنتبارز الآن، أنا جاهز.
‫أنت أخبرتني أن أتصل بك.
‫"سو جين".
‫ألو، هل أنت في الفراش؟
‫أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا تنتظريني، خرجت لأقابل شخص ما.
‫من هو؟
‫لا داع لأن تعرفي.
‫ألو.
‫"ظهر عدو"
‫"(زينو): المستوى 4، نصل القاتل، ‫دكتور (تشا): المستوى 4، سيف الراهب"
‫أنت هنا.
‫كدت أموت محاولاً التقدم لمستويين ‫في يوم واحد.
‫هذا ليس شيئاً أوصي به.
‫"(زينو): نصل القاتل"
‫ما رأيك؟ إنه جديد.
‫"نصل القاتل: الهجوم، المتانة"
‫وقعت في النافورة أكثر من مرة ‫محاولاً الحصول على هذا.
‫"(زينو): نصل القاتل، ‫دكتور (تشا): سيف الراهب"
‫آسف لاتصالي المتأخر،
‫لكنها ساعة فراغي الوحيدة.
‫سأغادر إلى "سول" غداً.
‫لدي جدول مزدحم،
‫لذا فلننه هذا سريعاً.
‫هات ما لديك.
‫لا بد أن أمورك جرت
‫بشكل جيد كي تغادر.
‫تعرف مسبقاً، فلماذا تسأل؟
‫متأكد من أنك عرفت منذ أن اتصلت بك.
‫أنني قضيت عليك.
‫لهذا تبدو بحال يُرثى لها الآن، صحيح؟
‫اتصلت لأعطيك فرصة التعويض عن خسارتك.
‫أنت خسرت في الواقع، لكن ربما تفوز ‫في اللعبة.
‫هذا هو جمال اللعبة.
‫تشكّل مهرباً من الواقع.
‫عالم يصبح فيه الفاشلون أبطالاً.
‫أنا أمنحك هذه الفرصة.
‫ماذا قلت لك بأي حال؟
‫كان يجب أن تستسلم وتهتم بزوجتك،
‫بدلاً من السياحة في مدينة جميلة كهذه،
‫لم بذلت جهدك بلا سبب؟
‫"دكتور (تشا): المستوى 4، سيف الراهب"
‫"(زينو): المستوى 4، نصل القاتل"
‫"(زينو): الهجوم 380، الدفاع 400"
‫"دكتور (تشا): الهجوم 390، الدفاع 400"
‫"هجوم ناجح"
‫"جين وو".
‫كم مضى من الزمن منذ أن التقينا وحدنا؟
‫كم مضى؟
‫مضت بضع سنوات.
‫هذا صحيح، كل ما فعلناه هو المرور ‫بجانب بعضنا خلال المناسبات.
‫هناك شيء كنت أنوي إخبارك به،
‫والآن لدي الفرصة.
‫ما زلت تظن أنني سرقت "سو جين" منك.
‫لا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كانت بائسة...
‫بسببك.
‫لهذا أنا أنقذتها.
‫كان من المؤلم مشاهدة ما يجري.
‫كنت أخشى
‫أن يقع لها مكروه
‫إذا بقيت معك.
‫أعرف...
‫أنك مستاء منا.
‫لكن حان الوقت لتواجه الحقيقة.
‫زواجك الفاشل الثاني هو دليل
‫على أنك زوج فاشل.
‫كان عليك
‫أن تتأمل ذلك الفشل وتتعلم منه!
‫لوم الآخرين هو ما أدى بك
‫إلى فشل آخر.
‫إذا لم تعترف
‫أن المشكلة تكمن فيك،
‫سيكون زواجك الثالث والرابع
‫كارثة بكل معنى الكلمة.
‫لهذا أنت وغد.
‫كل الخونة في العالم يقولون هذا.
‫أولئك الذين خانوا ملوكهم ‫اختلقوا الأعذار ذاتها.
‫هراء أنهم ضحوا من أجل غيرهم.
‫الأعذار التي تختلقها هي دليل على أنك خائن.
‫دائماً ما يتشدق الخونة بأعذار واهية.
‫لماذا؟ لأنهم يريدون إخفاء حقيقتهم ‫الجبانة والقذرة.
‫هذا ما قلته عندما تسببت بخسارة كبيرة ‫لشركتنا.
‫أردت أن تكون لدينا رؤيا أوسع،
‫لكنك ستغادر لأن المشكلة تكمن بي أنا.
‫إذاً ما حجم اتساع رؤيا شركتك الآن؟
‫ما فرقها عن "جيه ون"؟
‫غير أنك لعبت دور الملك،
‫ما هي الرؤيا التي قدمتها لمن تبعوك؟
‫الأعذار الواهية هي اختصاصك دائماً.
‫لهذا أصفك بالوغد.
‫والآن هات ما عندك أيها التافه.
‫"دكتور (تشا): المستوى 4، سيف الراهب"
‫"(زينو): المستوى 4، نصل القاتل"
‫"هجوم ناجح"
‫صحيح.
‫ماذا عن عذر حقيقي بدلاً من أعذارك الفاشلة؟
‫أفرغت غضبك من أبيك علي...
‫بأقذر طريقة ممكنة
‫حيث قلت إن كل ما حدث في سبيل الحب الحقيقي.
‫لو قلت ذلك كعذر،
‫كنت سأفهم على الأقل.
‫"(زينو): الهجوم 380، الدفاع 400"
‫"ممنوع الاحتكاك الجسدي، ‫تخفيض المستوى والخبرة"
‫"صحة وخبرة المستخدم تتناقص"
‫"دكتور (تشا) هبط مستوى واحداً"
‫"المستوى الحالي 3"
‫"(زينو) هبط مستوى واحداً"
‫"المستوى الحالي 3"
‫"هجوم ناجح"
‫"دكتور (تشا): المستوى 3، الخبرة 0"
‫"أنت الفائز"
‫"حصلت على نقاط عدوك"
‫"الخبرة 200+، مستوى الهجوم 30+، ‫مستوى الدفاع 30+"
‫ألو،
‫سيدي، أين أنت؟ اقترب موعد صعودك ‫إلى الطائرة.
‫أنا في طريقي.
‫ألو.
‫- هل رأيت "هيونغ سيوك"؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ألم ترني أسحقه؟
‫لا، لم أفعل.
‫- هل هزمته؟ ‫- كنت تتكلم طوال اليوم،
‫لكنك فوت لحظتي الحاسمة.
‫رباه.
‫سيدي، ما تزال الساعة هنا 6 صباحاً.
‫هل هزمته حقاً؟
‫قد دمرته.
‫سيدي!
‫رباه، تأخرت كثيراً، كدنا نفوت ‫موعد الصعود إلى الطائرة.
‫إليك تذكرتك.
‫أنا تفقدت أمتعتك، عليك الإسراع الآن.
‫لم أعرف أنك ستكونين هنا.
‫جئت لأودعك، يبدو أنه لن تسنح لنا فرصة ‫كي نلتقي من جديد.
‫نسيت أمر العشاء، كان من المفروض ‫أن نتناول العشاء معاً.
‫أدركت أنك مشغول، لذا لم أتصل.
‫أنا آسف.
‫تطلّب الأمر وقتاً أطول من المتوقع.
‫لا بأس، هل أنجزت كل ما كان لديك؟
‫قلت إن عليك هزيمة شخص ما.
‫نعم، دمرته دماراً شاملاً.
‫فهمت، سعيدة بسماع هذا.
‫- النداء الأخير إلى "برشلونة". ‫- بسرعة، عليك أن تستعجل الآن.
‫- سأغادر. ‫- حسناً.
‫- اتصل بي عندما يصل "جونغ سي جو" إلى هنا. ‫- نعم سيدي.
‫اتصل بي حالما تصل إلى الفندق.
‫اعتني بنفسك يا آنسة "جونغ".
‫واصلي عزف الغيتار الكلاسيكي.
‫يجب أن نذهب نحن أيضاً.
‫ألن يعود إلى هنا؟
‫لست متأكداً.
‫هذا يعتمد على مسار الأمور.
‫لكن أشك بعودته إلى هنا ثانية.
‫"مطار (فيديريكو غارسيا لوركا) في (غرناطة)"
‫قد وصلت.
‫أنا منهك تماماً، سأكلمك غداً.
‫"(سيو جيونغ هون): حسناً، ليلة هانئة"
‫"سيو جيونغ هون"
‫"لديك 16 مكالمة فائتة"
‫"سيو جيونغ هون"
‫ألو، سيدي.
‫لماذا تتصل بي الآن؟ تغادر الرحلة ‫الساعة 11.
‫لدينا مشكلة.
‫أي مشكلة؟
‫هل اتصل "جونغ سي جو"؟
‫لا، ليس هو.
‫إنها تتعلق بالسيد "تشا".
‫ماذا يريد الآن؟
‫السيد "تشا"...
‫تُوفي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- مات السيد "تشا".
‫السيد "تشا" ميت.
‫- ما سبب موته؟ ‫- لا أعرف أيضاً.
‫خرجت كي أتمشى صباحاً.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫وجدوه صباح اليوم في متنزه.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫عندما وجدوه، كان ميتاً.
‫كان يجلس على مقعد وعيناه مفتوحتان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫مات شخص ما.
‫- من مات؟ ‫- شخص أعرفه.
‫اسمك كان الأخير في سجل مكالمات المتوفى.
‫نعم، قابلته.
‫أخبرني السيد "يو" أنه دمره دماراً شاملاً.
‫ألو، معك محطة "غرناطة".
‫كان في القطار ولم ينزل في "غرناطة".
‫هل كان أحدهم يطارده برأيك؟
‫"ظهر عدو"
‫هل بإمكاني استخدام حاسوبك؟ ‫يجب أن أهتم بأمر.
‫أخي لديه حاسوب بمواصفات عالية.
‫هل لي باستخدامه؟
‫اعرف إن كان هذا جزءاً من اللعبة.
‫أو أن "جونغ سي جو" يعبث معي.
‫لا تثقي بي كثيراً، أنا لست شريفاً ‫كما تظنين.
‫من هناك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"