‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 7"
‫"نُزل (بونيتا)"
‫كم الساعة الآن؟
‫هل هذا أنت يا "سي جو"؟ هل عدت؟
‫اسمعي.
‫ألم يعد "سي جو"؟
‫لا، لم يعد.
‫ظننت أنه قد عاد.
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في الفراش.
‫جئت إلى هنا كي أهرب من صوت شخيرك المرتفع.
‫لا تبالغي.
‫أنا لا أشخر كثيراً حتى.
‫هيا نعد إلى الفراش.
‫جدتي، أنت تشخرين كثيراً وبصوت مرتفع.
‫تشخرين بجنون.
‫رباه، أنت تبالغين ثانية.
‫هل تريدين سماعه؟ قد سجلته.
‫ماذا سجلت؟
‫"مسجل الصوت"
‫- هل هذه أنا؟ ‫- هذا كان البارحة.
‫"مسجل الصوت"
‫هذا من الأسبوع الماضي.
‫أليس جنوناً؟
‫الصوت مرتفع جداً، صحيح؟
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟
‫جدتك العجوز شخرت قليلاً من التعب.
‫لم كان عليك أن تسجلي ذلك؟
‫بالمناسبة، لماذا لم يعد ذلك الغبي بعد؟
‫كم يوماً مضى؟
‫هل أنت نائمة؟
‫لا.
‫"سي جو" لم يتصل حتى، صحيح؟
‫هل أرسل لك رسالة تهنئة بعيد ميلادك؟
‫لا، لم يفعل.
‫إلام ينوي بحق الجحيم؟ لم لا يمكنه ‫إرسال رسالة حتى؟
‫لا يجب أن ينسى عيد ميلاد أخته.
‫ذاك المزعج الجاحد، أنت ربيته عملياً.
‫أرسلت له رسالة إلكترونية البارحة، ‫وقد قرأها.
‫قرأها؟
‫نعم، أنا متأكدة من أنه بخير، ‫لا تقلقي كثيراً.
‫ولم يرسل بردّ حتى؟
‫حتى عندما أخبرته أننا سننتقل؟
‫رباه، ذاك المزعج المدلل.
‫سأرسل له رسالة أخرى غداً.
‫لماذا يغادر ذاك الرجل، "يو جين وو" ‫متى يحلو له؟
‫يظهر ويرحل متى يشاء.
‫كيف له أن يغادر هكذا؟ يا له من رجل ‫متحجر القلب.
‫هل كل الأغنياء هكذا؟
‫آمل أن تُشفى رجله قريباً.
‫"رسالة غير مقروءة"
‫"المعلم، (هي جو)، هذا أنا"
‫"سول"
‫"بعد سنة"
‫- هل تبحث عن الحمام؟ ‫- نعم.
‫إنه هناك.
‫"المجرّب 1: المستوى 1، الهجوم 30، ‫الدفاع 50، بلا أسلحة"
‫"سيف حديدي صدئ، الهجوم 50، المتانة 50"
‫رائع.
‫"قابلت المجرّب 1"
‫من أين...
‫من أين حصلت عليه؟ هذا السيف.
‫من هناك، في الحمام.
‫"المجرّب 1: المستوى 1، الهجوم 80، ‫الدفاع 100، سيف حديدي صدئ"
‫"غوانغهوامون"
‫"سيجونغ دايرو"
‫"قاتل من (جوسون)، الهجوم 100، الدفاع 100"
‫"المجرّب 1: المستوى 1، الهجوم 80، ‫الدفاع 100"
‫"المجرّب 24: المستوى 15"
‫"المجرّب 1: المستوى 1"
‫كل مدينة ستكون مثل "غرناطة" تماماً.
‫يمكن الحصول على السيف الأول في حمام.
‫ستبدأ المبارزة الأولى في معلم كل مدينة، ‫في الساحة.
‫في "سول"، ستكون في ساحة "غوانغهوامون".
‫- إنه يعتمر قبعة من القصب. ‫- قاتل من "جوسون" يجب أن يعتمر مثلها.
‫لم تعجبني.
‫ليس مهيباً مثل المحاربين في "غرناطة".
‫ألا يجب أن نُظهر عينيّ القاتل ‫لإبداء التهديد؟
‫حسناً، يمكننا إزالة قبعة القصب، ‫هلّا تخلصنا منها؟
‫"المجرّب 1: المستوى 1، الهجوم 80، ‫الدفاع 100، سيف حديدي صدئ"
‫نعم، هذا أفضل بكثير.
‫ما رأيك أن نزيل أحد العينين أيضاً؟
‫إذاً فهو أعور؟ يمكننا فعل ذلك، ‫طبّق التغيير.
‫ماذا أيضاً؟ ماذا عن بعض الندوب هنا؟
‫ما هذا؟
‫- حسناً، هذا أفضل بكثير. ‫- أتريد رؤية نسخة "اليابان"؟
‫اعرضها.
‫"تحميل"
‫ماذا يجري؟
‫هذه نسخة "طوكيو".
‫وهذه "بكين"...
‫"ضربة قاضية 100-"
‫"الصحة"
‫"قتلك محارب من إمبراطورية (خان)"
‫تبدو النسخة الصينية هي الأقوى، ألا يجب ‫أن تكون جميعها من المستوى ذاته؟
‫نحن نجرّب نسخاً متعددة الآن، سترى لاحقاً.
‫سيد "بارك".
‫هكذا ستعمل الشركات المساهمة.
‫تفضل، 7000 وون رجاءً.
‫عندما يطلب أحدهم
‫- الشطيرة المحددة، ‫- معالجة حسابك.
‫سيحصل المستخدمون على عملات ذهبية ‫تساوي 10 بالمئة من السعر.
‫"المجرّب 3: المستوى 1، الهجوم 30، ‫الدفاع 50"
‫وعندما يأكلونها، سوف تزداد كلّ من صحتهم ‫وتعافيهم مؤقتاً.
‫"الصحة 100+ لساعة"
‫"التعافي 100"
‫وهكذا يمكن لكلتا الشركتين زيادة المبيعات، ‫هذا ما تمت مناقشته حتى الآن.
‫5 مواقع من أصحاب الماركات أكدت مشاركتها.
‫هذا الموقع و...
‫سيد "بارك"، عليك أن تغادر الآن.
‫- إلى أين علي الذهاب؟ ‫- الكنيسة.
‫الكنيسة؟
‫لم علي الذهاب إلى هناك؟
‫اليوم يُقام حفل تأبين السيد "تشا".
‫صحيح، متى سيبدأ؟
‫الساعة 2 ظهراً، يعني بعد قليل.
‫اللعنة.
‫- تابعي لاحقاً. ‫- حسناً.
‫هل مرت سنة على وفاة السيد "تشا" ‫بهذه السرعة؟
‫- الوقت يطير. ‫- إذاً...
‫لم تواجهنا أي مشاكل.
‫يمكننا الاستمرار، صحيح؟
‫هل ستكون جاهزة من أجل العرض؟
‫- لا شيء نقلق بشأنه، صحيح؟ ‫- حتى الآن، كل شيء بخير.
‫حسناً.
‫أين هو خطابي؟
‫- تفضل يا سيدي. ‫- حسناً.
‫"السيد (تشا هيونغ سيوك)، من كان صديقاً لنا ‫وفرداً من العائلة...
‫أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫شكراً..."
‫يا رب، أرجوك أن ترحمنا.
‫- يا رب، أرجوك أن ترحمنا. ‫- يا رب، أرجوك أن ترحمنا.
‫السيد "المسيح"، أرجوك أن ترحمنا.
‫- السيد "المسيح"، أرجوك أن ترحمنا. ‫- السيد "المسيح"، أرجوك أن ترحمنا.
‫يا رب، أرجوك أن ترحمنا.
‫- يا رب، أرجوك أن ترحمنا. ‫- يا رب، أرجوك أن ترحمنا.
‫دعونا نصلّي.
‫يا رب.
‫أنت رجاؤنا ونورنا.
‫قد حضرت.
‫- أرجوك أن ترحمنا. ‫- آسف على التأخير.
‫دعنا نقدم لك على الدوام
‫أضحية من التسبيح والصلوات.
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫كان "مايكل تشا" فرداً من العائلة، وصديقاً، ‫وزميلاً.
‫قد مضى عام منذ أن فارقنا ‫السيد "تشا هيونغ سيوك".
‫أولاً، أود شكركم جميعاً لإحياء ذكراه ‫ولأنكم حضرتم.
‫أتذكر يوم قابلته.
‫كان ذلك من 17 سنة في صف في كليتنا.
‫خلال استراحة بين دروس إدارة الأعمال،
‫دخل طالب هندسة من السنة الأولى الصف.
‫أخبرنا أن نستثمر في التكنولوجيا ‫التي كان يطورها
‫وقدم لنا عرضاً تقديمياً.
‫قال إنه سيعيد لنا مليار وون بعد 10 سنوات
‫إذا ما استثمرنا بـ100 ألف وون.
‫وبعد أن اقتنعت بشجاعة طالب الهندسة ‫المقدام،
‫أعطيته 100 ألف وون، والتي كانت ‫في حسابي للطوارئ.
‫من بين كل طلاب ذلك الصف، ‫ربما كنت أنا الوحيد
‫الذي استثمر مع "هيونغ سيوك".
‫وأوفى "هيونغ سيوك" بوعده.
‫تطلب منه الأمر 10 سنوات بالضبط
‫كي يعيد مبلغ الـ100 ألف وون بمليار وون.
‫امتلك رؤيا مستقبلية...
‫رباه، ظننت أنه في "أمريكا".
‫ماذا يفعل "جين وو" هنا؟
‫- من دعاه؟ ‫- لا أعرف.
‫لحظة!
‫"جين وو"...
‫تابع أرجوك.
‫بالطبع.
‫أنا أعتذر.
‫أين كنت؟
‫نعم، تذكرت.
‫كان لديه رؤيا مستقبلية وكان يتحمل المخاطر ‫بصدر رحب من أجلها.
‫كان شاباً شجاعاً.
‫لم يتهاون أبداً.
‫خلال الـ17 سنة التي عرفته بها،
‫تابع المسير نحو هدفه بلا توقف.
‫حاملاً اعتقاد أن مستقبل بلدنا يعتمد ‫على العلم والتكنولوجيا،
‫كان يعمل بدافع حسه العميق بالواجب.
‫ذاك الشغف الذي لا يخبو
‫ربما كان هو السبب
‫بوفاته في سن مبكر.
‫أود أن أقص عليكم حكاية أخرى
‫تعود إلى زمن تأسيسنا للعمل معاً.
‫أظن أن ذلك كان في عام 2007، ‫إذا لم تخنّي الذاكرة.
‫كادت الشركة أن تفلس...
‫لم أظن أنك ستأتي.
‫بما أنني لم أكن قادراً على حضور جنازته،
‫ظننت أنه علي القدوم إلى هنا على الأقل.
‫كيف هي أمورك؟ كيف صحتك؟
‫هل أنت قلق علي؟
‫إذاً؟ كيف أحوالك هذه الأيام؟
‫أنا بخير.
‫سمعت أنك كنت تشرب كثيراً.
‫ليس بالقدر الذي يسبب لك القلق.
‫أما زلت تتناول دواءك؟
‫يجب أن أتوقف عن تناوله.
‫إذاً عليك أن تبذل جهداً.
‫أنا أحاول.
‫مجدك يعمّ السموات والأرض.
‫الحمد لك يا رب.
‫من نعمك نقدم هذا الخبز،
‫الذي منحته الأرض وصنعته يد الإنسان...
‫ماذا يجري؟ متى وصلت إلى "سول"؟
‫منذ فترة، حوالي 3 أشهر على ما أظن.
‫- ماذا؟ ‫- مثل الماء والنبيذ...
‫عمّ تتكلم؟
‫تكلمت مع "جيونغ هون" الأسبوع الماضي، ‫لم يخبرني شيئاً.
‫ظننت أنك في "أمريكا".
‫- يا رب، ‫- طلبت منه ألا يخبر أحداً.
‫- لك الحمد. ‫- لماذا؟
‫من نعمك تلقينا هذا النبيذ الذي نقدمه،
‫من ثمر العنب وجهد يد الإنسان.
‫سوف يصبح مشروبنا الروحي.
‫- هل... ‫- آمين.
‫ما زلت تهلوس؟
‫لا.
‫إذاً هل أنت بخير الآن؟
‫يجب أن أكون بخير.
‫لا يمكن لأحد أن يعيش وهو يهلوس.
‫صحيح، أنا سعيد بسماع أنك بخير الآن.
‫لنتحدث أكثر بعد هذا.
‫سأذهب إلى الشركة فوراً، سأراك هناك.
‫سأعود إلى العمل ابتداءً من اليوم.
‫كنت أراقب بهدوء في الأشهر القليلة الماضية،
‫وكانت الأمور تخرج عن السيطرة في الشركة ‫بسبب غيابي.
‫يتجاهل المدير العام كل أوامري وتوجيهاتي
‫ويفعل ما يحلو له.
‫جعل الرئيس التنفيذي يبدو
‫معتوهاً غير كفء وعاجز عن اتخاذ ‫قرارات سليمة.
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫يكفي، الناس ينظرون إليكما.
‫حسناً، لنتحدث في الشركة.
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫تحدث إليه لاحقاً، لا تفسد القدّاس.
‫أنا آسف.
‫قال إنه عاد منذ 3 أشهر، ألم تكن تعرف؟
‫أنا حقاً لم تكن لدي فكرة.
‫استمر السيد "سيو" بالقول إن وضعه ‫لم يكن يتحسن.
‫بئساً، ذلك التافه.
‫- ما المشكلة الآن؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هذه هي كلمة الرب.
‫- لك الحمد يا سيدنا "يسوع المسيح". ‫- لك الحمد يا سيدنا "يسوع المسيح".
‫يا رب.
‫نطلب إليك استقبالنا راضياً
‫بالتضحية التي نقدمها لك
‫بقلوب متواضعة تائبة.
‫يا رب.
‫أرجوك اغسل آثامي
‫وطهّرني من الخطيئة.
‫صلّوا يا إخوتي،
‫لتكون تضحيتنا
‫مقبولة عند ربنا،
‫أبانا العظيم.
‫أبانا.
‫في ذكرى صلب المسيح وقيامته،
‫نقدم لك خبز الحياة وكأس الخلاص.
‫نشكرك على جعلنا جديرين بالوقوف أمامك
‫وخدمتك.
‫على أمل
‫أن نصبح جميعاً، من نتشارك جسد ودم "المسيح"
‫واحداً في الروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫كيف أرسم إشارة الصليب؟
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫شكراً.
‫تذكّر "مايكل تشا"،
‫الذي استدعيته من هذه الحياة
‫منذ سنة.
‫بمعموديته، مات مع "المسيح".
‫فليقم أيضاً مع "المسيح".
‫"ظهر عدو"
‫"(زينو): المستوى 4، (إيغل) فضي"
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 200-"
‫"(زينو): المستوى 84، الهجوم 7800، ‫الدفاع 3000، (إيغل) فضي"
‫"أنت الفائز"
‫"هزمت الدكتور (تشا)"
‫دعونا نصلّي.
‫يا ربنا ومنقذنا،
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫كي نصلّي بتضرع من أجل "مايكل تشا" ‫الذي رحل عنا.
‫يا رب، أرجوك أنعم برحمتك
‫وسامح "مايكل تشا" على خطاياه
‫حيث كان مؤمناً صادقاً بك حين كان بيننا.
‫أرجوك امنحه السلام الأبدي
‫والمسرة مع جميع القديسين.
‫وأيضاً، دعنا نسبح باسمك بأعلى صوتنا
‫نحن المؤمنين بك،
‫وساعدنا لنواسي ونحب بعضنا
‫حتى نجتمع معاً وننعم بالسعادة الأبدية.
‫نحن نصلّي لـ"المسيح" سيدنا.
‫نعم يا سيد "بارك"، عدنا منذ حوالي 3 أشهر.
‫أنا في الشركة حالياً.
‫أراد السيد "يو" العمل ابتداءً من اليوم.
‫أنا آسف، أخبرني السيد "يو" ‫أن أبقي الأمر سراً.
‫- لم تكن لدي... ‫- لكن كيف لك أن تخدعني؟
‫أيها الـ...
‫ماذا فعل في "سول" من دون أن يخبرني حتى ‫أنه عاد؟
‫- في الواقع... ‫- ماذا فعل؟
‫لم يتلق العلاج ولم يأت للعمل.
‫إذاً ماذا كان يفعل هنا بحق السماء؟
‫- كان يلعب اللعبة. ‫- ماذا؟
‫كان يلعب لـ3 أشهر متواصلة...
‫كان يلعب اللعبة
‫كل يوم من دون نوم حتى.
‫"الملك (سيجونغ)"
‫"هزم (زينو) القاتل 1"
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟
‫أحدهم أطلق النار من مسدس، صحيح؟
‫"المجرّب 1: المستوى 1"
‫من هو "زينو"؟
‫انظر لهذا.
‫"المجرّب 1: المستوى 1"
‫"هزم (زينو) القاتل 3"
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"
‫"أنت الآن في المستوى 85"
‫هل قرأت ثرثرة مجلات الفضائح؟
‫سمعت أن مديرنا ميت دماغياً الآن.
‫هل يقولون إنه ميت دماغياً هذه المرة؟ ‫في المرة الماضية كان الشلل النصفي.
‫أنا جاد، كانوا دقيقين جداً هذه المرة.
‫يبدو أنه سقط من نافذة مشفى.
‫- لماذا؟ ‫- حاول الانتحار.
‫رباه، هذا فظيع.
‫سمعت أنه سبق وحاول الانتحار ‫عدة مرات في "إسبانيا".
‫وأنا سمعت بذلك.
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫يبدو أنه جُن في "أمريكا"
‫وحاول قتل نفسه متى سنحت له الفرصة.
‫وقد نجح هذه المرة.
‫إنه ميت دماغياً، لذا فهو ميؤوس منه.
‫رباه، ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
‫يجب أن يتماسك حتى يتم إطلاق اللعبة.
‫إذا ما أُعلنت وفاته قبل ذلك،
‫سوف تهبط أسعار أسهمنا، ستكون كارثة.
‫لا تقلق بخصوص أسهمنا.
‫سيد "يو".
‫سأبقى حياً حتى تُقام مناسبة خيارات الأسهم،
‫لذا لا تقلق وقم بعملك.
‫- ادخل. ‫- لا بأس يا سيدي.
‫يمكنك الذهاب أولاً.
‫سيد "يو"، هل أنت بخير؟
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫انتبها على الدرج.
‫إذا وقعتما، ستصبحان مثلي.
‫نعم يا سيدي.
‫هل أحوالكم بخير؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أي إشاعة هي الأكثر شعبية؟
‫- عفواً؟ ‫- عفواً؟
‫الأولى.
‫جُن "يو جين وو"، الثانية، قد مات.
‫الثالثة، قد قُتل، الرابعة، حاول الانتحار.
‫أي واحدة تداولتها مجلات الفضائح أكثر؟
‫أظن أنها
‫الأولى
‫أو الثالثة.
‫مرحباً يا سيدي.
‫وصلت بهذه السرعة؟
‫أخبرني السيد "بارك" أنك غادرت للتو.
‫ظننت أنك ستأتي معه.
‫لم يبد أن أحداً يرحب بي، لذا لم أستطع ‫البقاء هناك لفترة أطول.
‫صحيح، مرحباً يا "جيه".
‫"مرحباً، كيف أساعدك؟"
‫شغّل تسجيل مقابلة "غو يو را".
‫إنه برنامج ترفيهي بُث البارحة.
‫أخبرتك عنه هذا الصباح.
‫"دينغ دونغ"
‫التالي، سأتكلم عن الممثلة "غو يو را"، ‫"سيول غي" هلّا أخبرتنا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أثارت الممثلة "غو يو را" الانتباه ‫بعد رفع صورة لها
‫وهي حزينة على صفحتها للتواصل الاجتماعي.
‫رفعت صورتها التي أخذتها في "لوس أنجلوس" ‫مع نص مفاده،
‫"سوف أبقى بجانبك إلى الأبد."
‫أُصيب زوج "غو يو را" إصابة بالغة ‫وكان يتلقى العلاج في "أمريكا".
‫وهي كانت تتلقى المواساة والدعم ‫من مستخدمي الإنترنت
‫برفع صور لها وهي تعتني بزوجها.
‫لكن بعد رفع الصور مباشرة،
‫أصدرت شركة "جيه ون" القابضة مقالات
‫مفادها أن السيد "يو" ليس في "أمريكا"
‫ولم ير "غو يو را" نهائياً.
‫ما هي الحقيقة إذاً؟
‫هل هذا يعني أن "غو يو را" قدمت عرضاً ‫مزيفاً؟
‫لهذا قمنا نحن، مجلة "إنترتينمنت"،
‫بالذهاب إلى المطار بأنفسها هذا الصباح ‫ومقابلة "غو يو را"
‫العائدة إلى "كوريا" من "لوس أنجلوس".
‫فلنشاهد التسجيل.
‫"يو را"، هلّا تعطينا شرحاً رجاءً؟
‫"جيه ون" القابضة صرّحت مؤخراً
‫أن السيد "يو" لم يقابلك نهائياً، ‫هل هذا صحيح؟
‫هل تظنين أنهم يعرفون زوجي أكثر مني؟
‫لا يعرفون كل شيء عن زواجنا.
‫من هو بالضبط الذي صرّح بذلك؟
‫إذاً هل تقولين إن الشركة تكذب؟
‫سأخبرك شيئاً واحداً.
‫إنهم يدمرون حياة زوجي.
‫إنهم بغاية القسوة، صدقيني.
‫كيف لهم أن...
‫سأقاتل حتى النهاية كي أحمي زوجي.
‫هذا كل ما يمكنني إخباركم به.
‫أنا متأكدة من أنني سأتمكن من كشف الحقيقة ‫يوماً ما.
‫- شكراً، سنراك ثانية. ‫- "يو را".
‫"يو را".
‫كلا الطرفين يقولان أموراً مختلفة كلياً.
‫أتساءل ما هي الحقيقة.
‫لا شيء مؤكد بعد.
‫لكن "غو يو را" تقول إنها تخطط لرفع قضية
‫ضد "جيه ون" القابضة بسبب التشهير.
‫من المرجح أن "جيه ون" القابضة ‫ستقوم بإجراءات مضادة أيضاً.
‫لذا يبدو أن هذا سيقود إلى صراع كبير ‫بين الطرفين.
‫علينا أن ننتظر ونرى كيف ستؤول الأمور.
‫سوف نطلعكم بكل جديد حالما...
‫اللعنة.
‫"ظهر مستخدم جديد"
‫"قابلت (زينو)"
‫سيد "يو".
‫طال الغياب، هل كل شيء بخير؟
‫- أين "يانغ جو"؟ ‫- أين ذهب؟
‫ربما هو في مكتبه.
‫حسناً، تابعوا عملكم.
‫كدت أنسى.
‫هلّا تحاولون تحسين هذا؟
‫لا يعجبني هذا السلاح.
‫رد فعل الزناد بطيء جداً.
‫استجابته أبطأ بـ0,5 من الثانية، ‫أريدكم أن تبحثوا بالأمر.
‫وهذا فيه مشكلة في الرؤية البانورامية.
‫دائماً ما أخطئ الهدف حتى حين أصوب ‫بشكل صحيح.
‫لكن المستخدمين ممّن هم أعلى من المستوى 70 ‫يمكنهم شراء ذاك السلاح.
‫ابحثوا بأمر هذين السلاحين.
‫اسم المستخدم للسيد "يو" كان "زينو"، صحيح؟
‫هل هو المستخدم الذي ظهر مؤخراً؟
‫"مركز البحث والتطوير، قائد الفريق ‫(تشوي يانغ جو)"
‫"تشوي يانغ جو"
‫- ألو. ‫- سيدي، سمعت أنك في المكتب.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في الحمام لأنني أعاني من ألم في البطن.
‫لماذا ظهرت فجأة؟ أخبرتني أن أُبقي ‫الأمر سراً.
‫اتصل السيد "بارك" منذ قليل وصبّ ‫جام غضبه علي.
‫هل هناك كحول في المكتب؟
‫كحول؟
‫لدي بعض الزجاجات التي وصلتني كهدايا.
‫تفقد الجارور خلف الأريكة.
‫وجدته.
‫"رام"
‫"(زينو): المستوى 85، الهجوم 7945، ‫الدفاع 3195، (إيغل) فضي"
‫سيد "يو".
‫لماذا ظهرت فجأة وأربكت الجميع؟
‫السيد "بارك" غاضب مني كثيراً.
‫- ما هذا؟ ‫- عفواً؟
‫- نعم، لا بد من أنك سجلت دخولك. ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫هل تقصد "إيما"؟
‫إنها شخصيتي المفضلة، أليست رائعة الجمال؟
‫عرفت أنها من نوعي المفضل ‫منذ أن رأيتها، إنها كاملة.
‫إنها غالية جداً علي.
‫دعني أريك شيئاً.
‫مرحباً يا "جيه".
‫أوقف "إيما" رجاءً.
‫صممت لها بعض الأزياء.
‫مرحباً يا "جيه"، غيّر أزياء "إيما" رجاءً.
‫هناك هذا الفستان.
‫مرحباً يا "جيه"، أرنا زيها التالي.
‫وهذا بالمظهر المثير.
‫مرحباً يا "جيه".
‫هلّا تغير إلى نمط الفستان الراقي؟
‫"إيما" جميلة جداً حيث أنها فاتنة ‫في أي فستان.
‫- إلى أي مدى ستصل بهذا؟ ‫- هذا كل ما لدي.
‫صممت أزياء أخرى أيضاً.
‫مثلاً، فستان مُصنف للكبار.
‫كنت سأتناقش معك.
‫بسبب حقوق الصور، علينا أن نحذف ‫كل الشخصيات ليسوا اللاعبين من "غرناطة".
‫لكن سأحزن كثيراً إذا ما ودعت "إيما".
‫إنها الشخصية ليست اللاعبة الآسيوية الوحيدة ‫في اللعبة الأصلية،
‫لذا ستكون مشهورة جداً في "سول"، "طوكيو"، ‫"بكين"، وغيرها.
‫إذا وضعنا موقعها في "سول"،
‫سوف يُجن بها المستخدمون الذكور.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا، أنا جاد للغاية.
‫- امسحها. ‫- علينا أن نقابلها فقط
‫وندفع لها من أجل حقوق الصورة.
‫من سيرفض المال على أي حال؟
‫هذا غير ممكن.
‫لماذا؟ قال السيد "بارك" إنه يعرفها.
‫سمعت أنها كورية تسكن في "غرناطة".
‫ربما يمكننا إقناعها بهذا.
‫ألم تسمعني؟
‫- امسحها. ‫- لكنها الشخصية ليست اللاعبة المفضلة لدي.
‫إذاً؟
‫"هل لي بمساعدتك؟"
‫كما أنني زدت من مستوى الحميمية
‫وهي تتكلم بلطف.
‫أنا متأكد من أنها جميلة في الواقع أيضاً.
‫كيف هي؟ ماذا تعمل في "غرناطة"؟
‫- لا أعرف. ‫- سمعت أنك تعرفها جيداً أيضاً.
‫لم نكن نتواصل مع بعضنا.
‫- هل "جين وو" هنا؟ ‫- نعم، إنه في مكتبه.
‫لا يُصدق.
‫ادخل.
‫"الرئيس التنفيذي (يو جين وو)"
‫انظر إلى نفسك
‫وأعد ما قلته لي.
‫هل أنا أتصرف كما أشاء في الشركة؟
‫أول ما تفعله بعد عودتك هو الشرب،
‫لكنك تريد العودة إلى العمل؟
‫هل هذا ما تسميه "عمل"؟
‫كنت أشتكي وحسب.
‫غضبت منك...
‫لأنني شعرت أنه يتم تجاهلي.
‫لم يقم أحد بتجاهلك!
‫إذاً كان ذلك شعوري وحسب، ‫أصبحت مثيراً للشفقة.
‫هل هي عقدة النقص؟
‫صحيح، إنها هي.
‫لا بد أن "هيونغ سيوك" شعر هكذا ‫عندما غادر الشركة.
‫لم أعرف لماذا استمر باختلاق المشاجرات،
‫لكنني أعرف الآن.
‫كرهتك فجأة.
‫أردت العودة إلى العمل، لكنني لا أستطيع.
‫كيف أحضر الاجتماعات وأنا مخمور كل الوقت؟
‫- سأترك الأمر لك. ‫- هل هذا تحذير من نوع ما؟
‫أنت هنا لتقول إنك ما زلت تراقب.
‫لا يُعقل.
‫سمعت أنك كنت تلعب اللعبة.
‫أنت و"جيونغ هون" و"يانغ جو" خدعتموني.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫علام تنوي بحق الجحيم؟
‫تركت العلاج الفيزيائي والشركة.
‫أنت تشرب وتتناول الحبوب وتلعب اللعبة.
‫ثم تشرب وتلعب أكثر، كم ستبقى...
‫أحاول جاهداً إعادة التوازن إلى حياتي.
‫تخيل أن تكون في ساحة معركة كل يوم.
‫أرى الدماء، أتعرض للطعن، أقتل الآخرين،
‫وأخاف أن أموت.
‫حاول فعل هذا لـ365 يوماً.
‫سوف تحتاج إلى تناول الحبوب أيضاً.
‫قلت إن التهيؤات توقفت.
‫لا، ما زلت أراه كل يوم.
‫لم أستطع إخبار البروفيسور "تشا" ‫أنني أرى ابنه مضرجاً بدمه كل يوم.
‫في الحقيقة،
‫فكرت بقتل نفسي عدة مرات
‫كما قالت الإشاعات.
‫إنهاء حياتي قد يجلب لي الراحة.
‫لم يكن الخادم هو المشكلة.
‫استمررت برؤيته حتى بعد هروبي إلى "أمريكا".
‫"(زينو): المستوى 5، نصل القاتل"
‫ومع هذا، نجوت ولم أمت.
‫في هذه اللحظة، أنا فخور بنفسي ‫لأنني لم أمت وحسب.
‫هل تعرف ما الذي أدركته في السنة الماضية؟
‫المجانين لهم منطقهم الخاص،
‫وحتى العالم المجنون له قوانينه الخاصة.
‫"(زينو): المستوى 5، الهجوم 526، ‫الدفاع 536"
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 50-"
‫"(زينو): المستوى 8، نصل القاتل"
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 300-"
‫"أنت الفائز"
‫"حصلت على نقاط عدوك"
‫"الخبرة، الهجوم، الدفاع"
‫"أنت الآن في المستوى 4"
‫"أنت الفائز"
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أنا لست في صوابي، وهو وهم فقط،
‫لكنني جنيت نقاطاً بقتله ‫وفقاً لقواعد اللعبة.
‫"منذ 3 أشهر"
‫"مركز البحث والتطوير، قائد الفريق ‫(تشوي يانغ جو)"
‫"السيد (يو)"
‫ألو.
‫نعم؟
‫السيد "يو"؟ هل أنت بخير؟
‫كنت قلقاً للغاية!
‫ماذا؟
‫افتح مساحة سرية من أجلي.
‫اجعل المساحة خفية عن الآخرين في اللعبة.
‫سأخبرك بالموقع.
‫"تشوي يانغ جو"
‫لا أعرف إن كان سينجح الأمر، لكن تابع.
‫"هذا تسجيل دخولك الـ60"
‫لهذا أتيت إلى "سول".
‫يمكنني البقاء حياً بترفيع المستوى فقط.
‫احتجت إلى المسدس كما ترى.
‫جسدياً، لا يمكنني الركض.
‫لم يكن السيف كافياً.
‫"(زينو): المستوى 10، نصل القاتل"
‫"ضربة قاضية 200-"
‫"(زينو): المستوى 10، الهجوم 600، ‫الدفاع 600، نصل القاتل"
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 50-"
‫"أنت الآن في المستوى 25"
‫"(زينو): المستوى 25، الهجوم 950، ‫الدفاع 980، سيف الحساب"
‫"أنت الفائز"
‫"أنت الآن في المستوى 37"
‫"(زينو): المستوى 37، الهجوم 2700، ‫الدفاع 2900، سيف الساحرة"
‫"ضربة قاضية ناجحة، صحة العدو 200-"
‫"أنت الآن في المستوى 45"
‫"هجوم ناجح، صحة العدو 50-"
‫"(زينو): المستوى 49"
‫"(زينو): المستوى 49، الهجوم 5160، ‫الدفاع 3960، سيف الفارس الأسود"
‫"أنت الآن في المستوى 50"
‫"تهانينا"
‫"يمكنك الآن استخدام الأسلحة الحديثة"
‫"ابحث عن مورّد الأسلحة"
‫إذاً أنت تقول
‫إنك كنت ترفع المستوى في اللعبة كل الوقت؟
‫أنا لست خائفاً منه الآن بعد أن حصلت ‫على مسدس.
‫لكن قتله كل يوم أمر مزعج.
‫كما قلت، حتى المجانين لديهم منطقهم الخاص.
‫ربما أبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لك، ‫لكنني لم أيأس من حياتي بعد.
‫أنا أعيش حياتي يوماً بيوم، ‫بأفضل طريقة ممكنة،
‫لذا لا تقلق.
‫ها قد عاد، إنه هنا.
‫هل أخبرك بقصة غريبة أخرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫"(صياد المدينة) هزم الدكتور (تشا)"
‫هل فهمت؟
‫إنه يرى "هيونغ سيوك" أيضاً.
‫ما هذا...
‫هذا صحيح، أنا كنت...
‫أراه أيضاً.
‫"بارك سيون هو"
‫نعم، كدنا ننتهي.
‫سوف أتوجه إلى الشركة و...
‫لا داع، ذهب "جين وو" إلى المنزل.
‫كان ثملاً، لذا طلبت منه الذهاب.
‫- ظننت أنه تحسن. ‫- لست متأكداً.
‫يبدو أن حالته ساءت...
‫سأتصل ثانية بعد التحدث مع "جيونغ هون".
‫بالطبع، فهمت.
‫أبي.
‫اقترحت أمي أن نتعشى سوياً.
‫ربما المرة القادمة.
‫سوف نحظى بفرصة.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫يبدو الطفل متعباً.
‫"سيو جيونغ هون"
‫سيدي، هل أنت في المنزل؟
‫لا، ليس بعد.
‫حسناً...
‫أجبرني السيد "بارك" على تناول العشاء معه.
‫كم من المعلومات يمكنني إخباره؟
‫هذا يتوقف عليك.
‫لكنه سيظن أنك مجنون أيضاً.
‫سأهتم بالأمر إذاً.
‫شيء آخر...
‫نعم؟
‫كيف حال الآنسة "جونغ" هذه الأيام؟
‫الآنسة "جونغ هي جو"؟
‫لم تتصل بي منذ مدة.
‫سمعت أنها أنشأت ورشة صناعة غيتار مؤخراً.
‫ورشة صناعة غيتار؟
‫نعم.
‫أظن أن وضعها جيد.
‫طلبت مني أن أمر بها، لكنني لم أحظ ‫بفرصة بعد.
‫هل تريد أن تذهب معي غداً؟
‫هل تطلب مني السفر إلى "غرناطة" غداً؟
‫لا، في "إلسان".
‫ورشتها في "إلسان".
‫هي في "كوريا"؟
‫كل عائلتها عادت إلى "كوريا" منذ فترة.
‫ألم تقرأ الرسالة الإلكترونية؟
‫لم أقرأها منذ مدة.
‫حتى إنني أخبرتك شخصياً أن...
‫لن تتذكر على الأرجح لأنك كنت ثملاً.
‫حسناً، لا تقلق، سأبحث عنها بنفسي.
‫"سيو جيونغ هون"
‫"صندوق الوارد"
‫"جونغ هي جو"
‫"(سي جو)، أنا أخيراً..."
‫"إرسال"
‫قمت بالرد على رسالتها.
‫قم بالرد على جميع رسائلها من الآن فصاعداً.
‫اختلق شيئاً ما كي لا تقلق عائلته.
‫حسناً.
‫لكن إلى متى؟
‫إلى أن نجد "جونغ سي جو".
‫"(سي جو)، أنا (هي جو)"
‫"سي جو"، ارتحت الآن بعد أن قمت بالرد ‫على رسالتي.
‫كان عليك أن تكتب لنا في وقت أبكر، ‫كنا قلقين جداً عليك.
‫جدتي، وصلتني رسالة إلكترونية من "سي جو".
‫كان في طريقه إلى المنزل، ‫لكن أراد صديقه السفر،
‫لذا هو في "مدريد" الآن.
‫السفر؟ لماذا يسافر بدون سابق إنذار؟
‫يا له من مزعج.
‫لا بد أنه يفكر بطرق لصرف المال الآن ‫بما أننا أغنياء.
‫حسناً، السفر مع أصدقائه أفضل بكثير
‫من بقائه حبيس غرفته.
‫جدتي سعيدة لأنها تظن أن السفر مع صديقك
‫أفضل من البقاء في غرفتك.
‫حتى إنها طلبت مني أن أعطيك بعض المال ‫بما أنك مسافر.
‫أخبرتك، صحيح؟
‫نحن أغنياء الآن، أخبرني إن احتجت للمال.
‫"سي جو"، أنا في "سول" الآن.
‫إنها تثلج بغزارة هنا.
‫- الجو بارد جداً. ‫- أبحث عن منزل جديد في "كوريا".
‫- إنه جميل جداً. ‫- هل تتذكر ما كتبته ذلك اليوم؟
‫الأمور مختلفة في "كوريا".
‫في "كوريا"، عادة ما يدرّس ‫المعلمون الطلاب...
‫"سانغ بيوم" دائماً يقترح إنشاء ورشة معاً ‫في "كوريا".
‫أنا أفكر بالأمر.
‫"(جيه ون) القابضة"
‫- إنه ذلك المبنى. ‫- أي مبنى؟
‫"جيه ون"، شركة "جين وو".
‫أظن أنه ما يزال في "أمريكا".
‫سمعت كل أشكال الإشاعات عنه.
‫"سي جو".
‫وأخيراً انتهينا من توضيب أغراضنا.
‫وضبنا كل شيء في غرفتك
‫بما أنك طلبت ذلك.
‫لماذا يريدنا أن نأخذ هذه القمامة؟
‫جدتي غاضبة لأن ذلك رفع من تكاليف النقل.
‫رباه، لا يُصدق.
‫هل هذا منزلنا؟
‫- رباه! ‫- هل هو جميل؟
‫تعبنا كثيراً لنجد هذا المنزل.
‫إنه رائع.
‫مذهل!
‫يا إلهي!
‫لا أصدق هذا، يا إلهي!
‫رباه.
‫سأرسل لك صور منزلنا.
‫أنا متأكدة من أنك ستحبه أيضاً.
‫أتعرفين كم الساعة الآن؟ هيا اجلسي.
‫قد تأخرت، سأذهب فوراً.
‫أخبرتك أن تنامي باكراً ليلة البارحة.
‫هل ما زلت تظنين أننا في "إسبانيا"؟
‫ألا تعرفين أن الطلاب الكوريين يدرسون بجد؟
‫لا أصدق أنك تأخرت في النوم.
‫سأذهب لأوصلها.
‫هذه حياتنا الآن.
‫بعد أن تذهب "مين جو" إلى المدرسة، ‫تحضر أختا جدتنا إلى هنا.
‫نعم!
‫انظرا إلى أوراقي.
‫وسوف نحوّل المخزن إلى ورشة صناعة الغيتار.
‫سوف أتشارك مع "سانغ بيوم".
‫- أنا قلقة جداً يا "سي جو". ‫- بإمكانكم نقل هذا، صحيح؟
‫نعم، يمكننا نقل هذا.
‫- ابدأ بذلك رجاءً. ‫- حسناً.
‫الشيء الوحيد الذي ما يزال يقلقني هو...
‫"أزمة (جيه ون)، فضائح لا تنتهي ‫عن (يو جين وو)"
‫ألا أحد سعيد غيرنا.
‫"السيد (سيو)"
‫سيد "سيو"، طال الغياب.
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل إن كان وضعك بخير.
‫ما زلت في "أمريكا"، صحيح؟
‫هل يبدي السيد "يو" تحسناً؟
‫"وورلد إكونوميك"
‫"أزمة (جيه ون)، فضائح لا تنتهي ‫عن (يو جين وو)"
‫"رسالة جديدة"
‫مرحباً آنسة "جونغ"، طال الغياب.
‫هل أحوالك بخير؟
‫السيد "يو" على ما يُرام، سأوصل له تحياتك.
‫انتبهي لنفسك من البرد الموسمي.
‫قرأت الكثير من المقالات المسيئة، ‫لذا كنت قلقة...
‫"اكتب رسالتك"
‫كيف حال رجله؟
‫شكراً.
‫وأنت أيضاً، انتبه لصحتك.
‫شكراً.
‫"أزمة (جيه ون)، فضائح لا تنتهي ‫عن (يو جين وو)"
‫ابتسمي، 1، 2، 3.
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"
‫"سي جو".
‫وأخيراً ملكت ورشتي الخاصة.
‫ورشة تحت اسمي أنا.
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"
‫ورشة "إيما".
‫1، 2، 3.
‫آمل أن تتمكن من رؤيتها قريباً.
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"
‫المعذرة.
‫كيف أساعدك؟
‫لم أرك منذ زمن.
‫كنت لأبدو ظريفاً إذا ما ركضت وحميتك ‫من المطر.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫هل كانت أحوالك بخير؟
‫نعم.
‫ادخل رجاءً.
‫أفترض أن عائلتك في الخارج.
‫ذهبت "مين جو" إلى درس خصوصي.
‫وجدتي تزور أقرباءها.
‫كانا لتُسعدا برؤيتك لو أنك اتصلت من قبل.
‫لحظة، دعني أضع هذه الأغراض ‫في الثلاجة أولاً.
‫اجلس رجاءً.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫بالطبع.
‫لم أعرف أنك في "سول".
‫تراسلنا أنا والسيد "سيو" مؤخراً.
‫ظننت من الرسائل أنك في "أمريكا".
‫إذا ما عرف أحدهم أنني في "سول"، ‫ستعمّ الضجة.
‫تعرفين من أقصد.
‫تبدو ورشتك رائعة، تهانينا.
‫شكراً.
‫- كيف يسير العمل؟ ‫- بعت 3 غيتارات حتى الآن.
‫- 3 غيتارات فقط؟ ‫- هذا يُعد بيعاً وفيراً.
‫تصعب صناعة واحد في شهر، ‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً.
‫هل سيكون هذا مربحاً؟
‫لدي الكثير من المال، أعطيتني الكثير.
‫أنا أعمل بالمهنة التي أحبها.
‫قليلون من حالفهم الحظ مثلي.
‫سعيد من أجلك.
‫هل أتعلم عزف الغيتار أيضاً؟
‫أنا عاطل عن العمل الآن.
‫هل تعطين دروس الغيتار أيضاً هنا؟
‫بالمناسبة،
‫يبدو أنك تغيرت.
‫- أنا؟ ‫- تبدين رصينة.
‫هل نضجت في سنة؟
‫مستحيل، ما زلت كالسابق.
‫لا.
‫لست مبتهجة كالسابق.
‫أظن أنني كبرت، لا يمكن لأحد ‫أن يبقى مبتهجاً طوال الوقت.
‫أفترض أن كل عائلتك على ما يُرام.
‫نعم.
‫إلا أخي الذي لم يعد بعد.
‫أخي هو ما يقلقني فقط.
‫قال إنه سيأتي إلى "سول" حالما ننتقل ‫إلى هنا،
‫لكنه لم يأت بعد.
‫ألم يكن على تواصل معك؟
‫إنه...
‫بلى.
‫يرسل لي رسائل إلكترونية بانتظام.
‫إذاً لا شيء تقلقين بشأنه، سيأتي قريباً.
‫الشباب في عمره لا يفكرون بعوائلهم كثيراً.
‫سوف يأتي حالما يضجر، كما أنه يحتاج للمال.
‫لماذا تتصنع؟
‫ظننت أنك جئت للتحدث عن ذلك.
‫- عن ماذا؟ ‫- الرسائل التي أتلقاها من "سي جو".
‫أنت من تكتبها، صحيح؟
‫استمر بإرسال الرسائل وهو يسافر.
‫لم أفكر بالأمر كثيراً في بادئ الأمر ‫لأن تلك هي طبيعته.
‫لكن بدا أن هناك شيئاً مريباً لأنه لم يبد ‫على سجيته.
‫لكن مع ذلك ظننت أنني مخطئة، ‫من سيكتب رسائله بدلاً منه؟
‫لكنني تحدثت إلى صديق لي في "غرناطة" ‫منذ زمن ليس ببعيد.
‫سمعت
‫أن النُزل ما زال موجوداً.
‫قلت إن الصفقة مستعجلة واشتريته مني ‫بـ10 مليارات وون.
‫لكنه مهجور؟
‫بعد التفكير بالأمر، ‫كانت زيارتك للنُزل غريبة.
‫لم أشك بشيء بسبب المال.
‫كان "سي جو" يبحث في الألعاب كل يوم.
‫رأيت في الأخبار أن شركتك ستطلق لعبة جديدة.
‫لا أعرف لماذا لم أدرك
‫أن ذلك قد يكون له علاقة به.
‫لم أرد أن أسبب القلق لجدتي، لذا لم أخبرها.
‫حتى إنني لم أتمكن من سؤال السيد "سيو" ‫لأنني كنت خائفة.
‫أردت أن أقابلك،
‫لكن لم أستطع الوصول إليك.
‫كنت أقرأ الإشاعات عنك وحسب.
‫تلك الرسائل من "سي جو"...
‫أنت كتبتها، صحيح؟
‫لم أكتبها أنا.
‫جعلت "جيونغ هون" يكتبها.
‫أنا من أخبرته أن يفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لم أرد أن أسبب لك القلق.
‫"سي جو"...
‫أين هو؟
‫لا أعرف.
‫مرت سنة ولم أتمكن من إيجاده.
‫- هل هو... ‫- لا أظن أنه ميت.
‫لم أظن أن الأمر سيطول هكذا.
‫كيف...
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫وثقت بك.
‫ظننت فعلاً أنك ساعدت عائلتي.
‫كنت ممتنة وقلقة عليك بصدق.
‫انفطر قلبي بسبب طريقة رحيلك.
‫فكرت بذلك طوال السنة الماضية.
‫أخبرتك
‫ألا تثقي بي كثيراً.
‫وأنني لست شريفاً كما تظنين.
‫أخبرتك أنك قد تندمين لاحقاً.
‫إلى أين تذهب؟ هل تهرب ثانية؟
‫هل تهرب أمامي مرة أخرى؟
‫ألا تظن أن اللعبة هي المجنونة وليس أنا؟
‫قد لا يكون مفقوداً بل مختبئاً.
‫لا تأت إلى هنا ثانية، ولا تتصل بي أيضاً.
‫بالطبع.
‫"سي جو" حي، لكننا لم نجده بعد.
‫سيد "يو"، أرجوك ساعدني لأرفع مستواي.
‫لم هو عنيد جداً؟
‫هذا أمر يا "سيون هو".
‫لا يمكن لأحد أن يفهم هذا ‫إلا إذا اختبره بنفسه.
‫هل أنت ذاهبة إلى "غرناطة"؟
‫لن تتمكني من إيجاد "سي جو" حتى لو ‫ذهبت إلى هناك.
‫أخبرتك أن "سي جو" على قيد الحياة.
‫سأثبت ذلك لك إن أردت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"