‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 9"
‫ماذا تقصد؟
‫هل سمعت خبراً عنه؟
‫انزلي من الطائرة إذا استطعت.
‫لا حاجة لذهابك إلى هناك.
‫لن تتمكني من إيجاد "سي جو" حتى لو ‫ذهبت إلى هناك.
‫أنا فقط من يمكنه إيجاد "سي جو".
‫أخبرتك أن "سي جو" على قيد الحياة.
‫سأثبت ذلك لك إن أردت.
‫كيف تعرف أنه حي؟
‫لأنه قد وصلتني رسالة.
‫ممّن؟
‫أين هو الآن؟
‫تعالي وقابليني هنا.
‫أخبرني الآن وحسب.
‫- لا يمكنني إخبارك على الهاتف. ‫- أنا على متن الطائرة الآن.
‫ألا يمكنك النزول؟
‫أنت، ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل كذبت بشأن شيء آخر؟
‫هل هناك سبب آخر يمنعني من الذهاب ‫إلى "غرناطة"؟
‫بما أنك تحاول جاهداً أن توقفني...
‫فهذا يدفعني للذهاب مهما حصل.
‫أحاول أن أخبرك فقط أنه ليس عليك الذهاب، ‫هذا كل شيء.
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت والجهد بالنسبة لك.
‫آسف، المعذرة.
‫بقاؤك هنا سيكون طريقة أسرع ‫لرؤية "سي جو" ثانية...
‫ألو.
‫أخبريها أن تدخل.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫حسناً.
‫"الرئيس التنفيذي (جين وو)"
‫شكراً على هذا.
‫ماذا يجري إذاً؟ هل غادرت "هي جو"؟
‫أخبرتها ألا تذهب لكنها عنيدة.
‫لماذا؟
‫لم تعد تثق بي.
‫ستفعل عكس ما أطلبه منها.
‫كيف خسرت ثقتها؟
‫لا بأس، سوف أتبعها.
‫هل ستذهب إلى "غرناطة" أيضاً؟
‫علي أن أقوم بشيء مهم.
‫وما هو يا ترى؟
‫لا داع لأن تعرفي.
‫هل ستذهب لتطلب يد "هي جو"؟
‫الآن بما أن طلاقك قد تم،
‫يمكنك أن تطلب يدها، أليست هذه خطتك؟
‫أراهن أنها كذلك.
‫أريد حقاً أن أعرف ماذا يدور في رأسك.
‫ما نوع الأفكار التي تدور في رأسك؟
‫هذه.
‫أليست أوراق الطلاق؟
‫ألقيت نظرة خاطفة قبل قليل.
‫رأيت أن "غو يو را" سبق ووقعت الأوراق.
‫والآن ما عليك إلا أن توقعها أيضاً.
‫قرار حكيم.
‫حتى أنا قد ارتحت كثيراً الآن.
‫متى سأرى المقالات؟
‫أريد أن أرى المقالات عن القصة سريعاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا محتار.
‫لماذا؟
‫هلّا تدخلين؟
‫أنا لا أحتار بسهولة،
‫لكنك مميزة جداً.
‫أعترف لك بهذا.
‫خذيها إلى هناك الآن، سبق وأعلمتهم بالأمر.
‫تقصد إلى "واي دي"، صحيح؟
‫لا مشكلة يا سيدي.
‫- سبق وتكلمت مع "واي دي"؟ ‫- أنت طلبت توصية مني.
‫رباه، يا سيد "يو".
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أنت نوعي المفضّل.
‫قمت بتوصية وحسب.
‫إذا ذهبت إلى هناك وكان رقصك سيئاً،
‫سيؤثر ذلك على سمعتي أيضاً، ‫لذا أحسني صنعاً.
‫بالطبع.
‫هيا اذهبي، إنه رجل مشغول.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫سيد "يو"، شكراً لك.
‫حظاً موفقاً لك أيضاً، أتمنى لك التوفيق ‫في طلب الزواج.
‫"من (نوه يونغ جون)"
‫أنا أرسل لك نسخة موقعة من الاتفاق ‫من الفريق القانوني.
‫لكن لعلمك فقط، "يو را" لم توافق على هذا.
‫ظننت أنك يجب أن تعرف بهذا.
‫من "نوه يونغ جون".
‫"اتفاقية فسخ الزواج"
‫"شهادة زواج"
‫"الزوج (يو جين وو)، الزوجة (غو يو را)"
‫لماذا تقف عندك؟ ادخل.
‫سمعت أنك أتيت إلى العمل من باب التغيير.
‫وها أنت هنا حقاً.
‫لدي ما أهتم به.
‫ما هو غرض رحلة العمل؟
‫سمعت أنك ذاهب إلى "غرناطة"، ما السبب؟
‫إنها رحلة عمل...
‫أظن أنه بإمكانك تسميتها هكذا، لدي مهمة.
‫لحظة،
‫أهذا من أجل اللعبة؟
‫لدي مهمة ضرورية.
‫أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً، لكنه مهم جداً.
‫حضّر بعض الأدوات.
‫- عفواً؟ ما نوع الأدوات؟ ‫- أعني أدوات مميزة، ليس أسلحة.
‫أنا متأكد من أنك طوّرت بعضاً منها.
‫أدوات مميزة؟ هناك الكثير، مثل ماذا؟
‫- أعطني كل ما لديك. ‫- من أجل مهمة؟
‫ما هي المهمة؟
‫يجب أن أعرف ما هي كي ألبّي حاجاتك...
‫لا فكرة لدي عمّا سيواجهني هناك.
‫إذاً، إليك أداة جديدة تماماً.
‫لدي هذه، إنها منتج من شركائنا.
‫جرعة حياة.
‫"(ديدون): المستوى 25"
‫إنها ترفع صحتك على الفور.
‫لكنها باهظة، ثمنها 1000 قطعة ذهبية.
‫و...
‫هذه ولّاعة شموع.
‫عندما تشعلها...
‫أليست رهيبة؟
‫اجمعها وأرسلها إلي.
‫حسناً، حاضر.
‫"جونغ هي جو"
‫ألو، هل نزلت من الطائرة؟
‫أين علي الذهاب إذاً؟
‫أنا متأكد من أن جميعكم تتذكرون
‫أن هذه القصة بدأت عندما اتصل بي "سي جو".
‫لكنه اختفى على متن القطار.
‫التقطت الكاميرا صورته وهو يصعد ‫إلى القطار في "برشلونة".
‫"الكاميرا 3، (برشلونة)"
‫لكن لا أثر لنزوله،
‫في أي محطة.
‫ممّن كان "سي جو" خائفاً؟
‫شخص أرسله "هيونغ سيوك"؟
‫أو من أصدقاء "ماركو" أفراد العصابات؟
‫أعتصر دماغي،
‫لكن هلوساتي فقط هي المنطقية.
‫هلوسات معتوه مجنونة.
‫من هنا، هذه هلوساتي.
‫ما أظن أنه حدث لـ"سي جو" في ذلك اليوم ‫منذ سنة.
‫"هزمه (ماستر) منذ 10 دقائق"
‫"(يو جين وو)، ZINU@JONE.COM"
‫إذا استمر ببخله، سوف نتصل ‫مع "يو جين وو" أيضاً.
‫رباه، لا يُعقل.
‫حتى إن لدي رقم "يو جين وو" أيضاً، حسناً؟
‫تعرف أنه على عداوة مع "تشا هيونغ سيوك"، ‫أليس كذلك؟
‫إنهما يكرهان بعضهما كثيراً،
‫لذا دعنا نتصل مع كل منهما ونرى ‫من يدفع أكثر.
‫لا حاجة للاتصال مع شركات أخرى، ‫سوف نفاوض بينهما.
‫سيقبلان بأي سعر نطلبه كي يهزما بعضهما.
‫سوف نبدأ المعركة بينهما ونستفيد مما يحدث.
‫"(يو جين وو)، ZINU@JONE.COM"
‫"إرسال"
‫"ذكريات قصر (الحمراء)"
‫"(يو جين وو)، ZINU@JONE.COM"
‫"ظهر عدو"
‫"(ماستر): المستوى 94، الهجوم 9500، ‫الدفاع 6500، (ماغنوم 357)"
‫أراهن أن "سي جو" جُن مثلي.
‫"(ماركو): المستوى 92، الهجوم 9200، ‫الدفاع 5000"
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟
‫لماذا تستمر بالظهور؟ أنت ميت!
‫لا بد أن "سي جو" كان مرعوباً ‫أكثر مني بكثير.
‫مستوى "ماركو" أعلى من مستوى ‫"هيونغ سيوك" بكثير.
‫- لا تفعل. ‫- حتى إنه يملك مسدساً.
‫اتركني!
‫اذهب بحق الجحيم!
‫تذكرة ذهاب إلى "غرناطة" رجاءً.
‫ألو.
‫- "هي جو"؟ ‫- هل هذا أنت يا "سي جو"؟
‫"هي جو".
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟ كنت قلقة.
‫هاتفي مكسور.
‫كيف حدث ذلك؟ أين أنت الآن؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫سأستقلّ القطار.
‫القطار الليلي؟ أظن أنه سيصل في الصباح.
‫حسناً، عد سالماً.
‫أفتقدك يا "هي جو".
‫ماذا؟
‫سوف أغلق الخط.
‫ألو.
‫ما خطبه؟ هل هو ينضج أخيراً؟
‫ألو.
‫هل هذا رقم "يو جين وو"؟
‫نعم، هذا أنا، من أنت؟
‫أكره أن أبيعها لذلك الشخص،
‫لكن يجب أن أقرر بحلول الغد.
‫أراد "سي جو" مقابلتي كي يطلب المساعدة.
‫ظن أن الخبراء في شركتي قادرون ‫على حل هذه المشكلة.
‫لنتقابل في "غرناطة".
‫انتظرني رجاءً في نُزل "بونيتا"، ‫أنا أقيم هناك أحياناً.
‫ألو، ألا تسمعني؟ ألو.
‫"أنت بعيد جداً عن عدوك"
‫"تم إلغاء المبارزة"
‫سيداتي وسادتي، سنصل إلى محطة ‫"غرناطة" قريباً.
‫سيداتي وسادتي، المحطة التالية هي "غرناطة".
‫استيقظ.
‫سنصل إلى "غرناطة" قريباً.
‫شكراً.
‫"ظهر عدو"
‫رباه.
‫لو أن "سي جو" خسر في تلك المبارزة،
‫لكانت جثته وُجدت في القطار.
‫مثل "هيونغ سيوك"
‫و"ماركو".
‫لكن "سي جو" اختفى.
‫"تم تأجيل مبارزتك بسبب وجود عائق"
‫بما أنه اختفى
‫فهذا يعني أنه نجا من المبارزة.
‫"أهلاً بكم في (غرناطة)"
‫"المستوى الحالي 94"
‫ربما كان "سي جو" هناك في ذلك اليوم.
‫ربما لم نره وحسب.
‫"وجدت أداة مميزة"
‫"صقر القلعة، فقط من في المستوى 90 أو أكثر ‫يمكنهم رؤيته"
‫"إن كنت مؤهلاً"
‫"ارفع يدك"
‫"(زينو): المستوى 90، سيف الفارس الأسود"
‫تطلّب مني الأمر سنة
‫كي أثبت هذا الوهم.
‫"وصلك مرسال من (ماستر)"
‫"أرسل لك (ماستر) مهمة سرية من (غرناطة)"
‫"لا يمكنك فتح المهمة إلا في (غرناطة)"
‫"عليك أن تنجز المهمة حالما تتحقق منها"
‫"سوف تختفي فرصتك إذا تجاوزت الوقت المحدد"
‫"سيخزّن صقر القلعة المهمة"
‫"مخطوطة الصقر، 47:59:58 ‫حتى تنتهي فترة المهمة"
‫ما كل هذا؟
‫سيد "يو"، هل سهرت طوال الليل ثانية؟
‫تبدو ساحة قتال.
‫ما هو مستواك الحالي؟
‫أنا؟ في المستوى 48.
‫"(صياد المدينة): المستوى 48"
‫"(زينو) أعطاك مسدس (بي بي إكس 4)"
‫شكراً.
‫"الهجوم 4000، المدى 50 م، ‫الرصاصات الباقية 17"
‫"تصبح المسدسات متاحة في المستوى 50"
‫"لا يمكنك استعمال هدية (زينو) بعد"
‫لكن لا يمكنني استعماله بعد.
‫أريدك أن ترفع مستواك لتصل إلى 50.
‫عليك أن تكون قادراً على استخدام المسدس ‫كي تأتي معي.
‫عفواً؟
‫لدي 5 ساعات بالضبط.
‫كيف لي أن أقفز مستويين في 5 ساعات فقط؟
‫لا وقت لدينا، أسرع، يجب أن أصعد ‫على متن الطائرة.
‫طائرة؟
‫سنذهب إلى "غرناطة" اليوم.
‫لماذا؟
‫كي نجد "جونغ سي جو".
‫ماذا؟ لماذا عدت؟
‫- جدتي. ‫- لماذا عدت؟
‫أخبرني "سانغ بيوم" أنك صعدت ‫على متن الطائرة.
‫- وقد نزلت. ‫- لماذا؟
‫لن أذهب.
‫الرحلة طويلة وسوف أُنهك.
‫ماذا؟
‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫هل أعادوا لك ثمن بطاقتك؟
‫رباه.
‫يا إلهي، قد بذرت المال من أجل لا شيء.
‫يا لها من مضيعة للمال.
‫كان عليك أن تلغي رحلتك إن لم تريدي الذهاب.
‫كنت سأذهب في البداية.
‫لكن شعرت أنني لن أتمكن من إنهاء ‫صناعة الغيتار في الوقت المحدد.
‫لذا شعرت بالقلق.
‫رباه.
‫يا إلهي، لا يهم.
‫طرأ شيء جديد، لذا انتظريني في منزلك رجاءً.
‫سأحضر إليك.
‫"السيد (يو)"
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.
‫يمكنك ترك رسالة صوتية.
‫الرجاء ترك الرسالة بعد سماع الصافرة.
‫"(إيما)، ورشة صناعة الغيتار"
‫"مين جو"
‫- ألو. ‫- "هي جو".
‫سمعت أنك لم تذهبي إلى "إسبانيا".
‫لا، أين أنت؟
‫"هي جو"، قابلت الرئيس التنفيذي ‫لـ"واي دي" قبل قليل.
‫أوصى بي السيد "يو".
‫أخبرني أنه لدي الإمكانيات.
‫هل تريدين أن أوبخك بشدة؟
‫لماذا تسببين له الإزعاج؟
‫- من قال إن بإمكانك سرقة رقمه... ‫- ألن تقابليه؟
‫- ماذا؟ ‫- ذهب إلى "إسبانيا" كي يراك.
‫هل هو هناك وحده؟
‫لا، قال إنه سيأتي إلى منزلنا.
‫حقاً؟
‫لكن كيف عرفت ذلك؟
‫أنت لا تعرفين لماذا يريد رؤيتك، صحيح؟
‫- هل تريدين إشارة؟ ‫- ماذا؟
‫- طـ... ‫- ماذا؟
‫يبدأ بحرف "ط" من كلمتين.
‫وداعاً.
‫"مين جو"
‫احزري ما السبب، إليك إشارة.
‫يبدأ بحرف "ط" وينتهي بحرف "ك".
‫ألو، هل عرفت الجواب؟
‫- ما هذا؟ ‫- قلت لك يبدأ بحرف "ط".
‫فيه كلمتان.
‫توقفي عن المزاح وأخبريني ما السبب.
‫- لم أنت غاضبة؟ ‫- أنا جادة الآن.
‫هذا ليس وقت المزاح.
‫لماذا يريد السيد "يو" أن يراني؟
‫ماذا قال لك؟
‫ما هما الكلمتان اللتان تتحدثين عنهما؟
‫- طلب يدك. ‫- ماذا؟
‫على الأغلب أنه سيطلب يدك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫تصرفي وكأنك لا تعرفين هذا.
‫لكنه أخيراً أصبح عازباً، الأمر رسمي.
‫أظن أنه لهذا سيطلب يدك.
‫ربما يكون قد سبق واشترى الخاتم.
‫ماذا؟
‫هل تقولين إنه في طريقه إلى هنا ‫ومعه خاتم ليطلب يدي؟
‫هل كان علي أن أشتري خاتماً؟
‫سحقاً.
‫لم أعرف أنك كنت تتوقعين ذلك.
‫هل أذهب لأحضر خاتماً الآن؟
‫تفضل.
‫لا، دعيني أشتري باقة أزهار على الأقل.
‫ادخل وحسب.
‫ماذا قلت لـ"مين جو"؟
‫لماذا تقول كلاماً فارغاً؟
‫لم أقل لها شيئاً.
‫ربما ظنت هي أنك تتوقعين شيئاً ما.
‫هل تظن ذلك حقاً؟
‫إنها أمنية وحسب.
‫أنا آسف لأنني تأخرت، هناك أمر طرأ فجأة.
‫يجب أن ألحق برحلة طيران، ‫لذا لا يمكنني الحديث طويلاً.
‫أين "سي جو"؟
‫أنا ذاهب إلى "غرناطة" كي أقابله.
‫"سي جو" في "غرناطة"؟
‫لا أعرف بعد، يجب أن أذهب إلى هناك ‫كي أتأكد.
‫تواصل معي لأذهب إلى "غرناطة"، ‫لذا علي الذهاب.
‫هل حقاً سمعت خبراً عنه؟
‫أرني.
‫لا يمكنني أن أريك.
‫لم يكن اتصالاً هاتفياً أو رسالة إلكترونية.
‫- كيف إذاً... ‫- أرسل لي رسالة
‫باستخدام اسمه في لعبة صممها هو.
‫أخبرني أن أذهب إلى "غرناطة"، لذا سأذهب.
‫لا أعرف بعد ماذا يجري أو أين مكانه.
‫لا بد أنه تواصل معي لسبب ما.
‫سأتصل بك حالما أقابل "سي جو".
‫- أريدك أن تنتظري هنا. ‫- ما هذا الهراء...
‫- قلت إنك ستثبت لي. ‫- لا يمكنني إثبات شيء لك هنا
‫لأنه عليك أن تضعي العدسات.
‫سأخبر موظفيّ في العمل كي تذهبي ‫وتري من هناك.
‫"(جيه ون)، قائد الفريق (تشوي يانغ جو)"
‫اتصلي بهذا الرجل.
‫ماذا تفعل؟
‫جعلتني أنزل من الطائرة، والآن...
‫لا وقت لدي.
‫سأخسر فرصتي بلقاء "سي جو"
‫إذا لم أنجز المهمة خلال 48 ساعة.
‫- وقد مضت 12 ساعة. ‫- ماذا يا ترى...
‫إنه مسؤول عن اللعبة، لذا سوف يشرح ‫بشكل أفضل...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سعيد لأنني قابلتك هنا.
‫كنت سأقاضيك أصلاً.
‫ربما أضربك ضرباً مبرحاً أيضاً ‫وأظهر في الأخبار.
‫سأظهر في الأخبار إذا ضربتك.
‫- توقف. ‫- اتركيني.
‫لم ترق لي منذ قابلتك في "غرناطة".
‫جعلت "هي جو" تعتني بك طوال اليوم ‫بعد أن أعطيتها المال.
‫توقف، هذا يكفي.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫ما المكيدة التي حكتها
‫كي تجعلها تعود؟
‫هذا يكفي.
‫هذه ليست الطريقة التي تحيّي بها شخصاً.
‫أعرف جيداً أنني لا أروق لك.
‫لكن هذا يكفي، يجب أن أذهب إلى المطار.
‫هذه مشكلتك.
‫قلت لك هذا يكفي.
‫أيها الرجل الغريب الذي يدّعي دائماً ‫أنه من عائلة "هي جو".
‫كفى!
‫كل ما أفعله غير الأكل هو القتال بالسيوف ‫طوال اليوم.
‫لا تهاجمني، سوف تتأذى.
‫لا أقاتل في الحياة الواقعية.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا جري؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫رباه، هناك دماء.
‫لماذا تتقاتل معه هنا بحق السماء؟
‫اذهب إلى المنزل، هيا.
‫من أنت حتى تضرب ضيفنا؟
‫هل أنت فرد عصابة؟
‫أنت تستغل كرم ضيافتنا.
‫كانت لدي أسبابي، لا تعرفين القصة كاملة.
‫بالطبع أعرفها.
‫ارحل الآن، هيا!
‫إلى منزلك!
‫اللعنة عليه.
‫خذ أمتعتي إلى المطار.
‫لن يتسنى لي الوقت لأمرّ بالفندق.
‫سألاقيك هناك.
‫ثيابي؟ وضّب ما أحتاجه وحسب.
‫اجلس.
‫يجب أن أذهب، لا أريد أن أتأخر.
‫اجلس أرجوك، أنت تنزف.
‫- أنا بخير الآن. ‫- ألا يمكنك أن تجلس وحسب؟
‫لم لا تسمع كلام الغير؟
‫كفاك تكبّراً واجلس.
‫ماذا يشعرك بشدة البأس والجبروت على أي حال؟
‫لن يأخذ الأمر طويلاً، 5 دقائق فقط.
‫هل غادر صديقك؟
‫على الأغلب أنه غادر.
‫ما هي علاقته بك على كل حال؟
‫إنه ليس من العائلة، لكنه يقول ‫إنه كالعائلة.
‫هل هو خطيبك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫انظر إلى الجهة المقابلة.
‫أنا لا أوافق عليه، تنقصه مهارات القتال ‫أيضاً.
‫المهارة باستخدام السيف ليست مدعاة فخر.
‫الأولاد فقط يفعلون ذلك، إنه لأمر صبياني.
‫لا يهم، ما زلت لا أقبل به، فكّري ملياً.
‫لم أفكر به بتلك الطريقة أبداً،
‫لكن يجب أن أفعل بما أنك اهتممت بالأمر.
‫لماذا؟ هل عليك أن تفعلي عكس ما أقوله؟
‫هذه ليست الطريقة التي تختارين بها ‫شريك حياتك.
‫إن قمت بذلك بدافع الضغينة ‫فسينتهي الأمر بك مثلي.
‫أليس هذا ما كنت تصنعينه؟
‫كم يكلّف؟
‫- لا تقلق بشأنه؟ ‫- كم يكلّف؟
‫سأطلب طلبية إذاً.
‫أريد أن أشتري غيتار مصنوعاً حسب الطلب.
‫ألن تقبلي طلبيتي؟ هل ترفضين زبائن محددين؟
‫هل أنا ميؤوس منه لهذا الحد؟
‫لا أستحق شراء غيتار حتى.
‫لماذا تبكين؟
‫لا أعرف.
‫إذاً تقول
‫إنك كنت تلعب اللعبة كي تجد "سي جو".
‫والآن حيث كدت أن تصل إلى مستواه،
‫تواصل معك حقاً.
‫أنت فقط المؤهل للاتصال به.
‫حتى لو ذهبت أنا إلى "غرناطة"،
‫لن أكون ذات نفع لأنني عاجزة ‫عن رؤية أي شيء.
‫لهذا يجب أن أبقى هنا
‫وأشاهدك عبر شاشة.
‫هذه الطريقة الوحيدة لأرى "سي جو" حياً.
‫أليس هذا ما تقوله؟
‫هل ما زلت أبدو مجنوناً بالنسبة لك؟
‫نعم.
‫لكنني سأصدقك.
‫سأعطيك فرصة.
‫سأنتظر هنا
‫حتى أسمع خبراً منك.
‫لماذا تثقين بي؟ من المفترض أنني محتال.
‫وإلا لعشت في بؤس.
‫ربما أنا أخدعك ثانية.
‫محاولة ألا يتم خداعي من قبلك
‫يبعث أكثر على الكآبة بأي حال.
‫اللعنة.
‫هذا ما أقوله عادة.
‫من يهتم إن كان هذا ما تقوله؟
‫إنه ليس حكراً عليك.
‫اللعنة.
‫لماذا تستمر بتعذيبي؟
‫لم كان عليك أن تظهر في حياتي؟
‫لماذا تصعّب علي كرهك؟
‫مع أن "هي جو" لم تأت معي،
‫كان واضحاً...
‫أن هذه الرحلة شكّلت اللحظة الحاسمة
‫في حياتي وفي حياتها.
‫"تذكرة قطار"
‫استقللنا الطائرة إلى "برشلونة"
‫وتوجهنا إلى "غرناطة" بالقطار.
‫كان ذلك لاتّباع
‫الطريق الذي أخذه "سي جو" منذ سنة.
‫و...
‫مثل كل رحلة أخرى،
‫كان "هيونغ سيوك" هناك أيضاً.
‫لدي مهمة ضرورية.
‫"اليوم السابق"
‫أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً، لكنه مهم جداً.
‫سوف أتناول الغداء مع البروفيسور "تشا".
‫لم لا تراه قبل أن تغادر؟
‫لا وقت لدي للغداء.
‫سأراه عندما أعود.
‫أيها الغبي.
‫هل اللعبة تعني لك أكثر من حياتك الواقعية؟
‫هل تعرف ماذا كان يحدث بينما كنت ‫مشغولاً بلعب اللعبة؟
‫لا أعرف.
‫ما الذي يجري؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للسفر ولعب لعبة.
‫طرأ شيء جديد، لذا انتظريني في منزلك رجاءً.
‫سأحضر إليك.
‫لا تثق بي وبالسيد "تشا".
‫لا يمكنني البقاء إلا للساعة 2 ظهراً.
‫لا يمكننا أن نساندك
‫إن رفضت أن تتغير.
‫ما يحتاج بناؤه لعقود قد ينهار في يوم واحد.
‫تعرف ألا مشكلة لديه في استبعاد ‫أفراد عائلته حتى.
‫أظن أنني على وشك أن أُطرد.
‫كيف تتوقع أن تكون رئيساً تنفيذياً ‫بتعابير وجهك الضعيفة هذه؟
‫تغير البروفيسور "تشا" مع تقدمه في السن.
‫لم تكن الأمور سهلة عليه أيضاً.
‫لو أنك كنت متواجداً،
‫لما وصلت الأمور إلى هنا.
‫هنا.
‫لحظة، "سو جين"؟
‫هل كان لديك خطط مع أبي؟
‫أنت أيضاً؟
‫اتصل بي أبي وطلب مني أن نتناول الغداء.
‫لم لا تجلسون؟
‫أبي، لم أعرف أنهما سيكونان هنا.
‫سمعت أن "جين وو" قادم،
‫لذا طلبت منه أن نتناول الغداء.
‫- هل هذا غير مريح بالنسبة لك؟ ‫- لا، ليس هكذا.
‫بالطبع لا، هذا رائع.
‫طال الغياب على أي حال.
‫اجلسي.
‫فلنجلس.
‫هل تم تأكيد الطلاق؟
‫نعم، انزاح الهم عن كاهلي، ‫ما علينا إلا إعلانه.
‫يسعدني سماع هذا.
‫ظننت أننا لن نتخلص منها أبداً.
‫- كيف تعاملت مع الأمر؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫لم تكن الطريقة لطيفة.
‫أظن أنني حزرت هذا.
‫لكن هكذا تجب معاملة المجرمين.
‫- إنها الطريقة الوحيدة. ‫- معك حق يا سيدي.
‫والآن بما أننا انتهينا من "غو يو را"،
‫سأقدم اقتراحاً.
‫لم لا تعودان لبعضكما؟
‫عفواً؟
‫أنا عقدت قرانكما، هل تتذكران؟
‫تمنيت لكما سنوات من الحب.
‫لكن ابني اختصرها.
‫والآن وقد انزاحت العقبتان من الطريق،
‫يمكن أن تعودا لبعضكما.
‫خطرت لي هذه الفكرة فجأة.
‫لم قال ذلك بلا سابق إنذار؟
‫ولماذا دعا "سو جين" كي تأتي؟
‫لم يخبرني حتى.
‫أظن أن هذا لم يكن غداء عمل.
‫يبدو أنه سبق واتخذ قراره.
‫الآن تعتمد حياتي عليك.
‫يجب أن أثق بك إذاً.
‫لا تذهب إن كنت قلقاً.
‫يجب أن تزور الموظفين التنفيذيين الآن.
‫- إنه ليس الوقت... ‫- يجب أن أذهب بما أنني قلق.
‫هذا الشي الوحيد الذي بقي لي.
‫يجب أن أجد "سي جو".
‫هذا هو هدف حياتي.
‫"سو جين"
‫ألو.
‫هل أنت مشغول؟ هل هذا وقت غير مناسب ‫للمكالمة؟
‫لا، تفضلي.
‫البروفيسور "تشا" قال ذلك أثناء الغداء ‫لإهانتي.
‫انس الأمر وحسب.
‫قال ما قاله كي يذلّني.
‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- ظل طوال السنة الماضية يهينني.
‫لا تعرف كم يكرهني.
‫لم يحضن حفيده مرة حتى.
‫يتظاهر أنه يحبه أمام الناس فقط.
‫لكنه يحتقر ابني في الواقع.
‫هل حدث شيء لا أعرفه أثناء غيابي؟
‫إنه أمر مبالغ به أن أخبرك بكل شيء.
‫ولا حاجة لذلك أصلاً.
‫أنا متأكدة من أن حياتك كانت جحيماً.
‫كان الوضع جحيماً بالنسبة لكلينا.
‫لا يمكننا أن نعتني ببعضنا.
‫نحن نعيش وحسب.
‫لكنني اتصلت بك لأني فكرت أنه يجب أن أحذرك.
‫إنه لا يقدرك.
‫فهو يتظاهر وحسب.
‫لا يثق بك أبداً.
‫ربما تظن أنه لم يطلب التشريح لأنه وثق بك،
‫لكن لا.
‫كان ذلك بسبب كبريائه.
‫بالنسبة له، ذلك هو الأهم.
‫كبرياؤه.
‫لا يريد الاعتراف أن قراره تفضيلك ‫على ابنه كان خاطئاً.
‫لهذا قام بتغطية كل شيء.
‫إنه يظن
‫أنك قتلت ابنه.
‫وأنا أعرف ذلك.
‫وأعرف أيضاً لم كان "هيونغ سيوك" ‫خائفاً منه كثيراً.
‫أنا خائفة منه أيضاً.
‫لماذا تتجاهل دائماً كل شيء أقوله؟
‫"الرئيس التنفيذي (جين وو)"
‫قد نكون الضحية التالية.
‫انتبه لنفسك.
‫رباه، أبي...
‫"سيون هو".
‫ليس لدي أخ.
‫كفاك، أنا وحيد!
‫إنه يبكي مجدداً.
‫إنه يبكي كلما شرب.
‫أنت مزعج جداً!
‫مزعج جداً.
‫آمل حقاً أن تكون هذه
‫آخر رحلة معه.
‫صحيح.
‫كانت فرصة جيدة لتجربة المسدس.
‫كنت أهمّ بشراء شيء، سأعود.
‫وصل القطار، اشتره على متن القطار.
‫اشتريت كل التذاكر لقمرة الـ4 أشخاص.
‫سنكون وحدنا.
‫هنا.
‫بما أن المكان صغير، ‫أشك بأن السيد "تشا" قد يظهر هنا.
‫يمكنك النوم حتى الصباح.
‫دعني أذهب وأحضر بعض الجعة.
‫لا يمكنني النوم.
‫كلما اقتربت من "غرناطة"، ينتابني التوتر ‫أكثر من الحماسة.
‫من أين اتصل "سي جو"؟
‫لا يمكنني التخيل حتى
‫كيف سيكون شكله الآن.
‫سيدي.
‫قد وصلنا.
‫سنكون في "غرناطة" بعد 5 دقائق.
‫"هذا تسجيل دخولك الـ3491"
‫"المستوى الحالي 90"
‫"غرناطة"
‫- سيدي، أنت في الداخل، صحيح؟ ‫- ماذا هناك؟
‫وصلنا إلى "غرناطة".
‫سأكون عند المنصة، سأراك هناك.
‫"غرناطة"
‫"أهلاً بكم في (غرناطة)"
‫"ظهر عدو"
‫"(زينو) هزم الدكتور (تشا)"
‫"(زينو): المستوى 90، الدكتور (تشا) ‫المستوى 3"
‫ما هذا؟
‫"ظهر عدو"
‫ماذا يجري؟
‫"ظهر عدو"
‫"إرهابي: الهجوم 8500، الدفاع 8000"
‫سيدي.
‫سيد "يو".
‫"أُصبت بطلق ناري"
‫"(زينو): المستوى 90"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"(صياد المدينة): المستوى 50"
‫"رماة (أراغون)"
‫ماذا؟
‫سيد "يو".
‫سيد "يو"!
‫"أنت خارج النطاق"
‫"استخدم سلاحاً للمسافات البعيدة"
‫"نفد الرصاص"
‫"تبديل الأسلحة"
‫"(صياد المدينة): المستوى 50"
‫"ظهر عدو"
‫"سيو جيونغ هون"
‫- ألو. ‫- أين أنت يا سيدي؟
‫أنقذني أرجوك.
‫أُصبت بسهم، أشعر فعلاً بالإصابة.
‫هذا المكان يعمّه الجنون، كل الشخصيات ‫غير اللاعبين يتجمعون هنا!
‫- أين أنت الآن؟ ‫- أنقذني يا سيد "يو"!
‫ألو.
‫"(زينو): المستوى 90، الهجوم 8430، ‫الدفاع 3730، (إيغل) فضي"
‫لا، "جيونغ هون".
‫"جيونغ هون".
‫لا، "جيونغ هون".
‫"جيونغ هون"!
‫لا تقتربوا مني!
‫"خسرت حليفك"
‫"ظهر عدو"
‫"خرجت من (غرناطة)"
‫"خارج الحدود، سيتم إلغاء المبارزة"
‫قم بإيجاد "جيونغ هون"، حدد مكانه ‫في اللعبة.
‫قم بإيجاد مكانه.
‫هذه وصيّتي.
‫الآن، هل يعرف الجميع لماذا بدأت ‫بسرد هذه القصة؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا المكان خطر.
‫جئت كي أجد أخاك.
‫عد بخير وسلامة، سوف أنتظرك.
‫هل سأتمكن من فعل هذا لوحدي؟
‫قال إنه سيتمكن من إيجاد أخي ‫إذا ما أنجز المهمة.
‫إن كان ما يقوله صحيحاً،
‫فهذا يعني
‫أن "جين وو" خرج في مهمة انتحارية.
‫من هناك؟
‫"سي جو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"