‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 11"
‫"(جيه ون) القابضة"
‫"السيد (يو)"
‫أرجوك.
‫أرجوك...
‫ألو.
‫ألو "دييغو"، معي "دييغو"، أليس كذلك؟
‫أنا "هي جو"، مرشدة الفريق الكوري.
‫هل تتذكرني؟
‫نعم، هذه أنا.
‫مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫لا، أنا في "سول" الآن، أريد أن أطلب ‫منك خدمة.
‫هلّا تجد شخصاً من أجلي؟
‫هناك شخص نزل إلى الزنزانة التي تحت الأرض.
‫من هو؟ لم قد يذهب أحدهم إلى هناك؟
‫سأشرح لك لاحقاً، أرجوك أن تسرع الآن.
‫قد يموت إن لم تسرع.
‫شكراً.
‫"تعرضت للهجوم"
‫"(زينو): المستوى 91، سيف الفارس الأسود"
‫"تم رصد ضوء من مصدر خارجي"
‫"لا يُسمح بالضوء الخارجي هنا"
‫"قم بالتعتيم على المصدر للمتابعة"
‫"(زينو): المستوى 91، سيف الفارس الأسود"
‫هناك، ها هو!
‫سيدي، هذه منطقة محظورة، ماذا تفعل هنا؟
‫"تم تعليق مهمتك"
‫نعم.
‫هل وجدته؟
‫هل هو حي؟
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫رباه، هل تبكين؟
‫لماذا تبكين؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء يا جدتي.
‫لماذا تبكين؟
‫لا شيء...
‫أخرجتني "هي جو" من الزنزانة.
‫أنقذتني مكالمتها.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫سيدي، أنت كوري، صحيح؟
‫هل تعرف "هي جو"؟
‫لكن تبددت فرصة "هي جو"
‫بلقاء أخيها.
‫ماذا تفعل في منطقة محظورة؟
‫لا يمكنك...
‫سيدي.
‫أنت!
‫إلى أين تذهب؟
‫إذا مات أحد منا،
‫أو إذا لم تتمكن من التواصل معنا، ‫أغلق الخادم أولاً.
‫هذا يعني أن اللعبة فيها عيب.
‫لكن ليس الآن.
‫إذا أغلقت الخادم الآن،
‫لن أتمكن من إيجاد "سي جو".
‫ألو.
‫نعم يا آنسة "جونغ"، لم يتصل بنا بعد...
‫عرفت أين هو "جين وو"؟
‫هل خرج؟
‫"هجوم ناجح"
‫"مركز بيانات (جيه ون)"
‫- سيد "بارك". ‫- أغلقوا الخادم.
‫- عفواً؟ ‫- أغلقوا الخادم الآن!
‫عن أي خادم تتحدث؟
‫خوادم "غرناطة" و"سول"، جميعها.
‫حسناً، فهمت.
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫ربحت.
‫قطعاتي الذهبية.
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫"مركز بيانات (جيه ون)"
‫"(زينو)، المستوى 91"
‫"تحميل"
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫ماذا يجري؟
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫- حاول أن تتصل ثانية. ‫- رباه.
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫ما المشكلة؟
‫"تم قطع اتصال الخادم"
‫تم إغلاق كل شيء الآن.
‫سوف نبقيها خارج الشبكة
‫إلى أن نحدد الخطأ.
‫هناك خطأ في اللعبة؟
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج للمساعدة؟
‫نعم.
‫المعذرة.
‫أنت من اتصلت بي، صحيح؟
‫كنت تبحث عن شخص في محطة القطار.
‫هل هذا هو الشخص الذي كنت تبحث عنه؟
‫من هنا.
‫حسناً.
‫أليس هذا هو المشفى الذي أُدخل إليه ‫"جين وو" في السنة الماضية؟
‫نعم.
‫أريد أن آتي إلى هنا من أجل أمور جيدة.
‫كل مرة أزور فيها "غرناطة"، ‫تكون هناك مصيبة.
‫ماذا أفعل؟
‫أخبرته منذ زمن أن يقدّم استقالته.
‫أخبرته عشرات المرات أن عليه الاستقالة.
‫لم يأخذ بنصيحتي
‫وانتهى به الأمر هكذا.
‫سيد "بارك".
‫هذا المدير "بارك سيون هو".
‫وصل من "سول" للتو.
‫يؤسفني مصابك.
‫حتى أنا صدمني الخبر.
‫رئيسك في العمل قتل ابني.
‫الرئيس التنفيذي...
‫ذلك المعتوه فقد صوابه.
‫جرّ ابني إلى هذا المكان وقتله.
‫عزيزتي، هذا يكفي.
‫كان سيتزوج الشهر القادم.
‫لم كان عليه أن يحضره إلى هنا؟
‫ما الذي كان يحاول فعله هنا بحق السماء؟
‫كفى أرجوك.
‫هذا لم يكن حادثاً.
‫صدقوني، ابني مات مقتولاً.
‫الرئيس التنفيذي قتل ابني.
‫ماذا ستفعلون بشأن هذا؟ ‫أعيدوا الحياة لابني.
‫أرجوك أن تهدئي، حضر السيد "بارك" للمساعدة.
‫أنا آسف.
‫لم أعرف بعد ما حدث بالضبط،
‫لذا ليس لدي ما أقوله لك الآن.
‫هو قتل ابني، لم الغبي ليس هنا؟
‫اخرج!
‫أخبره أن يخرج!
‫اخرج، يُفضل أن تخرج!
‫أعد الحياة لابني.
‫"جيونغ هون"!
‫أعد الحياة لابني!
‫- كيف حال "جين وو"؟ ‫- في الواقع...
‫اختفى السيد "يو".
‫ماذا؟
‫قلت إنه كان يتلقى السوائل الوريدية.
‫نعم، لكن عندما عدت إلى غرفته كان قد اختفى.
‫الجميع يبحثون عنه الآن.
‫متى اختفى؟
‫في الصباح، منذ ساعات.
‫حسناً.
‫سأرى "جيونغ هون" أولاً.
‫آنسة "جونغ"، يجب أن تبقي هنا.
‫"السيد (يو)"
‫أين أنت؟
‫أنا في "غرناطة".
‫أنا قلقة عليك، اتصل بي رجاءً.
‫أفتقدك.
‫"السيد (يو)"
‫ألو.
‫ألو، أين أنت الآن؟
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫لماذا قطعت كل المسافة إلى هنا؟
‫أسألك أين أنت.
‫أخبرتك أن تبقي في المنزل.
‫هل كنت تتوقعين أن تري أخاك؟
‫أضعت وقتك إذاً.
‫لم أتمكن من إيجاد "سي جو"،
‫و"جيونغ هون" مات.
‫لم أتمكن من إكمال المهمة.
‫الاحتمال الأسوأ قد حصل.
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
‫أنا اتصلت.
‫أنا اتصلت بالمسؤولين عن قصر "الحمراء" ‫وطلبت منهم البحث عنك.
‫كنت قلقة من أن تموت أيضاً.
‫سوف أبحث عن "سي جو" الآن.
‫ما يزال أخي في النهاية.
‫توقف هنا أرجوك.
‫نل قسطاً من الراحة الآن.
‫أرجوك...
‫أرجوك أن تتوقف الآن.
‫ألو، هل تسمعني؟
‫لم ينته الأمر بعد.
‫أنا لم أنته بعد.
‫هذه اللعبة
‫لم تنته بعد.
‫أين أنت؟ سآتي إليك لأراك.
‫ألو.
‫"المشرحة"
‫اعثروا على "جين وو" بسرعة ‫قبل أن يحدث شيء آخر.
‫حاضر يا سيدي.
‫يرى الطبيب أن نزيفاً في المخ ‫كان سبب الوفاة.
‫أظن أن رأسه ارتطم بشيء ما أثناء سقوطه.
‫سمعت أنه لم يكن يضع العدسات.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم يكن يضع العدسات الذكية عندما وجدوه.
‫لا عدسات،
‫والمكان الذي وُجد فيه لم يكن المكان ‫الذي سجّل خروجه منه.
‫لحسن الحظ، لا يبدو الأمر وكأنه مات ‫أثناء لعبه للعبة.
‫يبدو الأمر أنه محض حادث.
‫لكن لا نعرف ما الذي أوصله إلى هناك.
‫"(هان جيونغ اوك)، مدير مركز البيانات"
‫اعذرني قليلاً.
‫بالتأكيد.
‫ألو.
‫ألو، هذا أنا يا سيد "بارك"، ‫ألديك دقيقة لنتكلم؟
‫نعم، ماذا هناك؟
‫أخبرتنا البارحة أن نبقي الخوادم ‫خارج الشبكة إلى أجل غير مُسمى.
‫لكن سمعت أن السيد "يو" يريد منا ‫أن نعيد تشغيلها.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫عمّ تتكلم؟
‫"مركز بيانات (جيه ون)"
‫نعم يا سيد "بارك".
‫ماذا نفعل؟ هل نعيد تشغيلها؟
‫- متى اتصل "جين وو"؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫- من أين اتصل؟ ‫- لست متأكداً.
‫أخبرنا فقط أن نعيد تشغيلها على الفور.
‫أولاً، يجب أن أخبر السيد "هان"...
‫اترك الأمر وحسب.
‫هل أبقيها مغلقة إذاً؟
‫نعم، ما زلنا نبحث عن المشكلة.
‫فهمت يا سيدي.
‫وأعلمني مباشرة إذا اتصل "جين وو" ثانية.
‫واسأله أيضاً من أين يتصل.
‫إنه هنا.
‫أخبرتك أن تعيد تشغيل الخوادم!
‫لحظة، من كان هذا؟ هل هو "جين وو"؟
‫نعم، إنه هنا الآن.
‫بحثنا عن أي شيء غير طبيعي
‫في جميع العمليات وملفات السجلّ،
‫لكن لم نجد شيئاً.
‫ما من ضرر أو أخطاء.
‫كما أننا لم نجد طريقاً مسدوداً في النظام.
‫الشيء ذاته بالنسبة لقواعد البيانات.
‫ما من عمليات بطيئة أو مسدودة.
‫ببساطة، ما من شيء خاطئ على الإطلاق.
‫حتى العدسات، لم نجد شيئاً غير طبيعي ‫في برنامجها ونظامها.
‫ولا دليل على تعديل مضيف اللعبة.
‫المجرّبون المئة الذي اشتركوا
‫كانوا يسجلون دخولهم يومياً للأشهر ‫الثلاثة الماضية،
‫لكن لم يبلّغ أحد عن أي خطأ، ‫ما عدا السيد "يو".
‫إذاً لماذا تعيّن علينا إغلاق الخوادم؟
‫على أي أساس؟
‫يريد السيد "بارك" أن يتفحص ويحرص ‫أنه ما من احتمال حتى 1 بالمئة
‫على وجود خطأ.
‫عندما يعود السيد "يو"، يمكنه هو ‫والسيد "بارك" أن يقررا ما العمل.
‫آسفة على المقاطعة، لكن السيد "يو" هنا.
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن يكون ‫في "إسبانيا" الآن.
‫قد وصل للتو من "إسبانيا".
‫وصلني اتصال من مكتب الاستقبال ‫أنه سيصعد الآن إلى هنا.
‫أعد تشغيل الخوادم فوراً.
‫أخبرنا السيد "بارك" أن نبقيها خارج الشبكة ‫وفقاً لسياسة الشركة.
‫إلى من ستستمع؟
‫- أنا الرئيس التنفيذي. ‫- نعم سيدي.
‫سوف أعيد تشغيل الخادم.
‫- انتظر. ‫- نعم سيدي؟
‫دعني أتكلم معه.
‫- دعني أتكلم مع "جين وو"! ‫- حسناً سيدي.
‫إنه السيد "بارك".
‫ألو.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أخبرتهم أن يعيدوا تشغيل الخادم، ‫لكنهم لن يفعلوا.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتساءل أين ذهبت.
‫متى عدت إلى "سول"؟
‫- لم ذهبت إلى هناك؟ ‫- يجب أن أرفع مستواي.
‫ماذا؟
‫يجب أن أرفع مستواي بشكل عاجل، ‫لكنك أغلقت الخادم.
‫عمّ تتحدث؟
‫أغلقته لأنك طلبت مني ذلك.
‫حتى إنك أرسلت لي وصيّة.
‫أخبرتك أن تفعل ذلك بعد إنجاز المهمة.
‫نعم، أغلقته لأن المهمة أُنجزت.
‫أنت فشلت في المهمة، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لم أنته بعد.
‫لم أفشل.
‫- ماذا؟ ‫- لم تنته المهمة بعد.
‫ما زلت أنجزها.
‫"المهمة قيد التنفيذ، ‫الوقت المتبقي 01:40:39"
‫"(زينو): المستوى 91"
‫"هجوم ناجح"
‫"المهمة قيد التنفيذ، ‫الوقت المتبقي 01:15:19"
‫"(زينو): المستوى 91"
‫لم أفشل في المهمة.
‫"هذه نهاية الزنزانة"
‫وصلت إلى نهاية الزنزانة.
‫"هل ستعود؟"
‫"(زينو): المستوى 91"
‫لم أستطع إيجاد "سي جو" وحسب.
‫"(زينو): المستوى 91، سيف الفارس الأسود"
‫"وجدت أداة"
‫"حصلت على أداة (ماستر) المميزة"
‫"المفتاح الذهبي، فقط للمستخدمين ‫فوق المستوى 100"
‫لم أستطع إيجاده، لكنه ترك شيئاً وراءه.
‫لكن كان علي أن أكون فوق المستوى 100 ‫كي أستخدمه، لذا يجب أن أرفع مستواي.
‫لم أخسر بعد.
‫لم أستطع إنجاز هذه المهمة،
‫لكن قد تقود إلى غيرها.
‫أنت...
‫قد جُننت بالفعل.
‫لم أرد أن أصدق ذلك.
‫لكنك فعلاً فقدت صوابك تماماً.
‫أنا لست مجنوناً.
‫اسمعني.
‫"جيونغ هون" قد مات.
‫قد تبعك ومات.
‫بحق الرب، رأيت جثته للتو!
‫لكنك هربت وحسب، والآن تتكلم عن المهمة؟
‫ما المهم بشأن إنجاز هذه المهمة أيها الغبي؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أحتاج إنجازها لأنه مات!
‫لو توقفت الآن فسيكون قد مات سدى.
‫لم ير أحد المهمة، ولم يتمكن أحد من إثبات ‫أنها موجودة.
‫لكنك طلبت مني أن أنتظر وقلت إنك ‫ستثبت ذلك بنفسك.
‫هذا ليس منطقياً، لكنني انتظرت ‫بدافع الوفاء.
‫حتى إنني أغلقت الخادم كما طلبت أنت.
‫لكن انظر ماذا حدث الآن.
‫لم تتمكن من إثبات شيء.
‫هل تظن أن الشخصيات ليسوا اللاعبين ‫قتلوا "جيونغ هون"؟
‫أنت مخطئ.
‫"جيونغ هون" تعثّر ووقع
‫ومات بسبب نزيف في المخ، ‫هذا ما قاله الطبيب.
‫ربما وقع بينما كان يلعب اللعبة.
‫هذا هو العيب الوحيد الموجود.
‫ارتحت لأنه ما من شيء خاطئ في اللعبة.
‫لكن ما هذا الآن؟
‫ما الذي بقي لنحله؟
‫قلت أيضاً إنك ستتمكن من إيجاد ‫"سي جو" هناك.
‫لكنك فشلت، لذا قد انتهى الأمر.
‫أثبتّ للتو أن كل شيء كان من أوهامك.
‫استسلم وتقبّل الأمر وحسب.
‫لن أقبل بهذا،
‫ولن أستسلم.
‫لم أنته بعد.
‫اسمعني جيداً.
‫أنا لم أعد في صفك بعد الآن.
‫كنت مجنوناً وحسب.
‫هذه هي المشكلة الوحيدة.
‫كنت مدمناً على اللعبة وحسب.
‫سوف ينتهي بك الأمر بتدمير الشركة.
‫أسرع وشغّل الخادم!
‫إياك أن تتجرأ وتشغّله!
‫لا يجب أن تتخذ أياً من القرارات.
‫أنت خطير جداً.
‫دعني أتكلم مع الموظف.
‫تحرك.
‫"جين وو"!
‫سيد "وو".
‫"مكتب الأمن، منطقة محظورة"
‫استيقظ يا سيدي.
‫- سيد "يو"! ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- طلب منا السيد "يو" إعادة تشغيل الخادم.
‫رفضنا،
‫فبدأ بضربنا.
‫ثم انهار فجأة.
‫أظن أنه مريض.
‫هل تأذيت؟
‫لا يا سيدي، أنا بخير.
‫- فليتصل أحدكم بالطبيب. ‫- نعم سيدي.
‫هلّا تعذروننا رجاءً؟
‫علينا أن نأخذه إلى مكتبه.
‫اعذرونا قليلاً رجاءً، يجب أن أتحدث معه.
‫حسناً سيدي، لنذهب.
‫"جين وو".
‫وثقت بك وانتظرتك،
‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫هل تعرف ماذا أثبتّ عبر ذهابك إلى هناك؟
‫أثبتّ أنك مجنون.
‫أثبتّ للعالم أنك فقدت صوابك فعلاً.
‫لا يمكن لأحد أن يحميك الآن.
‫تبرأت من ابني، وتخلّيت عن زوجة ابني،
‫كي أختارك.
‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫ما هذه الخيانة؟
‫هل أنت غاضب؟
‫أنا من يشعر بالغضب.
‫أصبحت حياتي فشلاً ذريعاً.
‫كلكم تحوّلون حياتي إلى كومة قمامة، ‫كلّ بدوره.
‫أريدك أن تتوقف عن إعطاء الأوامر للموظفين.
‫لن يستمع أحد لك بعد الآن.
‫سوف تُطرد قريباً، لذا لن ينفّذ أحد ‫ما تقوله.
‫تذكّر هذا.
‫أنت من خنت ثقتنا.
‫أنت الخائن.
‫أنت من سيغادر.
‫دعنا نوضح أمراً.
‫أنت اخترت مغادرة الشركة، هل تفهم؟
‫أنت الخائن.
‫خذوا السيد "يو" إلى مكتبه رجاءً.
‫- إنه مستيقظ الآن. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أيها البروفيسور "تشا"، إنه السيد "بارك".
‫ألو.
‫هذا أنا يا سيدي.
‫- "جين وو"... ‫- ألم أخبرك
‫أن هذا سيكون مضيعة للوقت؟
‫فلنجمع أعضاء المجلس.
‫من الأفضل أنك هناك، بما أنك مصمم ‫على أن تكون وفياً.
‫سيكون صعباً عليك أن تأخذ قراراً، ‫لذا عليك البقاء هناك.
‫سوف نقرر بأنفسنا.
‫"البروفيسور (تشا)"
‫الرجل الكوري الذي وُجد ميتاً ‫قرب محطة قطار "غرناطة" في "إسبانيا"
‫في الثالث من الشهر الجاري، تبين أنه
‫السيد "سيو جيونغ هون"، ‫سكرتير الرئيس التنفيذي لشركة "جيه ون"،
‫السيد "يو جين وو".
‫يُقال إن السيد "سيو" تعرض لحادثة
‫بينما كان يزور "غرناطة" مع السيد "يو" ‫لأسباب شخصية.
‫عرفنا مؤخراً
‫أن السيد "يو جين وو" الرئيس التنفيذي ‫لشركة "جيه ون"،
‫دخل منطقة محظورة في قصر "الحمراء"، ‫في موقع سياحي في "إسبانيا"،
‫وتسبب باضطراب.
‫وُجد السيد "يو" في زنزانة قديمة
‫داخل قصر "الحمراء" من قبل الموظفين ‫الذين يعملون هناك صباحاً
‫في الثالث من الشهر الجاري.
‫رفض تحقيق الشرطة وعاد إلى "كوريا".
‫قالت شركة "جيه ون" إن ما جرى كان حادثاً
‫وقع عندما ضلّ طريقه في جولة سياحية
‫وأنه لا علاقة له بموت السكرتير
‫الذي وقع في اليوم ذاته.
‫وتستمر التكهنات.
‫معكم الآن أخبار سوق الأوراق المالية.
‫كانت أسعار أسهم "جيه ون" متقلبة
‫بشأن طرد السيد "يو" عند الساعة 2 اليوم.
‫بشأن إقالة السيد "يو" عند الساعة 2 اليوم.
‫كان "جين وو" الرئيس التنفيذي
‫لشركة "جيه ون" منذ أن تأسست عام 2004.
‫لكن كانت هناك إشاعات كثيرة عن حالته الصحية
‫بعد أن سقط في مبنى من الطابق السادس ‫السنة الماضية.
‫كما انطلقت إشاعات لا تنتهي ‫عن تصرفاته الغريبة،
‫حيث كان الناس يضعون اللوم على ذلك ‫كونه السبب الرئيسي
‫خلف هبوط أسعار أسهم "جيه ون".
‫بعد الحادثة،
‫خضع للعلاج النفسي في "أمريكا" لـ8 أشهر.
‫وخلال العملية أُعطي أدوية "زيبريكسا" ‫و"إنفيغا".
‫لكن تم التأكيد على أن حالته قد ساءت.
‫أُعطي ضعف الجرعة الأصلية، ‫لكنه لم يُبد أي تحسّن.
‫لهذا، منذ 3 أشهر، رفض الخضوع للعلاج
‫وعاد إلى "كوريا".
‫لم يتلقّ العلاج ولا الدواء
‫لعدة أشهر مما زاد من حالة توهمه سوءاً
‫وجعله يفقد القدرة على السلوك السليم ‫في المجتمع.
‫لهذا أعلن طبيبه أنه بحاجة ماسة
‫للبقاء في المشفى والخضوع للعلاج.
‫لهذه الأسباب المحددة،
‫توصلت إلى قرار أن السيد "يو جين وو"
‫لم يعد قادراً على العمل في منصبه
‫الذي يمنحه سلطة واسعة في الشركة ‫حيث يتطلب اتخاذ قرارات هامة.
‫بصفتي رئيس مجلس الإدارة،
‫يؤسفني أن أقول هذا،
‫أطالب بإقالة الرئيس التنفيذي "يو جين وو".
‫سنقرر الآن إن كان علينا إقالة ‫السيد "يو" أم لا.
‫الموافقون على إقالته، ارفعوا أيديكم رجاءً.
‫من أصل 13 عضواً، شارك 11 عضواً ‫في الاجتماع.
‫و9 أعضاء يريدون إقالته.
‫وهكذا تمت الموافقة على طلب إقالة ‫السيد "يو".
‫الخطة التالية هي تعيين ‫الرئيس التنفيذي الجديد.
‫عقدت شركة "جيه ون" القابضة اجتماعاً طارئاً ‫لمجلس الإدارة البارحة.
‫قاموا بإقالة الرئيس التنفيذي "يو جين وو" ‫بسبب حالته الصحية
‫وتعيين المدير العام "بارك سيون هو" ‫في منصب الرئيس التنفيذي.
‫كان الرئيس التنفيذي "بارك سيون هو" ‫أحد الأعضاء المؤسسين لـ"جيه ون".
‫بعد أن تخرّج من جامعة "هانغوك" ‫لإدارة الأعمال،
‫انضم للرئيس التنفيذي السابق "يو جين وو"
‫والرئيس التنفيذي الراحل "تشا هيونغ سيوك" ‫من شركة "نيورد" للبرمجيات
‫لتأسيس شركة "جيه ون".
‫كان المسؤول
‫عن النمو والإدارة المالية في الشركة،
‫ويُعرف بدوره الكبير في تطوير
‫شركة "جيه ون" القابضة.
‫هل أنا أحتضر؟
‫هل سأموت؟
‫لا يا سيدي.
‫إذاً لماذا تبكي؟
‫لا، لست أبكي.
‫سيد "يو"؟
‫سيد "يو".
‫سيد "يو"؟
‫النجدة! هل من أحد؟
‫كيف تشعر؟
‫- هل تحبني؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تستمر بالبكاء؟ بدأ الأمر ‫يصبح مبتذلاً.
‫لدي حبيبة.
‫إن كنت ستستمر هكذا، ‫قدّم استقالتك وعد وحسب.
‫إن كنت حقاً تريدني أن أستقيل فسأفعل.
‫إذاً قدّم استقالتك وعد إلى المنزل.
‫لا شيء أريده أكثر من هذا.
‫- لن أذهب لوحدي. ‫- لم أنت عنيد جداً؟
‫لأنك ستتحسن.
‫سوف تتعافى.
‫لست قلقاً نهائياً.
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫أنت تبكي مثل طفل كبير، إنه محرج.
‫هذه ليست دموعاً.
‫ادخلي.
‫ادخلي رجاءً.
‫أيها الرئيس، هذا أنا.
‫لست رئيسك بعد الآن.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعطاني الفريق الأمني البطاقة.
‫المدير "بارك"...
‫أعني الرئيس التنفيذي "بارك"...
‫لم يتمكن من الاتصال بك، ‫لذا أرسلني إلى هنا.
‫الآنسة "جونغ هي جو" هنا أيضاً.
‫إنه مستيقظ.
‫يبدو أنه بخير.
‫توجهي إلى الداخل رجاءً.
‫اللعنة، أنا أستقبل إشارة.
‫سوف أستخدم الحمام.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫- متى عدت؟ ‫- هذا الصباح.
‫مررت بمنزلي أولاً.
‫هل وجدت شيئاً عن "سي جو"؟
‫ليس بعد.
‫مع هذا، قد بحثت
‫وقابلت أصدقاءه.
‫حتى إني ذهبت إلى "برشلونة".
‫السيد "بارك" ساعد كثيراً
‫بأن جعل فرع "برشلونة" يساعدني.
‫الآن، كل ما يمكنني فعله هو الانتظار.
‫مهما فعل "سيون هو"، أنا متأكد من أنه سيكون ‫أفضل مني
‫لأنه ليس مجنوناً.
‫يجب أن نخرج لتناول وجبة.
‫- قال السيد "بارك" إنه علينا ذلك. ‫- لا أريد.
‫يجب أن نخرج، لم آكل بعد، ‫لذا أنا جائعة أيضاً.
‫- اذهبا أنتما. ‫- نحن الاثنان فقط؟
‫ما كان عليك المجيء، لا بد أنك متعبة.
‫عليك أن ترتاحي.
‫يتصرف بعناد، أليس كذلك؟
‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫هلّا ننزل إلى الأسفل؟
‫- اذهب أنت أولاً. ‫- عفواً؟
‫هل لي أن أدخل؟
‫عيد ميلادي اليوم.
‫تركت حساء أعشاب البحر الذي حضّرته جدتي
‫وجئت كي أراك في يوم ميلادي.
‫حتى تتمكن من شراء وجبة لي.
‫اغتسل وغيّر ثيابك، سأنتظر في الخارج.
‫ما طبيعة علاقتنا؟
‫يجب أن يحتفل المرء مع أحبابه ‫في عيد ميلاده.
‫هل أنت حبيبتي أم ماذا؟
‫هل نحن في علاقة؟
‫هل صدف وتقدمت لك؟
‫لا أظن ذلك، لا أتذكر أنني فعلت ذلك.
‫هل ضلّلتك أفكار "مين جو" المجنونة؟
‫يمكنك أن تكون لئيماً جداً.
‫هل علينا أن نكون في علاقة؟
‫ألا يمكنك الاحتفال بعيد ميلادي معي وحسب؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أعرف أنك قلقة بشأني وحسب.
‫أنا ممتن لهذا، لكنني حقاً لست في المزاج ‫المناسب.
‫سوف أدعوك المرة القادمة.
‫مع السلامة.
‫خرّبت عيد ميلادي الماضي أيضاً، ‫أنت لا تعرف ذلك، صحيح؟
‫كنت خارجة مع أصدقائي، لكنك خرّبته أيضاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أعلنت عن مغادرتك، لذا أسرعت ‫إلى محطة القطار.
‫أراهن أنك لم تعرف بذلك.
‫لم أعرف.
‫أردت توديعك لكنني لم أستطع.
‫كان القطار قد غادر.
‫فهمت.
‫- لم تكن تعرف ذلك. ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- لذا اليوم... ‫- إذاً لهذا
‫يجب ألا أخرّب عيد ميلاد ثان.
‫اذهبي واستمتعي.
‫سوف أنال قسطاً من النوم.
‫"لديك 8 مكالمات لم يُرد عليها"
‫قد استيقظت.
‫- جيد، كنت أشعر بالضجر. ‫- ما زلت هنا.
‫- انتظرتك حتى تستيقظ. ‫- لساعات؟
‫لم ينته عيد ميلادي بعد،
‫لذا دعنا نتناول العشاء، ما زلت جائعة.
‫ندمت لأنني تركتك وحيداً السنة الماضية
‫كي أحضر حفلة عيد ميلادي.
‫لذلك بقيت اليوم.
‫إن كان علي أن أستمتع بعيد ميلادي مع حبيب،
‫يمكنني أن أكون حبيبتك.
‫ما الصعب في ذلك؟
‫بصراحة، يمكنني أن أكون أفضل، ألا تظن ذلك؟
‫انظر ماذا فعلت.
‫استيقظت متأخراً ولم يبق هناك الكثير ‫من الخيارات.
‫عليك أن تشعر بالأسف
‫لأنك تخرّب عيد ميلادي كل سنة.
‫ماذا هناك؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫- استمتعي رجاءً. ‫- شكراً.
‫قل شيئاً أرجوك.
‫أعرف أننا هنا كي نأكل،
‫لكن لا يمكنك أن تلتزم الصمت معي.
‫سأعود إلى المنزل قريباً، لم أنتبه للوقت.
‫اخلدي إلى النوم، لن أتأخر.
‫بالطبع.
‫هل اتصلوا بك من المنزل؟
‫نعم، إنها جدتي.
‫تأخر الوقت، عليك الذهاب إلى المنزل.
‫- اركبي. ‫- سآخذ سيارة أجرة، عليك الذهاب إلى المنزل.
‫بدلاً من ذهابك ومجيئك، أفضّل أخذ ‫سيارة أجرة.
‫أنا حبيبك اليوم، أتذكرين؟
‫لا يمكنني أن أدع حبيبتي تأخذ سيارة أجرة ‫في وقت متأخر.
‫اركبي.
‫هلّا تقول شيئاً رجاءً؟
‫التزمت الصمت المطبق طوال الليل
‫كأنني أجبرتك على الخروج.
‫تجعلني أشعر بالذنب.
‫قلت ذلك فقط كي أجبرك على الخروج ‫لتناول وجبة.
‫يمكننا نسيان الأمر.
‫- نسيان ماذا؟ ‫- ليس عليك أن تكون حبيبي.
‫هل أنت تفرضين الأمور في هذه العلاقة؟
‫هل هُجرت في ساعة فقط؟
‫لم أقصد ذلك.
‫أشعر بالارتباك.
‫لا يمكنك قول ذلك بعد أن عبثت بقلبي.
‫بقلب من؟
‫قلبك يا سيد "يو"؟
‫لا تكوني رسمية، لم أعد الرئيس التنفيذي.
‫"السيد (بارك)"
‫ألو.
‫نعم، ألو.
‫هل تعرفين أين هو "جين وو"؟
‫قال "يانغ جو" إنك بقيت في منزله سابقاً.
‫نعم، إنه معي الآن.
‫انتظر قليلاً.
‫إنه السيد "بارك".
‫اتصل بي لأنه لم يتمكن من الوصول إليك.
‫تركت هاتفي في المنزل.
‫أخبريه أنني سأعاود الاتصال به.
‫سيعاود الاتصال بك.
‫بالطبع.
‫قال إن الأمر مستعجل.
‫كلّمه أرجوك.
‫"الرئيس التنفيذي (بارك سيون هو)"
‫"جونغ هي جو"
‫نعم يا "هي جو"، ألن يتكلم معي؟
‫هذا أنا.
‫لماذا اتصلت وتسأل عني؟
‫ألن تجيب على اتصالاتي من الآن فصاعداً؟
‫ماذا تريد؟
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تغادر البلد ‫في أقرب وقت ممكن.
‫"التماس لإعادة فتح قضية (تشا هيونغ سيوك)"
‫- أبي، أنا هنا. ‫- تأخرت قليلاً.
‫هل كان الطريق السريع مزدحماً؟
‫سمعت للتو بخطتك.
‫هل تشيرين إلى إعادة فتح قضية "هيونغ سيوك"؟
‫لم تكن فكرتي، شركته رفعت الالتماس.
‫حدث الأمر منذ سنة مضت.
‫لماذا طمرناها إن كنا سوف...
‫أخبرتك أنني لم أفعل ذلك.
‫كان مجلس الإدارة.
‫منذ موته،
‫كانوا يشكون بحادث مدبّر.
‫تشير الظروف فعلاً أن موته لم يكن طبيعياً.
‫نعم، كان الأمر مريباً منذ البداية،
‫لكن أنت من طمرته.
‫وأجبرتني على فعل المثل، فلماذا الآن...
‫نعم، طمرته حينها.
‫لأنه كان لدي سبب لأحمي "جين وو".
‫وقد اختفى السبب الآن.
‫حتى أنا لم أعرف بذلك إلا الآن.
‫لم يستشرني البروفيسور "تشا" بهذا أيضاً.
‫سوف تُنشر المقالات قريباً، وقد سبق ‫وبدأ تحقيق.
‫ستكون الشخص الأول الذي تستجوبه الشرطة
‫بما أنك آخر من رآه.
‫حالما يبدأ التحقيق، سوف تتمزق إرباً.
‫قد يتحول التحقيق معك سريعاً إلى تحقيق ‫مع مُشتبه به.
‫إن كان تحقيقاً في جريمة قتل،
‫ربما تكون الهدف.
‫البروفيسور "تشا"...
‫يريد النيل منك.
‫إذاً طرده من الشركة
‫لم يكن النهاية بل البداية.
‫طردته كي تتمكن من النيل منه.
‫يجرحني فعل هذا، لكنني تخليت عن "جين وو".
‫كان الوقت المناسب.
‫إذاً هل تخبرني الآن أن أغادر البلد؟
‫هل تريدني أن أهرب ثانية؟
‫إذا ما انتشر الخبر أنه يتم التحقيق معك ‫بجريمة قتل،
‫فإن سمعتك الاجتماعية لن تتعافى.
‫سواء كنت مذنباً أم لا.
‫سوف يصدق الناس أنك قتلته ‫لأنك تتعرض للتحقيق.
‫يصدق الناس أصلاً أنني ارتكبت هذا.
‫الإشاعات تختلف عن تحقيق الشرطة.
‫هل تظن أنهم طلبوا فتح تحقيق ‫من دون أي دليل؟
‫لا بد أن لديهم شيئاً.
‫هل تعرف ما الذي كانوا يحضّرون له ‫في السنة الماضية؟
‫إن كنت قلقاً بشأن ذلك،
‫يعني أنك تظن أيضاً أنني قتلته.
‫أنا أخبرك بهذا لأنني أظن العكس.
‫إن كنت تصدقني، فلن تحثّني على الرحيل.
‫قررت ألا تصدقني، صحيح؟
‫أظن أن ذلك من السهل تصديقه ‫وأكثر أماناً للشركة.
‫آمل ألا تدمر نفسك أكثر من هذا.
‫أنا عبارة عن حطام أصلاً.
‫ما الذي قد أخسره أكثر؟
‫ما يقلقني أن هذه قد لا تكون النهاية ‫أيها الغبي.
‫كيف تظن أن الأمر سينتهي؟
‫لدي شيء آخر يقلقني.
‫هل أخبرك به؟
‫أظن أن البروفيسور "تشا" سيطرد "سو جين".
‫اجلسي، هل ستبقين واقفة؟
‫إعادة فتح قضية موته الآن
‫لن يفيد عائلتنا بأي طريقة.
‫هل أنت قلقة بشأن عائلتنا؟
‫لماذا تبدين قلقة بشأن "جين وو"؟
‫اجلسي.
‫فلنتحدث.
‫أنا متأكد من أنه يريد استعادة ميراث ‫"هيونغ سيوك".
‫لكنني قلق من أنه قد يستخدمه للقضاء عليك ‫بطريقة ما.
‫منذ قليل، التقى البروفيسور مع "يو را".
‫ابنك الميت.
‫زارني عدة مرات في السنة الماضية.
‫حقاً؟
‫زارني مرة وهو يبكي.
‫حتى إنني ابتعت له المشروبات ‫لأنني أشفقت عليه.
‫لماذا تظن أنهما التقيا؟
‫عمّن سيتكلمان؟
‫بعد الفشل في المهمة،
‫كانت العواقب عصيبة لدرجة أنني لم أتمكن ‫من التحكم بها.
‫غادر غداً إن استطعت
‫قبل أن تعرف الصحافة وتطلبك الشرطة.
‫"جين وو".
‫أنا حقاً
‫لا أريد أن أرى اسم صديقي العزيز في الأخبار
‫متهماً بقتل صديق آخر لي.
‫ألهذا أسسنا هذه الشركة معاً؟
‫حتى الآن...
‫مات واحد منا.
‫وطُرد آخر، ولهذا أصبحت ‫الرئيس التنفيذي الآن.
‫هل تظن أنني سعيد الآن؟
‫سأجعل الأمر يبدو وكأنك لم تهرب، ‫غادرت للاستجمام وحسب.
‫سأحاول إقناعه ثانية وأنت مسافر.
‫نحتاج للوقت.
‫أرجوك غادر "كوريا" بينما أفعل ذلك.
‫هذه نصيحتي الأخيرة لك.
‫إنه يظن أنك قتلت ابنه.
‫وأنا أعرف ذلك.
‫والآن وقد انزاحت العقبتان من الطريق،
‫يمكن أن تعودا لبعضكما.
‫خطرت لي هذه الفكرة فجأة.
‫قد نكون الضحية التالية.
‫انتبه لنفسك.
‫أنا متفاجئ من أنني لم أصل إلى الحضيض.
‫ما زلت أسقط.
‫لا أعرف كم سيكون عمق
‫سقوطي.
‫لا تقف هناك تحت المطر.
‫حاولت كل جهدي،
‫لكن لم يتغير شيء منذ السنة الماضية.
‫ماذا يجري؟
‫وقع خطب ما، صحيح؟ هل هو سيئ؟
‫أخبرني أن أغادر ثانية.
‫تغادر؟ إلى أين؟
‫لماذا؟ إلى أين ستذهب ثانية؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- هل أخبرتك من قبل
‫عن عائلتي؟
‫لا.
‫مات أبواي عندما كنت صغيراً.
‫لا إخوة لدي.
‫ولا زوجة ولا أولاد.
‫صديقي الذي كنت أعدّه أخاً لي
‫مات كعدوّي.
‫سكرتيري
‫الذي كان مثل أخي مات أيضاً.
‫الرجل الذي كنت أحتذي به كأب أدار لي ظهره.
‫الشركة التي أسستها
‫تخلّت عني أيضاً.
‫لا أحد إلى جانبي أبداً.
‫قبل كل هذا، تبعني الجميع ووثقوا بي،
‫لكن لا أحد يصدقني الآن.
‫يريدونني أن أرضخ لأحد الأمرين.
‫أنني فقدت صوابي أو أنني قتلته.
‫لكن لا يمكنني،
‫لأن الأمرين خاطئان.
‫طلب مني المغادرة، لكنني لا أريد.
‫المغادرة تعني أنني قبلت بما قالوه.
‫إن كان هناك شخص واحد فقط ما زال يصدقني،
‫لن أغادر.
‫أما زلت تصدقينني؟
‫هل ستقولين
‫إنك ما زلت تصدقينني؟
‫أنا أصدقك.
‫أخبرتك أنني أصدقك.
‫سوف أصدقك.
‫أثبتي هذا.
‫أثبتي أنك تصدقينني.
‫كيف لي أن أثبت ذلك؟
‫ألا تعرفين
‫كيف يمكنك إثباته لي؟
‫لم يتحسن شيء مقارنة بالسنة الماضية.
‫ما زلت جندياً مهزوماً بائساً.
‫أنا أسقط بسرعة أكبر.
‫لكن بخلاف السنة الماضية،
‫لم أغادر.
‫و"هي جو" معي.
‫البسي ثياباً جميلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا موعد غرامي.
‫ألا يجب أن تبقى في المنزل؟
‫- لدي خطة بالفعل. ‫- حقاً؟
‫بما أنك حضّرت للأمر لسنة،
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫تخلّي عن الأمر الآن.
‫إن كنت لا تعرفين كيف تتخلين عنه،
‫أنا سأعلّمك.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- أردت أن أقابلك.
‫يمكنني حتى أن أثبت هنا وحالاً ‫أنني أقول لك الحقيقة.
‫بدءاً من الآن، سنشترك أنا وأنت ‫بالمصير ذاته.
‫ابق معي حتى النهاية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"