عليك أن تكف عن القلق بشأني لديك الكثير من الشؤون لتهتم بها
لكنك تكره المكان هنا, أنا أعلم ذلك
هلّا توفقت عن القلق
أنت والدي, من غيري سيقلق؟
دعهم يبيعون المنزل وحسب يا بني لا أريد أية ضجة
لا, ذلك منزلك, لقد عملت طوال حياتك من أجل ذلك المكان
مساء الخير للجميع, هل كل شيء على ما يرام؟
جيد, لقد بلغني أن بعضكم
يخرجون إلى الحديقة من غير إشراف
إن ظللتم تفعلون ذلك
فسيكون عليكم الإتيان إلى المكتب وتوقيع تنازل
لعلكم لا تبالون إن تمت مقاضاة الدار
حين يتوجب علينا سحبكم من البحيرة
لكنني أبالي
المعذرة, لا أظن تلك طريقة ملائمة للحديث مع الناس
آسفة...أنت من؟- أنا هنا لزيارة والدي-
دع الأمر يا بنيّ
حسنا, ساعات الزيارة انتهت
هيلين ستريك طريق الخروج
هل من خطورة في إيجاد ضحية حتى الآن أم ماذا؟
ألبرت خرج يبحث في الأندية
يمكنني مساعدة ألبرت في اصطياد الضحايا
إلا أني قرأت أنه كلما كان الصائد أفضل كانت عملية الاحتيال أفضل
والجميع يعلمون أن ألبرت هو الأفضل
اسمع يا صاحبي
المفتاح الحقيقي هو العميل الداخلي حسنا؟ إنه العقل المدبر, تمام؟
إنه الذي يرتب العرض بأكمله ويغطي كل الزوايا
أجل, داني هو عميلنا الداخلي يا بيلي
لا أعني أن الاصطياد غير مهم, بل هو مهم
وصدقني, ألبرت أسطورة, حسنا؟
لكن إن اصطدت شخصا, ماذا ستفعل من غير العميل الداخلي؟
قهوة للجميع؟ هل تريدين شايا؟
شكرا يا إيدي, أجل
لكن ماذا سيفعل العميل الداخلي من دون ضحية؟
شكرا يا آش, كنت سآتي إلى هذه النقطة لتوي
إنها مسألة البيضة والدجاجة صحيح أن الدجاجة مهمة
لكن من دون البيضة لن يكون هنالك دجاجة
والعكس صحيح
الدجاجة لوحدها ربما تنتج البيض
لكن البيضة هي ما تريده أنت فعلا
قل إني مخطئ يا آش
لست متأكدا أني أستطيع- هل تريد بيضا مخفوقا؟-
هذا كله جزء من تعليمك يا بنيَ آمل أنك تفهمه
أجل, أظن ذلك- جيد, حسنا, اذهب بسرعة-
واجلب بذلتي
داني, يفترض أن تدربه لا أن ترسله في مهامك الشخصية
أنا أدربه
ماذا عن كل أمر الدجاج والبيض الذي علمته إياه للتو؟
تريدون كرواسان؟- أجل, كوني منصفة يا ستايسي-
أعني, إنه يحتاج فعلا إلى مسألة البيض والدجاج
حين يكون الغلام جاهزا أعطيه فرصة لنيل اللقب
يمكنني أن أخرج لوهلة وأحضر بعض الأناناس
لماذا يعاملنا إيدي بلطف كبير؟
لا بد أنه وقت تسديد الحساب
...لا تقلقوا بشأن ذلك و
هذه على حساب المحل
إنه الآن يخيفني فعلا
أمر غريب أن لا يمكن للرجل أن يشتري لأصدقائه
لأفضل أصدقائه إفطارا
انتظروا دقيقة, انتظروا دقيقة
يوجد احتمالان هنا
إما أنه ليس إيدي حقا, وإنما جسده متلبس من قبل مخلوقات خارجية
أو- أنه يريد شيئا-
إذن, وهو؟
هل تقرضونني خمسين ألفا؟
لمّا توفيت أمي
والدي, انهار نفسيا نوعا ما
لقد كان ضائعا في ذلك المنزل
لم يمكنه مواجهة الأمر لوحده
لذا فقد ذهب إلى دار الرعاية هذه
لقد كانوا لطفاء جدا عندما نزل لديهم لديه غرفته الخاصة, أناس يتحدث معهم
أعني, لقد تعافى فعلا من الحالة التي كان بها
إذن, ما الذي تغير؟
لقد تم الاستيلاء على الدار
هذه المرأة الجديدة جاءت
الرسوم صارت ثلاثة أضعاف خلال أربعة أشهر
أخرجه إذن
حسنا, هذه هي المعضلة, أبي يريد العودة إلى المنزل, لكنه لا يقدر
حين حاولت إخراجه
الأحرف الصغيرة في العقد تقيّده لمدة خمس سنوات
وإليكم هذا
حتى لو مات خلال تلك الفترة
ترِكتُه ستظل تحت المديونية لكامل السنوات الخمس
لا يمكنهم فعل ذلك
في العقد, منزل والدي وضع كضمان
أنا مدين بخمسة آلاف مع الرسوم الجديدة
وأحتاج أربعين ألفا أخرى لأتخارج من بقية العقد
وإن لم أجد المال لأدفع إليهم
فسيخسر أبي منزله وكل شيء
يبدو أنكم قد خُدِعتم
أمثال هؤلاء الناس هم من يشوهون سمعة المحتالين الشرفاء
أنا أصوت بأن نوقع بهم من أجل المبدأ
أجل وأنا كذلك
سأمزق فاتورة طلباتكم
لقد حاولت كل شيء يا رجل حقا لقد حاولت
لست أمزح يا نيفيل
ماذا على المرء أن يفعله للحصول على لقب (فارس) هذه الأيام؟
أعني, كان يمكنك شراء واحد حتى السنة الماضية
حين بدأت مسألة الضريبة المزعجة هذه
ولو ألقيت المزيد من التبرعات الملعونة للفقراء فسأصيرا واحدا منهم قريبا
عمي فريدي حصل على لقب عن طريق رشوة وكيل وزارة بمبلغ خمسين ألفا
مع السلامة يا نيف- مع السلامة-
بلغ سلامي لفيليسيتي
هل لي أن؟- بالتأكيد-
جيمس ألدرمان
جوناثان مورتيمر هاو
لا أذكر رؤيتك هن من قبل يا جوناثان
عضو جديد رأيت أنه جاء الوقت لأوسع دائرتي
آه, ليس شيئا سيئا
ماذا تعمل؟
أنا مصرفي, وأنت؟
أنا موظف مدني
لكنك أمريكي
أنا مبعوث من البيت الأبيض
جئت لأعمل مع لجنة الشرف الملكية
أقول يارجل دعني أشتري لك مشروب براندي
شكرا لك
دار رعاية (موركومب هول)
كانت تديره الأسرة لاثنتي عشرة سنة ثم اشترته هذه المرأة قبل ستة أشهر
فيرونيكا باويل
هل لها أي اهتمامات أخرى؟
أجل, لقد تفقدت الشركات ونظرت في حساباتها
مما يمكنني استنتاجه دار الرعاية هذه هي مغامرة جديدة
لقد صنعت أكثر مالها عن طريق العقار
في الواقع, ما زال لديها شركة عقار ودار مزايدات
إذن, لماذا فجأة اشترت دار رعاية؟
في رأيي, إنها عملية احتيال أكبر مما ظننا
كيف؟
إنها تشتري المكان ثم ترفع الرسوم
فيضطر المسنون المقيمون لبيع عقاراتهم لتسديدها
فتبيعها هي بعد ذلك عن طريق شركتها العقارية- لا, لا, لا, لا-
لا, الأمر أسوأ من ذلك
إنها تقنعهم بأن يبيعوها عن طريق دار المزايدة التي تملكها
وتتعمد أن لا تحضر أي مزايدين جديين
فتشتري العقارات لنفسها بثمن بخس ثم تبيعها بعد ذلك
إنها ليست بلهاء, أليس كذلك؟
والمال الذي تدفعه مقابل العقار فإنها تعوضه على كل حال
حين تستوفي رسوم دار الرعاية
إذن ببساطة, هي تسرق منازل المسنّين؟
أجل, عليكم الاعتراف بأنها ذكية- يا للمسكين إيدي-
وما دامت ذكية كفاية لتجمع كل هذا المال
فلن يكون من السهل أخذه منها
أخبار سارّة, لدينا ضحية
أوه, آسف يا ألبي
لدينا عمل جانبي نوعا ما
أوه, لماذا؟- أجل, إيدي في مشكلة-
حسنا, سأطلع ألبي على الأمر
وماذا علي أن أفعل أنا؟- أنت, أنت ابق معي, وسجل الملاحظات-
حسنا, ستايسي, تقربي إلى هذه المرأة فيرونيكا, حسنا؟
اعثري على ما يحفزها لا بد أنها تحرص على شيء
حسنا يا فتية دعونا نري تلك العجوز
ما الذي يحدث عندما تعبث مع الساقي المفضل للمحتالين
بحق الله يا رجل, إنها درجة الحرارة الخاطئة
أظنك ستجدينها مضبوطة, يا مدام
إن كنت لا تريد رأيي, فما الهدف من جعلي أتذوقها؟
نبيذ البينوتاج الجيد يجب أن يكون بدرجة حرارة 63 تقريبا
أنت أخذت هذه من الثلاجة
سأذهب وأتفقد الأمر يا مدام
تتفقد مع من؟ أنت هو الساقي
اجلب لي قارورة أخرى وحسب
أدِّ عملك بشكل جيد يا أحمق
جيد أنك عبرت عن استيائك
أحب فعلا أن أرى كيف ستكون ردة فعل الناس
حين يأتي طلبهم في درجة الحرارة الخاطئة
هذا ما أقصده تحديدا
المشكلة أنهم جميعا أجانب
حسنا, بالتأكيد
هذه المطاعم تظن أنك إن كان لديك لكنة فرنسية
فذلك يؤهلك تلقائيا لتتحدث عن النبيذ
نعم, نعم, أوافقك تماما
جاين بورتر
جاين. فيرونيكا باويل
جوناثان جيمس ألدرمان
سأكون خارج المدينة لبضعة أيام
ظننت لعلنا نلتقي قبل أن أغادر
لعل لدي بعض الأخبار المثيرة لاهتمامك
أوه, هل يمكنك لقائي اليوم؟- بالتأكيد-
مثلا, بعد ساعة؟- أين ستكون؟-
في قاعة رقص الإمبراطور القديمة- حسنا-
أراك هناك- مع السلامة-
بصدق يا جاين, الأمر يشبه التعامل مع الأطفال
أحيانا أرى أنها دار حضانة أكثر منها دار رعاية مسنين
نفس آداب دخول الحمام
أوه, لا, أرجوك أنا لا أتعامل مع كبار السن
ما تعلمته هو أنك مهما فعلت من أجلهم
فسيتذمرون ويتذمرون ويتذمرون ويتذمرون ويتذمرون
لذا فالأفضل أن تجعليهم يذهبون إلى الجحيم جميعا
أتعلمين؟
لو لم أكن أجني الكثير من المال لكنت أؤيد تماما القتل الرحيم
في عمر الستين سيحل ذلك أزمة معاشات التقاعد
وسيكفي العالم من شم رائحة البول, بضربة واحدة
...على سيرة هذا الموضوع
الآن, أنا لا أمانع القيام بالمهام الصغيرة
أنا فقط أريد أن أتعلم, كما تعلم
أريدك أن تعطيني كل ما لديك
بالتأكيد, بالتأكيد, لا يمكنني أن أعطيك كل ما لدي, هذا واضح
أعني, لن يكون لديك مساحة كافية لكن يمكنني أن أعطيك بعضا
لا بأس- حسنا, أول قاعدة في الاحتيال-
لا يمكنك خداع رجل نزيه
حسنا
أنت تغذي طمع الضحية تعرض عليه شيئا مقابل لا شيء
ثم تعطيه لا شيء مقابل شيء
أوه, لا يمكنني أن أصدق أنا أجلس هنا مع داني بلو
لا, نحن أنفسنا يصعب علينا تصديق ذلك أحيانا
كل خسيسة, ووقحة, وخائنة ومنحطة, ومخادعة, وماكرة
وفظيعة, وشريرة من العاهرات اللاتي قابلتهن في حياتي, فهذه المرأة تفوقهن جميعا
هل تحدثت إليها؟- سنحت لي فرصة-
ففكرت أن الأمر سيكون أسرع لو فعلت ذلك
حسنا, إذن ما رأيك هل لدينا مجال أم لا؟
أوه, أجل, بالتأكيد لدينا مجال- كيف؟-
النبيذ. إنها مولعة به كما يظهر ومما يمكنني استنتاجه
فسيسعدها جدا أن تدفع الآلاف من أجل إضافة قارورة معتقة مناسبة لمجموعتها
كم ألفا؟
أعلى مشترياتها حتى الآن 18000 جنيه
لقارورة مونترشيه من عام 1978, قبل ثلاث سنوات
ثمانية عشر ألفا لزجاجة نبيذ؟
بعض الناس لديهم مال أكثر مما يعقل
أجل, نوعنا المفضل
حسنا, إذن سنجري حيلة قارورة نبيذ
هل يمكنك تجهيز واحدة سريعا؟- قد تستغرق بضعة أيام-
بعد التحدث لتلك المرأة
فإني لا أريد لوالد إيدي أن يبقى هناك أكثر مما ينبغي
إذن, علينا أن نحصل على واحدة جاهزة من قبل
وأنا أعرف الرجل الذي لديه ذلك
إنها رأسا على عقب
هل تمانع؟
هذا أمر حساس جدا
ظننت أني أقفلت الباب- لقد فعلت-
أحتاج زجاجة نبيذ
بكم؟
شيء يباع مقابل ثروة صغيرة
لكن حين نشتريه نحن, يكلفنا 30 شلن
لا شيء جديدا إذن
من الذي علي أن أخدعه؟
هاوي أم محترف؟
هاوي
شيء يمكن ملاحظته بحيث يقرع كل الأجراس حين تُجري بحثا عنه
سيدة؟
ليس أمرا مهذبا
أوه, صدقني يا فيني
إنها ليست سيدة
آسف لجلبك إلى هنا يا رجل عمل البنك
أجل, واحد من عملائنا يطلب قرضا لترميم هذا المكان
لو طلبت رأيي سأكون أكثر لطفا لو هدمته
لقد كان مكانا ذا قيمة في زمانه
حقا؟
أجل- حسنا, يمكن لعميلنا الحصول على القرض-
إن كان يريد إضاعته على هذا المكان فتلك مسئوليته
إذن, قلت إن لديك أخبارا
أجل, لدي
أين كنت؟
كنت أنتهي من
تأجيل أمر جوناثان
و؟
إنه بحيث سنجده إن احتجنا إليه
جيد, حسنا, ممتاز
اسمعوا يا جنود
آش سيجلب لنا زجاجة نبيذ زائفة
شيء ستلاحظه وستريد إضافته إلى مجموعتها
الآن, بما أن ستايسي تواصلت معها فسيمكنها لعب دور العميل الداخلي معي
بأي صفة؟
ماذا لو جئنا بها إلى بيلي هنا؟
هو لص سرق منزلا فخما
وصرف كل الشمعدانات الفضية وهو يريد تصريف الخمرة الآن
أجل, لكني لا أفهم شيئا فيها لذا فقد أتيت إليك
المعذرة, أنا أضع الخطط
آسف يا داني- شكرا لك-
حسنا, إذن هو لا يفقه شيئا في النبيذ
لذا فقد جاء إليّ, خاله
خاله؟
هل من مشكلة؟
يمكن أن تكون أختي تزوجت رجلا أسود
لكنه سيكون ذا عرق مختلط حينها
حسنا, يمكن أن أكون ابن زوج أختك من زوجته الأولى
إذن سيكون ابن زوج أختك
حسنا, هو صديق ابن أختي
أجل, ما لون بشرته؟
لا يهم ما لونه هو ابن أختي أليس كذلك؟
أنا صديقه؟
أجل- حسنا, فهمت-
أين وصلت؟- صديق ابن أختك-
سرق منزلا فخما لتوه
شكرا لك يا ألبرت, حسنا لذا فقد جلب لي زجاجة نبيذ
لماذا؟
سأفكر في ذلك لاحقا حسنا, تمام, المرحلة الثانية
الإقناع
فرصتكم الأفضل هي زجاجة بِيعت في مزاد مؤخرا
بتلك الطريقة ستجعل لعابهم يسيل
ما هذه؟- فرغت منها ليلة البارحة-
شاتو بيتروس من عام 1947م بكم ستباع هذه؟
عشرة, خمسة عشر ألفا
أجل, لعلي أحتاج شيئا أسمن من هذا
الأغلى أكثر صعوبة في صنعه
أوه, هيا يا فيني, لا بد أن لديك شيئا خاصا مرميا بالجوار
لدي بضع زجاجات يمكنها جلب خمسين ألفا فصاعدا
الكثير من العمل الشاقّ استغرق في إتقانها
أجل, لدي شعور بذلك, بكم؟
ثلاثة آلاف- هل أنت متأكد؟-
حسنا, ألفان ونصف
لكن فقط إن سلمت لي الآنسة مونرو المال شخصيا
ألفان
وستجلس في حجرك وأنت تعدّه
إذن, ألبرت هو خبير النبيذ المستقل وسيعطي تقييما
صحيح. حين تحاول إجراء الصفقة سنقول إن بيلي لا يأخذ إلا نقدا
حسنا, ماذا لو لم تبتلع الطعم؟
إذن فلدينا الخطة ب, القاعدة الأولى في الاحتيال ليكن لديك دائما خطة ب
آسف, ما القاعدة الأولى مجددا؟
لا يمكنك خداع رجل نزيه أو, ليكن لديك دائما خطة ب؟
اسمع, عليك أن تتكيف, حسنا؟
عليك أن تتكيف مع أيّ موقف تجد نفسك فيه
تلك هي أول قاعدة في الاحتيال كن قابلا للتكيف, تلك ثلاث
ثلاث ماذا؟- قواعد أولى-
داني, أنت تشوّش الفتى
حسنا, مرة أخرى من أجل بيلي
القاعدة الأولى لا يمكنك خداع رجل نزيه
الثانية: ليكن لديك خطة ب الثالثة: كن قابلا للتكيف
أليس أن تكون قابلا للتكيف هي نفسها أن يكون لديك خطة ب؟
لا- لمَ لا؟-
...لأن- لأن داني يقول ذلك-
إذن فالقاعدة الأولى هي (القول هو ما يقول داني؟)
بالضبط, ثم خذ البقية بيش باش بوش
واخلطها, والنجاح سيكون حليفك
لم أدرك أن الاحتيال سيكون معقدا جدا هكذا
إنها الطريقة التي يفعلها داني
يا قوم, لدينا مشكلة
السنة الماضية
طاقم محتالين من ميدلاندز حاولوا إجراء حيلة نبيذ على فيرونيكا باويل
كان عمل هواة حقا شيء ما عن قوارير خمر معتقة نادرة
ظهرت في السوق السوداء بعد سرقة منزل فخم
أكمل
على أي حال, فقد ذهبت إلى الشرطة وقاموا بنصب كمين
أجل, كانت تظن أنها تبلغ عن عملية سرقة خالصة
حين اكتشفت أنها كانت في الحقيقة تُخدَع وأن القوارير مزيفة
جنّ جنونها
كيف؟
قامت بفحص مخزونها بالكامل بواسطة خبراء
الآن لن تشتري أي شيء ما لم يتم تأكيده من قبل خبرائها الخاصين
وأنا أتحدث عن عمل كامل
رجال بمعاطف بيضاء, أنابيب اختبار فواحص الفلّين, كل ما يخطر ببالك
أنا آسف يا داني
إنه ليس خطأك, أليس كذلك يا فيني؟
لا بأس, شكرا لتنبيهنا يا رفيق
أراكم لاحقا
أظن علينا إعادة التفكير
هل هناك أي شيء آخر تحدثَت عنه؟
لا بد أن ثمة شيئا آخر
لا أظن ذلك
ما يعطينا إياه النبيذ هو ردة فعل عاطفية
مع بقرة قبيحة كهذه ما زلت أظن هذا أفضل فرصنا
لكن إن كانت ستجري فحصا مختبريا
على ما سنحاول أن نبيعها إياه
فلن ينجح الأمر
يا شباب, ألم ننس شيئا هنا؟
ماذا؟
حسنا, نحن نجلس بجوار داني بلو الأوحد والوحيد
أعني, يمكنه الإتيان بخطة خلال خمس دقائق تقريبا
ماذا لدينا؟ لدينا نبيذ
لدينا فيرونيكا
لدينا قارورة
...حسنا, واحد, اثنان, ثلاثة
لا, الجهة الأخرى, يا غبي
لن تنجح لأنها ستعلم أنها مزيفة
خطة, ها نحن نصل إلى خطة ها نحن نصل إلى خطة
هيا...خطة, هيا...خطة
كيف حالك؟ أنا بخير, أجل قارورة نبيذ؟
مزيفة؟ تلك ليست قارورة نبيذ مزيفة إنها قارورة نبيذ حقيقية
كيف يجري الأمر؟
جيد, فقط أضع اللمسات الأخيرة لكامل الخطة
كما تعلم, أصلح كل الزوايا
أغطي كل التحركات أملأ كل الفراغات
ليس جيدا إذن؟
لا
الأمر صعب, كما تعلم
الفتى ينظر إليّ بإعجاب وتقدير
كما كنت أنظر إليكم يا قوم حين كنت في بدايتي
هل تريد منا المساعدة؟- لا-
لست قائدا حقا إن كنت لا أسطيع الإتيان بخطة خاصة بي, صحيح؟
انظر, إن كان ذلك يساعد
ميكي كان دوما يقول "أبق الأمر بسيطا"
إنه فقط يحسب الحركة التالية للضحية ثم يخطط خطوة واحدة متقدمة عليه
أجل, حيلة الخطوة الواحدة القديمة
...حسنا
إن كان يمكنك حساب الحركة التالية للشخص فسيمكنك التخطيط لها
حسنا, لنقل إننا نتحدث عن بيع شخص ما قارورة نبيذ مزيفة
لا أحد محددا فقط شخص ما, حسنا؟
وكنت تعلم أن ذلك الشخص, أيا كان
علمت أنه سيجري فحصا مختبريا على القارورة
وسيعرفون أنها مزيفة؟
تلاعب بالفحص
أو أعطها سببا جيدا لأن لا تفحصها أساسا
أجل, حسنا, هذا ما وصلت إليه حتى الآن
الجزء التالي إذن, هو ما يميز الفرق
بين الشخص القادر على إدارة فريقه الخاص
وبين بقيتنا
وجدتها
وجدتها- ماذا؟-
وجدتها؟- استعد للانطلاق في عشر دقائق-
هاك, قائمة التسوق
ثلاثون ألف جنيه, خمسة وثلاثون خمسة وثلاثون, شكرا لك
على 35 ألف جنيه هل أجد أربعين؟
على 35 ألف جنيه إذن, 40 شكرا لك
على أربعين ألفا هذه القارورة الرائعة لنبيذ شاتو ديكيم من عام 1787 على أربعين ألفا
أقولها مرة, أقولها مرتان, ثم
أنا أبيعها على أربعين ألف جنيه
كم المال الذي نملكه, جميعا
أين؟- في أي مكان-
حسنا, إن أفرغت كل الحسابات
وبعت كل ما نملك واستنفذت كل بطاقات الائتمان
ربما...أقل من خمسين ألفا
لكن ذلك سيفرغ كل ما لدينا
كم مقدار النقص
ماذا؟- كم ينقصنا عن خمسين ألف-
لا أعلم, ثلاثة آلاف, على ما أفترض
ماذا يفعل؟- عِلمي عِلمك-
سبعة وأربعون يا كابتن- هل أنت مجنون؟-
لدي مزايد جديد على سبعة وأربعين
ماذا تفعل؟- أنا أبيع على سبعة وأربعين إذن-
داني, هل أنت مجنون؟
بيعت
لا أصدق أنك فعلت ذلك
أجل, حسنا عليك أن تجازف لتربح
علي الاعتراف يا داني بأني لا أذكر أي خطة أخرى
تتضمن تفريغ كل ما لدينا قبل أن نبدأ
ذلك لأنك بحضرة العبقري
أجل, حسنا, انظروا إلى الجانب المشرق
على الأقل, ستتجاوز الفحص المختبري
وقد كلفتنا فقط كل ما نملك
أقول لك, ما لا أفهمه سواء كان حقا أو لا
إن كنا قد دفعنا 47 ألفا من أجلها فتلك هي قيمتها, 47 ألفا
أعني, أين الربح يا داني؟
ما زلت أعمل على تلك الجزئية, أجل
أرجوك أخبرني بأنك تمزح
انظروا, نحن نعلم ما ستفعله, حسنا نحن متقدمون عليها بخطوة
حسنا, نحن متقدمون بخطوة
والآن ماذا؟
آش, اعثر لي على منزل قديم شيء معروض في السوق, لكن لم ينقلوا أمتعته
ألبرت, اذهب إلى السوق الخيرية واظهر بمظهر فقير
وبما أننا الآن جميعا بلا مال, ستايسي
اربحي بعض المال من أجل النفقات حسنا, يا قوم, لنذهب
الوقت يساوي المال, لنذهب, هيا, هيا
احتفظي بالباقي يا حبيبتي- ذلك لطف منك جدا-
شكرا لك
جميل
ذلك رائع, شكرا جزيلا مع السلامة
مرحبا سيدي
لقد رأيت علامة للبيع وفكرت, أتساءل إن كان يمكنني إلقاء نظرة؟
اسمي هو...اسمي هو أوليفر. أجل؟
اليانصيب نتائج يوم السبت
:لهجة روسية المشكلة أننا خائفون من استلام الجائزة
لأننا لا ينبغي أن نكون هنا
لا بأس, إنه صديق
أنا لا أتسول الحكومة من أجل المال أنا أعمل
نحن لاجئون سياسيون
لدينا صحيفة هنا, هل ترى؟
إنها خمسة أرقام فقط, لكنها جيدة, صحيح؟
إن استلمت الجائزة من أجلنا فسنقتسمها معك, حسنا؟
هل أجلب لكم مشروبا آخر؟
شكرا لك
نيك؟ أنا سايمون
أنت, أنت تفهم في اليانصيب, أليس كذلك؟
كم القيمة الحالية لخمسة أرقام؟
ذلك القدر؟
شكرا يا نيك
سوف تساعدنا, صحيح؟
قولا لي
كم تظنون أن هذه تساوي؟
بضعة آلاف, على ما أظن
لا, أنا أظن 500, أعلاها
أعلاها؟
ما معنى (أعلاها) لو سمحت؟- على الأكثر-
أوه, 500 جيدة
لا, إنها تساوي أكثر من ذلك
ربما تكون كذلك, على ما أفترض
المشكلة هي أنهم يتفحصون هوياتكم
حين تستلمون هذه الجوائز
انتظر
لدي فكرة
الوغد الغشاش, 500 جنيه مقابل تذكرة يا نصيب من خمسة أرقام
لا تتذمر هكذا يمكننا فعل ما نفعله
...بيلي, بيلي, أجل
لا, ذلك جزء مهم جدا من العملية
حسنا, اتصل بي مجددا حين تحصل على كل شيء
كيف نفعل؟
لدينا منزل نصفي متهالك معروض في السوق من ثمانية عشر شهرا
أخبرني الرجل أنه سيسوي الصفقة على 285 ألفا
لدي مجموعة مفاتيح لذا فالمكان جاهز حين تكون جاهزا
جهزه من أجل الغد كبف حالنا مع النفقات؟
لدينا ما يكفي فقط ما يكفي لإتمام العملية
حان وقت اصطياد ساحرة الغرب الخبيثة
فقط اخفضي أجهزة الحرارة
لقد تلقينا شكاوى بأنها باردة جدا
حسنا, كل تلك الخياطة لا بد أنها أنتجت شيئا
اجعليهم يرتدون السترات
...لكن الأقرباء
اسألي الأقرباء إن كانوا يريدون المساهمة في فاتورة السخانات
لا يمكننا فعل ذلك
حسنا, إذن فقط اخفضي أجهزة الحرارة اللعينة
أريد حسابات الربع الأخير
أنت تمزحين
لم أكن أعلم أن هذا هو مكانك- ماذا تفعلين هنا؟-
حسنا, كنت أتساءل إن كان لديكم مكان شاغر
خالتي ماتت منذ ثلاثة أشهر
وأنا أبحث عن مكان لخالي
عجوز بغيض مزعج, لكن, حسنا
لا يوجد أحد آخر لديه فقط أنا وزوجي
لا بد أن ذلك عبء
كما قلت, أنا لا أتعامل مع كبار السن
حسنا, يمكننا المساعدة بالتأكيد
هل تفقدت الرسوم؟
أجل, يبدو أنه لا بأس بها
على أي حال, إنه يملك منزلا يمكننا بيعه
حقا؟
أجل, حسنا, لا أرى داعيا لأدفع من أجله
إذن, ماذا بعد؟
حسنا, لمَ لا آتي وأرى منزلك
أعني, منزل خالك, شخصيا؟
ليس عليك فعل ذلك
أوه, لا, لا, أنا مصرّة
وإن كنت جادّة بشأن البيع فلدي علاقات جيدة
كل هذا, بالداخل
هل لي أن أسألك شيئا؟- بالتأكيد-
ما الذي نفعله بالضبط؟- داني لديه خطة-
لقد كنت أحاول فهمها
شراء قارورة نبيذ, هذا المنزل وهذه الأغراض
أجل, يفضل أن لا تحاول الدخول داخل رأس داني
إنه مكان مخيف لتكون فيه
آسفة لتأخري, حادثة سقوط
لا تقلقي, هل أنت بخير؟
أوه, لست أنا يا عزيزتي, واحدة من السجناء
عفوا "الضيوف" بقرة دائخة حاولت النهوض عن السرير بمفردها
هل هي بخير؟
بضع كدمات لا شيء سيتسبب في مقاضاتنا
خالي ينتظرنا
أوه, جيد, أوه, حسنا لنذهب إذن, هلّا فعلنا؟
بالتأكيد
عشر دقائق
عشر دقائق, حسنا يا رفيق جاهزون في الأعلى؟
أجل, ألبرت في المنزل, ولديّ بث مباشر عبر الشاحنة في الخارج
جيد, وقل لبيلي أن ينتظر في حانة إيدي, حسنا؟
أريده خارج المشهد, ليمكننا استخدامه لاحقا
حسنا
حسنا, لنفعلها
وقت العرض
ادخلي, من فضلك
إنه أنا فقط
خالي؟
خالي, هذه هي السيدة اللطيفة التي كنت أحدثك عنها
سررت بلقائك
أوه, لا تقم... يا سيد...؟
بيترسن, نورمان بيترسن- أنت أمريكي-
أجل...خالي نورمان جاء أثناء الحرب
ولم يرجع للوطن أبدا
ما الذي يجري يا عزيزتي؟
منزلك الجديد, لقد تحدثنا عن ذلك الليلة الماضية, هل تذكر؟
حسنا, أنا أحب المكان هنا
وستحب منزلك الجديد أيضا
متأكدة أن صديقي سيعرض لك سعرا مناسبا لهذا المنزل, كما تعلم
أوه, أجل, حسنا سأضع الإبريق على النار
عزيزتي ليلي ولدت هنا في لندن
ما الذي يجري؟- ألبرت يلعب ألاعيبه-
لقد كانت في البحرية أثناء الحرب
ليلي كانت خالتي
كانوا يلقبونهن (طيور الرين) هل تعلمين ذلك؟
ليلي بوند
لقد كانت أجمل فتاة على الإطلاق لتزيّن أرض الله الخضراء
كان لديها أكثف شعر بني طويل
مع كومة تجاعيد يمكنك أن تضيع داخلها
والعينان زرقاوان جدا فتحسّ أنه يمكنك السباحة فيهما
وابتسامة تكاد تمتد وتسرق قلبك
كنت في الثامنة عشر حين التقيت بها
لم أصحب امرأة من قبل أبدا
يقولون أن لكل شخص توأم روح
ليلي كانت توأم روحي
هذا المنزل لم يعد كما كان من دونها
أليس كذلك يا خالي؟
لا, لا, لم يعد
أنا متأكدة أنك أنت وصاحبتك ويلي كنتما سعيدين جدا
لعله يمكننا إلقاء نظرة
يمكنني إعطاؤك فكرة عن القيمة
فكرة رائعة
ويلي, في مؤخرتك
حسنا, دورك
لقد رأيت المطبخ لكن هناك قبوا ضخما
أوه, هذا الباب, انزلي أنت
مفتاح الإضاءة على اليسار سألحق بك
شاتو ديكيم من عام 1787 لابد أنها تساوي ثروة
ستكون جيدة كالجديدة مع بعض التنظيف
أنا ديريك, زوج جاين
لا بد أنك؟- فيرونيكا-
حسنا, فيرونيكا؟
يا إلهي ما القمامة التي لديه بالأسفل هنا
أكثرها جاء بها من الحرب, أتعلمين
لقد كان هو اللواء ستورمينغ نورمان الأصلي
حرر باريس بمفرده, إن استمعت إليه
...حسنا, في الواقع تلك القارورة- ماذا؟-
لا شيء, لا, فقط قارورة جميلة جدا
لنجربها إذن, هلّا فعلنا؟
هذا إن كان العجوز الوغد لديه بعض الكؤوس
لا, لا, ليس من أجلي, حقا
ربما كوب آخر من الشاي؟
أوه, لا مزيد من الشاي من فضلك شايه يقودني إلى الجنون
هاك يا حبيبتي, انظري, وجدت قارورة خمر في القبو, هل تريدين البعض؟
...حسنا- انتظري-
حسنا, ربما ينبغي أن نوفرها لوقت لاحق
لا, لا بأس, فقط أنزع هذه
ها هي ذي
أوه, هل تظنين أنه يساوي شيئا؟
ماذا؟
المنزل؟- أوه, لست متأكدة-
منذ متى وهذا بالأسفل يا خالي؟
لقد انتقلت إلى هنا سنة 46.
أجل, حسنا, إن مذاقها مثل البول
يبدو ذلك إهدارا
ما كنت لتقولي ذلك لو تذوقتيها
خذي هذا إن أردت اغرسي شمعة فيه
شكرا لك
لا داعي للقلق, لدينا صناديق من هذا الشيء بالأسفل
إذن يا فيرونيكا, جاين كانت تقول شيئا ما عن مزاد؟
أجل
ممتاز, لا حاجة لتسكع المشترين هنا, والتفرج على المنزل
في الواقع, لا حاجة لفعل شيء على الإطلاق
فقط, لا أعلم, فقط نغلق الباب
ونبيع المنزل بالمحتويات معا
المحتويات- عفوا؟-
لا, ذلك تماما هو رأيي إنها فكرة عظيمة
بيع المنزل والمحتويات معا
فقط نترك كل شيء كما هو
لكن أنا... أنا سعيد هنا
يمكنني تجهيز غرفة متاحة في القاعة على الفور
تبدو فكرة رائعة
وأنا أعرف تماما الشركة التي تتولى أمر المزاد
إن كنتم تريدون مني البدء بالإجراءات؟
حسنا, أنا, لا أحب أن أفرض عليك
لا على الإطلاق, يسعدني فعل ذلك
وقت حزم الأمتعة يا أبتاه
هل كان ذلك, أم لم يكن أفضل إقناع في تاريخ الاحتيال؟
علي أن أعترف إنه يحاذي العبقرية
ليس يحاذيها يا ألبي إنه يحطم بابها اللعين
ويتربع على أريكة العبقرية مع كأس بيرة باردة بالثلج
إن نجح الأمر- سينجح-
أنت هو الرجل- أجل, أنا هو-
وإن لم أكن مخطئا, فلا بد أنها تفحص تلك القارورة
تقريبا
الآن
حسنا؟ لا شك
1787 شاتو ديكيم من عام
أنت واثقة تماما؟
بالتأكيد
من أين جئت بها؟
عجوز غريب الأطوار جاء بها من الحرب
كان في باريس, وقد سمعت حكايات عن أن الفرنسيين كانوا يبنون
جدرانا زائفة لإخفاء خمورهم عن النازيين
هل لديه شيء آخر؟
صندوق كامل من هذا الشيء لم يلمس, والله أعلم ماذا أيضا
أنت تعلمين أن قارورة من نفس النوع بيعت هذا الأسبوع بـ 47 ألف جنيه؟
بالتأكيد أعلم
أنا لست غبية
إذن, أي أحمق فتحها؟
أجل, لكن لماذا سكبتها؟
لماذا لم تعطها القارورة فحسب؟
لأن الأمر كله سينجح فقط
إن ظنّت أني أرى القارورة بلا قيمة
ما هي أفضل طريقة لإثبات ذلك؟
إراقتها في الحوض
لم أكن أبدا لأفكر بذلك
بالضبط, أول قاعدة في الاحتيال يا غلام
توقع ما لا يتوقع
تلك كانت قصة جميلة يا ألبرت
عفوا, ما التي كانت؟
العينان زرقاوان فتحس أنك تسبح فيهما
لقد كدت أقع في حبها بنفسي بمجرد استماعي إليك
حسنا, كل القصص الجيدة فيها عنصر من الحقيقة
ماذا تعني؟ هل كانت حقا توجد ليلي بوند؟
أوه, أجل, أجل في الواقع, كل كلمة كانت حقيقة
أثناء الحرب كنت مرابطا في شمال لندن
كانت قاعدة صيانة وإمدادات للقوات الجوية الأمريكية
لكنك لم تتحدث عن ذلك من قبل
دائما كنت أظنك قد جئت في السبعينات
لا, ذلك حين جئت لأستقر
إذن, حين كنت في القاعدة ذلك حين التقيت بهذه الفتاة؟
أجل, أجل, لقد التقيت بليلي في اليوم الثاني الذي كنت فيه في القاعدة
السكان المحليون أقامو حفلا راقصا لاستقبالنا
وقد كانت ترتدي أجمل فستان فضي
ومنذ رأتها عيناي, لم أستطع رؤية شيء غيرها
لقد استغرقت ساعة تقريبا لأستجمع شجاعتي وأتحدث إليها
لقد كنت في نفس المبني يوم أمس
وفجأة, كل ما شعرت به لحظة لقائها شعرت به مجددا
هل رأيتها مرة أخرى؟
أجل
كانت تسمى (المغازلة) في تلك الأيام
لقد تسولت واقترضت وسرقت وخدعت لأحصل على أي إجازة أو تصريح خروج نهاية أسبوع
أمكنني أخذه وقضيت كل لحظة معها
لقد كنت شابا صغيرا جدا
ولم أكن أعلم ما هو الحب
وهي التي علمتي
فجأة
لم يمكني تصوّر
أيّ جزء من حياتي المستقبلية ليست هي فيه
ثم في صباح يوم ما كنت مستيقظا في الفجر
وأرادوا منا أن نطير بطائرة بي 29 فورتريس إلى أمريكا
كان لدي ثلاثون دقيقة لأحزم أغراضي
ووالدا ليلي لم يكن لديهم هاتف
ولم يمكني مغادرة القاعدة لذا كان لدي خياران
أن أركب الطائرة أو أتغيب بلا إذن
إذن, ماذا فعلت؟
أنا مقامر ماذا تظن أني فعلت؟
لقد ألقيت عملة معدنية
كتبت لها رسالة في الطائرة وبعثتها بمجرد هبوطنا
لكني أشك أنها قد استلمتها أبدا
وهكذا مرت شهور وانتهت الحرب
وجمعت كل قرش قدرت عليه ورجعت من أجلها
ونزلت من القطار
وأخذت سيارة أجرة إلى شارعها
وبينما كنا نمر بجانب الكنيسة, أبصرتها
لقد كان يوم زفافها
ولم أغادر سيارة الأجرة حتى
أوه, انظر, أنا آسف يا ألبرت
إنه أمر غريب, كم لمسار حياتك أن يتغير بسبب
إلقاء عملة
أوه, ذلك خبر عظيم
ذلك رائع, أجل, سأخبر خالي سيكون متحمسا جدا
المزاد سيجري غدا بعد الظهر
ذلك جيد, جيد جدا
كيف بدا صوتها؟- لقد بدت متحمسة-
المكتبة العامة
مرحبا, اسمي جاين بورتر وهذا صديقي بيرتن
ونحن على وشك إنفاق مبلغ فاحش من المال
ليلي بوند
أوه, تبدو جميلا
لكن أظن أنه يمكننا الحصول على شيء أفضل
التالي
بالتأكيد لا
تبدو جميلا
أوه, تلك هي النظرة
ضع الأكياس في السيارة يا بيرتن
آسفة, المعذرة
أوه, يا إلهي, متى؟
أيّ مستشفى؟
أنا في طريقي
إنها أمي, لقد حصل لها حادث
علي أن أذهب, أنا آسفة
اجمع وسجل الحساب كله سأرسل بيرتن لتسوية الأمر
قل لها أن تتماسك إلى أن أصل
أين كنت؟- آسف يا داني-
كانت لدي بعض الأمور لإتمامها
حسنا, أوراق المنزل تم تجهيزها
الشايب سيحصل على 285 التي له وسنحصل على كل ما زاد عن ذلك
الجزء الأصعب هو معرفة ماذا ستكون مزايدتها الأعلى
حسنا, نحن نعلم أنها تظن أن هنالك على الأقل إحدى عشرة قارورة ديكيم
بالإضافة إلى المنزل وأي شيء آخر تظن أنه موجود في القبو
أظن أنها ستصل إلى 550 ألفا
إذن, اجعل مزايدتك الأعلى 500 ولنأمل أن تزيد هي عليها
أي شيء أعلى من ذلك فأظن أنها ستشك بالأمر
لكن إن تباطأ الأمر قبل ذلك فعليك أن تتوقف عند أي رقم قريب من الأربعمئة
فهمت, فهمت- الآن استمع-
أنت ستكون وكيلا متباهيا, صحيح؟
لذا فستبقي هاتفك النقال على أذنك
كأنك تتلقى تعليمات من شخص ما
إذن فقد انتهينا, صحيح؟
سأجلب المشروبات
انتظر
قدم لهم المشروبات يا إيدي
ما الذي يجري بالضبط يا آش؟ لأن داني لا يريد إخباري بشيء
كل شيء في وقته يا بني
هل الغلام جاهز؟- أجل, داني يشرح له الآن-
متى وقت المزاد؟- الثانية والنصف-
انظر
...لعله لا يحق لي فعل ذلك, لكن
يبدو نذير شؤم
إنه ما قلته الليلة الماضية
أعلم أني أكون وغدا عاطفيا بعض الأحيان لكني أحبك فعلا, هل تعلم؟
يمكنني أن أؤكد لك أن الشعور متبادل تماما
إذن, الذي قلته, إنه
حسنا, لقد أزعجني
بما يكفي لأفعل هذا
إنها ليليان كوبر الآن
ألقها في القمامة, كلها استعملها, أحرقها
لكني أحرص عليك بما يكفي لأعطيك الخيار
شكرا لك
24 حسنا, العقار رقم
إنه نصف منزل فيكتوري ثلاث غرف نوم
مثال نموذجي جميل تم تقيمه بـ 285 ألفا
من سيفتتح هنا؟
هيا, شخص ما, افتحوا لي المزاد
نقول 220 إذن؟
لدي 220 ألف جنيه هل أسمع 240؟
240شكرا لك هل أرى 260؟
260ألف جنيه, شكرا لك
أنا أبيعه على ذلك
على 260 ألفا إذن
280لدي مزايدة جديدة على 280
300,000
320
350على 350 ألف جنيه لديك يا سيدي
ذلك غلام بيتر وينرايت
أنا أبيع على 350 ألفا إذن
بيتر وينرايت, تاجر النبيذ؟ ذلك ابنه, جورج
لا أعلم ماذا يصنع بشراء منزل نصفي رديء
400ألف جنيه
لا بد أنها خدعة ما, تعرفين بيتر
ربما أزايد بنفسي
420
إنها لديك يا سيدي على 420 ألف جنيه
450
500ألف جنيه
550ألف جنيه
600ألف جنيه
أنا أبيع على 600 ألف جنيه إذن
أنا مذهولة, حقا مذهولة
لا اصدق أننا حصلنا على سعر رائع كهذا
ولا أنا
لقد عدت لتوي من توقيع الأوراق لذا يمكنني تملكه فورا
...أنا لا أنا لا أفهم هذا
أنت اشتريت المنزل؟- نعم-
الآن فقط اتركي المفاتيح على الطاولة واغربي
لقد خدعتموني
حسنا, للتحدث بدقة نحن لم نفعل أي شيء خاطئ في الواقع
أنت مجرد عاهرة طمّاعة
أنت- أجل؟-
ماذا؟- أنت, أنت-
قوليها
أظن أن الشريط قد علق
عليك حقا أن تحافظي على أعصابك
ستدفعون ثمن هذا
لقد فعلتِ ذلك أنتِ, 600 ألف لأكون دقيقا
هل أنت متأكد مئة بالمئة؟
أجل؟ عظيم, مع السلامة
لقد نجح الأمر إنها تبيع دار الرعاية
ألبرت؟ في طريقي, في طريقي
صحيح
أوه, أجل- أوه, يا إلهي, ها نحن أولاء, ها نحن أولاء-
أحب أن أقدم احتفاء
تعلمون أن ما فعلناه اليوم كان أمرا جميلا
حسنا, لقد جنينا بعض النقود ...وإيدي مزق فاتورة الحانة, لكن
لا, ليس الأمر كله بشأن ذلك
ليس كله بشأن المال
سجل ذلك
لا, إنه بشأن مساعدة أولئك الذين تهتم بأمرهم
من أجل الأصدقاء
من أجل الأصدقاء- في صحتك يا إيدي-
تعال هنا يا إيدي
جيمس, لقد عدت- هل لديك لحظة؟-
لديّ اقتراح مثير للاهتمام جدا من أجلك
وهذا هو كل ما عليّ فعله؟
لقد جاءت من أعلى السلطات
رئيس الوزراء يضع الرعاية الصحية للمسنين في أعلى أجنداته
لذا فهو يريد دور رعاية جيدة ليقدمها كمثال مشرق
والأمر الأهم, إنه ينوي مكافأة أولئك الذين يساعدون في تحقيق هذا المسعى
لقب (فارس) ؟
لا يمكنني ربما أن أعد بشيء كذلك
أو, حسنا فهمتك
هل أنت مستعد لهذا التحدي؟
بالتأكيد حقا
سأضع التمويل في المكان
سأجعل هذه أفضل دار رعاية ملعونة في البلاد
ممتاز
إذن ما رأيك؟ لقد أحسنتُ صنعا, أليس كذلك؟
حسنا, لقد جعلت مؤخرتي تقرصني هناك لدقيقة, لكن
أجل, لقد أحسنتَ صنعا
وهل تعلم ما الخبر الأجمل؟
نحن أغنياء مجددا
جيد, حسنا, فلنتقاسم المال
وربما أعلم الغلام هنا كيف يلعب البوكر
إنهم رائعون, أليسوا كذلك؟
أجل, إنهم كذلك
حسنا, لا يمكنني أن أصدق
أنا فعلا سأصبح محتالا حقيقيا
أوه, كونك محتالا ليس كله شامبانيا وأزهار يا بني
ماذا تعني؟- سوف تكتشف-
لا, قل يا آش, أخبرني
لا يمكنك أن تكون كالناس الطبيعيين
أن تحصل على ما يحصلون عليه
أشياء مثل منزل لائق, وعائلة
الأمور التي يعتبرها كل شخص أمرا مسلّما
ذلك للناس الطبيعيين
ليس للمقامرين والمحتالين
لذا, قبل أن تتحمس بشأن ما أنت عليه
فقط فكر في الأمر
إن كنت ستعيش هذه الحياة
فعليك أن تتنازل أكثر مما تظن
لا, داني خسر