نعم يا سيدي؟
خمسمئة على (كابتن بين) أن يربح
خمسمئة جنيه على (كابتن بين) نسبة 9-4
هاري, خمسة آلاف على فوز (مستر سين) في الجولة القادمة
(كابتن بين) متقدم على (مستر سين)
(بلوندرينغ بلو) و (أوبن ووتر) في الخلف
يجتازون عمود الغلوة الثاني
(كابتن بين) يحاول زيادة تقدمه على (مستر سين)
(بلوندرينغ بلو) لا يزال في المنافسة
(أوبن ووتر) يتخلف بعيدا إنهم يجتازون علامة الغلوة
(كابتن بين) يندفع بقوة, وعند عمود النهاية
(كابتن بين) يسبق بمقدار قامتين
يتبعه (مستر سين) في المركز الثاني و(بلوندرينغ بلو) في المركز الثالث
شكرا جزيلا لك
هل ستأتين؟
يا إلهي, لعلي أضعتها
لا عليك, سنتدبر الأمر لاحقا
لقد قدمَت سباقا رائعا
كان يمكنها أن تفوز, لو كان في مؤخرتها صاروخ
هل تملك إحدى خيل السباق
أنا عضو في نقابة تملك (كابتن بين)
أيها الوغد العجوز المحظوظ
أرض السباق كانت ممتازة بالنسبة له يحتاج القليل من الليونة
راهنت ببعض المال, صحيح؟
أوه, أجل, لا ضغائن؟
لا, لا تقلق, سأنضم إليكم قريبا أيها الفتيان الكبار
أتطلع إلى المنافسة
أقول لك
لماذا لا تنضم إلينا في خيمة الضيافة لننال بعض الشراب
قد أستفيد منك بعض النصائح
سيسعدني ذلك أنا (ديفيد تايلور)
ديكي برينان...يا بنات
خذا الفتى ديفي إلى الخيمة وقدما له مشروبا
إنه عمل شقي لكن لا بد لأحد أن يفعله
ريتشارد برينان
يدير شركة إنتاج فيديو متخصص في أفلام البالغين
تعني الإباحية يا ألبرت؟- أظن ذلك هو المصطلح المستعمل, أجل
ليس محترما لطيفا للغاية بحسب كل الآراء
ماذا يجري؟
ألبرت وجد ضحية
ألم تنسوا شيئا؟
ماذا؟- ليس ماذا, بل من-
لا يمكنكم البدء من غير قائدكم
حسنا حسنا, ألبرت يشرح لنا عن الضحية
لا أريد لأي أحد, أن يشرح لأي أحد عن أي شيء
مالم أكن موجودا لكي أناقشه مع الجميع
حول كل شيء, هل هذا تمام؟
لا, أحد, حسنا؟ هل هذا واضح؟
أظن ذلك
ألبرت, حدثنا عن الضحية
كان يمكنك الانتظار دقيقة
أظن هذا القدر يكفي
يا أولاد, أرجوكم
ريتشار برينان أو ديكي, كما يدعوه أصدقاؤه
جنى ملايينه من صناعة الإباحية
بدأ بمتاجر جنس مبتذلة وأندية تعري
ثم انتقل إلى صناعة أفلام البالغين
أجل, أظنني شاهدت أعماله, أجل
لماذا أنا غير متفاجئة؟
إذن كيف سننال منه إذن؟
لديه ولع بخيول السباق
لديه ثلاثة أحصنة مدربة لكن لم يفز بأول سباق له بعد
وأظنه سيدفع كل ما يلزم ليحقق ذلك
إذن علينا أن لا نخيب أمله
إذن, كل ما نحتاجه الآن هو خطة
خطة؟ أجل, حسنا, أجل, خطة
حسنا, ها هي ذي, ها هي قادمة
ها هي ذي, القديمة, الخطة القديمة
اسمعوا يا عصابة
ماذا لدينا؟ ماذا لدينا هنا؟
سأخبركم ماذا لدينا, لدينا خيل, ولدينا إباحية
لا ماذا؟- لن أفعلها-
لم أقل شيئا بعد
أعرف ما الذي ستقوله والجواب هو لا
حسنا أيتها الجزمة الذكية ماذا كنت سأقول؟
أن أتقرب من الضحية متنكرة كنجمة أفلام إباحية
كاذب- حسنا, أعترف-
أني فكرت بذلك في البداية ...لكني بعدها وجدت
فكرة أحسن بكثير
وهي؟
جاهزون؟
نبيعه ... فرسا
أجل, أكمل
حسنا, ماذا؟ البقية مجرد تفاصيل, أليس كذلك؟
حسنا, ليست خطة تماما, صحيح؟
سنعد خدعة المحل الكبير, إسطبل زائف سنجري عليه حيلة الخيل البديل
لن يعلم أنه قد خُدِع حتى
ألبرت, أوقعه في الحبال أخبره قصة عن فرس صغيرة
ستصبح بطلة مسابقات الكلاسيك
ستايسي, اعثري لي على فرس تناسب الدور
آش سيكون العميل المزدوج معي كمالك للخيل
اعثر على أرض سباق, ساعة توقيت مخادعة, وكل شيء
إن احتجتم أي شيء آخر سأكون في حانة إيدي
ينقصنا فرد في الفريق أنا أجري مقابلات طول الصباح
سمعت ماجرى لكن لم أصدقه
داني جاء حقا بخطة مناسبة
لقد بدا ناضجا
لم أشكّ به لثانية
مهلا, هل قال إنه يجري مقابلات مع أشخاص
لسنا بحاجة أحد آخر
بلى نحتاج, خمسة هو الرقم السحري
صائد, عميلان داخليان, مُغوي, ومصحح
ماذا يحدث حين يرجع ميكي؟ من قال إنه سيرجع؟
أوه, لا تكن سخيفا ألبي
إنه قرار داني- شكرا لك يا ألبي-
داني, ميكي لم يغب إلا بضعة أسابيع
ألست القائد المنتخب أم لا؟
...أجل, لكن- إذن, مالم أكن على خطأ -
ولست كذلك
فكما قال ألبي, القرار قراري وأنا أقول إننا نحتاج شخصا آخر
إيدي قد أعلن الخبر وجلب محتالين من كل أرجاء لندن
أجل, أول واحد سيكون هنا في أية دقيقة
وقد قمت بعملية الفرز الصارمة التي طلبتها أنت تعلم
تستبعد عديمي الفائدة؟ تميز الغث من السمين
بالضبط كما قلت يا داني
تمام الآن, بعد إذنكم يا فتية
لست متأكدة أني أحب داني الناضج
لن يدوم الأمر
إدارة طاقمك الخاص مسئولية كبرى
من الجيد رؤيته يأخذ الأمر بجدية
مرحبا, هل أنت هانا؟- أجل-
...السيد بلو-
ذلك ليس- أظنه كذلك-
مرحبا مرحبا هانا
دانيل, كيف حالك؟
بخير؟...جميل جدا شكرا يا إدوارد, هذا كل شيء
...ذلك جميل
حسنا, لدي بعض الأسئلة هل لديك عشيق حاليا؟
هل سبق وأجريت خدعة السلك؟
تقولين لا, ماذا عن خدعة القماش البالي؟ تهزين برأسك بالنفي
ولا خدعة ترك الحمامة؟
ماذا عن خدعة التبديل الجامايكي, لا؟ أظن ذلك لا
نريد أن نجري خدعة السجين الإسباني مع بعض التغيير
كم بلغ عددهم الآن؟
إحدى عشرة بنّية الشعر, تسع شقراوات واحدة حمراء الشعر
إذن يا إيدي, ما هي عملية الفرز هذه بالضبط
حسنا, قال إن المرشح يجب أن يكون (أ) فتاة, (ب) جسمها لائق
...جميل, زوج جميل من
الألماسات
وأنا دعوته ناضجا
لكن يجب أن يكونوا محتالين مع ذلك, صحيح؟
حسنا, أجل, لكنه قال إنه ينوي تدريب الشخص الصحيح
طالما أنه (أ) فتاة
و(ب) جسمها لائق
أصبتِ
اذهبي, يمكنك الذهاب, اذهبي
أجل, بالتأكيد لديها الكثير من القدرات, تلك الفتاة
من أجل ماذا؟- حسنا-
لم تقم بعملية احتيال من قبل في الواقع
لكنها عملت في بنك, لذا
تعرفون, إنها معتادة على سرقة المال من الناس
صحيح, أرجوك قل لي بأنك لن توظف أيا من هؤلاء الفتيات
لِمَ لا؟
shallow لأن ذلك سطحي sexist ومتحيز جنسيا seedy ومبتذل
S كل هذه الألفاظ بحرف جيدة, لكنك نسيت
superb رائع sexy جذاب
sambuca سامبوكا
إذن, هل سننجز أي عمل اليوم أم ماذا؟
آه, صوت العقل
أنتم الذين تطفلتم على الحفلة
كلكم لديكم مهام لتنجزوها
في طريقي
لا توظف أحدا حتى نناقش الأمر جيدا
حمراء الشعر كانت لطيفة- جميلة, أليست كذلك؟
تبا, تبا
أي جحيم ملعون هذا؟
يمكنني أن أركض أسرع بنفسي أعدها إلى الخارج هناك
واستعمل السوط عليها, وإلا استعملتُه عليك
ثمة خطب ما يا ديكي؟
أوه, ليس لديك فارس إضافي لائق ألديك يا ديفي؟
لديك مشكلة؟
هذه المجموعة هي حفنة من المخانيث إنهم يحرصون على مشاعر الخيل
أكثر من المال الذي أستثمره فيهم
إنها هواية مكلفة
كثير من الناس فعلوا كثيرا من الأمور المقرفة لأدفع مقابل هذه الخيول
أقل ما يمكنهم فعله أن يعملوا بجد
أوافقك الرأي تماما
أعني, جماعتك لديهم الفكرة الصائبة
جماعتي؟
شفرات الوخز
مثل الغرب القديم ذلك يحفز الخيل قليلا
حسنا, إنها فكرة رائعة, أشك إن كان نادي الفرسان يوافق عليها
لا تلق لهم بالا
على أي حال, ماذا تفعل هنا؟
تتجس على المنافسين, أليس كذلك
لا, كنت أمر بالجوار وفكرت أن أدعوك إلى الغداء
آه, رجل فاضل
أمهلني خمس دقائق, سأمسح روث الخيل عن حذائي
إيموجين, حسنا يا عزيزتي أنا داني بلو
أين أنت الآن أيتها القردة الشقية؟
لدي أخبار رائعة
أجل, يسعدني أن أخبرك بأنك وضعت في قائمة الاختيار
لكني سأحتاجك لمقابلة ثانية
ظننت لعلنا نلتقي على العشاء
مرحبا, آرشي
الجحيم الدامي
كنت أنال ترحيبا أفضل
شراب بومبي سافير ومياه غازية مع الثلج من فضلك, وعصرة ليمون
نصف جعة للسيدة
لو لم أكن أعرف جيدا, لقلت إنك لست سعيدا برؤيتي
أنا أتوتر بحضور المحتالين
أنت مخادعة جدا بالنسبة لي
وكل مرة أراك فإنك تريدين شيئا
كيف تقول هذا؟
إذن, لا تريدين شيئا؟
لا
حسنا, ربما شيء واحد صغير فقط
حصان
بصحتك
أحسنت يا فريدي احرص على أن تستمر على هذا النهج
سيد هارينغتون؟
نيغيل مارش, إدارة الأغذية والشؤون الريفية
كيف أخدمك؟
هل أنت, هل لديك دجاج هنا يا سيدي؟
هناك البعض في الحظيرة الرئيسية, لماذا؟
هل سمعت عن وباء إنفلونزا الطيور يا سيدي؟
أجل, بالتأكيد
لقد وجدنا هذا الطير بجوار أرضك
الفحص الأولي أظهر أنه قد يكون بها آثار من سلالة AH5
والتي كما تعلم
لو اجتمعت مع أحد التسع من بروتينات أنزيمات نورامينيداز لسطح الخلية
فإنها تنتج أنواعا فرعية تشمل H5N 1,2,3,9
لست أفهم
لتبسيط الأمر يا سيدي هناك احتمال أن تكون مصابا بالعدوى
علينا إغلاق المكان هنا بينما نجري بعض الفحوصات
سآخذ عينات من عدة أجناس
انتظر الآن, هذه حلبة سباق, لا يمكنني إغلاقها هكذا
يمكنك إما أن تنفذ الأمر يا سيدي
أو يمكنني استدعاء الشرطة ليبعدوك مع طاقمك
مع الدعاية السيئة الحتمية التي سيتكبدها الأمر
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدي
لكن يمكننا الفراغ من هنا في المساء المبكر
ونصدر لك شهادة بالسلامة التامة
إذن, تلك النقابة التي تنتمي إليها
كم حصانا تملكون؟
حسنا, حوالي ثلاثين هنا في بريطانيا ودستة أخرى في أمريكا
وأنا مستعد لمقايضتها كلها مقابل الفرس التي جئت هنا لأشتريها
إنها آلة طيران حقيقية
إنها تركض ست غلوات في أقل من دقيقة واثنتي عشرة ثانية
حسنا, ذلك سريع
سريع بما يكفي لربح سباق الكلاسيك
هل يوجد مجال لي لأشارك في الأمر ؟
لا, لا, لا, أخشى أن لا إنها صفقة منتهية
هذه الفرس, ألا يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟
فقط لآخذ فكرة عن ما ينبغي أن أبحث عنه
حسنا, أشك إن كان شركائي
سيعجبهم أن أحضر مالكا آخر
إذن لا تخبرهم وسوف أدفع حساب الغداء
حسنا, أظن أنه لا ضرر إن سمحت لك برؤيتها وحسب
جميل
أجل يا رفيق؟
أوه, جعة من فضلك
هل لديك بطاقة هوية؟
جنيهان وستون قرشا
إذن, أنت إيدي المشهور عالميا؟
حسنا, حانة إيدي- أوه, صحيح
أجل, لقد سمعت الكثير عنك
أنت الذي تأتي بكل المحتالين إلى هنا ألست كذلك؟
أنت تعرف بشأن المحتالين؟
حين كان الجميع يلعبون ألعاب الكمبيوتر كنت أقرأ عن فرانك أباغنيل
والكونت لوستينج
أوه, صحيح
أجل, لقد سمعت أنك الرجل الأساسي
تقريبا أنت نفسك محتال
حسنا, أجل, لكن, احتفظ بهذا سرا لنفسك تعرف ما أعني
بالتأكيد يارجل, لا بأس بي
يقولون أيضا إنك العقل المدبر وراء كل عمليات الاحتيال الكبرى
حسنا, لن أقول العقل المدبر بالضبط لا, أنا تقريبا
مستشار, تعلم, أدلهم على الاتجاه الصحيح
هل شاهدت فلم (تشارليز آنجيلز)- أجل, أفهمك, أفهمك-
لا بد أنهم جميعا مرو لديك هنا...ستايسي مونرو
ميكي بريكس
مورغان ذو الثلاثة جوارب ألبرت سترولر
أنت تغيظني- لا, كلهم يأتون إلى هنا يا رفيق-
داني بلو؟
نحن مقربان هكذا يا رجل
غير ممكن
بلى ممكن
إذن, أين هو الآن؟
إذن, أين وصلنا؟
لقد رتبت للقائه بعد ظهر اليوم
ألدينا فرس؟
لقد التقيت بآرشي سيلتقي بنا في الموقع
ويجلب معه فرسا
أرض السباق جاهزة, هي لنا حتى الساعة السادسة
عظيم, آش جلب لنا ساعة إيقاف خادعة من متجر الأدوات المستعملة
إنها تنقص سبع ثوان في الدقيقة
نريه الفرس بعد الظهيرة نجعله يتحمس بشأنها ثم..بششش
نصيبه في مقتل
هل ننتظر أحدا؟
داني بلو- لم أسمع به أبدا-
أنا بيلي, بيلي بوند
كل ما أطلبه هو خمس دقائق من وقتك- لأجل ماذا؟
أنا أفضل لاعب حيل قصيرة في لندن
سمعت بأنك تبحث عن دماء جديدة
لقد درست كل محتالي الزمن القديم
تشارلي بونزي, يلو كيد ويل ليمهاوس تشابي, ذا هاي آس كيد
أعلم أنكم تعملون على حيلة طويلة ويمكنني المساعدة
كل ما أريده هو فرصة لأريك ما أقدر عليه
أنا تحفة فنية, قوة من قوى الطبيعة
أجعل المشلول يمشي, والبطريق يطير
أفصل بين الضحية وماله أسرع من أي شخص حي
أنا أفضل الأفضلين البقية لا يستحقون الحديث عنهم
وأنت داني بلو الرجل الوحيد الذي يمكنه تعليمي أي شيء
أريد فقط فرصة واحدة, حسنا؟
فرصة أخرى للقتال على اللقب جولة واحدة أخرى
اقرع الجرس وسأنطلق من ركن الحلبة وأفعل الأفاعيل
فقط أخبر العالَم أني قادم فهل هو جاهز أم لا
الفتى بيلي في الدار
أجل, جميل يا أخي جميل
هذا كل شيء؟- أجل, أجل-
من كان ذاك؟
معتوه ما- ماذا يريد؟-
لا فكرة لدي, شيء ما عن جعل البطاريق تطير ولعب لعبة الاختباء, لا أعلم
حسنا, لم جاء إلى هنا إذن؟
المعاتيه يتبعون داني أينما ذهب
لا, لقد سمع أننا نجند أفرادا
لكن لا بد أنه انزلق من شبكة إيدي بالنظر إلى مظهره
كان يمكنك على الأقل أن تمنحه مقابلة
لا أمل, يبدو مجرد لص, يجرب حظه
الحقير
أنا أذكى من المستوى المعتاد
أنا حصان (لون راغنار) أنا تونتو
أنا قهوة إسبريسو مضاعفة
أنا طفل محتال, ينتظر أن يولد
جئت هنا لأرضع من ثدي حكمتك
أوه, يبدو لطيفا حقا
لطيف؟ لقد سرق محفظتي
أجل, حسنا, لقد أعادها إليك
هل تعلم أن يجد هذا المكان
يأخذ محفظتك ويعيدها إليك ربما هو جيد كما يقول
وأنت قد قلت إننا نحتاج شخصا
أجل, باستثناء أنه لا يلائم المعايير الصارمة
باعتبار (أ) فهو ليس فتاة و(ب) ليس جسمه لائقا
هيا يا داني أعط الغلام فرصة
هل تعلم, منذ زمن غير بعيد كنت أنت من يطرق هذا الباب
أجل, حسنا, ذلك مختلف
لماذا؟- لأن ذلك كان أنا, أليس كذلك؟-
هيا يا قوم, لنتحرك, داني, كم الساعة؟
اللص الـ...
حسنا, إنه يملك بعض الجرأة أعترف له بذلك
أجل, إنما ليس نوع الجرأة الذي تبحث عنه, صحيح؟
هل يمكننا الالتزام بجدولنا يا قوم؟ أرجوكم, أرجوكم
أجل يا ياداني, التزم بالجدول
يطرق بابي
ينشلني على عتبة بابي- حسنا, لقد حصل على انتباهك بالتأكيد-
أجل, من حسن حظه أنه لم يحصل على حذائي في مؤخرته
زميلي اضطر للعودة إلى المنزل زوجته وقعت من جهاز المشي
لذا سأعطيك أنا الدرس
حسنا, شغل المحرك, تفقد المرايا
أعط إشارة, تحرك, واتبع تلك السيارة
ماذا يحدث؟
إذن هل يمكنها الركض؟
إن كنت تعني هل يمكنها الفوز بسباق
أجل, لكن فقط إن لم يحضر أحد من الخيول الأخرى
إنها تناسب الدور حتما
أوه, إنها جيدة المظهر للأسف أن لديها أربعة أقدام يسرى
هل ملاحقة السيارات جزء من الاختبار؟
بالتأكيد, أجل, إنه جزء من المبادرة الجديدة لوكالة رخص القيادة
يجهزك للتعامل مع الاختناقات المرورية توقف هنا من فضلك
حسنا, انتظر أنت هنا واقرأ علامات المرور, حسنا؟
بكم؟- ألف-
ألف من أجل فرس بأربعة أقدام يسرى
الآنسة مونرو قالت إنها ينبغي أن تبدو كفرس سباق لا أن تكون قادرة على الجري
أظن أني ذكرت أيضا كلمة (رخيص) يا آرشي
خمسمئة
أنا أيضا أعيركم فارسا- ستمئة-
950- سبعمئة-
تسعمئة, ونهز أيدينا متصافحين سبعمئة وخمسون, وهز ما شئت أن تهزه-
آش, أنت صافح يد الرجل ستايسي يمكنك الدفع له
هل أنت بخير يا رفيق؟- من أنت؟-
أنا صديق لداني
أجل, ما الأمر؟
الخطة, ما الذي يجري؟
يفضل أن تسأل داني
أجل, صحيح
صحيح, يتوقع حضور ديكي خلال عشر دقائق هل نحن جاهزون؟
جاهزون على أتم استعداد
إنها تبدو كمدينة أشباح
لقد قلت إنه ينبغي أن نجلب أناسا آخرين
أين الفارس؟- آرشي أرسله ليبدل ملابسه-
حسنا, يستحسن أن يستعجل
تبا
تبا, تبا
باول, هذا صديقي ريتشارد برينان
ديكي, باول مارشانت
كيف حالك؟- سررت برؤيتك يا ريتشارد-
هذه مساعدتي كارولين
سررت برؤيتك
لقد طلبت من ديكي الحضور ليرى طفلتي الجديدة
حسنا, للتحدث بدقة, هي ليست ملكك بعد
لكنه مرحب به مع ذلك
نحن جاهزون للبدء في أية دقيقة يا سيدي
ممتاز نيك أوليري, مدربي, من الدرجة العليا
نيك, هذا ديفيد تايلور إنه من النقابة
التي اشترت (سينديز فورتشن)
أنت رجل محظوظ جدا يا سيدي إنها فرس رائعة
شكرا لك, أظن ذلك أيضا
صحيح, نيك, لنلق نظرة
آه, هاهي قادمة
نحن نركضها مسافة ست غلوات
حسنا الآن, ذلك صحيح
استعد للبدء لا, لا, لا, لا, هذا الاتجاه, هذا الاتجاه
حسنا الآن, ابق مكانك
ابدأ بالأعمدة الثلاثة الأخيرة دعنا نرى ما لديك هناك
آه ريتشارد, هل تحب أن تحسب لها الوقت؟
أوه, بالتأكيد أجل- حسنا الآن, هيا تحرك-
لديك فارس أسود
يبدو كذلك, أجل
لا تبدو بتلك السرعة, أليس كذلك؟
المنظر قد يبدو خادعا من هنا
الآن, جهز إصبعك على الساعة
ها هي تأتي الآن, احسب الوقت
كيف كانت؟ دقيقة وتسع ثوان
ممتاز- إنها تتحسن-
أوه, لعله ينبغي أن نزيد السعر
لا أظنها تريد التوقف
تبا- أجل, إنه إنه إنه-
يأخذها إلى الميدان في الأعلى سأذهب لأتفقد الأمر
حسنا, ديفيد, يبدو أن لدينا رابحا في سباق الكلاسيك هناك
أظنه علينا توقيع تلك العقود سريعا
انظر, لعله ينبغي أن تعطيني رقمك
لعلنا نجري بعض العمل سوية
أجل, بالتأكيد
سأكون على اتصال- أتطلع لذلك-
شكرا يا باول, أراك في الصباح في تمام التاسعة
لا تنس دفتر شيكاتك- صحيح-
لا يمكنني أن أجده
المعذرة يا فتيان سامي تلقى ضربة صغيرة
إنه بخير الآن مع ذلك
أين فرسي؟
اثبت, اثبت
تلك فرسي
أنت
لا, غير ممكن
على جثتي
لقد عرف أين نشرب
وأين نعيش, ونشل ساعتك ومحفظتك
وعثر علينا وهو يعطي درسا في القيادة
وقد تدخّل في عملية احتيال
بالضبط
لقد جرى الأمر بشكل جيد, أليس كذلك؟
لكن فقط, هو غلام صغير وسيكون عبئا كبيرا
أنا أرى أن نعطيه فرصة
حسنا, ماذا عن إيموجين؟- إيموجين غبية-
أنت تغارين يا ستايسي- من ماذا؟-
انظري, إيموجين ستكون رائعة, حسنا؟
من المحتمل أن تصبح مهووسة
أعترف بذلك, لكن, أنتم تعلمون أنا أحب ذلك في الفتاة
أعني أن ذلك يجعل الأمور أكثر قوة
هل يمكننا الاهتمام بالأمر الذي بين يدينا فحسب؟
أنا أصوت بأن نعطيه فرصة
أظن أن ستايسي على صواب ما رأيك يا ألبرت؟
حسنا, إنه شاب وذكي ويبدو أن لديه جرأة
لكن داني هو القائد, والقول ما يقوله
حتى لو كانت إيموجين؟
الفريق الجيد يحتاج قائدا قويا
وأنا أقول بإبعاده
ها هو ذا
باول مارشانت يتحدث
بالتأكيد أتذكرك
أجل, أعرفها
الثامنة والنصف؟
سأراك هناك
لقد بلع الطعم
سررت برؤيتك يا رفيق
هذه سوكي
وهذه بيترا
قولا مرحبا للسيد مارشانت يا بنات
اجلس, اجلس- شكرا لك-
دعني أقدم لك شرابا
شكرا لك, هذا
جميل جدا
أراهن بأنك تتساءل لماذا أنت هنا؟
حسنا, أجل
هل أبدو لك كمهرج يا باول؟ هل أبدو كذلك؟
ذلك لأني لست كذلك
لذا, لا داعي لنضيع الوقت في التهريج, حسنا؟
أريد أن أشتري تلك الفرس
سينديز فورتشن؟
حسنا, ديفيد قد قدم عرضه بالفعل
لكنك لم توقع عقدا بعد, أليس كذلك؟
لا, لم أفعل, لا لكن اتفقنا اتفاق سادة محترمين
هراء
كم عرض عليك؟
حسنا, لا أظن أنه يمكنني القول- أجبر نفسك-
خمسون؟
ستون ألفا؟
75
سأعطيك مئة ألف نقدا- نقدا؟-
أنت تمقت ذلك, صحيح؟
حسنا, لا, لا, إنه
إنه أمر غير معتاد وحسب- هراء معتاد-
سأعطيك مئة ألف نقدا في سلتك
ماذا تقول؟
لا, لا, لا, لعله لا يمكنني
أترين يا بنات, أترين
علمت أنك كنت ستقول ذلك
أنك رجل محترم
وأن كلمتك وثيقة ضمان, صحيح؟
بالتأكيد
من أجل ذلك أحضرت الفتيات
أترى, سأملأك بالشراب وأقدم لك سيجارا لطيفا
ثم الفتيات
سيأخذنك إلى الأعلى
وسيساعدنك على نسيان كل شيء عن أخلاقك, وعندها
سوف تبيعني تلك الفرس
كيف جرى الأمر يا رفيق؟
إذن, كم عرض عليك؟
مئة ألف
فتى جيد
حسنا, أخبرنا إذن, ماذا حدث؟
لقد التقيته في الفندق
وقد عرض أن يشتري الفرس كما عرفنا أنه سيفعل
لكن كيف وصلت إلى السعر؟
كنت سأقول خمسين ألفا لكنه خمن ستين
لذا فقد قلت 75 فعرض علي مئة
أجل, أجل, أجل, عبقري
لم تستعجل الأمر مع ذلك؟ لقد ترددت لفترة؟
أوه, لا بد أن الأمر كان عسيرا
جدا- إذن, فالصفقة تمت؟-
موقعة, مختومة, ومسلمة سألتقيه في أرضه غدا
عمل جيد
مذهل يا رجل, مذهل- غدا سنأخذ ماله-
أجل, حسنا, تعلمون يا شباب لقد كنت أؤدي عملي فحسب
هل أنت بخير؟
أجل, سأكون كذلك حين يكف رأسي عن الطرق
كل ذلك من أجل سبب وجيه
الفتى باولي
كيف حالك؟- أوه, ضعيف قليلا, أيها الفتى العجوز-
البنات يبعثن لك بالمحبة
ها هي كما وعدتك, سينديز فورتشن
رائع
انتظر, وسآتيك بمالك
بنات؟
بعض الأشخاص الذين قابلناهم في الحانة
أشعر بإجازة قادمة
رمال بيضاء
أشجار النخيل, صوت موسيقى الكاليبسو يصدر من الحانة
اطلبي منهم أن يخفضوها, هلا فعلتِ؟
ها هي ذي
هيه, ما هذا؟- عشرة آلاف-
عشرة؟- كما اتفقنا-
ظننت أننا اتفقنا على مئة
أوه يا عزيزي
لا تقل لي إنك لم تقرأ العقد قبل توقيعه, يا باول؟
...حسنا, أنا
أترى, لست غبيا, لقد ظننت أني قد أحتاج إلى تأمين
لذا فالعقد كان لعشرة آلاف مقدمة
بقية التسعين ألفا حين تربح سباقها الأول
مع ذلك, آلة طيران مثلها لن تستغرق طويلا لفعل ذلك, صحيح؟
لقد سجلتها في سباق جميل لست غلوات يوم السبت
ستفوز به
ألم تتفحصه؟- ظننت أني فعلت-
رأيت المئة ألف مكتوبة في الأسفل ظننت أن الأمر على ما يرام
إنه ليس خطأ آش
لقد ظننا أنا نجري خدعة سريعة ولم نفكر بعكس ذلك
لدينا عشرة آلاف
ليس بالضبط
لقد اشترينا الفرس
مع النفقات الأخرى ستنقص إلى ثمانية
حسنا, انظروا, لدينا ثمانية آلاف
لم يحصل أي ضرر, لعله ينبغي أن نتجاوز الأمر فحسب
لعل آش على صواب
التعقل أحيانا يكون أكثر الأفعال شجاعة
أنا آسف, حسنا؟
هذه الأمور تحدث
لا
حسنا؟ لا, لن نستسلم
انظروا, هنالك ألف محتال عادي, حسنا
كانوا سينصرفون سعداء بثمانية آلاف
لكننا يفترض أن نكون الأفضل
أعني, لهذا السبب, فتية مثل بيلي بوند جاؤوا ليعثرو علينا
لذلك جئت لأعثر على ميكي
لذا, لن ينصرف أي فريق لي, وهم يعلمون أن الضحية قد انتصر علينا
لا شيء آخر يمكننا عمله
بلى, هنالك
مثل ماذا؟
نحرص على أن تفوز تلك الفرس يوم السبت
ليس الأمر مضحكا يا آرشي- بلى, إنه كذلك-
تلك الفرس لا يمكنها ربح سباق البيضة والملعقة فكيف بسباق ركض
لا بد أن هنالك طريقة
حسنا, يمكنكم تعديل السباق- حسنا؟-
أجل, أنا أستمع- كم عدد الخيول المتسابقة؟-
ستة
...إليكم ما ستفعلونه
ادخلوا إلى ميدان استعراض الخيل قبل السباق
وتأكدوا من أنه لا أحد يراكم
ثم اربطوا سيقان بقية الخيل مع بعضها
بهذه الطريقة, لعلها تكون من الثلاثة الأوائل
هيا يا آرشي, ساعدنا, هلّا فعلت؟
آرشي, سنجعل الأمر يستحق جهدك
حسنا
هناك طريقة واحدة فقط يمكنني التفكير بها
يستحسن أن لا تكون هذه مضايقة أخرى
لا, لكنها لم تُفعل منذ سنين
ماذا؟
طلاء الخيل
بالتأكيد
كيف لطلاء ذلك الشيء أن يجعله أسرع؟
لا, لا, لا. اعثروا على فرس تكون بنفس الحجم والعمر والشكل, لكنها سريعة
ثم تغيرون لونها لتبدو مثل سينديز فورتشن
تلك الطريقة الوحيدة- ويمكنك فعلها؟-
يمكنني
لكن أين ستجدون الفرس المناسبة؟
الشيخ عبد العزيز البحرين
آسفون سنرجعها بعد يومين
من أين جئتم بها؟
حسنا, لقد استعرناها نوعا ما
إنهما تماما بنفس الحجم
إذن, يمكنك فعل ذلك يا آرشي؟- بالتأكيد-
إن كان السباق صغيرا بما يكفي لن ينتبه أحد
وصاحبكم الذي اشترى الفرس الأخرى ليس خبيرا
إذن, نطلي هذه لتبدو مثل هذه
ثم نبدلهم قبل السباق, صحيح؟
بالضبط
لن يلاحظ أحد الفرق أضمن ذلك
حسنا, متى يمكنك جعلها جاهزة؟
تريدون الخدمة الذهبية أم الفضية؟
الفضية
بعد أسبوع يوم الخميس القادم
الذهبية- غدا صباحا-
بكم؟- خمسة آلاف-
خمسة آلاف! من أجل سكب بعض الطلاء على فرس؟
لا أعرف أي طريقة أخرى ستربحون بها ذلك السباق يوم السبت
ادفعي للرجل يا ستايسي
أشعر أني قد سُرِقت
لو نجح الأمر, فسنعوض كل ذلك, صحيح؟
بالضبط
أراهن بأن إيموجين كانت ستتفحص العقد جيدا
إنه مساء جميل أظن أني سأتمشى
هل تريدني أن آتي معك؟
لا, لا, يا عزيزتي, لن أستغرق طويلا
مرحبا
هل أدعوك إلى مشروب
أنت شاب مثابر جدا
أعرف ما الذي ستقوله بعد ذلك؟
وما ذاك؟
إنه خطاب (ارجع حين تصير أكبر سنا) أليس كذلك؟
أو (حين تحصل على قصة شعر) أو (تلبس ملابس أفضل)
(حين يكون سلوكك أفضل) (حين تأتي شهور الشتاء)
أجل, لقد سمعت الكثير من الخطابات كهذه حين كنت في سنك
وهل استجبت لها؟- لا-
إذن, لماذا تريد أن تصبح محتالا؟
ذلك هو كل ما أعرفه
هذا لا يكفي
المال
إذن فمصيرك الفشل
انظر, من الواضح أن هناك شيئا ما تنتظر مني قوله أيها الرجل المسن
دستور قديم للمحتالين تعرفونه جميعا ولا أعرفه
أعني, يمكننا الجلوس هنا طوال الليل
نلعب لعبة العشرين سؤالا لنحاول الوصول إليه, الحقيقة هي
...أني لا أعلم ما الذي تريد مني قوله , لذا
شكرا على الجعة, ولننس الأمر فحسب, حسنا؟
بيلي
هل تشاهد الأفلام؟
أحيانا
حسنا, هناك جملة في فيلم (كول هاند لوك) حين كان رئيس عصابة السلاسل
يقول للوك: (ما لدينا هنا, هو فشل في التواصل)
أنا أعلم ما في رأسك إن ما يقلقني هو قلبك
لقد كنت في الشارع منذ الثالثة عشر من عمري, حسنا؟
والعديد من دور الرعاية قبل ذلك
لقد حاولوا أن يقولوا بأني سيء الحقيقة كانت
أني لا أحب أن يتحرش بي الرجال المسنون القذرون
لقد سرقت لآكل
وقد سُجِنتُ من أجل ذلك أيضا
خرجت وحاولت الحصول على عمل
ولأن لدي سجلا إجراميا فقد رجعت إلى الشارع مباشرة
إنهم يضعون القوانين, ولا سبيل لي لاتباعها لذلك أفعل ما أفعله
أتبع طريقي الخاص
حسنا, ذلك لا يبين لي لماذا تريد أن تصبح محتالا
ليمكنني أن ألاعب هؤلاء الأوغاد المجهولين في لعبتهم
البنوك, المدراء, الرجال
أصيبهم في مقتلهم
في المكان الوحيد الذي يحرصون عليه, جيوبهم
الانتقام, هاه؟
حسنا, يمكنك تسميته كذلك أنا أسميه دفاعا عن النفس
هل تعلم, لقد عرفت غلاما مثلك ذات مرة كان اسمه مايكل
وكان ممتلئا بالغضب
لقد رأى أن كل ما حصل له كان غير عادل
لدرجة أنه كان عليه أن يقاتل العالم بأكمله
وهل فعل؟
أوه, أجل
وزيادة
ومن انتصر؟
إذن, تريدني أن أساعدك؟
هل ساعدت مايكل هذا؟
أجل, فعلت
لكن أولا, أريد أن تلتقي بصديق لي
آرشي, إنها مطابقة
ذلك لا يصدق- آرشي, أنت فنان-
هل أنت واثق بأنها ستربح السباق؟
لا أعلم أين وجدتها لكنها طائرة
لقد ألقيت نظرة على بقية الخيل المشاركة سوف تتركهم جثثا هامدة
إذن, هل نمضي؟
أوه, أجل
هكذا, عامليها بسهولة ولطف
بسهولة ولطف, أنزليها برفق
هكذا, هكذا
هذا جميل, انظر
لقد كلفتني ذراعا وساقا, تلك الفرس
يا رأس القضيب, أبعد تلك المكنسة وإلا غرستها في مؤخرتك
ألبي, هيا
في طريقي
أيها الغشاش اللعين
تلك فرسي وأنت قد خدعتني
حسنا, أيها الرجل المسن
كل شيء حلال في الحب والمسابقة
لقد علمت أني أتممت صفقة مع مارشانت وذهبت من خلف ظهري
وما يجعل الأمر أسوأ, هو أني عرفتك عليه
هل شكرتك على ذلك؟
أنت غشاش وكاذب
اغرب عن وجهي أيها العجوز
قبل أن أفقد صبري وأصفعك على فمك
لن تنجو بفعلتك أبدا
لقد نجوت بالفعل
غادر الآن
لدي سباق لأجريه
سأبلغ عنك
حقا؟ إلى من؟- السلطات-
انظر, لقد عرضت على الرجل أكثر منك
وهو باع لي الفرس, انتهت القصة
والآن هل ستغادر, أو سألقيك خارجا؟
لم ينته الأمر بعد
أوه, بلى لقد انتهى
سوف تسمع من محاميّ
أجل, أتطلع إلى ذلك
الخيول المتسابقة تغادر ميدان الاستعراض للسباق الثاني
إنهم في طريقهم لبداية سباق الميل ونصف
آمل أنك قد جلبت مالي
إنه لك في اللحظة التي تجتاز فيها عمود الفوز
بشرط أن تكون الأولى
أوه, ستكون كذلك
أنا ذاهب إلى ميدان الاستعراض, لأضع بعض الرهان
لا تفعل أي شيء غير لائق
هل هناك شيء تريد إخباري به؟
لا
هل تعلم, من الغريب أن مثلك يخطئ في قراءة العقد
لقد بدأت أظن أنه لعلك كنت مشتتا
لا أعلم ماذا تعنين
وأنت لم تقل بالضبط ما الذي حدث تلك الليلة
كيف أقنعوك بالضبط بأن توقع العقد
هل كان عليك أن تعمل بشدة جدا جدا؟
هل يمكننا التركيز فيما بين أيدينا, من فضلك؟
لقد أصبتُ وترا حساسا, أليس كذلك؟
لا, إنما أظن أنه ينبغي أن نذهب ونشاهد السباق, ذلك كل ما في الأمر
مورغان ذو الثلاثة جوارب
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله مع سينديز فورتشن؟
نسبة 5-1 على سينديز فورتشن
سآخذ 6-1 على سينديز فورتشن
عشرون ألفا على الفوز سينديز فورتشن في الجولة القادمة
سباق رهان الخيل لمسافة ست غلوات على وشك الابتداء
معظم الخيول الآن عند العمود
هذا السباق للخيل الذكور والإناث معا
وأرضية السباق تم تغييرها رسميا إلى صلبة مرنة
(سينديز فورتشن) يمتطيها (باتريك أودونيل)
الذي يرتدي اللون الأرجواني لريتشارد برينان ورهانها على نسبة 5-1
(فيفوريت ساوسي سارة) على نسبة 5-2
وقد انطلقوا
سينديز فورتشن انطلقت ببداية رائعة
(ساوسي سارة) تتباطأ بعيدا وكذلك (بوي بلستر)
لكن ليس سينديز فورتشن
إنها متقدمة بالفعل بمقدار قامة بينما يصلون إلى نصف المسافة
إنها تتقدم أكثر إنها تتقدم أكثر بقوة
سينديز فورتشت تمر بيوم جيد حقا هذا اليوم
المركز الأول لسينديز فورتشن بسهولة
المركز الثاني لوايلد لايف وبوي بلستر في المركز الثالث
عظيم جدا
هل رأيت ذلك؟
أجل, الآن, إنها مسألة المال الصغيرة
أوه يا بني, إنها تساوي كل قرش
سوكي, اذهبي واجلبي للرجل ماله
شامبانيا
أجل
أوه, هذه أحسن لحظة
أوه, إنها, إنها
أحسنت صنعا
أحسنت صنعا يا سيدي أحسنت صنعا
إنها تتعرق, إنها تتعرق
هيه, أيها الأمن أوقفوا الدفع مقابل سينديز فورتشن
ما هذا؟
أوقفاهما, أوقفاهما لا توقفوني, أيها الحمقى, أوقفاهما
إنهم هم, المحتالون لقد وضعوني في هذا
آرشي, تعال هنا, سأقتلك
بارون الإباحية ومالك الخيل (ريتشارد برينان) تم القبض عليه اليوم
للمشاركة بفرس كانت قد سُرِقت من إسطبلات الشيخ عبد العزيز
...وطليت لتبدو مثل
أنتم تفوتون الإثارة
أحدهم حاول التلاعب بسباق بطلاء فرس
لا, ما الذي يفعله بعض الناس؟
إيدي, أطفئ التلفاز, وأحضر المشروبات
يا للسوء
أنا أقول لكم الآن سوف أقتله, سوف أقتل آرشي
كان يمكن أن لا ينتبه أحد إلى الشمبانيا لولا أنك ربتّ بيدك عليها
حسنا, كيف كنت سأعلم؟- أجل, حسنا, هذا كل شيء-
لا أرى أنه سيدفع لنا المال بشكل ما, أليس كذلك؟
ومع كل ما دفعناه, لم يبق لنا شيء
كان كل شيء يسير بشكل جيد
شراب سكوتش بالثلج يا إيدي
ألبي, هل رأيت ما حصل؟
من الصعب أن لا أرى يا عزيزتي- لقد خسرنا بالتأكيد-
ليس جيدا, ليس جيدا, لا, لم نخسر أبدا من قبل هل حدث ذلك؟
حين ينتشر هذا الخبر سنصير أضحوكة
حسنا, لعلنا لن نكون قادرين على تحمل تكلفة إيموجين
أجل, أمر مؤسف أننا لم يكن لدينا خطة بديلة, أليس كذلك؟
أوووه, خطة بديلة, أجل- أنتم يا قوم لا تبدون سعداء-
شكرا لتلك الملاحظة يا إيدي- اغرب عنا-
أجل, لا تتدخل
أوه, رائع, رائع أعني, الآن قد اكتمل يومي
لم يبق لدي شيء لدي لتسرقه- لست هنا لأسرق أي شيء-
ولا وقت لدي أبدا لهذا, حسنا؟
استمع إلى الغلام
لقد علمت أن الطريقة الوحيدة لتقبلني هي أن أثبت أني جيد كفاية
أعني, هذا ما فعلته أنت أليس كذلك يا سيد بلو؟
لذا فقد راقبتكم
وأصلحت ما كنتم تفعلونه حاولت أن أساعد
لا بد أنك قمت بعمل رائع لأننا جميعا بلا مال
أكمل يا بيلي
لقد علمت أنكم غطيتم كل شيء بشأن الفرس
لكن كان هناك شيء واحد غفلتم عنه
أوه حقا؟
5-1 على سينديز فورتشن
هل هذا أفضل مايمكنك فعله على سينديز فورتشن؟
5-1 على سينديز فورتشن
سآخذ 6-1 على سينديز فورتشن
عشرون ألفا للفوز سينديز فورتشن في الجولة القادمة
عشرون ألفا للفوز سينديز فورتشن, حسنا
أعط الرجل تذكرة
إن كان يظن أن فرسه كانت ستربح
إذن فبالتأكيد سيضع رهانا كبيرا عليها
لذا فقد ظننت أن هذه ستكون خطة بديلة جيدة
حسنا, أعني, واضح, لقد فكرت بذلك
لكن لم يكن لدينا وقت
لذا
هذه عشرون ألفا
وهذا مال أكثر مما رأيته في حياتي
لكنه لكم إن أدخلتموني الفريق
سؤال واحد
ما مقدار علاقتك بهذا الأمر يا ألبرت؟
أنا؟ حسنا, بالتأكيد لا علاقة لي
قد يعني ذلك أننا جنينا ربحا
أجل, ذلك حق
في الواقع, لقد جنينا بالفعل بعض الربح
لقد قررت أن أضع القليل على سينديز فورتشن بنفسي
لقد قبضت هذا المال قبل أن تسوء الأمور
أجل, أنا أيضا
كان الأمر جيدا جدا لأغفل عنه
أجل, كان كذلك
حسنا, يبدو أنك الوحيد الذي عاد خاويا إذن يا داني
في أحلامك
إذن, ماذا قلت يا سيد بلو؟
أعطنا فرصة واحدة, حسنا؟
هل تعلمون, لدي شعور غريب بأني قد تم تدبير مكيدة لي هنا
أريد الأمر واضحا مثل الزجاج
أنا من يتخذ القرارات
أجل, لكن بالتأكيد, تماما
لدي شخص آخر جيد جدا ينتظر في الدور
لن أخذلك
حسنا, أنت معنا
لا لا مزيد من العبث, حسنا؟
لا مزيد من نشل محفظتي
لا تصرفات فردية تفعلها بنفسك من دون إذني
إنه اتفاق- اجلس-
حسنا, أظنه ينبغي أن نشرب احتفاء
احتفاء بالغلام بيلي
عمل رائع يا بني
في صحتك يا بيلي, في صحتك مرحبا
أوه, لا, لا أحتاج هذا
أوه, يا عزيزي كم من الوعود قدمت لها بالضبط؟
حسنا يا بيلي, اختبارك الأول
هل ترى تلك الفتاة هناك؟
لقد عرضت عليها وظيفة, والكثير من المال والسفر عبر العالم, وسيارات سريعة
وممارسة الجنس مع شخص يشبه براد بيت أعني (أنا)
...والآن عليك أن تجعلها تذهب
ولا تكون غاضبة جدا لدرجة أن - كما تعلم- تريد إيذائي
فهمت؟
وإن أمكنك الإبقاء على جزئية ممارسة الجنس فستحصل على مكافأة
مرحبا أيتها الجميلة
فتاة جميلة, انظري إلى نفسك
ألبرت سترولر, شرف عظيم
هذا ألبرت- مورغان ذو الثلاثة جوارب, كيف حالك؟-
مساعدي- ستايسي مونرو-
شكرا لك, إنه هناك. ...إن كنت سوف, لديك
سأتركك مع بيلي على كل حال ...سيخبرك بكل شيء عن
مرحبا, حسنا, اجلسي
ألا تظن أن ذلك كان قاسيا؟
لا, سيكون على ما يرام, إنه اختبار, صحيح؟ لنرى معدن الغلام
ألم تقل إنها مهووسة؟
قلت أن لديها القابلية لتكون مهووسة إن أزعجتها
وهو ما تركت بيلي ليفعله للتو
أظن لديهم وجهة نظر يا داني
حسنا, لنرجع, لنذهب لرؤية بيلي, حسنا؟
بيلي هذا, بيلي ذاك
أوه, إنه جيد, أليس كذلك؟
ما قولكم؟- أقل من دقيقة؟-
حسنا, أقول إنه قد اجتاز الاختبار
أتعلمون ماذا أيضا؟
إنه يذكرني بنفسي