"في الحلقة السابقة من "تي في أف بتشرز
هلا أكون جزءاً من مشروعكم ؟
لماذا ؟
ما الذي تعنيه "لماذا ؟" ؟
أنتم جميعاً مهندسين
تحتاجون إلى شخص لديه ماجستير في إدارة الأعمال
نافين إتصل
... يوكي و نافين تركوا عملهم و
سوف يبدأون شركة ناشئة
أظن بأنك يجب أن تفعله
على أية حال، يجب أن تتحدث مع والدك بشأن هذا
أريد حقاً أن أكون جزءاً من هذا
،ما لم يحل إشتراكك أي من مشاكلهم
لا يحتاجوك
أعرف مبرمج، إنه في السنة الثالثة
لنُدخله ضمن المجموعة. أؤكد لك، سيكون رائعاً
لقد نظرت في فكرتكم
إنها ... مثيرة للإهتمام في الحقيقة
و لكنني لم أرسل لك أي رسائل ألكترونية، حتى الآن
خصوصية البريد الألكتروني هي خرافة يا صديقي
أظن بأننا نحتاج جيتو
هل تظن بأننا نحتاج جيتو ؟
نحن نحتاج جيتو
لا أستطيع الإنضمام. آسف
لماذا أنت خائف جداً من والدك ؟
أستطيع حل مشكلتكم
أستطيع أن أعطيكم شيئاً تحتاجونه
أستطيع أن أعطيكم جيتو
،حتى تجدوا مستثمر
سوف أدفع أجر جيتو
بصحتكم
و عندئذٍ أصبحوا 4
حسناً، بصحتكم. بصحتكم
".إملك الشجاعة لتتبع قلبك و حدسك الخاص. فهم بالفعل يعرفون ما تريد القيام به حقاً" ستيف جوبز، المؤسس المشارك و المدير التنفيذي لشركة آبل
فكرتكم جيدة جداً
سوف أذهب إلى الولايات المتحدة
،حالما أعود من الولايات المتحدة
سوف نبدأ بإجراءات الإستثمار
عظيم
حسناً
... ذلك
واو
إذن زيشان
متى ستعود ؟
سأعود في شهر تشرين الثاني سنة 2016
شهر تشرين الثاني سنة 2016 ؟
أجل، لدي بعض العمل
و لكن لا تقلقوا يا رفاق
حالما أعود، سوف نُكمل التمويل و نبدأ العمل
و تذكروا كلامي
بحلول الربع الثالث من سنة 2030
ستكونون رقم 1 في القمة
سنة 2030 ؟
أجل سنة 2030
يجب أن تفهموا و تنتبهوا أن رؤوس الأعمال
جميعهم رجال أغنياء جداً
يجب أن تتناسبوا معهم قليلاً
يجب أن تبدوا محترفين قليلاً
أيها الرئيس. أظن بأن كل ذلك هراء
في المرة القادمة، إرتدوا قميص و شباشب إلى إجتماع
ضعوا أقدامكم على الطاولة و أخبروه
حرر لنا صك أو سنترك الإجتماع أيها الوغد
الثقة هي الحل
إذن حالما نكتسب مستخدمين بما فيه الكفاية، نحن نخطط لنطرح المجموعة الثانية
"ربما حتى نستخدم الهاتف المحمول فقط. مثل "فلات تشات
إذن، ما هو رأيك ؟
غوراف ؟
أجل ؟
أجل. لحظة واحدة
يا رفاق، جميعكم من دفعة 2011، أليس كذلك ؟
أجل
هل تعرفون يا رفاق شاينا أوبيروي ؟
شاينا أوبيروي ؟
هل تملكون رقمها يا رفاق ؟
كلا ؟
ما مقدار التمويل الذي تحتاجونه ؟
لقد أعددتموه جيداً في خلال سنتين و نصف
المستثمرين كانوا متحمسين جداً بشأن فكرة توصيل الطعام الهندي إلى المنازل
و إنها بإسعار معقولة جداً
الوجبة التي تأكلوها الآن تكلف 435 روبية
رائع - تكلف 435 لـ3 أطباق -
إن السعر 435 روبية
لدي 400 روبية
شريا
كونوا واثقين، ضعوا أقدامكم على الطاولة
سوف أعطيكم التمويل
الآن
كونوا محترفين
أروني بعض الثقة
ما الذي تفكروا فيه ؟
أجل
هذا ما أتحدث عنه - أيها الرئيس -
ما الذي تفعله ؟
سوف لن تحصل على نقودي
سوف أحرص على ألا يمولك أحد في هيرانانداني
سوف لن تُبقي قدمك فوق
سوف يفعل. كيف لن يفعل ؟
لقد عشت في سيليكون فالي لـ 17 عاماً
لقد إستثمرت في 5 شركات هناك
،و لكن الهند
رائحة التراب سحبتني إلى هذا البلد
تعلمون، أريد أن أفعل شئ هندي
سوف نصنع سيارة أجرة هندية
"سوف ندعوها "إندوبر
هل تفهمون ما أقول ؟
... كما ترون
لماذا ليس لديكم أي نساء في فريقكم
هل تظنون بأن المرأة لا تتساوى مع الرجال ؟
لقد بدأت "زوربولو" من الصفر
و اليوم، إنها تساوي 50 مليون
لماذا ليس لديكم أي مؤسسين مشاركين من النساء ؟
هيا إنظموا إلي. هيا، ما الخطب ؟
[يغنون أغنية هندية]
أجل، هيا
الحصول على تمويل هو مثل القتال في معركة مهابهاراتا
و لكن الباندافاس كانوا 5
الآن للفوز بهذه المعركة، ما الذي تحتاجونه يا رفاق ؟
شغف
إلتزام
و تفاني
لقد كان سؤال بلاغي
إسألوا ما هو المطلوب
ما هو المطلوب سيدي ؟
نحتاج إلى شري كريشنا
أخبروني، من هو أرجون بينكم يا رفاق ؟
أرجون ؟
يجب أن يكون جيتو - أستطيع أن أكون يودستر -
كلا أنا يودستر، أنا لا أكذب أبداً
أنت بيم - كلا، لقد حجزت بيم -
أنت سيهديف
أنت بيم ؟
نافين ... أجل نافين
أجل، أظن أنه أنا. أنا أرجون
مرحباً أرجون
... آه
،في عام 1972
جدي بدأ محل بهوجيا في شوارع بيكانر
محل صغير
و اليوم
،سواء أكان فطور مع الشاي أو وجبات خفيفة مع الكحول
إنها علامتنا التجارية فقط التي يستخدمها الناس
لقد مر 25 عاماً، و نحن نتصدر الأسواق
و أيضاً كنا على الصفحة الأولى من مجلة "فورتشن" للشهر الماضي
،على الرغم من كل هذا
هل تعلم ما يدعوننا الناس خلف ظهورنا ؟
ماذا يقولون ؟
أصحاب الوجبات الخفيفة
إذن لهذا السبب تُريد إن توسع إلى قطاعات مختلفة ؟
أنت تفهمني
أنا أضع نقودي في مشاريع جديدة
منتوجكم جداً مشوق
مناسب لتنويعنا
أريد أن أستثمر بكم يا رفاق
ذلك رائع كاري
%لقد أردنا في الحقيقة أن نقلل أسهمنا من 15 إلى 20
بحوالي 1.2 إلى 1.6
أنتم حددوا الرقم يا رفاق
و أنا سأحدد الأسهم
%أريد على الأقل 51
و لكن سيدي 51% عملياً يجعلك مالك الشركة
شركة ؟
أتعني ... أنتم الأربعة ؟
هاه ؟
إن مرض أحدكم، لن يكون لديكم فريق مناسب للعب الكارم
شركة
،المبلغ الذي تطلبونه في السوق
مضروباً في 4
،بالإضافة إلى علامتي التجارية
،علاقاتي
،بالإضافة إلى مساحة مكتب
إنها ليست صفقة سيئة على الإطلاق
%سيدي هلا نتفاوض بشئ حول 30-35
أنا لا أقوم ببيع الخضار، أيها الوغد
آه. كاري، و لكن هذا قرار صعب جداً
سوف نفكر به و نعلمك
لأن 51% كثير جداً
شري كريشنا طلب من أرجون، دم أعضاء عائلته
إنني أطلب حصة أكثر بقليل فقط
ليس الكثير
سوف نتحدث بشأنه يوم الأحد
بارث
بارث ؟
نافين
بارث
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
تي في أف بتشرز
الموسم الأول // الحلقة الثالثة عنوان الحلقة : غرفة هيئة المحلفين
آسف. أعتذر
كلا، أرجوك
إستمر
لا أريد أن أعيقك
كلا، لقد كنت أفكر بعرض كاري فحسب
نافين
هل أنت مدرك بأننا نلتقي مرة في الإسبوع الآن
تكون مشغولاً جداً عندما آتي إلى منزلك
هلا تتحدث معي لخمس دقائق كما ينبغي ؟
أنا متأسف. أعتذر
ألا تظن بأنك تقول آسف كثيراً جداً هذه الأيام ؟
... أنا متأ
أجل ربما أنا أخطئ كثيراً هذه الأيام
أنا حقاً متأسف
نافين، الأمر لن ينجح هكذا
نحتاج أن نتحدث
أنا متأسفة. أعتذر
أووه حبيبي، هل خفت ؟
إنه ليس مضحكاً
،يوكي كان يقول
بأن آشيش إنفصلت عنه بنفس الطريقة
لقد إنشغل بالشركة الناشئة
لم يستطيع أن يوفر وقت لرفيقته
ما هذا الهراء ؟
يا له من أمر تقليدي
و لكن الأمور التقليدية توجد لسبب
لنفعل شئ تقليدي
لنذهب إلى غوا
و ماذا عن رحلتك لبانكالور ؟
سوف ألغيها
و علاوة على ذلك نحن لا نعلم متى سيكون لدينا وقت بعد عطلة نهاية هذا الإسبوع
لا تكوني حمقاء و
تتجاهلي العمل
عملكِ يبقى معكِ للثلاثون سنة القادمة، حتى و إن لم أبقى
إذهبي إلى بانكالور فحسب
لنذهب إلى غوا
إنه مشروع صغير على أية حال
إنه عملكِ
لا تغشين في عملكِ
سنذهب إلى غوا في وقت آخر
حسناً. ما الذي يحدد هويتك أفضل ؟
مستشارة أعمال في مكينزي أم رفيقة نافين بانسال ؟
أخبريني
حسناً
سوف أذهب إلى بانكالور
هل أنت سعيد ؟
وغد غير رومانسي إطلاقاً
ماذا تعنين بوغد غير رومانسي ؟
نستطيع أن نستمتع هنا أيضاً
هل تريدين شرب شئ ؟
أجل. كابوتشينو بالبندق و شطيرة تكة دجاج
شاي و إثنين من كعكة الرز من فضلك
و حلوى ؟
و أي سجائر لديك ؟
كولدفليك سيدي
لقد رسمت المشروع الثاني في يوم الأربعاء
يوكي يبحث عن قرض
و لا أعلم كم يمكنني الإعتماد على ماندال
و بشأن عرض كاري
في بعض الأحيان، أشعر بأنه ضرورة
و في أحيان أخرى، أشعر بأنه طمع
و لكنك لست مضطراً أن تستقر على كاري
غداً، هنالك حدث
ألن يكون هنالك مستثمرين محتملين ؟
... سيكون هنالك، و لكن
ربما للمرة الأخيرة
ينفذ منا الوقت شريا
،إن لم يُظهر أي من المستثمرين إهتمام بعرض يوم غد
ربما يجب أن نذهب مع كاري
هل حاولت إسلوب غرفة هيئة المحلفين ؟
كلا، ليس بعد
ماذا يقول مهرجينك الثلاثة ؟
لا شئ حتى الآن
إنهم معتمدين علي في إتخاذ القرار الصحيح
إنهم يجعلونني خائفاً
،أستطيع أن أحتضنك الآن
و أقول بأنك ستكون عظيم
و سوف تتخذ القرار الصحيح
أو
أستطيع أن أكون أقل درامية و أخبرك
بأنني أؤمن بك نافين بانسال
مثل الثلاثة أولاد الذين ينتظرونك في المنزل
أوه اللعنة
ما الذي حدث ؟
... إنتظر. إنتظر. هل أستطيع طلب قطعة ؟ 6 كعكات من الرز، 2 شاي
سيدي. الطعام نَفُذ
أين هو ؟
لقد قال بأنه سيعود خلال 15 دقيقة، لقد مرت ساعتان الآن
لقد طلب مني أن أنتظر ليشتري الشاي فقط
أحتاج أن أذهب إلى المنزل و أنام
يوكي، إتصل به الآن
لقد ترك هاتفه هنا
كنا لنعمل الشاي هنا
إن لم يستخدم هذا الوغد كل الحليب لعمل اللبن
غداً يوم مهم
كيف سنكون محظوظين إن لم نأكل اللبن و السكر ؟
إخرس أيها الحثالة
وغد
للـ 6 ساعات الأخيرة قمت بتغيير خط كلمة "شكراً" فحسب
إسمع، إنه من المهم جداً أن نترك إنطباع دائم. حسناً ؟
على الأقل لست أجوب المدينة منذ الصباح
لقد كنت أجوب المدينة لطبع بطاقات الزيارة، أيها الوغد
ماذا تفعل عندما نقابل مستثمرين و يطلبون تواصل ؟
يا رفاق، ما الذي يحدث هنا ؟
نافين، هذه مضايقة في مكان العمل
لا أستطيع العمل هكذا
لا أستطيع تحمل هذا
ما الذي لا تستطيع تحمله ؟
سوف تأخذ حاسوبي المحمول إلى الغرفة و تستمني "و أنت تشاهد فيلم "ذئب وول ستريت
كلا، لقد كنت أقوم بإعداد النغمة
سوف أقتلك أيها الوغد
هل تعرف ماذا رأيت على لوحة اللمس ؟
يوكي، ما الذي تقوله يا رجل ؟
كان علينا أن نستخدم مُطهر، جيتو أخبره
توقفوا. توقف يا يوكي
يوكي، تصرف حسب عمرك
أنت تتنمر علينا منذ المستوى العاشر
توقف عن ذلك الآن
ماندال، إنه محق. لقد كان هنالك شئ ما على لوحة اللمس ذلك اليوم
جيتو، أنت تشكك بي ؟
أقسم بأنه كان لبن فحسب
جيتو، إهدأ
لدينا حدث غداً، لا تكن متوتراً
أنت إصمت
هل تعرف حتى ما هو التوتر ؟
سوميا طلبت مني رقي منذ 3 أيام
و أنا لست قادر على شرائه لأنه
منذ اليومين الماضيين و أنا أحصل على خطأ بالإعداد
أنا أرقد هنا منذ يومين و أنا مرهق لقيامي بهذا
لقد فكرت بأن أنام جيداً اليوم لأكون مستعداً لحدث يوم غد
و لكن الآن أنت أفسدت الأمر بالمجيء متأخر بساعتين
الآن، السوق في بوريفيلي يُفتح في الساعة 6 صباحاً
يجب علي أن أشتريه من هناك
سوميا أيضاً ستطلب مني أن أحضر سمك طازج أيضاً
لذلك أحتاج أن أحمل رقي في يد واحدة و سمك في اليد الأخرى
و السفر في قطار محلي من بوريفيلي
لأن عجلتي مثقوبة و
لا يوجد وقت لتصلحيها لأنني أرقد هنا منذ اليومين الفائتين
يبدو أنه توتر
إحملي هذا
هل الفطور جاهز ؟
قومي بإعداده بسرعة أرجوكِ
هل قرأت رسالتي ؟
ليس لدي وقت الآن
أنا متأخر بنصف ساعة بالفعل
يجب أن أغتسل و أغادر
أين أنت ذاهب في صباح يوم أحد، بُني ؟
أبي
،كلا، إبن أخي كان يقول
فيشواناثان أناند لا يحب كعك الرز المقلي على الإطلاق
ماذا ؟
أجل حقاً
الكثير من الزحام
هؤلاء الأطفال ذو 24 و 25 سنة يحاولون أن يبدأوا شركة حالما يتخرجون من الكلية
"نصفهم ربما لا يعرفون حتى أن يتهجوا كلمة "صاحب مشروع
كلهم مبتدأون
هذا الطابور يبدو أقصر
هل هذا طابور التسجيل ؟
كلا
نحن نقف لنستلم الحصص التموينية
وغد
هل تعرفه ؟
من ؟
ذلك الرجل. يريد أن يكون زوكربيرج، أميت أواستي
لقد أكمل درجة بي في التقنية من هاميربر للتكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات
و لكنه يرتدي قميص هارفارد للتباهي
إنه المؤسس المشارك لليتيكيتر
ليتيكيتر ؟
إنه شبكة تواصل إجتماعية لمحامين
كان لديهم مشاكل مع المؤسس المشارك فيما يتعلق بالأسهم شهر آذار الماضي
لقد إستخدموا تطبيقه لرفع قضية ضده
و ذلك، هل تعرفه ؟
من ؟ جون سنو ؟
من سنو ؟
الرجل الذي يرتدي بزة سوداء
أوه، الرجل ذو البزة السوداء ؟
أجل
كلا
ريتويك موخرجي milkman.com إنه مؤسس
حسناً
ميلكمان. لقد سمعت عنها. إنها كسيارة الأجرة لمنتجات الألبان
هذا هراء
إنها فقط حظيرة على الأنترنيت
"في عام 2012، لقد بدأت بالإسم "حلاب دوت كوم
و لكن الحكومة حظرتها، ظناً منها بأنه موقع ألكتروني إباحي
الآن إنطلقت من جديد بإسم جديد
بالمناسبة، أنا سوراب ماندال
هذا نافين بانسال
و يوكي
مرحباً سيدي
هل لديكم بطاقة زيارة ؟
بطاقة زيارة ؟
نعم لدينا. جديدة جداً
إذن أعطني إياها
في الحقيقة أقابل الكثير من المحتالين في مناسبات كهذه
في المرة الأخيرة أحد الأوغاد أخذ صورة شخصية "قائلاً "أنا راهول ياداف
لاحقاً عرفت بأن ذلك الوغد كان فقط طالب من ميتيبهاي
إعطني إياها بإستخدام يديك الإثنتين يد واحدة تعتبر غير محظوظ
يجب عليك أن تعرف كل هذا، نحن بنفس العمر
خذه
أجل، هكذا
رافي رام راستوكي
إممم
الرئيس التنفيذي، الرئيس التقني، مدير المبيعات
superentreprenuer.com مؤسس
هذه شركتي الثامنة
و ماذا عن الـ7 شركات قبل هذه ؟
لقد أُغلِقوا
أوه
"و لكن هذه سوف تأخذني إلى لائحة مجلة "فورتشن 500
إنتظر و شاهد
الأمر أن ... مرحباً
،إذن الأمر أن
روح صاحب المشروع دائماً قلقة
سوف تتجول حتى تأتي بتحفة فنية
إذن أنتم الثلاثة فقط يا رفاق ؟
... كلا سيدي
كلا، إنه جيد
كلما قل عدد المؤسسين، كلما إرتفعت قيمة الأسهم
كلا سيدي، نحن 4. جيتو في طريقه
يوكي، إتصل به و أسأله أين وصل ؟
%أووه، هذه خسارة بنسبة 8
لا مشكلة، إستمروا
رسالة إلى جيتو : أين أنت أيها السافل ؟
إتركه أبي
إنه في الضمان
الرجل من الشركة سيأتي و يصلحها مجاناً
أهااا. لقد درست علوم حاسبات بدلاً من الميكانيك
ربما تتعب من فعل كل هذه الأشياء
هلا تعطيني مفك براغي أكبر ؟
يوكي : أين أنت أيها السافل ؟
هل تبحث في تطبيق عنه ؟
كلا. إنه بشأن العمل
واتشمان كانت تقول
بأنك لم تأتي إلى المنزل ليومين
في الحقيقة أبي
الرجال في الشركة يجعلوه يعمل كثيراً
بسبب المشروع
يتصلون به يومياً، حتى في أيام الأحد
أنت إغتسل
و إجهز
أبي، هل ترغب بتناول الرقي ؟
ما هو نوع المشروع الذي لديك في يوم أحد ؟
إتصل برئيسك و أخبره
بأن والدك أتى من بيكانر لذلك لا تستطيع المجيء اليوم
إعطني الهاتف، دعني أتكلم معه
أبي، الأمر لا يحل بتلك الطريقة
،لقد أتيت فقط ليوم
،إن لم يكن من أجل بنت باندياجي
لم أكن لآتي
ألا تستطيع أن تتناول العشاء مع والدك ليوم ؟
شركتك لن تُغلق من دونك
لقد كبرت الآن صحيح
لا شئ من هذا القبيل أبي
سوف أعود حالاً
إسمع ! أنا أتحدث معك
إرسل رسالة "أتحدث إليك لاحقاً" لرئيسك
أبي
رقي
مرحباً يوكي
يوكي لا أستطيع المجيء
لقد أتى والدي فجأة
ما هذا الهراء ؟
أجل. إنه لا يسمح لي بالمغادرة
لا يسمح لك بالمغادرة ؟
هل أنت في الصف الرابع ؟
يا يوكي
جيتو ؟
أجل أبي، سآتي
أنا أتحدث بشأن شئ مهم و أنت تتبول ؟
إنتظر فقط يا يوكي
جيتو ؟
المحاضرة على وشك الإنتهاء، بعد الغداء هو حدثنا الرئيسي
غادر بسرعة
يوكي سأتحدث إليك لاحقاً
جيتو ؟
أجل أبي
ما هذا ؟
يبدو أنه سروال داخلي
لقد كان عالقاً خلف الحوض
ليس لديك وقت حتى أن تُبقي ملابسك مضبوطة ؟
و ماذا كنت تفعل في الحمام ؟
... لا شئ. الهاتف
لقد كنت أتبول
هل ستغسل يديك بعد ذلك أم
سيأتي شخص من الشركة لفعلها ؟
أنا آسفة حقاً سيدي، و لكن هذه المرة الرابعة التي أخبركم فيها بأنني لا أستطيع أن أعطيكم الترخيصات
حتى يسجل فريقكم بأكمله
و لكن سيدتي، أنتِ مبتدئة
هذه بطاقة الزيارة خاصتنا
آسفة سيدي. يجب علينا أن نتبع توجيهات محددة
،إسمعي
أبورفا
أبورفا، صديقنا في طريقه
أليس من الممكن أن تعطينا أولاً تراخيص العبور الثلاثة
تستطيعين أن تُبقي ترخيص عبور صديقنا
سوف يستلمها منكِ عندما يكون هنا
دعني أتحقق
أجل، شكراً لكِ
نافين
... نافين
في الحقيقة لقد
إكتشفت للتو بأن
... هذا ليس دار عرض
و لا نستطيع أن نتمسك بتراخيصكم
و لكننا دفعنا رسوم التسجيل
دفعنا 1,867 روبية لكل فرد
سيدي، أنت توقف الطابور، هل تستطيع أن تتنحى جانباً رجاءاً ؟
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بنا
أريد أن أتحدث إلى الإدارة
كيف لها أن تتحدث معنا هكذا ؟
سوف أجعلك تُطردين
تذكري كلامي
الحرب قد بدأت للتو
حرب الـ 1,857 روبية
ماندال و باندي لن يدعوها
توقف
ما هذا الهراء ؟
كيف لها أن تتحدث معنا هكذا ؟
إهدأ
لنجد حل ما
نجد ماذا ؟
لديها مواصفات الجميع
لن نحصل على ترخيص دخول من دون جيتو
لقد أخبرتك، لنتناول السكر و اللبن قبل المغادرة
ماندال، أرجوك لا تبدأ مجدداً
لا تُجيب
أجب
مرحباً كاري
كاري، أنا منشغل قليلاً، هلا أتصل بك لاحقاً ؟
ما زال هنالك وقت حتى تبدأ الندوة بارث
أنت مشغول مسبقاً ؟
كلا كاري
لقد أتينا هنا لنرى صديقاً فحسب
المرء لا يلتقي بأصدقاء في مناسبات كهذه
أنت أما تلتقي بمنافسك أو مستثمرينك
لا تظنني غبياً
،و إسمع
ضع هاتفك على مكبر الصوت
عندها لا يجب عليك أن تلعب تمثيلية غبية
أجل
أنا لست منزعجاً
لو كنت مكانك لفعلت الشئ ذاته
يجب عليك أن تحصل على قيمة جيدة لمنتوج جيد
و ليس هنالك مكان أفضل من مناسبات كهذه لتدرك قيمة منتوجك
... كاري، إنه حدث جيد و لكننا
مستعجلين ؟ أنا أعرف
يجب عليكم أنت تلتقوا بالكثير من المستثمرين
يجب أن تناقشوا أفكاركم المستقبلية
أعلم
و لكن قبل ذلك، ألا تريدون أن تسمعوا عرضي الجديد ؟
عرض جديد ؟
لقد فكرت كثيراً
و بعدها أدركت بأن الصفقة لم تكن عادلة قليلاً بالنسبة لكم
إذن المبلغ الذي عرضتموه يا رفاق
أضيفوا 0 إلى الرقم
كاري
ذلك الكثير من المال
كلا
أنت أردت الكثير من المال
و أنا أعطيك الكثير من المال مضروب في 10
و لكن بالطبع
%الأسهم ستكون كما هي ... 51
ذلك ليس قابل للتفاوض
أنا في طريقي إلى بيت المزرعة في لونافالا
من أجل إجتماع
أعطني جوابك قبل أن أصل إلى هناك
أو سيبقى العرض مُلغى
... و
... إن حصلت على مستثمر قبل ذلك إذن
كل التوفيق
و لكن كاري كيف سأرد عليك بهذه السرعة ؟
نافين أنت جعة
و أنا وجبات خفيفة
إن كنا نحن الإثنين معاً، سوف نقيم حفلاً
سوف أنتظر مكالمتك
بارث
... هل قدم لنا عرض للتو
جيتو دائماً يكون مفقود في أوقات حرجة كهذه
ماندال أرسل له رسالة نصية فحسب - حسناً -
ما الذي تفكر فيه ؟
أحتاج إلى غرفة محلفين
تبدو رائحته زكية
هل أضفتِ نبات النانخة ؟
أجل أبي
سمك الماء البحري فيه مذاق فريد من نوعه
إنه ناعم جداً
أجل
لا نحصل عليه في منطقتنا
ماندال : كاري يعرض 10 أضعاف المال. يريد الجواب الآن عاود الإتصال بأسرع ما يمكن !!! لقد إشتقنا لك
سوف أعود خلال دقيقتين
أين ستذهب في وقت الغداء ؟
بالجوار هنا لإحضار بعض الحليب. تحت البناية مباشرة
لقد أتى بائع الحليب مسبقاً في الصباح
أبي. لقد فكرت بأن أقوم بتحضير بعض الحلوى من أجلك في المساء
لقد كان هنالك حليب أقل من الذي طلبته منه
أجل، سوميا طلبت مني ذلك
و لكن لماذا تحتاج الذهاب في هذا الجو الحار ؟
سوف أجلبه في المرة القادمة
كلا أبي. لا مشكلة. أنا أصر
سوميا تقوم بعمل حلوى رائعة. سوف أجلبه في دقيقتين
إنتظر لحظة جيتو
إجلس هناك
،إبنتي إسمعي
إبنتي، إعملي لي هذه الوصفة
أبي، هلا أعملها بعد الغداء ؟
كلا، الطبيب طلب مني أن آخذها مع الغداء
،و إسمعي
خذي وقتك و سخنيها لمدة طويلة
لا تستعجلي
أجل أبي
أخبرني بصراحة
أين كنت ستذهب ؟
أبي، لشراء الحليب. ماذا عدا ذلك ؟
كنت ستذهب لتدخين سيجارة
أبي، لقد أقلعت عن التدخين في الكلية
لا تكذب
لقد وجدت بعضاً في حقيبتك المكتبية
... أبي
لأي درجة يجب علي أن أكذب من أجلك ؟
... قبل الزواج
قبل الزواج، كان علي أن أكذب على باريمال بأنك لم تكن تشرب أو تدخن
لقد زوجوا إبنتهم من عائلتنا لأنهم وثقوا بنا
و أنت وعدت والدتك
بأنك ستقلع عن التدخين
هل أقلعت ؟
حسناً، آسف أبي
إن كنت في أمس الحاجة للتدخين إذن إمضغ علكة
هارديال أقلع عن التدخين بنفس الطريقة
حسناً أبي، إذن سأذهب و أحضر بعض النعناع من الأسفل
إنتظر
تفضل
خذه
،إن قمت بصوت آخر
سوف أضع كاسترول في فمك و أجعلك تغرغره
ما الذي ننتظره ؟
نحن نحصل على الكثير من المال الآن
إن إستغرقنا المزيد من الوقت إذن حتى هذه الخطة سوف تفسد
نافين لديه الحق الأول في إتخاذ قرار
دعه يخرج من غرفة المحلفين
و بعدها سنقرر
ما هي غرفة المحلفين هذه ؟
لقد رأيتها منذ أيام الكلية
متى ما يواجه نافين مشكلة
يقوم بحبس نفسه في غرفة لمدة 15 دقيقة
و بعدها يخرج و معه القرار الصحيح
و لذلك السبب هو يسميها غرفة المحلفين
و لكن في حدث مهم كهذا، كيف وجد غرفة فارغة ؟
هذه هي ذروة التمييز الجنسي
ماذا، ألم يتوقعوا أصحاب مشاريع نساء على الإطلاق ؟
حمامات الرجال مفتوحة و لكن حمامات النساء مقفلة
ستحصلين على الكثير من المخططات في هكذا مناسبات
أتعلمين شيئاً ؟
حتى في بطاقة الزيارة لقد أعطيت رقم أخي
و كيف فعلت ذلك ؟
،إن إستطاع كانداجي إقناع قلة من البريطانيين
لم قد لا يمكن إقناع مدبرة منزل بالمال ؟
هل ما زلتم هنا يا رفاق ؟
أجل
لم تذهبوا إلى المنزل ؟
أين رئيسكم التنفيذي ؟
في الحقيقة، هذا ما ننتظره
،إن كنتم تضيعون الوقت
إذن قوموا بمتابعتي على التويتر
أجل
لدي 198 متابع
إن كلاكما قام بمتابعتي، حينها ستصبح قرنين
اللعنة
لدي فقط 116
و لكن لدي 312 متابع في لينكد-ان
312 ?
اللعنة
إنتظر ليتم إطلاق تطبيقي فحسب
و بعدها شاهد كيف سأتجاوزك
لما لا يمكنك الذهاب إلى هناك و تقيم شبكاتك ؟
في الحقيقة، أنا أنتظر زميلي في السكن
لقد نسيت مفاتيحي
حتى الـ 7 الآخرين خارجين
لذلك سيأتي و يعطيني المفاتيح
أنتم 9 أشخاص كلكم تعيشون سوياً ؟
أربع شقق ؟
كلا
شقتين
و لكنها واسعة بما فيه الكفاية
مساحتها 800 متر مربع
،في الحقيقة
،عندما تطلقت في سنة 2008
كان يجب علي أن أعيش في شقة مشتركة
إنه يساعدك في بناء
روح الفريق
لقد تطلقت ؟
أجل
أنا متأسف
لماذا تعتذر ؟
بعدما لم تعتذر هي
لماذا أنت تعتذر ؟
لا بأس
ليس الكل محظوظون ليكون لديهم سودهامورتي في حياتهم
،حالما تحصل شركتي على التمويل
إنتظر و شاهد كيف ستصطف فتيات مانكليك من أجلي
و لكن خلال سنين طويلة لم تحصل على التمويل و لا مرة واحدة ؟
لقد حصلت
لقد حصلت على تمويل سنة 2003
كان هنالك مستثمر كان مستعد للإستثمار
و لكنه كان يطلب 50% من الأسهم
و مؤسسنا و مديرنا التنفيذي
كان من نوع بوذا
رفض ذلك
منذ ذلك الوقت حتى اليوم، أقسم بالرب
أن الوقت الوحيد الذي نمت فيه بهدوء كان عندما سافرت في مقصورة درجة أولى في قطار
إنتظروا لحظة
أجل كارونيش
أجل
إدخل
ماذا ؟
لن يدعوك
لماذا تأتي دائماً بالسراويل الداخلية ؟
أيها الغبي اللعين
أي من هذه المفاتيح ؟
ما الذي حدث ؟
أخبرني ما الذي حدث ؟
يوكي ؟
حسناً، لقد قررت
ماذا ؟
أريد أن أخبركم جميعاً مع جيتو. لنذهب إلى منزله
ما الذي تفعله ؟
يوكي أرسل لي رسالة نصية. سوف أنزل
إنهم ينتظرونني في موقف السيارات
بماذا سأقول لأبي إن إستيقظ ؟
تعاملي مع الموضوع فقط لدقيقتين
أرجوكِ
حسناً، إذهب أنت
سوف أتعامل مع الموضوع
الطابق الثالث أو الرابع ؟
السطح
... لا تقفوا - مرحباً جيتو -
لا تقفوا هناك، الحارس هنا هو جاسوس والدي
إممم، إذن ما الذي قررتموه ؟ ماندال، إخفض الصوت
إذن ما الذي قررتموه، سوف نأخذ النقود من كاري، أليس كذلك ؟
إنه لا يخبرنا بأي شئ على الإطلاق
كلا، لن نأخذ النقود من كاري
في الحقيقة، لقد أرسلت له رسالة نصية مسبقاً و رفضت
نافين، ما هو المنطق خلف هذا ؟
أي منطق، إنها فكرتنا، عملنا الشاق
كنا نعمل عليه منذ وقت طويل جداً
الآن، سوف نقوم بإعطاء نصف الحصة لشخص ما بصورة عشوائية، لماذا ؟
إنه يعطينا المال، هذا السبب، ألا تفهم ذلك ؟
كيف أن ذلك يساعد من تحديد قيمة شركتنا
أنا أضمن لكم، في سنة واحدة سوف نصنع قيمة أكبر من هذه
نافين
هل أنت جاد ؟
لم نستطع حتى أن نذهب إلى حدث اليوم
،إنس أمر رفع التمويل
المستثمرين لا يتصلوا بنا من أجل إجتماع ثاني
هل تظن بأن سيكويا و نيكسس سوف تتعاون
و تتوسل بك من أجل أن تأخذ إستثماراتهم ؟
يجب علينا أن نساوم قليلاً يا نافين
ألا تُدركون بأن ذلك الرجل صاحب محل وجبات خفيفة ؟
إنه حتى ليس معه خلفية تقنية
كيف له أن يفهم منتوجنا ؟
هذه هي الفائدة
،إنه لم يكن لديه أي معرفة تقنية
سوف لن يتدخل - و ماذا لو تدخل ؟ -
إذن قُضي علينا
سوف نفكر بشأنه لاحقاً يا نافين
و كيف لك أن تتخذ قراراً مهماً كهذا بنفسك ؟
،فقط لأنك المدير التنفيذي على بطاقة الزيارة خاصتك
لا يعني بأنك الرئيس
نافين
نحن فريق
و لا يوجد هنالك "أنا" في الفريق
يا رفاق، الأمر ليس كذلك
،تعلمون، في كل مرة أتخذ فيها قرار في غرفة المحلفين يكون دائماً قرار صحيح
حقاً ؟ و ماذا تفعل بالضبط في غرفة المحلفين ؟
ماذا ؟
أنا أسألك
كيف تتخذ قرارك في غرفة المحلفين ؟
الأمر بسيط
لا بد و أنه يُدرج الإيجابيات و السلبيات
يقوم بتحليل نقاط القوة و الضعف و الفرص و الإخطار له و يحدد الإحتمالية
حتى أنا فعلت ذلك في الفصل الثالث في مدرستي الثانوية
تحليل نقاط القوة و الضعف و الفرص و الإخطار ؟
إحتمالية ؟
إنه يرمي قطعة نقود معدنية و يقرر
ماذا ؟
يرمي و يقرر ؟
نافين إنظر هنا
لقد قررت أن أتزوج سوميا بعد أن سألتك
لم أحتاج لأن أرمي قطعة نقود معدنية من أجل ذلك
و لكنك إحتجتها اليوم
لقد إتخذت قرار بشأن طموح أربعة أشخاص المهنية
! و مستقبلهم إستناداً على رمي قطعة نقود معدنية
و ماذا إن كان الجانب الآخر من القطعة ؟
إذن حينها سنكون في بيت مزرعة كاري نلعق مؤخرته ؟
نافين أنا أستطيع أن أتبعك حتى الجحيم و لكنني لا أستطيع أن أتبع قطعة نقود 1 روبية
نافين، الجميع تركوا وظائفهم
هذا المشروع كان فكرتك، أليس كذلك ؟
نحن نعمل 16 ساعة مستمرة في منزلك
و هذا المدير التنفيذي يرمي قطعة نقود و يقرر
على الأقل كان بإمكانك أن تسألنا مرة ؟
هل كنا نطلب منك الكثير ؟
ماذا كان يا نافين ؟ الرأس أم الذيل ؟ - يا رفاق لا أعلم ماذا كان -
تم إتخاذ القرار إستناداً على رمي قطعة النقود، و ليس نتيجتها
ماذا تعني ؟
مثل هذه القطعة حتى الحياة تعطينا خيارين
لا يهم كم من الإيجابيات و السلبيات أنت تُدرج كلا الجانبين سيكونان متساويين
و لن تكون قادراً على إختيار أي جانب
في ذلك الوقت كل ما تستطيع فعله هو الإنصات لقلبك
لذلك إن ترمي قطعة النقود مرة، سوف تعرف أي جانب فاز
و لكنك لم ترى حتى إن كان رأس أم ذيل ؟
لم أراه و لكنني سمعته
،عندما تبقى قطعة النقود في الهواء لمدة نصف ثانية
،هنالك صوت يجيب من أعماق قلبك
،و الذي يقول
أرجوك دعه يكون رأس
ذلك عندما تُدرك بأنه مهما كانت النتيجة
قلبك يريده أن يكون رأس
و لقد أدركت بأن إستثمارنا الأول لا يمكن أن يكون مُعد إستناداً على طمع
... حيث يكون كاري طامعاً بالأسهم و نحن
بالمال
إستثمارنا الأول يجب أن يكون فقط مستنداً على فكرتنا و موهبتنا
فقط من أجل تمويل أكثر لا أستطيع أن أدع أي شخص يتحكم بطموحاتي
أنا آسف حقاً. لم أستطع فعلها
الآن أنتم يا رفاق قرروا ماذا سنفعل
"أغنية : "نحن الأبطال هنا "من فيلم : "من يفوز هو الملك
يا أصدقاء، إنه يُدعى البطل الذي
قادر على الفوز باللعبة الخاسرة
عندما نسير في الحقول راقصين الأرض تهتز بعد تقبيل أقدامنا
... يا أصدقاء، إنه يُدعى البطل الذي
لماذا يجب أن نفعل ما يفعله الآخرون ؟ لماذا يجب أن نُتعِب أنفسنا عندما نتمرن ؟
لماذا يجب أن نخاف من معلمينا و عائلاتنا ؟
نحن الأبطال هنا ... إن كنا نرغب، يمكننا إبقاء الجميع في جيوبنا ............... حذار منا يا أصدقائي
حتى لو لم يفهمونا، لا يهم
نحن قادرون على الفوز باللعبة الخاسرة
عندما نسير في الحقول راقصين الأرض تهتز بعد تقبيل أقدامنا
أين سنذهب ؟
سنعود إلى الحدث
و لكن ماذا إن لم يدعونا ندخل ؟
... سنفعل الشئ ذاته الذي نفعله دائماً
سنحاول
لنذهب
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
يتبع
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة