"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
.(إيثل)، ابق خلفي رجاءاً
كيف حالك؟ - .مثل فتاة يتيمة لعينة -
.سينفر النّاس عنك بسبّب سلوكك
في ما تفكّرين؟ - في مقدار حبّي لك -
.مقارنتاً بما أعرفه عنك
.الإدارة هي من وهبتك هذه الحياة في عالمنا
.(اجلب لنا (إيميلي بيرتون
كلّ الغرف في سفارتي إمتلئت .بالمحاصرين الّذين تقطعت بهم السبل
متّى يمكنني أن أقول لشعبي أنّنا عائدون لديار؟
.هذا ليس بيدي حضرت السفير
.كان جانبك هو من غلق الأبواب
أتريد أن تجد طريقة للخروج من هذا؟
.عليك أن تتعامل مع الأمر بنفسك
.لقد تركت المسدّس في مرحاض الرّجال
.أظنّ أن الوقت قد حان لإنهاء هذا للأبد
".(مرحباً يا (كلير"
الخادم الرّئيسي تعطّل ويتحتّم" ."علينا البقاء في المكتب
.كلير)، أنا أحبّك)
.رغبت بشدّة لرؤية الحلم يتحقّق - !انتظري -
!كلّا، سحقاً - ...(بيتر) -
.انتهى الأمر - .(لقد كانت (شادو -
أين أنت الآن؟ - ."أظنّ أن هذا هو "إيكو -
.هناك إطلاق نار - !كلّا -
.(إم)، تمهلي - .هناك شيء حدث -
.لا يوجد وقت - !(إم) -
.لن تتمكّني من جعلهم يغلقون الأبواب للأبد
دماء الملايين على عاتقكم
.وأنا لن أظل مكتوفة اليدين
.أريد أن ألتقي بكم أجمعين
.مجتمعين معاً
شروطي بسيطة
.إغلاق المعبر للأبد
.وأريدكم أن تدعو جيراننا للاجتماع
.غداً سأسلم نفسي وأبي إلى عهدتكم
.أريد أن ألتقي بكم أجمعين
.مجتمعين معاً
.القرار قراركم
".(الإشارة صادرة من حقيبة (جوما"
"كيف عثرت عليها؟"
".بنفس الطّريقة الّتي ستعثر بها علينا إذا لم نتعاون"
".أظنّ أنه يجب علينا التصدي لها وللأبد"
".سأخبر جيراننا أنه حان وقت اللّقاء"
".لن يفتحوا الأبواب أبداً"
".إذاً لنعطهم شيء يرغبون به"
.من الطّابق الرابع إلى جانبك
.أنت عائد للديار يا حضرت السفير
أأنت بخير؟
.إنّهم يريدون عقد اجتماع
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
Red_Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة السابعة || || "بعنوان "(بدون قيود أو شروط) ||
.(القواعد لم تنصب عبثاً يا (ويزلي
.أظنّني قد علّمتك ذلك
.وأعلم أنّي علّمتك ذلك
.الأمر ذاته سواء نظرت الآن أو لاحقاً
"(ويزلي بيريز)" "قبل 10 سنوات في عالمنا"
.ليس لها أيّ علاقة
.ليس لها
.أنت محقّ
لكنك لم تتمكّن من إخفاء .سرّ صغير عن زوجتك
ما أتينا إلّا لتحدّث معها .لكنها فزعت وركضت فوقعت
.ما كان ينبغي أن تؤول الأمور على هذا النحو
.(تعازي لك يا (ويزلي بيريز .أنت رسمياً ميت
.هذه حياتك الجديدة
(اسمك هو (إيان شاو .ومقيم في الجانب الآخر
.عميل في قسم التدبير الداخلي
.آسف بشأن الاسم
كانوا سيضعونك مكان نظيرك
.لكنه مات بسبّب الانفلونزا
.لا أفهم
.لقد عقدت اتّفاق مفيد بالنّسبة لي
في الجانب الآخر يتطلعون لملئ .قسم الإستراتيجي الخاصّ بهم
.إنّهم يشترون منشقين مقابل مبلغ مالي
.ويهربونهم
.لكن لا أستطيع المغادرة ببساطة - .ليس لديك خيار -
.دعني أوضح لك أمراً
.(أنت تنتمي لهذا العمل (إيان شاو
إذا شعرت بالإغراء كالّذي شعرت به معها أو أردت شخصاً ذو ثقة تبوح له بكلّ ما بداخلك
.فكّر بما رأيته هنا اليوم
.هذا العمل سيقتلك ويقتل كلّ من تحبّه
"(اتّصال من (إيميلي"
أأنتِ بخير؟
أجل، أين أنت؟
.في طريقي للعنوان الّذي أعطيتني إيّاه - لوحدك؟ -
.بالطّبع - .اتّصل بي عندما تقترب -
.ابحث عني من خلف خارج مدخل الشحن
.(إيان)
.جلبت (هاورد) معي
.أنتَ تقوم بالأمر الصائب
.سُحقاً لك
.مضت 5 سنوات
منذ أن تزوّجت؟
.أجل
أين كنت تقوم بالعلاقة مع (ميلا كاستل)؟
.في أماكن متعددة. غرف الفنادق
ولكنك لم تدرك حتّى الأمس ...أن أمينة سرّك كانت
...كان (لامبرت) من أخبرني أنّها كانت
العميل الّذي كان ينقل معلوماتنا
.كلّ تلك السّنوات - شادو)؟) -
...(لذلك طلبت من (هاورد سيلك
أن يجلب لي مسدّس حتّى .أتمكّن من جعلها تعترف
.تمنيت لو كنت أدركت ذلك قبلاً
هل أنت على دراية بأيّ عملاء آخرين؟
.كلّا، بالطبع لا - ...كيف يفترض لنا أن -
.ربّاه، إنّه منهار - .هذا كثير بالنّسبة للفتى الذّهبي -
...المعذرة - .لا عليك -
.(لقد بحثنا في مكتب (ميلا كاستل
.من المؤكّد أنها الجاسوس المنشود
.مخابئ مخفية ووثائق عدّة مسروقة
.يبدو أنّها كانت تدير (كويل) لسنوات
.متطابق
حمّاه سيصعد الأمور عندما يعلم أن (كويل) محتجز بهذه الطّريقة
.ارسليه للمنزل. رفقة حراسة
.سنقول أنها إقامة جبرية إلّا أن نكتشف شيئاً
.حسناً
بيتر)؟)
...ما الّذي
.ليس صحيحاً
.أن شريط حياتك يمر أمام عينيك
.تذكّرت شيء واحد
وكانت المرّة الأوّلى الّتي .(ابتسمت فيها (سبنسر
.وكنا نحاول أن نجعلها تفعل ذلك لفترة
أتذكّرين؟
ما الّذي حدث؟
.أجل، وحالما عاد لي رشدي
.وبمجرّد أن ألتقطتها كانت وجهها مضاء
أتعتقدين أن نفس الشّيء حدث معها؟
.ربّما وردتها ذكريات سعيدة قبل أن تموت
...من الّذي
عمّن تتحدّث؟
.ميلا)، أمينة سرّي)
.الّتي زرعتها
الشخص الّذي كان يتعامل مع مشاكلك .(مثل (كلود لامبرت) و(إدغار برانت
.لقد كانت ترتجف
...لم تكن تريد أن تموت
.لكنها فعلت ذلك على كلّ حال
.من أجل قضيّتك اللّعينة
.لم أكن أعرف أن هذا كان مخطّطاً له
.لكنك كنت تعرفين أن هناك خطّة
.(وكنت تعرفين بشأن (ميلا
...كانت متواجد هناك كلّ صباح
.تعدّ لي كوب الشاي كما أحبه تماماً
.لقد كنت في غاية الذهول
...كانت تلك إرشاداتك
أليس كذلك؟
.أنتِ من أخبرتها
.أرادوها أن تقوم بعملها على أتمّ وجه
.أجل، وقد فعلت ذلك
.كانت مثاليّة
.مثلك تماماً
إذاً لماذا تمّ الإستغناء عنها؟
لماذا لم تتركيني أسقط؟
.(لأنّك مهمّ يا (بيتر
هل تصلي يا (هاورد)؟
.أنا لست متديّن
.أنا متديّنة
.أصلي يومياً
...ليس من أجل الحصول على ردود أنا ذكيّة بما يكفي لأعرف
إنه إذا طلب شيئاً ما .لن يحدث بطريقة سحريّة
.أنا أصلي من أجل الصّفاء
بأنّي على الطّريق الصحيح .و يجب أن أثق في غرائزي
.تعلمين أنّي لم أقتل أحداً
أعلم أن السيّد (كويل) هو .من طلب منك جلب المسدّس
.ولم يكن سلاح الجريمة
والآن كما ترى لو لجأ إليّ ما كنت لتتورط
لكن لسبّب مجهول أراد .أن يتعامل مع الأمر بنفسه
يتعامل مع ماذا؟
.أمينة سرّه كانت خليّة نائمة
كانت هيّ من قتلت الحراس الأربعة
.بالإضافة إلى المصدر الّذي إعتقلناه
.حاول مواجهتها. والآن هيّ ميّتة
لقد حذروني بعد أن أطلعوني على السرّ
...حينها تساءلت
.بشأن عالمهم ونظيرتي
هذا ما يفعله بقية البشر، صحيح؟
.لقد عرفت للتو
.لم أتساءل بشأن نظيرتي
.فكّرت بالربّ
.وعالمين
.وقبلتين
وإذا أنا صليت بإتجاه قبلتي .هم سيصلون بإتجاه قبلتهم
من الّذي يسمع له الربّ؟
.وهذا الصّباح اكتشفت ذلك
.الربّ وهبنا عالمين
إنّه خالق كلّ الأشياء وإذا كانت كلّ تلك ...الأشياء تعني أن هناك قبلتين إذاً
.فالربّ يسمع منا كلانا على حدٍ سواء
.يمكن أن يكون هناك حقيقتين
لماذا لا أزال محتجزاً؟
.(لأنّي أرى الحقيقتين فيك يا (هاورد
واحدة تقول أنّك مجرّد شخص بريء
.تورطت في هذا بسبّب زوجتك ورئيسك
...لكن بعدما أنظر إليك
.أعلم في قرارة نفسي أن هناك حقيقة ثانية
.لكنّي لا أعرف ما هي
.على كلّ حال. اتّصلت بزوجتك
ماذا فعلت؟ - إنّها قادمة إلى المكتب -
.لتؤكّد بعض التفاصيل بشأن المرأة الّتي ماتت
.عندما تغادر يمكنك الذّهاب معها
.ستتمّ حراستكما من الآن وصاعداً
حراسة؟ لماذا؟
.لأنّها في غاية الأهمّيّة
.ولأنّي أشعر أنه يجب أن أثق بك
.رغم أنّي لا أثق
.كلّا، لا يمكن إيقاف هذان الاثنان
.كنت أعلم أن "إيكو" كان سجنا سرّيّاً
.لم تكن لدي فكرة أنه بهذا الشكل
ما الّذي كانوا يفعلونه هنا؟
...كانوا
.يستخرجون الذكريات
.لم أكن أظنّ أنّي سأراك مجدّداً
في الحقيقة لم أكن أبحث عنك
."كنت أبحث عن "إنديغو
.(قائدتم امرأة تدّعى (ميرا
.من أكثر المطلوبين لدى الإدارة
لماذا يقمون بهذا؟
.لا أدري
.ولا أعرف كيف وجدوا هذا المكان
."لا أحد يعرف موقع "إيكو
.بالطّبع
ماذا؟
أتعرفين ذلك الرّجل؟
.(عثمان باراش)
.يعمل في المكتب
.ولصالح (ميرا) كما هو واضح
...أعطاني تلك الحبوب
.قبل أن يرسلني إلى هنا
.قال إنها تطعيمات
...كان يجدر بي
...ماذا لو كان هذا نوع من
...ماذا لو أنا هو الشّخص الّذي
أتساءل هل هناك لحظة واحدة .لم يتمّ إستغلالي فيها
ماذا عن الرّجل الّذي غادروا به؟
.(يانك)
.يمكنني أن أريك
أهو بالمنزل؟
.إنّه نائم ماذا تفعل هنا؟
أبي؟
.انهض
.(رولاند)
ما الّذي يحدث؟
.لقد تمّ استدعائنا
.غير ملابسك .سأنتظرك بالخارج
أمتأكّد أنّك لست جائع؟
أكنتِ تعرفين؟
ماذا؟
.بشأن أمينة السرّ
.وعلاقته بها
أكلّ شيء بخير؟
.لقد سمعت بشأن اعترافك
.يتناسق بشكل جيّد مع حادث السيّارة الغبي
.رولاند)، ليس لهذا علاقة بذلك)
.سأسألك مجدّداً أيّتها الغافلة
منذ متّى وأنتِ تعلمين بعلاقته الغرامية؟
.أبي، ابق خارج هذا الأمر
.أيّها الغبي الأرعن
ألديك فكرة كيف لهذا أن يؤثر على سمعتي؟
.نحن من أدخلناك لهذه العائلة
.أنا آسف جدّاً .قمّت بالمصادقة على ترقيتك -
وأحضرتك في كلّ لقاء دبلوماسي رفيع المستوى
وإداري وكلّ ذلك حتّى ...تتمكّن من إثبات
.فعلت ذلك لأنّ ابنتي كانت مغرمة بك
لأنني اعتقدت أنّها يجب .أن تكون مع رجل محترم
.وليس لأنّك تستحقّ ذلك .أنت لا تستحقّ أيّاً من هذا
.أعلم تماماً أنّي أخفقت
...وليس لديّ عذر
!هناك أشخاص ماتوا
!بسبّبك - ...أبي -
.لا أظنّ أنه يجب علي سماع هذا
كيف سمحتِ له بالعبث على هذا الشكل؟
.رولاند)، الذنب ليس ذنبها)
!اخرس
لماذا لم تلجئي إلي؟
.(وجلبت (سبنسر
.وتتركيه في الوحل
.ظنّنت أنّي ربيتك على أن تكوني قويّة
ربيتني؟
.اركب السيّارة
ماذا قلت؟
بشأن تربيتي؟
.(كلير) - .كلّا -
.كرّر ما قلت
.ظنّنت أنّي ربيتك على أن تكوني قويّة
.لتقّفي بجانب ما تؤمنين به
.لتواجهي رجل كهذا
.وليس ملاحقته وتنظيف وراءه
.أنت لا تعرف أيّ شيء عني
أنت تراني كما ترغبني أن أكون
.ذلك كلّ ما تراه
وعندما أكون أقل من توقعات .زائفة أكون أنا المسؤولة
أنا لست تلك الفتاة الّتي تعوّدت أن ."تآخذها معك لتزلّج في "زيرمات
الفتاة الّتي تحبّ الرّوايات الرومانسيّة .وترتدي الكثير من الملابس الورديّه
أنا هنا أقّف في حياتي
الحياة الّتي أسّستها بنفسي لذلك لا تتجرّأ وتدخل إلى هنا
وتلقي بأحكامك على الخيارات الّتي اتّخذتها
.والرّجل الّذي اخترته زوجاً لي
.ليس لديك السّلظة على الشّخص الّذي أمثله
.اركب السيّارة
قام الجانب الآخر بارسال .السّفير (ساي) إلى الدّيار هذا الصّباح
أتعتقد أنّهم يريدون إعادة فتح الأبواب؟
أتدرك حتّى أن كلّ ما تقوم به ينعكس عليّ سلباً؟
.أجل أدرك
.قدّمت توصيّة عليك من أجل منصب المدير
.أجل. أعلم .وسأصلح هذا الأمر
.جيّد. يمكنك البدء بهجرانها
ماذا؟
.بحقّك يا (بيتر). رجاءاً
.إنّها وفيّة للغاية
.لا تعرف ما الأصلح لها
لو كانت تعرف الأصلح لها .لكانت هجرتك منذ أمدٍ طويل
.لم تكن على هذا النّحو من قبل
في المدرسة الابتدائيّة كان الأطفال الآخرون يسخرون منها
بسبّب طريقة كتابتها لحرف .سي" لكنها لم تلقّي بالاً لذلك"
.تعود للمنزل وهيّ ضاحكة
.لم تعد تضحك
.ربّما بسبّب الطفل. لا أدري
ابتسامتها مصطنعة
.لكنّي متأكّد أنّها ليست سعيدة
(أنتَ لن تتعير يا (بيتر
.ولا هيّ أيضاً
.لذلك أنا أتوسّلكَ بهجرانها
.حتّى تعود لطبيعتها ثانيةً
".(اسمي (إيميلي سيلك"
."اعتدت العمل هنا"
".(تمّ استدعائي من طرف (نايا تيمبل"
.(مرحباً أنا (نيكول .لقد تحدّثنا على الهاتف
.تشرّفت بلقائك - .(أنا أعمل لصالح (نايا تيمبل -
.شكراً على الحضور
.من فضلك
.مررنا بليلة طويلة
.أظنّ أنّي أذكّر هذا المكان
.هذا ما كنّا نآمله
.أخبريني عندما تجهّزين
.أنا جاهزة
إهذه (شادو)؟
.لا أدري
.قد تكون
.لديها شعر داكن مثلها
.ربّما أجل
...أنا
أيمكنك أن تخبريني بأيّ شيء آخر حيالها؟
.كانت أمينة سرّ في قسم الإستراتيجيات .(ميلا كاستل)
.عملت لدى أحد نواب المدير
.(بيتر كويل) - .(كويل) -
.لم يسبق وأن عملت تحت إشرافه
.قسمانا مختلفان
.لكن هذا وبطريقة ما لا يبدو منطقياً
كيف؟
(أيّاً من كانت (شادو
.(فهيّ بالتّأكيد مقربة من (كويل
كانت هناك وثائق صادرة .مباشرة من إدارته إلى مكتبه
.آسفة. لا أتذكّر أيّ شيء آخر
.كان هذا مفيداً للغاية
.علينا أن نكون حذرين الآن
(المصدر الّذي أعطيتني إيّاه (كلود لامبرت
.تمّ قتله على يد هذه المرأة في حجزنا
.من المحتمل أن ترد "إنديغو" على موتها
.سأضع عليك حراسة من الآن وصاعداً
أتعتقدين أن هناك المزيد سيحدث؟
.أجل
مرحباً؟
.أريد أن أراك
حسناً. متّى؟
.سآخذك من محطة "ليشترفيلد" بعد ساعة
.سعيد لأنّك أتيت
.سعيدة لأنّك اتّصلت
أأنتِ بخير؟
.أجل. مررت بصباح عصيب
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .لمقابلة بعض الأصدقاء -
.لا يجدر بها أن تكون هنا
.نحتاج الآن إلى كلّ المساعدات المتاحة لدينا
أليس لديها عمل آخر تقوم به؟
.أنا من يتخذ القرارات
.أيّاً كان
ما كان هذا؟ - .لا تقلقي بشأنها -
كلير)؟)
.(آميليا)
.(ميكائيل)
.(كاري)
إهذه هي خليّتك؟
هل كنتم معاً طول تلك المدّة؟
.مهمّتنا لم تتطلب العزلة كمهمّتك
.كنّا محظوظين
.لا تصغي له
نحن حصلنا على بعضنا البعض .وأنتِ حصلت على المجد
.اشتقت لكِ كثيراً
.أجل
.وأنا اشتقت لكم أيضاً
.(مرحباً يا (كلير
.(إيثل)
.لهو من الشّرف مقابلتك
.لنعمل بسرعة
.ليس لدينا الوقت الكثير
.(هذا المخبأ مسجل باسم (ميلا كاستل
علينا أن ننظفه من كلّ شيء
.قبل أن يبدأو في البحث بسجلاتها
ما هذا؟
.خطوتنا الأخيرة
في الوقت الحالي (ميرا) تجمع الإدارة معاً
.لذلك علينا أن نكون مستعدين
مستعدين من أجل ماذا؟
أيمكنك الإمساك بالطرف الآخر؟
يانك) كان يدي هذا المكان)
.لكنه كان مسجوناً أيضاً
.كان هو وثلة العلماء تلك هنا عند نشأة المعبر
.كانوا أوّل من قاموا بالتجارب عليه
.تلك الفتاة
.أعرف هذا الوجه
.(إنّها (ميرا
.أنظر إلى تشابه
.إنّها ابنته
لكن المجهود من أجل العثور على "إيكو" وإخراجه
.لا يوحي بأنه مجرّد فتاة تبحث عن والدها
لماذا؟ لماذا كان ذلك الرّجل مسجون هنا؟
كلّ ما قاله أنه من أجل جريمة .ارتكبها منذ زمن طويل
هل قلت أن أولئك العلماء يعرفون بشأن المعر منذ البداية؟
.أجل
...ربّما
.ربّما أولئك هم الإدارة
.نفس الأشخاص من كِلا العالمين
من المؤكّد أن هذا يفسّر سبّب إخفاء وجوههم
.ووالد (ميرا) هو واحد منهم
إذاً أنتِ تعتقدين أنه من الممّكن أن جميع هؤلاء الرّجال الّذين قتلوا هنا اليوم
والأطفال بالمدرسة والهجوم على زوجتي
وكلّ ذلك نابع من شجار عائلي حدث في الطّابق الرابع؟
.لا أدري. أنا خارج إدراكي
.كان ذلك هو شعوري عندما بدأ هذا الأمر برمته
.أجل
.حسناً
.أجل. سأقابلك هناك
.(هاورد)، لقد كان هذا (إيان)
.إنّه يقترب
...أنا
.آسفة، تحتّم علي أن يكون هو
.إنّه الشّخص الوحيد الّذي أثق به
...(إيميلي)
.لن أكون سجيناً بعد الآن
.ولن أعود لعهدت أيّ أحد
.ليس بعد كلّ هذا
.حسناً
.أتفهّمك
.سأخبره
.(سيّد (كويل
.(سيّد (سيلك - .أرى أنّهم أطلقوا سراحك -
.أجل، شكراً جزيلاً لمساعدتك لي بالأمس
.المعذرة لدي اجتماع
.مهلاً، لم نخرج من هذا
اتّفقنا؟
.لقد وضعتنا نصب أعينها .عليّ أن أتحدّث لزوجتك
آسفة، أتريد منّي شيء؟
شئت أم أبيت نحن متورطان في هذا معاً، اتّفقنا؟
عليّ أن أعرف ما الّذي .(ستقوم به مجموعة (كلير
.وإلّا ستطيح (تيمبل) بكِلينا
.(نال قسطاً من الراحة يا (هاورد
.لابدّ من أنك مرهق بالنظر لرجل في سنك
.كنت قلقة عليك طيلة اللّيل
أأنت بخير؟
هؤلاء الرّجال سيوصلونكم للمنزل .وسيبقون معكم طيلة الوقت
.ستكونان آمنين في عهدتهم
.لابدّ من أنّك مرهق
.يحتسون الكثير من القهوة
كمّ برأيك سيستغرقون من الوقت قبل أن يقرعوا الباب من أجل الدّخول للحمام؟
.يفترض بهم أن يساعدوننا
.أنا من ورطك في كلّ هذا .أنا آسفة جدّاً
.ليس الذنب ذنبك
.أنظر إلى ما أصبحت عليه حياتنا
هل أخبرت (نايا تيمبل) بشأن ذلك المصدر الّذي قابلته ذلك اليوم؟
.(هاورد)
.إيميلي)، تمنيت ولو أخبرتني بالأمر)
.ربّما أمكنني مساعدتك على التّذكّر
.حسناً
.طبعاً
.سأريكم ماذا يحدث عندما أخبرك
هؤلاء هم الأشخاص الّذين تمّ قتلهم الشّهر الماضي
.18اسماً
.كلّهم أعضاء في فريقي
.ظلّلت أحدق في هذه الوجوه طوال الأسبوع
أصدقاء وحلفاء موثقون
.جميعهم تمّ قتلهم
.أنتَ الوحيد المتبقي لديّ
.عليّ البدء في وضع الأمور في نصابها
.أحتاج لشيء ينشط ذاكرتي
.قبل أن يتكرّر حدوث شيء فظيع
.شكراً على المساعدة
.لم تكن في حاجة لمساعدتي
لماذا قمّت بإحضاري إلى هنا اليوم؟
.ظنّنت أنه ربّما تريدين رؤية الآخرين
...بعد ليلة الأمس والطّريقة الّتي تحدّثت بها
أعرف أن تلك السّنوات كانت صعبة عليك .لكنك لست لوحدك
.كِلانا كان وحيداً
.(كلّا، لم نكن يا (كلير
.أصدقائنا حولنا حتّى ولو لم نتمكّن من رؤيتهم
.هذا ما صنعته (ميرا) لنا
.أريدك أن تتذكّري ذلك
أتعرف ما الّذي حدث لوالديّ؟
.وجدت شيء مؤخراً
.(تسجيل لـ(لامبرت
.كان صوت لـ(بوب) منذ سنوات مضت
يخبر (لامبرت) أن والدايّ .لم يموتا جراء الإنفلونزا
.لقد تمّ قتلهما
.(على يد (ميرا
.إنها كذبة
.لقد سمعت صوته
لن تجرّأ على فعل شيء كهذا
بعد كلّ ما قامت به؟
.(بحقّك يا (سبنسر
.لقد قتلت والدايّ حتّى أكنّ الحقد لهذا للعالم
حسناً، وإنّ يكن؟
.وآباء الآخرين ماتوا
.(لقد قتلوا الملايين يا (كلير
.لا يمكنك شرح ذلك لطفل
.لا بدّ للأمر أن يشخصن
.من السهل قول ذلك عندما لا تكون طفلاً
والدايّ تخليا عنّي لصالحها
.وكأنهما يرسلانني إلى مخيم صيفي
.كلّنا قدّمنا تضحيات
لقد قتلت نظيرتي بيديّ
.واستغليت حياتها وكأنها لعبة
...والآخرين ينظرون إلي وكأنّي
.بطلة حقيقة بسبّب ذلك
ماذا لو لم نكن أبطال حقيقيين؟
لقد قتلت ربّة منزل نكرة لا ترقى .لأن تكون ذات شأن في أيّ عالم
لقد أخذت حياتها البائسة .وجعلتها ذات معنى
.لا أعتقد أنّك تصدّق هذا حقّاً
هذا العالم قام بالكثير .من الأشياء القاسية والفظيعة
.وقد تمّ اختيارنا لتصحيحها
.وأنا ممتن لذلك كلّ يوم
.وعليك أن تكوني كذلك أيضاً
.أنتَ محقّ
.أنا آسفة
.(كلير)
.سينتهي هذا قريباً
.وسنكون أحرار للأبد
.وسنكون على سجيتنا
وبعد ذلك؟
"(مكالمة وبريد صوتي من (بيتر"
.(مرحباً يا (كلير
أيمكنك أن تخبري (سبنسر) أنّي أحبّها؟
.التزم بالنصّ من فضلك
الخادم الرّئيسيّ تعطّل
ويتحتّم علينا البقاء في المكتبي
حتّى نعيد كلّ الحواسيب للعمل
.ولكي يتمكّن الأمن من إطلاق سراحنا
.كلير)، أنا أحبّك)
.من بعدك
.دعونا نبدأ
.لا أحد غيرنا يعلم بشأن هذا الاجتماع
.إنه خارج السجلات
.لم يحدث
كما تعلمون جميعاً السيّد (ساي) تمّت .إعادته إلى الدّيار من طرف العالم الآخر
.وقد عاد مرفق برسالة
.إدارتهم تريد مقابلة إدارتنا وجهاً لوجه
.في أرض حيادية لم يكشف عنها
سيكون اجتماع الغد هو الاجتماع .الأوّل شخصيّاً منذ عقود
المعذرة، يتحتّم عليّ .إبداء رأيي في مسألة
لماذا (بيتر كويل) في هذا الاجتماع؟
.لأنّه نائب مدير قسم الإستراتيجيات
أجل، وأود أن أقول أن قراراته .مشكوك في أمرها هذه الأيّام
أليس كذلك؟
بيتر كويل) سمح لجاسوسة بأن تعرض) .مكتبه وهذه المؤسّسة للخطر
كيف نتأكّد أنهّ لم يعد متورطاً
وأن الإدارة لا تتجه إلى الفخّ أولئك الإرهابيين مباشرةً؟
لن تحصلي على دفاع منّي
.عندما يتعلق الأمر بأمور (بيتر كويل) الشّخصيّة
.عظيم. لنطرده إذاً
(ومع ذلك أريد أن أذكّركم أن (ميلا كاستل .(تمّ كشفها وقتلها على يد (بيتر
.بعد 5 سنوات من العلاقة الغرامية
حسناً، هذا منتدى غير مناسب .لإجراء هذه المحادثة
تقصد لأنها تشمل زوّج ابنتك؟
...حسناً
.الآن جعلنا الأمر شخصي
ربط (بيتر) بوظيفته ليس له علاقة
.بحقيقة زواجه بابنتي
اسمعوا، أعلم أن هذا المكتب تطور في .التغاضي بشكل ملحوظ بالتعامل مع الأمور
المعذرة؟ - .أظنّ أنك تسمي ذلك بالولاء -
المعذرة؟
.الولاء. أجل
.الولاء هو سند عملنا هنا
.هناك ثعالب في قن الدجاج
!يجب أن ندافع عن نزاهة هذه المؤسّسة
.(كلّا يا سيّد (فانشر
.شاهدت ما يكفي حتّى عرفت ما أنا بصدده
ليست المؤسّسة من تدافع عنها
.بل الأشخاص الّذين يختبئون خلفها
الأشخاص الّذين يشبهونك ويتصرفون على نحوك
.ويتغذون على عمى النظام
حسناً، أنا لست مثلكم .لذلك دعوني أطلعكم على الحقائق
.لا يوجد ثعالب فقط في قنك
.أنت تعيش في قن بناه الثعالب
وإذا لم تستيقظوا قريباً
.لن يتبقى هناك دجاج فيه - .لقد تخطيت حدودك -
.سنعقد محادثة جانبية بشأن هذا النقاش
.(كلّا يا (رولاند
.إنّها مُحقّة
نحن كذلك. نحن عميام كلّياً .على النّاس المقربين إلينا
.نحن كذلك حقّاً
لم أتمكّن من رؤية حقيقة شخص .كان أمام عيني مباشرةً
.وذلك عرّض كلّ شخص هنا للخطر
وعندما اكتشفت الحقيقة
وعندما اكتشفت حقيقتها
.لم أقمّ بالأمر الصائب وأقبض عليها
.حاولت أن أحمي نفسي
.وعملي ومنصبي
.والأشياء الّتي كنت أرغب بها
.ولهذا لا يمكنني العمل هنا بعد الآن
بيتر)، عمّ تتحدّث؟)
إنها الطّريقة الوحيدة لضمان .بقاء الجميع آمنين
.أنا هو العائق
.أنا آسف
.أنا مُستقيل
.(هذا (إيان
.هناك سيّارة أخرى
.(عليك اللّعنة يا (إيان
ما الّذي يحدث بحقّ السّماء؟
.(مرحباً يا (إيميلي
ما الّذي يفعله هنا؟
.طنّنت أن اتّفاقنا كان واضحاً للغاية
.ولم تتصلي منذ مدّة
.ميرا) كانت هنا)
.مع كلّ رجالها
من هؤلاء الرّجال؟
...ولماذا هم على أهبة الاستعداد وكأنيّ
".ألقّي سلاحك"
.فليتراجع الجميع
.نحن على نفس الجانب هنا
.(لا أشعر بذلك يا (إيان
.ليس حسب ما أراه
.(لقد قمّتِ بعمل رائع يا (إيميلي
الإدارة تريد فقط أن تعرف .ما الّذي توصلت إليه
.ربّما هم خائفون للغاية ممّا توصّلت إليه
.أو ربّما يحاولون التّستّر على ذلك
.أؤكّد لك أن هذا ليس هو الحال
.ضعي سلاحك جانباً
.وأخبريني
لقد جئت إلى هنا لتأدية مهمّتكم اللّعينة .الّتي أرسلتموني إليها في المقام الأوّل
.وسنساعدك في ذلك
.(ويمكنك جلب (هاورد سيلك
.كلّا
.أنا لن أعود - "!الزم مكتنك" -
.أبقي سلاحك موجّه عليها
.سئمت من كوني أسير لدى الجميع
.(توقّف يا (هاورد .لا يتمحور الأمر عليك
.أنت محق. ليس عليّ
.ولم يكن كذلك أبداً
.لا يجدر بي أن أكون هنا حتّى
.إذاً تنحى جانباً
.كلّا
.عليك أن تدعنا نذهب
.(أو نقتلك، لأن لا أحد يهتمّ لأمرك يا (هاورد
.(إيان)
.لن يطلق أحد النّار
.أوتو)، اقضي عليهم)
.ذلك كان شدّة في غباء
في ماذا كنت تفكر؟
.هاورد)، ربّاه)
.سأذهب لقضاء بعض الحاجات
.التبضّع وما إلى ذلك
.سيراً على الأقدام
.ما لم يرد أحدكم أن يوصلني
.استحقّ الأمر المحاولة
أين (سبنسر)؟
.وضعتها في السرير للتو
.جيّد. علينا الذّهاب
الذّهاب؟
أنا حيّ لأنّي مهمّ بالنّسبة لهم، صحيح؟
.إذا لم أكن مفيد سأموت
عمّ تتحدّث بحقّ السّماء؟
.لقد قدّمت استقالتي اليوم
ماذا؟
.(سئمت من التلاعب بي يا (كلير
.وأظنّ أنّك تعرفين ذلك أيضاً
.ما قمّت به سيجعلنا أهدافاً سهلة
.أجل. و(هاورد سيلك) أيضاً قادم لذلك فلهرب
.ليس الأمر بتلك البساطة
.احزمي حقيبتك. نحن ذاهبون من هنا
.هناك حراس بالخارج
.(المخدر الّذي استخدمناه على (لامبرت
.لا يوجد مكان نلجأ إليه
.الفنادق. المنازل الآمنة .سيعثرون علينا
!(لا أدري يا (كلير .لكن إمّا نهرب أو نموت
.اسمعي، لن أقوم بإنذارك
."لن أقول أبداً "قضيّتك أو أنا
.لأنّي أعرف ما الّذي ستختارينه
(لكنّي سأغادر اللّيلة مع (سبنسر
.وأريد لعائلتي أن تبقى مجتمعة
لذلك أخبريني ما قرارك؟
.سنكون آمنين هنا
ما هذا المكان؟
.إنه حيث نشأت
.على الأقلّ في الجانب الآخر
.لقد كان منزلي
."إنديغو"
Red_Chief : ترجمة