@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
صباح الخير
أنا (جيك)، تقابلنا الاسبوع الماضي
أجل، تقابلنا
كنت أريد أن أحضر بعض العصير وحسب
إن لم يكن لديك مانع - هل أنت طبّال؟ -
هل أنا طبّال؟ لا، لا، أنا شيف
... في الواقع، أنا مجرد طبّاخ لكن
تواعد (ليا) الطبّالين
قمت بالعزف على (الكلارينت) في الثانوية
ما الذي تفعله هنا؟
أخبرتك أن تبقى في غرفتي
لقد تسللت وحسب لأحضر بعض العصير
كنت عطشانًا للغاية
أنا آسفة
كان يجب أن أخبرك بأنه سيقضي الليلة هنا
أحب (جيك)
هذا لطف منك
أعلم أنه من الصعب عليك أن يكون هناك غريب في منزلك
عليّ أن أوصل د.(غلاسمان) إلى موعد العلاج الكيمائي
أيامه الخمس للعلاج مرّت على نحو جيد جداً
إنني أقوم بمساعدته
(جيك) لطيف للغاية
أتعلم، حين تعرفه تمامًا
أنا واثقة من أنّك ستحبه
قلت لك أنني أحببته
هل سيمضي الليلة هنا أكثر من مرة الآن؟
لا، ليس كثيرًا
.. لكن
هل ستكون تلك مشكلة؟
لا - هل سيكون أمرًا جيدًا -
إن دعوته إلى هنا الليلة لنشاهد فيلمًا معًا؟
سيكون أمرًا جيدًا
عليّ أن أذهب
صباح الخير د.(غلاسمان)
سمحت لنفسي بالدخول أنا بالطابق السفلي
كيف حالك هذا اليوم؟
بخير، في الواقع، أفضل من البارحة
أجل، وجهك كان شاحبًا قليلًا البارحة
لونك اليوم أفضل حالًا
أحضرت لك مشروبك الرياضي " يحوي الإلكتروليتات والطاقة "
شكرًا لك
بصحتك
لماذا فعلت ذلك؟
لم أحبذ الطعم، طعم العنب
هل تعاني من الغثيان؟
لا، لم أحب الطعم، أخبرتك
أنا بخير
أنا مسرور لأنك تشعر بتحسن
لنذهب، وإلا سوف نتأخر
أجل، خلايا السرطان لن تقتل نفسها بنفسها
مرحبًا
كنت أفكر فيكِ كذلك
في الواقع هل يمكنني أن أكلمك وقت الغداء .. أنا مشغول مع بعض الأشخاص الآن و
أجل، بالضبط
سوف نتحدث لاحقًا
أحبكِ
حبيبة جديدة؟
ألازلتم في مرحلة تبادل المكالمات الصباحية؟
أجل، لقد كشفتي أمري
في الواقع، لا لقد كانت (ميا)
نسوف نعطي علاقتنا فرصة أخرى
عجبًا، (بارك) هذا عظيم
أجل، وأخبرتك هذا .. لأن من شأن عودتي مع (ميا) هو
أن أحاول أن أكون منفتحًا أكثر
شكرًا، لم يكن هناك داعٍ للشرح
لكن ذلك يبدو جيدًا
يبدو أنها ستؤثر بشكل جيد عليك
أجل
وبالطبع، إن لم ينجع الأمر سأضطر للتحدث معكِ عن ذلك أيضًا
وأعترف بأني فشلت
أو بإمكاني أن أكون زميلة داعمة لك بغض النظر عمّا سيحدث
سيدة في السبعين من العمر رآها أحد الجيران تنهار في حديقة المنزل
لا تستجيب، وليس هنالك نبض كان التخطيط القلبي ساكنًا
إذن لا بد أنها مصابة بالزرقة "نتيجة مشاكل التروية في جهاز القلب"
طرحت الدم بشكل جيد، هل لديها ضغط تروية؟
أوقفوا الإنعاش القلبي
ومازالت تتنفس لا بد أن جهاز التخطيط القلبي معطل
كان يعمل بشكل جيد في الحالة التي سبقتها
كل شيء يعمل بشكل جيد حتى يتعطل
لا شيء - أخبرتك -
اوصلوها، لنتحقق من علاماتها الحيوية
الدم يتدفق بكل تأكيد إلى أطرافها
هل نمنحها منشطًا ونحضر عربة الإنعاش؟
مهلًا، اصمتوا جميعكم
اسمعوا
.. هل هذا؟
ليس لديها نبض
لأن لديها قلب ميكانيكي
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com مشاعر :بعنوان | الثالثة عشر الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة ||ربيع @Rabi3o || ||إيزيس @HendSamir1 || ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad ||
لانا مور) أنثى في رابعة والثلاثين)
كانت تعاني من التلعثم في الكلام و الحالة اختفت
لكن وجدنا تشوهات شريانية وريدية من الدرجة الثانية
في دماغها - .. هل سوف نقوم بـ -
عملية زرع انبوب داخلي في الأوعية الدموية
(أو عملية جراحة مجسمة (ثلاثية الأبعاد أو استئصال ؟
عملية زرع أنبوب داخلي في الأوعية الدموية
طلبت المريضة أن تأكل الجيلي الأخضر فقط
وأن نقلل من وهج كل الأضواء الداخلية
(لانا) مصابة بالتوحد
لماذا تنظرين إليه؟
ليس الأمر كما لو أنهم جميعًا يعرفون بعضهم البعض
كنت أتساءل بماذا سيفكر حيال الأمر
أفكر بأن علينا أن نقوم بعملية زرع أنبوب داخلي في الأوعية الدموية
لقد عرفتِ الآن
التشوه الشرياني في الدماغ أمر خطير، لكن زرع الأنبوب
هو إجراء بسيط نسبيًا
.. سنقوم بعمل جرح صغير في قدمك
.. لكي نقوم بإدخال القسطرة إلى
هل أنت بخير (خافي)؟
هل تزعجك الأضواء ؟
قليلًا
أكملي من فضلك
سنقوم بإدخال أنبوب القسطرة في شريان الفخذ
ومن ثم سنقوم بإيصاله إلى التشوه الشرياني الوريدي
أحضرتِ قاموسًا
هل هنالك شيء قلته
لم تفهميه؟ - تحب (لانا) تعلم كلمات جديدة -
إنها تحفظ الأسماء العلمية اللاتينية
لكل حشرة في أمريكا الجنوبية
سمّي لي أي حشرة بستة أرجل
أحب أن أمتَحن
(خنفساء وحيدة القرن)
(ميغاسوما أكتيون) (اكتشفت في (غيانا
إنها أثقل حشرة في العالم
تزن ما يعادل 300 جرادة
هل هي محقة؟
ليست لدي فكرة
عليّ أن أذهب
.. (خافي)
(خافي)
إلى أين تذهب؟
الساعة الآن 11:15 علي أن أكون في المنزل عند الظهر
لكي أشاهد "القاضية جودي" قبل العمل
من المهم لنا
ألا تصاب حبيبتك بأي توتر
لذا نفضل أن تكون معها
أطول وقت ممكن
(لانا) ليست حبيبتي نحن زملاء في السكن وحسب
مازالت مستقرة ؟
مدرّ البول رفع من نسبة الأكسجين لديها
لكن ضغطها منخفض - قمنا بسؤال كل المراكز -
لتحقق من عملية زرع القلب الصناعي
لكن لم تُسجل لدى أيّ منهم كمريضة
اسألوا المراكز خارج البلاد .. ابدأوا بـ
أمي؟
هل تعاني من قلبها؟
يبدو أن الجهاز المزروع لا يعمل على ما يرام
هل لديك أي تواصل مع
الجراح الذي قام بالعملية؟
أجل بالطبع
(د.( لي واي) إنه في (بكين
متى قامت بعملية الزرع؟
منذ ثمانية أشهر تقريبًا
لقد عادت لتوها
من فحص المراجعة قبل شهر
كانت بخير
هل يمكنك معالجتها؟
سأحاول ذلك
مرحبًا
لا تكن غبيًا
لا توجد كاميرات هنا
د.(ليم) ، د.(ميلينديز)
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
جيدة، شاهدت بعض الدراجات
طالعت بعض الكتب - ممتاز -
سمعت أن البحث عن رئيس الجراحين قد عاد مجددًا
كما أوضح القسم القانوني لدينا
أن هناك شكوى من وزارة الصحة العامة ضدكما
لذا لا تتأملان كثيرًا في هذا المنصب
ومن الأفضل كذلك
ألّا أراكما تتنافسان مجددًا
تبدوان منسجمان أكثر الآن
هذا غريب
هل يبدو غريبًا؟
يبدوان وكأنهما زوجان، صحيح؟
أنا أعيش مع (ليا) لكننا لسنا زوجان
أجل، لكن أنت تتمنى أن تكونا كذلك
صحيح؟
لدى (ليا) حبيب جديد
لابد أنك مصاب بالغيرة قليلة
لماذا؟
(ليا) صديقتي وهي سعيدة
حسنًا
أنا و(جيك) و(ليا) نستطيع أن نكون أصدقاء معًا
(شون) صديق (ليا) الجديد لن يرغب
أن تقضوا وقتًا معًا أنتم الثلاثة
إن كانت (ليا) تحب ذلك الرجل حقًا
سوف ترغب أن تمضي الوقت معه فقط
أعلم
لأجل الجنس
لديها نزيف ضئيل في التشوه الشرياني الوريدي
خطورة التمزّق أصبحت مضاعفة
قاموا باستدعاء الجرّاح الخاص بـ (سني)
سوف يتصل بك خلال ساعة
أخبريهم بأنني لا أستطيع الانتظار أكثر
.. الضخ القلبي لديها منخفض و - فهمت -
إنه يقوم بعملية جراحية
معذرة، د.(ميلينديز)؟
أنا (غريس لي) ابنة (سني لي)
أخبروني بالأسفل بأنك طبيب والدتي
أجل، أخبريهم أن يرسلوا لنا كل السجلات
وكل شيء يتعلق بالجهاز
الشركة الصانعة، ورقمه، دليل الاستخدام
أمّك بحالة مستقرة لكننا نعاني
لكي نحصل على المعلومات من طبيبها في الصين
لست أفهم طبيبها موجود في الصين؟
في إجازة مثلًا؟
لا، الجراح الذي قام بعملية القلب
تستطيع أختك أن تعلمك بكل ما قمنا به حتى الآن
أحتاج لأن أعود لتلك المكالمة الآن
مهلًا
ليست لدي أخت
تقابلنا منذ عشر سنوات
بينما كنت أتطوع في أحد دور المسنين
لقد انسجمنا معاً
لم يكن لدى إحدانا أي شخص أخر في تلك الفترة
ظن الناس أننا أم وابنتها
لأننا كنا نفعل كل شيء معاً
بعد فترة، سايرنا ظنون الناس
ستكون سعيدة برؤيتك
يبدو عليكِ أنّكِ قد وضعتِ مشاكلك خلف ظهرك
مشاكلي؟
أخبرتني عن مشاكلك مع المخدرات
رباه
لقد أمسكت بي أدخن الحشيش
مرة واحدة، كنت مراهقة
أنت نظيفة إذاً؟ - بالطبع أني نظيفة -
إذاً ليس لديك أيّ عذر لعدم اتصالك بها لـ15 سنة، أليس كذلك؟
إنهم يريدون استعادتها
... لقد رتبوا وسيلة نقل
(سيجرون الإجراء في (بكين
هل هذا آمن؟
أيمكنها السفر لمسافة طويلة في حالتها؟
إنها طائرة مجهزة خصيصاً للمرضى الذين يتطلبون مساعدة طبية عاجلة
و 20 ساعة في الجو أكثر أمانًا
من قضاء نفس المدة على طاولة عمليات هنا
في حين أننا نجهل تاريخها المرضي
حسناً - حسناً -
جهزها لنقلها
يُشير النزيف الخفيف للمخ أنه قد يكون بدأ في التمزق بالفعل
،لو أنه كذلك فستعانين من تلف دماغي دائم
أو ستموتين، بسبب ذلك لم يعد إحداث الانسداد نهجاً مفضلاً
نريد أن نجري عليك جراحة ونستأصله
هل يمكنك محاولة التحدث معها؟
... كوني مصاب بالتوحد لا يعني
أنا لا أطلب منك لأنك مصاب بالتوحد
إنما لأنك طبيبها وليس لي تأثير عليها
يُمكن للدغة الدبور الياباني العملاق
أن تذوب اللحم البشري ومهاجمة الجهاز العصبي
يشمل العلاج الموصى به مضادات الهيستامين عن طريق الفم والأسيتامينوفين
اختيار مطمئن للكلمات
الساعة 6:30، وقت العشاء
أحضرت البرغر والهلام، هذا طبقك
لا تستطيع (لانا) أن تأكل الآن
... نحن نحاول جدولة عملية جراحية لـ
من المُحتمل أن أموت
،تبدو الجراحة مخيفة ولكنها ضرورية لذا سأفعلها
وصل ذو القدم الكبيرة هناك أولاً تعثر (جوني) لكنه أمسك نفسه
(وتتأرجح بصمت أمام (دوف
أطلقت دوف ضحكة سخرية قائلة رباه يا (جوني)، أنا آسفة
آسفة! سوف تكونين أشد آسفاً
"... لم ألحظ أنك تفعل ذلك
شون)، ماذا تفعل؟)
(أقرأ لك من رواية (جوني تريمين
انت تقرأ الكلمات، ولستَ تقرأ الجمل
تبلغ هذه الطبعة من رواية (جوني تريمين) 320 صفحة
لأقرأها بأكملها أحتاج إلى قراءة 270 كلمة في الدقيقة
لستَ مضطراً لقراءة الكتاب كله في جلسة واحدة
بلى، هذه طريقتي لقراءة الروايات
أريد أن أعرف مصير الشخصيات
أتعلم أمراً؟ دعنا نتوقف وحسب
أستطيع أن أقرأ بشكل أبطأ
لست أستمع إليك بأية حال - هل تشعر بألم؟ -
... لا، لستُ - تبدو متعباً -
عندي فكرة جيدة
لمَ لا تلقي القمامة بالخارج
شكراً لك
أين تضع القمامة الصالحة لإعادة التدوير؟
تحت الحوض
د.(غلاسمان)، هذه لا يمكن إعادة تدويرها
إذا تم كسرها، فلا يمكن إعادة تدويرها
... لأن شظايا الزجاج - !(لا أبالي يا (شون -
لم أطلب منك إعادة فرز القمامة
إنما طلبت أن تلقيها بالخارج وحسب أيمكنك فعل ذلك
،نور استدعاء الممرضين مُضاء كيف أساعدك؟
هل جاءتك أعراض جديدة أو تشعرين بعدم الراحة؟
لانا)؟)
خنفساء وحيد القرن...؟
(سأتصل بـ(خافي
يمكنك التحدث إلى كلينا
هل يمكن غلق هذه الأبواب؟
لا
هل تريدين إغلاقها؟
هل تقلقن على شخصٍ ما؟
هل هو (خافي)؟ أو أي شخص آخر؟
أنا متوترة بسبب الجراحة
الطبيبة (ليم) جراحة ممتازة
... لقد رأيتها تقوم بـ
(أريد أن يأتي (خافي لممارسة الجنس معي
أعتقد أن نشوة الجماع ستساعدني لكي أهدأ
هل يمكن إغلاق الستائر؟
(سوف تكون بحاجة إلى محلول (نورإبينفرين
للحفاظ على ضغطها أثناء النقل
أمي؟
تبدين جميلة
أمي، لقد كنت في غاية القلق
لا يجب عليكِ أن تقلقي تعتني (تيريسا) بي جيداً
أنا سعيدة للغاية
لمَ لم تتصلي بي قط؟
لقد أوضحتِ أنّكِ لا تريدين أي علاقة بي
أردت فقط أن أعيش حياتي الخاصة
،وهذا ما حصلتِ عليه حياتك الخاصة بدوني
... هذا ليس وقتاً مناسباً لـ
كنتِ جيدة جداً
،تحصلي على علامات ممتازة كنتِ حادة الذكاء
... لقد أهدرتِ كل ذلك - لم تفهمي قط -
أبي من فهم لكن أرادني أن أكون سعيدة
أرادك أن تستمتع كطفلة
وليس أن تضيعي حياتك
الغناء ليس مهنة
صاني)، عليكِ أن تهدئي)
غريس)، لا تستحمل والدتك) هذا الضغط الآن
تعمل (تيريسا) كمعلمة
أمي، توقفِ استمعي إلى الطبيب
لقد نسيتِني
يا ليتك بقيتِ بعيداً
... لكان ذلك
ضغط الدم الشرياني لدها ينخفض
ركبوا لها قناع الصمام الكيسي (وأعطوها 40 مللي من الـ(لازيكس
سأبلغ عن سكتة قلبية
شان)؟) - (أجل، ينطق (شون -
لقد اخترت فيلمًا جيدًا
يمكننا جميعاً أن نشاهده معاً
(ليس وقتاً مناسباً يا (شون
لقد أعدد الفشار
لا بأس، يمكنك البقاء هنا وحسب
ابق هنا، آسفة
شون)، نحن بحاجة إلى بعض) الخصوصية في الوقت الحالي
(اشتريت أيضا عصير البرتقال من أجل (جيك
كان يبحث عن بعض منه في الثلاجة
حسناً
ظننتك قلت أنك موافق على ذلك
(سيعجب (جيك) بالفيلم يا (ليا
... يتكلم عن طاه
شون)، أنت لا تحترم الحدود)
لو أنا و(جيك) صديقان
إذاً يمكننا قضاء الوقت معاً
... (شون)
بالطبع يمكننا أن نكون أصدقاء
هذا سيكون رائعاً
لكن في بعض الأحيان سأمضي الوقت مع (جيك) بمفردنا
بدونك
من أجل ممارسة الجنس؟
وفي أوقات أخرى أيضًا
اتفقنا؟
حسناً
فقط امنحنا دقيقة
ويمكننا مشاهدة الفيلم في غرفة المعيشة معًا
حسناً
ممارسة الجنس الآن أمر خطير للغاية
(على شخص في حالة (لانا
درست قائمة الأشياء التي لا يمكن فعلها قبل الجراحة
لم يكن الجنس في القائمة
سنقوم بتحديث القائمة
أي شيء يرفع ضغط دمها
يُمكن أن يمزق التشوه الشرياني الوريدي قبل أن تتسنى لنا الفرصة لاستئصاله
سيكون عليك أن تتمنعين
حتى تتعافين بالكامل
يبدو أنكما أكثر من مجرد زملاء في السكن
لماذا؟
أنتما تهتمان لأحدكما الآخر ... وتمارسان الجنس
إنه ملائم ومتاح
وكثيراً ما يكون أفضل من العادة السرية
إشادة كبيرة - كما أنه يغادر بعد الجنس -
هي لا تحب أن يلمسها أحد وهي نائمة
هل لديكما حالة خاصة بينكما؟
(لا يتعين على (لانا) و(خافي تعرّيف علاقتهما
فقط لجعلها مهضومة بالنسبة لك
جلياً أنها مناسبة لهما، أياً كانت
الآن، عليكِ أن ترتاحي
سنقوم بإجراء الجراحة في الـ10 صباحًا
وضعنا (صاني) على جهاز الإنعاش الشامل
للأسف، لا يمكن نقلها جواً إلى الصين
حالتها خارج نطاق الوسائل الطبية للطائرة
يناقش الطبيب (ميلينديز) الخطوات التالية مع جراح (صاني) في الصين
لا يمكن لابنة أن تعامل امرأة رائعة مثل (صاني) مثلما عاملِتها
هل النساء الرائعات يرفضن الذهاب إلى حفلات ابنتهن؟
(وعندما تُقبل ابنتها للالتحاق بـ(جوليارد
تقاطعها؟ وتخبرها أنها لن تنجح أبداً
أنه سينتهي بها الحال في الشوارع مفلسة؟
شقِ الجافية برفق
أحسنتِ
وها هو التشوه الشرياني الوريدي
مشابك تمدد الأوعية الدموية
سيكون من الرائع (أن أحظى بعلاقة مثل (لانا) و(خافي
كل فوائد العلاقات بدون العوائق العاطفية
العوائق العاطفية هي محور العلاقات
... لكل شخص مشاكله
المغزى هو أن نحلها معاً
... نعم، هذا كل ما يتطلبه الأمر
كل فرد في هذه الغرفة موافق على ذلك
لا أستطيع الوصول إلى أسفل التشوه الشرياني الوريدي
"إنه أقرب بكثير لـ"منطقة بروكا مما أشار التصوير بالرنين المغناطيسي
أي ضرر يمكن أن يدمر قدرتها على الكلام
ماذا لو استخدمنا دليل الصور المجسمة؟
سيظهر لنا مكاننا وحسب
لن يخبرنا ما إذا كنا نؤثر على إحدى وظائفها
ولكن إذا تتبعنا وظيفة (لانا) الصوتية أثناء العملية
سيساعدنا ذلك في تجنب السبيل العصبي لمركز الكلام
هل تريد إجراء العملية عليها وهي مستيقظة؟
بالكاد نتلقى أجوبة منها وهي في أفضل حالاتها
كيف ستجيبنا برأيك في حين أن جمجمتها مفتوحة
في منتصف غرفة عمليات؟
من الجيد أنه لديها زميل في السكن يستطيع مساعدتنا
من الصعب الابتعاد
نحن نغضب ونرغب في الهرب
... عندما يتعلق الأمر بأفراد الأسرة
أنا لست غاضبة
عندما تلقيت المكالمة التي أخبرتني بوجودها هنا
كل ما استطعت التفكير به هو كيف أن أمي الحقيرة القاسية
كادت تموت وحيدة
لم تكن غلطتها فتلك هي طبيعتها
لذا احتجت أن أكون هنا ...لأخبرها
كان محبوبة رغم كل ما جرى
وبعدها علمتُ بشأن (تيريزا)
رأيتهما معاً
رأيت كم أن أمي مقتدرة على العناية
ومنح الدفء.. والحب
ليس لي وحدي
دكتور (بارك) رجاءً توجه لوحدة العناية المركزة الثانية
إنها تنزف من القُنيّة " أنبوب نقل السوائل والغازات للجسم"
وجسدها لا يتحمل الأكسجة الغشائية
لا يمكننا انتظار القلب البديل
علينا محاولة علاج هذا القلب بأنفسنا
يعتقد أطباء الصين أن فشل قلب (سني) يعود على الأرجح لـ
شفرة مكسورة من الدفّاعة "مروحة تستخدم لتغيير ضغط تدفق السوائل"
ويقترحون أن نلحمه ببعضه
باستخدام جهاز أثناء العملية
والذي لا نملكه
يمكننا إصلاحه بالصمغ الليفي الحيوي
تلك الشفرة تدور بسرعة 1200 دورة في الدقيقة
لن يصمد الغراء اللاصق
ماذا لو استخدمنا المخططات لطباعة دفّاعة ثلاثية الأبعاد؟
لن يصمد البلاستيك مدة طويلة
لا نحتاج أن يبقى طويلاً
نحتاجه فقط أن يعمل حتى
يصل القلب البديل من الصين
لنأخذ هذه المخططات للمختبر
تحتاجونني في غرفة العمليات؟
أجل
بينما تجرون عملية لدماغها برأس مفتوح؟
لن تشاهد ما يحدث
..لن ترى أية دماء
ما مستوى الاستضاءة المركزة في غرفة العمليات؟
لا أعلم- 140 ألف لكس-
هذا أسوأ بكثير مما هو في البقالة
وأنا لا أستطيع الذهاب للبقالة
سنوفر لك عُدّة وقاية
وواقٍ للعيون لتخفيف الأشعة المسلطة
الأضواء الساطعة أشبه بالإبر على عيني
"حشرة "ميغاسوما أكتيون
(اكتشفت في (غيانا
وهي أثقل حشرة في العالم
تزن ما يعادل 300 جرادة
أتحب لعب أحجيات الحشرات مع (لانا)؟
هذا جنون
ليس عليك فعل هذا لأجل ليلة التسلية
بل عليك هذا لأجل
أنك تحبها
حياتك افضل برفقتها
أنت شخص أفضل معها
أنت تحتاج إليها هذا هو الحب
افعلها لأنك تحبها
لا أحبها
إنها زميلتي في السكن فقط
شفرات الدفّاعة تعمل جيدا
الدعامات تعمل جيداً
استهلاك الكهرباء جيد
لعل المشكلة ليست في الآلة
يعود فشل القلب إما
لسوء عملية الضخ أو ضعف التدفق الخارجي للدم
وبما أن ضخ دمها على ما يرام
فهي لا تعاني ضيقا في الصمامات
أزال الجراحون صمامها الأبهر
حين زرعوا الجهاز
لعل السبب هو الأبهر نفسه
إن صار ضيقا سيتسبب بضعف التدفق
مما يضعف ضغط دمها
سنتأكد من ذلك إن أجرينا قسطرة الآن
اطلب أشعة أكس، أخبرهم أن يجلبوا جهاز الأشعة السينية عاجلاً
دكتور (غلاسمان)؟
أتيتك بشراب غاسترولايت بالكرز
أنا بخير يا (شون) تستطيع العود للعمل
كنت في ال14 حين كنا في معرض ناثان كاونتي
..أحضرت لك شراب التوت المثلج ..وقلتَ أنه
لماذا تضع إبرة وريدية؟
إنه محلول بالبوتاسيوم يا (شون)
جاءتني ممرضة من المستشفى
كنت أستطيع فعل هذا
أنت مشغول
أنا أساعدك
لم تحتاج للمحاليل
إن استمعت إلي- أعلم-
كما لم تتناول شراب غاسترولايت الذي أحضرته لك
..لكن الآن- (شون)-
رأسي يؤلمني حقا الآن
كم مضى وأنت تتألم؟
إنه لا يتوقف غالبا
ليس صحيحاً
سألتك بالأمس إن كنت تتألم
وقلت لي لا
كنت أتألم البارحة يا (شون)
لم أشأ فقط أن تقلق علي
لم تكذب بشأن أعراضك؟
لمَ تكذب يا د(غلاسمان)
...هذا- إليك السبب يا (شون)-
هذا هو السبب
أستطيع تحمل الألم وتحمل الغثيان
لديك غثيان؟- أجل.أجل لدي غثيان-
حسنا عليك وقف العلاج الكيميائي
(شون)- يجب عليك التوقف-
سأتصل بـ د.(بلايز)
لا (شون) كلا
!أنا أحاول مساعدك
أحاول مساعدتك
لكنك لست مريضا متعاوناً
...أنت لا تستريح- (شون)-
حين أخبرك ببقية الأمر...
أنت لا تتبع الجدول الغذائي الذي أعددته لك
هلّا غادرت من فضلك؟
هلّا غادرت من فضلك (شون)؟
هل ستغادر؟- وعدتُ بأني سأساعدك-
أنت لست طبيبي يا (شون)
...أنا لا
لا أريدك هنا بقربي
آسف.لا أريدك هنا
لا أعلم كيف أساعدك
توقف إذن عن المحاولة
أنت لا تقدم أية مساعدة
أنت لا تستطيع ذلك يا (شون)
إنه يتألم ويشعر بالإحباط
والغثيان، ويفرغ غضبه عليك
إنه يتألم ومحبط ويحس بالغثيان
وأنا أعجز عن مساعدته
لعل ذلك صحيح- ما الذي علي فعله؟-
حين لا يكون هنالك ما يمكن فعله
فعليك تقبل ذلك
عليك التوقف عن محاولة المساعدة
ذلك بالضبط ما قاله
شكرا لك (ليا)
حياتي أفضل معك
وحياتي أيضا
نحن في الشريان الأبهر الآن- ..هنالك ضيق -
يفترض أن نرى ارتفاعا مفاجئاً في الضغط
ويفترض أن نستطيع استبدال الجزء الضيق
بقطعة نسيج. (ميتز)
هذا؟
حصان
وهذه؟
ما الذي ترينه هنا يا (لانا)؟
نحتاج منك أن تواصلي التحدث
هل أحدثنا ضرراً بهذه السرعة؟
إنه مبكر الحدوث على ما اعتقد
علينا التوقف
إن تركنا الشريان الوريدي المشوه كما هو بعيوبه
فستموت
أتفهمين ما أقول يا (لانا)؟
علي الاستمرار لكن إن توقفت عن الكلام
فقد لا تستطيعين التحدث مجدداً
إلي بالملقط ثنائي القطب
د.(ليم)
شخص يدعى (خافي مالدونادو) يصر على الدخول هنا
آسف على تركك تنتظرين
تكللت العملية بالنجاح
بمقدورك رؤيتها حين تستيقظ
شكراً لك
لم تعاملك جيداً
لكنها كانت رائعة مع (تيريزا)
هذا لا يعني أنها تحبها أكثر منك
قد يعني
أنها لم تعد الشخص ذاته
حين رأتني بدأت تتفوه بالهراء
الهراء ذاته
..في الواقع، أول ما قالته كان
تبدين جميلة..
ما الذي يظهر على الشاشة يا (لانا)؟
أسد
وما هذا؟
ما الذي على الشاشة (لانا)؟
(خافي)؟
صرصور مدغشقري مهسهس
"غرومفادورينا بورتينتوزا"
إحدى الحشرات القليلة
التي تضع صغيرا
بدل أن تبيض
واصلاً. أنتما تؤديان عملاً رائعاً
عقرب جنوب أفريقي طويل الذيل
"هادوجينيس تروجلوديتس"
يصل طولها لـ20 سنتيمتراً
أطول عقرب في العالم
ما زلت بحاجة للسفر إلى الصين لتقلي الفحوصات
لكن كل شيء يبدو بأفضل حال
شكرا جزيلاً
أمي، (غريس) في الخارج
أظن أن عليك التحدث معها
لماذا؟
لأن..
لأنها ابنتك
سأخرج- لا بأس-
أمي
منذ قطيعتنا
لم يمض يوم لم أفكر فيه بك
أو أشتاق إليك
أنا آسفة
على كل شيء
كنت جالسة في الخلف
في حفل الترابادور
"كنتِ تغنين "ليتها تمطر
مع تلك الفرقة
وقد بكيت
كانت جميلة
أتستطيعين إخباري ما اسمك؟
تذكرين اسمك؟
بالتأكيد
(لانا)
وأنت (خافي)
أظن أنني أحبك
وأظنك تحبني أيضاً
أتود البقاء على السرير معي؟
بعد ممارستنا للجنس؟
.كلا
د.(غلاسمان)؟
أنا لست هنا للمساعدة
.شكراً لك
ترجمة ||ربيع @Rabi3o || ||إيزيس @HendSamir1 || ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad ||
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك