،أكبر خطر هو عدم المخاطرة ... في عالم يتغير بسرعة فعلاً" "فإن الإستراتيجية الوحيدة التي تضمن الفشل هي عدم المخاطرة مارك زوكربيرج، المؤسس المشارك و المدير التنفيذي للفيسبوك
شكراً لك سيدي
شكراً جزيلاً لك
سيدي، أحسنت عملاً في "باي ايزي" يا لك من رائع
شكراً لك
و سيدي، تهانينا على الجولة الثانية من الإستثمار، أيضاً
في الحقيقة سيدي، أنا أعمل في موقع ألكتروني ... للتجارة الألكترونية ... و أنا مدير فئة هناك و
تستطيع أن تقوم برفع سيرتك الذاتية على القسم الوظيفي في موقعنا الألكتروني
... سيدي، هل أستطيع أن أريك عملي في وقت ما - حسناً، إلى اللقاء -
أرجوك سيدي ... إعطني فرصة واحدة سيدي
أشخاص كهذا، لن يدعوك حتى أن تشرب في حفلتك الخاصة
بهاتي، كم جنيت بنسبة 20%، 50 ؟
..."ستكون في صحيفة "ساندايز بزنس آوتلوك إلقِ نظرة بنفسك
بهاتي، أخبرني، 60 ؟
الأمر أصبح رسمياً، لا أستطيع الكشف عنه الآن
كم، 75 ؟
خمس و سبعون ؟
لا تخبرني بأنه 100
!!! سُحقاً
مئة ؟
مئة مليون ؟
بهاتي، تقييم شركتك نصف مليار دولار ؟
!!! تباً
حسناً، ما المشكلة ؟
إنها ما زالت أقل من "فليبكارت" بنسبة 7.5 مليار
باتي، إنه يعني أن واحداً من خريجي الكلية خاصتي ! سوف يصبح ملياردير
! اللعنة، يا له من حظ
... إن الأمر ليس حول القدر أو الحظ
المعهد الهندي للإدارة
كلية السيدة شري رام للنساء. المعهد الهندي للإدارة
"كان يجب أن أظهر على مجلة "كات
كل ما تفعله، هو الإستمرار بالتفكير في حظي
لقد أخبرتني بشركتك الناشئة لأكثر من 100 مرة الآن
لماذا لا تفعل شيئاً حيالها ؟
شركة "سيليكون فالي" الجديدة سوف تكتسح هنا في هيرانانداني
و أنت ما زلت تبيع أجهزة الهاتف الصينية الرخيصة تلك في موكارت
إنها حصرية، بهاتي - هُراء -
يا بُني، إن الأمر ليس بتلك السهولة
إترك عملك و غامر بالدخول إلى السوق
و بعدها ستتعلم، من ماذا مصنوعة الأقدار
يا صاح، ماذا بحق الجحيم ؟ ما زلت تشرب مشروبك الأول ؟
! إشربه
لقد إكتفيت، بهاتي
أحضر مشروب من أجله
بهاتي، يجب أن أستيقظ باكراً في الساعة 8:30 للذهاب إلى العمل
!!! إخرس
بهاتي، لقد أصبحت تلميذ جيد الآن
... هذه الأيام، لا أحتاج حتى إلى منبه ليوقظني
الساعة 11:07 صباحاً - تم إلغاء المنبه يوجد 23 مكالمة فائتة يوجد 109 رسائل من 5 محادثات يوجد 11 رسالة ألكترونية غير مقروءة رسالة نصية واحدة
ألن تذهب إلى المكتب ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد قمت بتشغيل السخان
الماء لا يزال يسخن
ماندال لماذا تستحم في حمامي ؟
مقبض الدلو مكسور
إذن، خذ الدلو خاصتي إلى حمامك
في الحقيقة، أود أن أستحم في الدش اليوم
يا صاح، تستطيع أن تستحم بالدش حتى في حمامك
لا بد و أن الماء قد سخن
إبقِ منشفتي على الأقل
موكارت دمرتني يا بهاتي. دمرتني بالكامل
لقد بذلت كثير من الجهد في مشروع البرازيل هذا
لقد عملت حتى في أيام الأحد
لقد عملت على الأقل 1000 ملف باوربوينت مصمم/إضافي
لقد عملت أكثر من 5000 جدول حسابي
،و عندما وصل الإمر لإختيار من يقود الفريق بدلاً عني، لقد أرسلوا شخصاً آخر إلى ريو
! بهاتي، سوف أنتقم
! سوف أنتقم بالتأكيد
أنا حتى سأثأر منهم، بهاتي
،حالما أحصل على التمويل
سوف أجني الكثير من المال بهاتي ... الكثير من المال
... سوف أشتري موكارت و
و أبيعها إلى "أو إيل إيكس"، هُراء
و لكن كيف، بهاتي ؟
كيف أحصل على التمويل، بهاتي ؟
حظ الجميع ليس جيد كحظك
ماذا أنت ؟
ماذا تعني بماذا أنا ؟
ماذا أنت ؟
أنا المدير التنفيذي المحلي، نافين بانسال، موكارت دوت كوم
كلا، ماذا أنت ؟
... المدير التنفيذي المحلي - أنت جعة -
ماذا تعني ؟
أنت جعة، أيها الوغد
أنت جعة
و هذه الزجاجة هنا ؟ هذه شركتك
تظن بأنك ستدخل في الكأس
سوف تستمتع
أليس كذلك ؟
لكن إنظر إلى هذا
هل تستطيع أن ترى ؟
أنت في الحقيقة لا تريد أن تترك الزجاجة
لكي تدخل الجعة إلى الكأس ... يجب أن تغادر الزجاجة أولاً
،حالما تكون خارج الزجاجة
حينها تستطيع أن تكون في أي كأس تريده
في هذا الكأس، إن كنت تريد
أو تستطيع أن تكون في هذا الكأس
حتى في هذا الكأس - إنه كأس نبيذ -
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم ؟
أنت جعة يا نافين
هل تفهم ؟
تستطيع أن تذهب إلى أي مكان تريده
هل تفهم ؟
و لكن الجوهر، أن تخرج من الزجاجة، أولاً
حالما تكون في الخارج، تستطيع أن تملأ نصف الكأس
أو ربما لا تفعل
،و لكن إن لم تخرج
إذن أنت قطعاً لن تكون قادراً على ملأه. إنظر هنا
و إنه ليس عملك أن تسأل أسئلة
أنت جعة
و وظيفتك أن تنساب
أنت جعة
هذه جعة
و ليست كأس
في الحقيقة لا يوجد كأس
و لكن هنالك كأس على الطاولة، بهاتي
لا يوجد كأس
أنا جعة، بهاتي
أنا جعة
و سوف أخرج من الزجاجة
... سوف أخرج من الزجاجة
آآآآآآآآآآآآه
هل ستتناول الفطور ؟
أجل
ماذا تريد أن تأكل ؟
خبز. بيض
ليس لدينا بيض
خبز. مربى
أيهم، فواكه مختلطة أم المانجو ؟
فواكه مختلطة
لقد إنتهت الفواكة المختلطة الإسبوع الماضي نفسه
إذن مانجو
لم نشتري مانجو من الأساس
حمص الخبز من أجلي فحسب
! محمصة الخبز الكهربائية معطلة منذ وقت طويل، الآن
يا صاح، كوب شاي واحد سيفي بالغرض
! و لكنني إستخدمت مسبقاً كل الحليب لعمل اللبن
إذن ماذا ستأكل ؟
لبن
! لا أريد أي فطور اليوم. سأفوته و أتناول الغداء مباشرة
ماذا ؟
الفطور هو أهم وجبة في اليوم
... طاقتك سوف تبدأ بالتسرب. والدتك - يا صاح، أرجوك إتركني لوحدي -
ماذا ؟ - بهاتي ... لقد كنت محق -
ماذا ؟
أنا جعة، بهاتي
و سوف أتدفق من الزجاجة
سوف أستقيل
قرارك سيغير حياتك
هيا، لنشرب
جعة من أجله
بهاتي إنصت. بهاتي
أولاً، إنصت إلي
القرار الذي تقوم بأخذه الآن
سوف يغير مستقبلك
هل تعلم ما أعني ؟
كلا، كلا بهاتي، أنت لم تفهمني
سوف أستقيل الآن
سوف أتصل به حالاً
هل جُننت ؟ - سوف أستقيل حالاً، أنا لا أبالي البتة -
نافين، إستمع إلي - سوف أتصل به حالاً -
كلا، إنصت إلي
بهاتي، أنا جعة بهاتي، دعني أتدفق
! يا صديقي، لا تتدفق كثيراً
إنصت إلي. إنصت فحسب
يجب أن تعمل في فترة الإشعار
هل تظن بأنني خائف ؟
هل أنا جبان ؟
... متى قلت ذلك
سوف أظهر لك ذلك. سوف أثبت ذلك لك
سوف أظهر لك، حالاً - نافين إنصت. إنصت، الوقت متأخر الآن -
تظن بأنني لا أستطيع أن أخرج من الزجاجة ؟ ... أنا جعة و سوف أتدفق
... إسمع نافين
راجات ؟
أنا متأسف جداً لإتصالي بك في هذا الوقت
! هنالك شئ مهم جداً، أريد أن أخبرك به
راجات، أنت وغد
و قسمك
في الحقيقة، شركتك بأكملها حمقاء راجات
إذن أنت و شركتك مطرودين من حياتي
تصبح على خير فلتحيا الهند
و تباً لك
! تباً لك
! ذلك مشروبي
متأسف
حقاً ؟ هل أنتِ من المعهد الهندي للإدارة ؟
هيا
من هذا ؟
راجات (موكارت)
: رسالة نصية إلى راجات (موكارت) سيدي. سيدي العزيز
: رسالة نصية إلى راجات (موكارت) سيدي العزيز، أنا متأسف
أجل تشاتي، أخبرني
و لكن نتائج إجتماع نازكوم كانت من المفترض أن تكون الإسبوع القادم، أليس كذلك ؟
أكيل من ؟
أووه، الرجل من النزل 4
هل هو في نازكوم ؟
حسناً
إذن ... ما الذي قاله ؟
! لا بد و أنك تمزح معي
هل أنت متأكد ؟
مؤكد ؟
سيتم إختيار خطتي البديلة ؟
! سحقاً
يا له من حظ
هل أنت متأكد ؟
... شكراً، شكراً لك يا صاح
حسناً إذن، سوف أخبر الآخرين أيضاً
،كلا، كلا ... ليصبح الأمر رسمي أولاً ! سوف أقوم بتغيير الحالة بعدها
حسناً
حسناً، سوف أتحدث معك في المساء، حسناً ؟
حسناً، إعتنِ بنفسك. إلى اللقاء
نافين
أنت رجل غير مسؤول تماماً
هذا كان مُلقى خلف مقعد حمامك
ماذا أفعل به ؟
الآن إفعل شيئاً واحداً ماندال
! هذا ؟ إرميه في المرآب
(اللحن الرئيسي لـ تي في أف بتشرز)
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
تي في أف بتشرز
الموسم الأول // الحلقة الأولى عنوان الحلقة : أنت جعة
% [0] ... مكتمل [1] %
% [2] ... مكتمل [3] %
إستخدم وقتك بحكمة، أنت موظف مهم للشركة
< غرفة التدخين
قم بتوفير المياه أنت موظف مهم للشركة
% [14] ... مكتمل [15] %
الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة
الإثنين
! لقد إتصل بي في المكتب و بدأ بالصراخ علي
،لقد قلت، "سيدي
... إن كانت لديك مشكلة كبيرة بكوني نائم ...
... إذن إنقلني إلى قسم الموارد البشرية ...
"إنهم حتى يحصلون على علاوة إضافية للنوم، هناك
التدخين مضر بالصحة أنت موظف مهم للشركة
! جيتو صديقي
... تهانينا
هل لديك واحدة إضافية ؟
كلا، إنها آخر واحدة
لا مشكلة. إنفخها بوجهي
! بشكل غير مباشر سيفي بالغرض أيضاً
تهانينا على ماذا ؟
! الآن، لا تتظاهر
! لقد كنت رائعاً في التقييم
بالمناسبة، هل شاهدت "ناك باليي" الليلة الماضية ؟
... تشيتان باكات كان رائعاً. هو مجرد
كيف تمكنت من معرفته ؟
لقد رأيته الليلة الماضية. عرض الساعة 9 مساءاً
و من ثم ثانية، إعادة البث الساعة 11:30
كلا، أقصد بشأن التقييم. كيف تمكنت من معرفة ذلك ؟
! تقييم ؟ أوووه
السيد جوشي أراني إياه
"حتى "صندوق المنجزات لم يكن كبير بما فيه الكفاية
! مع ذلك أنا لم أفهم شئ واحد
لماذا أعطيت لنفسك 4 من 5 في التقييم الذاتي ؟
... لقد كنت أعرف ذلك ! كان يجب أن أعطي لنفسي 3.5
3.5 ?
كان يجب أن تُعطي نفسك 5 من 5
ماذا عساك أن تفعل أكثر ؟
كلا أخبرني، ماذا عساك أن تفعل أكثر ؟
جيتو، هلا أخبرك بشئ ؟
في كل مرة نستلم فيها مدونة مكتوبة بواسطتك
نقوم بتمريرها، من دون فحصها
لماذا نضيع الوقت بفحصها ؟
و جوشي يستمر بمدحكِ دائماً
أوه، ديفيا من فريق التسويق ؟
إن خطوبتها الليلة
هل ستأتي ؟
ما الذي كان يقوله السيد جوشي ؟
! السيد جوشي قال، سوف يأتي
... في الحقيقة، ما حدث كان
كلا ! كلا ! لقد قصدت، ما الذي قاله السيد جوشي عني ؟
... لقد قلت شيئاً
أووه
ليس فقط السيد جوشي
و لكن القسم بأكمله يقول هذا
"ما إذا فعل أو لم يفعل شخص ما ... أنت بالتأكيد سوف تترقى"
و لا يوجد خلاف بذلك
حسناً، يجب أن أذهب، لدي عمل لأنجزه
خذ علكة
كلا - إنها بنكهة النعناع -
كلا ... يمكنك أن تأخذها
حسناً. سوف أغادر أيضاً بعد ساعتين، أنا بحاجة للراحة
... الكثير من العمل لأنجزه
غداً "ميتاي كاتشوري" و تذكر
و تحياتي لزوجتك
يا صاح، هل رأيت ذلك الرجل ؟
رائع
للحظة فقط ... مرر لي السيجارة
% [98] ... مكتمل [99] %
% [100] ... مكتمل
نافين : صديقي. لنتقابل الساعة 5. مهم جداً
سيدي، طلب الطاقم أن يكون وقت الغداء أطول من 15 دقيقة إلى نصف ساعة
مرفوض
.دعم يبقون جائعون و حمقى التالي
الحواسيب المحمولة التي أُعطيت إلى فريق الدعم الفني مُعطلة
! البطاريات تُستنزف في خلال نصف ساعة
إعطهم 10 من هذه و قم بتنشيطهم
سيدي، و لكنهم يحتاجون إلى شحن حواسيبهم المحمولة و ليس الهواتف
حسناً إذن أخبر الدعم الفني اللعين أن يساعد بالدعم الفني كل ما يتعلق بالدعم الفني ... التالي
سيدي، تقرير بحوث التسويق
لا تعطيني أرقام، إعطيني رسوم و جداول بيانية
! أنت
إعطني تخطيط هذا بحلول الغد
و لكنني قانوني
إعتراضك مرفوض
التالي
سيدي، جميع متدربين المبيعات ينتظرون توجيههم
قم بتجميعهم في غرفة الإجتماعات
و لكن سيدي، مكيف الهواء في تلك الغرفة لا يعمل. إن الجو حار جداً هناك
جيد. إنه اليوم الأول. يحتاجون للشعور بالحرارة
سيدي، و لكن ماذا عن موعد تساقط الشعر ؟
تشاشا دعونا نصفق بحرارة لـ
إذن، أنتم يا رفاق فريق مبيعات الشركة المستقبلي
و أنتم يا رفاق سوف تتعاملون مع الزبون بشكل مباشر
هل أنتم متحمسين يا رفاق ؟ - أجل سيدي -
حسناً
إذن يا رفاق، دعوني أخبركم
،إثارة إعجاب زبونكم هو كإثارة إعجاب فتاة
كل رجل في البلدة يسعى خلفها
و هذه الفتاة، لا تريد حتى أن تقابلكم
لا تريد أن تجيب على إتصالكم
في الحقيقة، هي حتى لا تعرفكم
إنها تكرهكم
الآن، ماذا ستفعلون لإثارة إعجاب فتاة كهذه ؟
سيدي، سوف أهددها بأن أقطع شرايين رسغي، سيدي
أجل، ربما، كحل أخير لبلوغ الغاية
لكن، بماذا ستبدأون ؟
! سوف لن تستلموا
! سوف لن تتخلوا
يجب أن تعاملوا زبونكم، كأنه صديقتكم
أظهروا لهم ولائكم
إدعوهم لشرب القهوة
إتصلوا بهم 3 مرات في اليوم
تذكر أعياد ميلادهم
في الحقيقة، تخيلوا زبونكم كل ليلة
أنا أفعل سيدي. كل ليلة
حسناً. ممتاز
،على أية حال
تذكروا يا رفاق
،مهما يحدث
،مهما يكن الموقف
... تماماً مثلي
لا يجب أن تستسلموا أبداً
... هلا أسمع ذلك بصوت عالي ؟ أنتم يجب - ألا نستسلم -
... أنتم يجب - ألا تستسلموا -
نافين : الخطة البديلة على وشك أن تفوز أنا مستقيل يا صديقي. لنلتقي الساعة 5 مساءاً
... أنتم يجب - ألا تستسلموا -
يا رفاق
! أنا أستقيل
... أنتم يجب
و لكن الخبر مؤكد، أليس كذلك
أجل، أكيل يعمل في نازكوم بنفسه. لقد كان في النزل 4
الأشخاص في النزل 4 لطيفين جداً. متعاونين جداً
السنة الماضية، عندما صفعت والد روتشي
قسم جي بالنزل 4 أخرجوني
كلا. كلا، لقد إشتريته بالفعل
و لقد إشتريت الذرة الصغيرة أيضاً
مرحباً جيتو
... مرحباً
كلا، لم أشتري أي مشمش بعد
... أجل، سأبحث عنهم
سأكون في البيت خلال ساعة، حسناً ؟
حسناً
يا صاح، الخضار باهضة الثمن
هل تعرف كم تكلفة الذرة الصغيرة ؟
مئة روبية لـ 100 غرام. 1000 روبية للكيلو غرام
نحتاج المال في حياتنا، يا صاح. ما الذي يستمر الناس بالتكلم عنه، عن كون العقارات باهضة الثمن في بومباي ؟
جيتو، لقد تركت العمل - لا تأكل التفاح يا صاح. يضعون ملصقاً بـ 30 عليه و لكن يبيعوه بـ 50 -
ماذا تركت ؟ ما الذي تقوله ؟
لقد تركت وظيفتي الليلة الماضية
لماذا ؟
و البرازيل ؟
سيرسلون شخصاً آخر
ماذا الآن ؟
عمل جديد ؟ ماذا ؟
كلا يا صاح، سوف يتم إختيار فكرتنا في الإجتماع
الآن لنبدأ فقط مع الشركة الناشئة
لقد كنا نتحدث عنها منذ السنة الثالثة فقط - نافين، لقد تناقشنا بذلك مسبقاً -
ماذا تناقشنا ؟
بأنه بالوقت الذي ترجع فيه من البرازيل، بعد
سنة و نصف، يوكي سوف يحصل على بعض العلاقات هنا
... و لكن هذا ما نستطيع فعله - و حتى أنا يجب أن أستقر مع سوميا -
يا رفاق حاولوا أن تفهموا، لا أستطيع أن أترك وظيفتي الآن
هنالك شئ جيد و أخيراً يحدث لي في الشركة
الناس يُدركون موهبتي
أنا موظف قيم بالنسبة للشركة
لن أكون قادراً على ترك الوظيفة - إنصت إلي -
هنالك شركة جديدة لـسيليكون فالي ستكتسح هيرانانداني هنا
و أنت ما زلت تكتب مدونات عن الأفعى
هذه هي الفرصة. هذا هو الوقت المناسب. يجب أن نبدأ الآن
و لا تقلق على الإطلاق يا صاح
حالما نحصل على التمويل، سوف نضمن بأنك ستحصل على أجرك حتى لو عملنا بدون مقابل
جيتو، كل العمل الرئيسي هو متعلق بالتكنولوجيا
كيف سنتدبر أمورنا من غيرك ؟
كل ما يحاول قوله هو، إن كنا نريد ،"أن نصبح أصحاب مشروع "ستاد
... "و نريد أن تكون شركتنا بكبر شركة "آبل
إذن هو يجب أن يكون ستيف جوبز
أنت يجب أن تكون ستيف ووزنياك
و أنا يجب أن أكون شون باكر
شون باركر من منظمي الفيسبوك
حسناً، سنترك عملنا و نصبح أصحاب مشروع
هل يمكنك حتى أن تتهجى كلمة "تنظيم المشاريع" ؟
ت
ن
ظ
حتى تكون صاحب مشروع، أنت لا تحتاج التهجي، فقط الروح المطلوبة
نافين، أخيراً الآن سوف يحصل شئ جيد في حياتي
لقد حصلت على تقييم بصعوبة بالغة
لقد حصلت على 5 من 5 في تقييمي
ذلك ما أقوله، 5 هو حدود عملك. ماذا بعد ذلك إذن ؟ لن تحصل على أي شئ أكثر من 5
هل تريد أن تعيش في الحياة، تحصل على 5 من 5 فحسب ؟
... إسمع، سوف أفسره لك
ماذا أنت؟
ماذا أنت ؟
ماذا أنا ؟ أنا جيتو، متزوج و ماذا أيضاً ؟
كلا، كلا. ماذا أنت ؟
ماذا أنت ؟
هل أنت مجنون، نافين ؟
أنت قهوة
ماذا ؟ - أنت قهوة -
أنت قهوة أيها الوغد
... أنت قهوة
و هذا الفنجان شركتك
... الآن أنت تظن بأنك ستستمتع بالدخول إلى الكأس
و لكنك لا تريد أن تترك الفنجان
الآن إن كنت تريد أن تنساب إلى الكأس، يجب عليك أن تغادر الفنجان أولاً
مهلاً. مهلاً
ما الذي تريد قوله بالضبط ؟
كل ما أقوله هو، بمجرد أن تخرج، تستطيع ... أن تدخل إلى الكأس
تستطيع أن تدخل في هذا الكأس
... أو هذا
،الآن ربما تتسائل، "هذا وعاء السكر
"و أنا قهوة. كيف أدخل في هذا ؟
أليس كذلك ؟
... و لكن كيف لك أن تعرف ؟ أنت قهوة
ما الذي تفعله يا رجل ؟
... آسف. أعتذر
... ما الذي تفعله يا رجل ؟ هاتفي
لقد حدثت بشكل جيد جداً مع الجعة
... إذن، ما أحاول قوله هو
أياً كان الذي تريد قوله، أخبره لشخص آخر
لقد تركت عملك و تخليت
ماذا تظن، أنك ستيف جوبز ؟
... ما كنت أحاول قوله هو - ... في البداية، إعرف بنفسك ما الذي تريد أن تفعله -
و بعدها سنتحدث في الأمر
و لكن أين أنت ذاهب ؟
لأشتري المشمش
... لقد فهمت
أجل
الثلاثاء
،اللعين إتصل بي قبل في ذلك اليوم و قال
لماذا تواصل السخرية من فريق الموارد البشرية ؟"
هل تعرف كم يتطلب الأمر موهبة، لأن تكون "مدير قسم الموارد البشرية ؟
،لقد قلت، "سيدي
... من أجل النوم 22 ساعة في اليوم
"! قطعاً يتطلب الأمر الكثير من الموهبة
سحابك مفتوح
لقد إبتلع الطُعُم
التدخين مضر بصحتك أنت موظف مهم للشركة
جيتو صديقي
تهانينا. تهانينا
لقد كنت مسروراً جداً، أخذت صورة شخصية مع نسخة مطبوعة
أثني عليك
... إذن
السيد جيتندر ماهشوري
المطور الكبير
ألن تقدم لي سيجارة ؟
... و لكن هذه على وشك أن تنتهي
إعطني فقط ما تبقى منها
من الغد فصاعداً، لن أكن قادراً على رؤيتك حتى
منصب كبير
راتب عالي. الأعمال
هل أخبرت زوجتك بالخبر ؟
ليس بعد. سوف أخبرها حالما أذهب إلى المنزل
أهااا
! شخص ما سيحالفه الحظ الليلة
جيتو صديقي
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً ؟
وظيفة رائعة
حياتك الآن منظمة تماماً
خلال 5 سنين، سوف تكون
المطور الرئيسي
،و بعدها خلال 10 سنوات
رئيس قسم مشارك
و بعد 15 عاماً، أنا متأكد، بأنك ستحل محل السيد جوشي
سيد جوشي
لقد كنت أمدحك للتو
كلا، حقاً
سيد جوشي
هل تريد علكة ؟
علكة ؟
كلا، يجب أن أعود. لدي عمل لأنجزه
لقد جلبت بنكهة النعناع الممتاز، خصيصاً لك
نعناع أو نعناع ممتاز. لقد أخبرتك للتو، لا أريد أياً منهم
سوف أغادر. لدي عمل لأنجزه
حسنا إذن. على أية حال، عمل جديد يبدأ اليوم بالنسبة لك
لنلتقي في كشك بانداجي في المساء "ميتاي كاتشوري" لمشاهدة بعض من
في السادسة مساءاً
... حسناً، سأُعلمك
لا تفكر فيه. إن القرار نهائي، إتفقنا ؟
كيف الحال ؟
% [100] ... مكتمل
لقد عدت للتو، رجال العلاقات العامة هؤلاء حقاً ينهكون حياتك
راجات، هل أستطيع الدخول ؟
أجل. كيف لي أن أعلم، بأنه سيستغرق حتى السابعة ؟
راجيش
حسناً ... سوف ... سوف أكون هناك، سأكون هناك إمهلني فقط عدة دقائق
حسناً ؟
أجل
إلى اللقاء
إذن، نافين
كم كأساً شربت تلك الليلة ؟
أنا حقاً آسف، راجات
أنا ... أنا حقاً محرج من ذلك
من كل ما حدث
بعد مشروع البرازيل، لقد كنت حقاً مستاء ... لذلك سكرت و
و لكن على أية حال أظن بأن مغادرتي للعمل كان القرار الصحيح
و لكنني أعتذر بصدق للأشياء التي قلتها
بالتأكيد، أنا لم أقصد أياً منهم
لا بأس. هذه الامور تحصل
لقد كنا نعمل معاً لثلاث سنوات الآن. لا بأس
لا تتوتر أكثر. إهدأ
شكراً لك
لقد أحضرت إستقالتي
... لقد فكرت فقط
... رسمياً، أنا
ما هي الخطوة التالية، إذن ؟
أريد أن أبدأ شركة ناشئة، راجات
فكرتنا البديلة هي في الجولة الأخيرة لإجتماع نازكوم
في الحقيقة، هنالك فرصة 99%، بأنه ... سيتم إختيارها
لذلك أنا سأستمر بالتأمل
واو ! شركة ناشئة بدوام كامل إذن
واو
... إذن ربما فكرت بشأن
خيارات السيولة المتاحة لمستثمري أنجل
أليس كذلك ؟
لا بد و أنك أيضاً فكرت بمخصصات توزيع ملكية الأسهم
أليس كذلك ؟
كلا. ليس تماماً
و لكنني متأكد مع الوقت سوف نتطرق إليه
هل تعرف أن راهول شارما كان زميلي في الكلية ؟
راهول شارما
المؤسس المشارك لشركة ميكروماكس
أووه بالطبع. لقد قرأت كثيراً عنه. حقاً ؟
بالطبع. أنت رجل أعمال
لقد بدأ تماماً هكذا ... بشركة ناشئة
إنظر أين هو اليوم
... السنة الماضية، قُدرت قيمة شركته بـ
أكثر من مليار دولار
مليار دولار. أعلم
هل سمعت بهارشيت كوتاري ؟
هو أيضاً، كان زميلي في دفعة الجامعة
هارشيت ؟
كلا ؟
... كلا
على أية حال، حتى هو بدأ مع شركة ناشئة مثل هذه
ماذا كان إسمها ؟
على أية حال
للأسف ... لقد كانت فكرة جيدة، و لكن لم تسر بشكل جيد
... كان عليه أن يعود
إلى وظيفته، بعد سنتين
... لقد كان هنالك الكثير في دُفعتي
مانوج أكاروال ... شقيقه، فيشال أكاروال
... سوراب فاهي، آر كاي بايي
كريشنا مورتي
هل سمعت عنهم جميعاً ؟
... سوراب فاهي
لا أظن
بالطبع. أنت ناجح الآن
سوف تفوز بمسابقة رفيعة المستوى
هل تُقام هذه المسابقة كل عام ؟
أجل، لقد كانت تحدث على مدى السنوات السبع أو الثمان الأخيرة
واو ! 7 أو 8 سنوات
إذن كم عدد الفائزين السابقين الذين أصبحوا مهمين ؟
الفائزين السابقين
في الحقيقة، لا أعلم
حينما يضجر متخرجي هذا البلد من عملهم ... الذي يكون من الساعة 9 إلى 5
إذن، حتى يخرجوا، يتوصلون إلى 3 خيارات لأنفسهم
ماجستير إدارة أعمال
معيار المحاسبة الدولي
أو شركة ناشئة
إذهب و إلقِ نظرة نافين
هنالك مؤسسين إنطلقوا بشركة ناشئة يجلسون في 2 من أصل 3 مقصورات هناك
... نافين
هل تظن حقاً أن فكرتك فريدة من نوعها ؟
إنظر
... تظن بأن هذا شغفك
و لذلك السبب، أنت تترك العمل
و لكن هذا ليس شغفك، نافين
... إن كان ذلك شغفك، إذن كنت لتترك هذا العمل
منذ وقت طويل
لم تكن لتنتظر لتُرفض من مشروع البرازيل
... كلا
كلا ... لا أظن
... أظن
بكين
نحن نبدأ توسيعنا هناك، 6 أشهر قبل الموعد المحدد
الموعد خلال إسبوع
نحتاج شخص ذكي هناك
مثلك
... يجب أن تغادر من أجل موعد الفيزا خاصتك، في دلهي خلال
العشرون دقيقة القادمة
،عندما إتصلت بي تلك الليلة
لم تتخذ قراراً
كنت تتصرف بناءاً على رفض ببساطة
الآن هذا الخيار الحقيقي
فكر به، نافين
من الواضح أن شئ في اليد أحسن من شئ ليس مؤكد على الشجرة
أليس كذلك ؟
شركتنا جيتو : أنا معكم. إجتماع في الحانة ؟ الساعة 8 مساءاً
شركتنا يوكي : يا صاح ! جعة اليوم على حسابك
أجل، نافين
في حمامي
كيف لي أن أستخدم حمامك بعد أن طلبت مني ألا أفعل ؟
أجل، أخبرني
كم هذا غريب ؟
نافين لم يترقى، لذلك ترك عمله
و الآن أنت تفكر بالإستقالة بعد أن ترقيت
العقل البشري لغز، يا صديقي
هل تريد أن تطلب شيئاً ؟
ماذا تريد أن تطلب ؟
لنطلب ذرة صغيرة باردة
"سعرها 1000 روبية للكيلو غرام"
الناس يخططون لترك عملهم، لا تأكل ذرة صغيرة
يا صاح، لقد تم إخباري بأنه سيكون هنالك تدفق من المال، حسناً ؟
سوف أحصل على أجر و لذلك، سأطلب ذرة صغيرة
لنطلب شيئاً لنافين أيضاً
أجل، لا بد و أنه في طريقه
نافين لن يستطيع المجيء
ماندال ؟
أين هو ؟
... في الحقيقة
إنه الذي طلب مني المجيء إلى هنا
... إنه
كان يجب أن يغادر فوراً ...
و لكن إلى أين ؟
المطار رجاءاً
لقد كان قرار صعب جداً بالنسبة له
لقد كان حزيناً جداً
لقد كان يبكي حتى
هل تتكلم بجدية ؟ كان يبكي ؟
أقصد، لا يمكنك المعرفة حقاً من خلال الهاتف، أليس كذلك ؟
... و لكن صوته
لقد بدا ثقيلاً ...
و لكن لماذا لم يتصل بنا ؟
لقد كان مستعجلاً. لذلك إتصل بصديقه المقرب
لا بد و أنه يشعر بالسوء حقاً بشأن مواجهتكم يا رفاق
لا بد و أنه يشعر بالذنب الشديد
هلا بإمكانك رجاءاً أن تقود أسرع بقليل ؟
و إلا، سوف أفوت رحلتي
سيدي، كما ترى هنالك الكثير من الزحام هنا
"جانديفيلي" هنالك طريق واحد خلال
هل نحاول ذلك ؟
هل سيوصلنا إلى المطار بالوقت المناسب ؟
ألن يكون هناك زحام ؟
يمكن أن نكتشف ذلك، بحالة واحدة، أن نأخذ الطريق
... لكن إن بقينا عالقين هنا، في هذا الزحام
إذن أنت قطعاً ستفوت رحلتك
حسناً إذن، لنحاول ذلك الطريق، إذن
إنه لا يجيب على هاتفه
لن يفعل
لا بد و أنه سجل دخوله، الآن
تستطيعون التحدث معه، عندما يعود من دلهي، بعد يوم
هيا، إبتهجوا يا رفاق
صدقوني، إنه يحبكم
كان دائماً يتكلم معي بشأنكم
معذرةً ! مشروباتنا
إشربوا يا رفاق
يوفي، لقد تركت عملك. ألن تكون هذه مشكلة الآن ؟
سوف أعود غداً
سأخبرهم، أنني مررت بمشاكل هرمونية
لقد فعلت ذلك مسبقاً
ماذا عن هاتفك ؟ لقد تم سكب قهوة عليه، أليس كذلك ؟
إنسى أمر الهاتف. لقد أحرق ساقي
لقد أصبحت حمراء بالكامل
يجب أن أستمر بوضع مرهم عليها، من غير أن أدع سوميا تعرف بذلك
دعوني أشرحها لكم مع الجعة اليوم
لن تحرق حتى و إن سُكِبت
لقد عدت
لقد عرفت بأنك ستأتي
هذا الوغد كان يتحدث كأنك متَ
هل فوتت رحلتك ؟
لم أفوتها. تركتها
لماذا ؟ ألا يوجد أي حانات في المطار ؟
هل تظن بأنني تركت بكين من أجل الجعة ؟
لقد عدت من أجل أن أبدأ الشركة الناشئة
لا تقلق. إجلس
أيها النادل. كأس آخر من فضلك
ماذا حدث نافين ؟
راجات سألني إن كنت متأكد، بأن فكرتنا "فريدة من نوعها" ؟
الأمر فقط، لم أكن متأكداً
إذن أنت متأكد، الآن ؟
كلا، لست متأكداً حتى الآن
،و لكنني بعدها فكرت، إن تركنا وظائفنا و حاولنا ربما ننجح، و ربما لا ننجح
و لكن إن لم نحاول، إذن نحن قطعاً لن ننجح
... لذلك أساساً، المغزى من القصة
أن جميعنا جعات، أيها الأوغاد
حسناً، حان الوقت للحفاظ على هواتفكم
لنرفع الكؤوس أولاً
و لكن ليس لدي كأس، يوكي
خذ هذا - و ماذا عنك ؟ -
شوف أشرب من الجرة
بصحتكم
إمهلوني دقيقة يا رفاق
إذن سوف تترك عملك غداً ؟
أجل تشاتي، أخبرني
ليس حقاً غداً، لأنني ما زلت يجب أن أناقش الموضوع مع سوميا
لماذا تزوجت يا صاح ؟
إنه ليس إلزامياً، أن تتزوج زواج تقليدي، لتمارس الجنس ؟
يوكي، إن الأمر حقاً ليس بشأن ممارسة الجنس
سوميا هي شخص جيد جداً أيضاً
ما الذي حدث ؟
تشاتي إتصل للتو
أكيل أعطانا المعلومات الخاطئة
إسمنا ليس موجود على لائحة الفائزين
لقد عرفت ذلك
الرفاق في النزل 4 هم أكبر حقراء
الأوغاد أكلوا الخبز المالح طوال الليل
و بعدها أضافوا فاتوراتهم إلى حساب المطعم خاصتي
أكره الرجال من النزل 4
... و لكن إنتظروا
ماذا عن أجري الآن ؟
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة
مرحباً يا رفاق - مرحباً يا رفاق -
شكراً جزيلاً للتفاعل الرائع مع الحلقة الأولى من مسلسل "TVFPLAY.COM" تي في أف بتشرز" على"
لقد فاق كل توقعاتنا يا رفاق
.بعضكم كان يواجه مشكلة ما مع الموقع الألكتروني و المشغل لقد عالجنا أغلب المشاكل و الموقع يعمل بشكل جيد الآن
و لكننا سنستمر بتطوير الموقع في غضون الإسابيع القليلة القادمة
الحلقة الثانية من "تي في أف بتشرز" سوف تُعرض الإسبوع القادم في السابع عشر من حزيران "TVFPLAY" على
"TVFPLAY.COM"تستطيعون التسجيل هنا على و تشاهدوها عندما تُعرض
و بالنسبة للذين يشاهدونها على اليويتوب، تستطيعيون في الأسفل و تشاركون الفيديو "subscribe" الضغط على زر
... و أرجوكم إنشروا الخبر لأن ذلك - تستطيعون مشاهدتها على اليوتيوب -
أجل. و أرجوكم تحدثوا مع أصدقائكم. إتصلوا بأمهاتكم أخبروها بأنه يتم عرض هذا المسلسل الجديد
إتصلوا بآباء زوجاتكم أو أزواجكم و أشخاص لا تعرفونهم إستمروا بالسير فحسب في الشارع و أقفوا أحدهم و قولوا له
"هنالك مسلسل إسمه "تي في أف بتشرز