‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫بعد وفاة والده "ماركوس أوريليوس"
‫أنهى "كومودوس" الحرب في "جيرمانيا".
‫وعاد إلى دياره ليحل محل أبيه ‫كإمبراطور على الإمبراطورية الرومانية.
‫يا أهالي "روما"، كل المجد ‫لإمبراطوركم.
‫"ماركوس أوريليوس كومودوس ‫أنتونينوس أوغاستوس"
‫لكن بينما كان القوم يحتفلون ‫بحاكمهم الجديد
‫لم يكن الجميع سعداء لرؤية "كومودوس" ‫يعتلي السلطة.
‫"كومودوس"
‫"ماركوس أوريليوس"
‫"لوسيلا"
‫"كاسيوس ديو"
‫"مارسيا"
‫"كلياندر"
‫"فاوستينا"
‫"نارسيسوس"
‫"الإمبراطورية الرومانية، عهد الدم"
‫"يقصها عليكم (شون بين)"
‫أبيض أم أحمر؟
‫قرر أنت.
‫بصفتها ابنة "ماركوس أوريليوس"
‫تمت تهيئة "لوسيلا" لتعيش حياة ‫من النفوذ
‫لكن مع اعتلاء شقيقها العرش
‫بدأت في التلاعب بنواب مجلس الشيوخ
‫بحثاً عن سبل لاستعادة سلطتها.
‫يا لك من رجل قوي!
‫أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها ‫في مجلس الشيوخ...
‫مع شقيقي.
‫المجلس ليس قلقاً بشأن "كومودوس" ‫ولا يجدر بك ذلك بدورك.
‫هذه لا تبدو خطة تذكر.
‫قلة خبرة الإمبراطور هي الخطة ‫الوحيدة التي نحتاجها.
‫إنه مجرد صبي تورط فيما لا طاقة ‫له به.
‫إنه صبي...سينفذ كل ما يحلو لنا.
‫يا لها من ثقة بالنفس!
‫لكنني أتساءل، من الذي سينفذ ‫ما يحلو لي؟
‫كان من الصعب أن يستنتج المرء ‫ما يدور في عقل "لوسيلا".
‫من الغريب أنها فكرت
‫أنها بصفتها شقيقة "كومودوس" الكبرى
‫أنها كانت تمتلك أحقية في نيل العرش ‫أكثر من "كومودوس".
‫وهكذا حاكت "لوسيلا" مؤامرة على نطاق ‫واسع جداً ضده.
‫ومع بدء "لوسيلا" في تدبير ‫مؤامرة لشقيقها
‫بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلاً ‫على عاتق الإمبراطور الجديد.
‫لا تقس على نفسك بهذا الشكل.
‫لا أحد يستطيع إرضاء كل البشر.
‫أبي قادر على ذلك.
‫أنت لست أباك.
‫أنت "كومودوس".
‫وعلينا أن نتخيل حجم الضغوط
‫التي كانت ستلقى على عاتق ‫"كومودوس" الشاب.
‫أنه كان سينبغي عليه أن يكتسب ‫مكانته بجهده.
‫كان ينبغي عليه أن يصير أفضل روماني.
‫كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته ‫كالرجل المناسب لهذا المنصب.
‫كان ينبغي عليه أن يفي بهذا ‫العبء العقائدي الهائل
‫الذي كان على الإمبراطور تحمله ‫لكي يمارس عمله
‫لكي يحرص على أن كل شيء يعمل ‫على أكمل وجه.
‫تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة ‫في تاريخ "روما".
‫و"كومودوس" يؤمن بأنه في سبيل ‫مواصلة تراث أبيه
‫وترك بصمة خاصة به...
‫سيتعين عليه اكتساب دعم الإمبراطورية
‫بدءاً بالقوات الحربية.
‫عندما يعتلي إمبراطور العرش
‫كان يهدي الجيش بأسره هدية
‫أحياناً ما تكون ضئيلة جداً
‫وأحياناً ما تساوي نسبة بليغة ‫من راتب عام كامل.
‫وكان يعلن أن ما يفعله هو شكرهم ‫على ولائهم.
‫وبالطبع ما كان يفعل على مستوى ما ‫هو شراء ولائهم مقدماً.
‫طيلة قرون، كان الأباطرة يقدمون ‫الهدايا إلى جنودهم العائدين من الحرب...
‫على هيئة مال أو عبيد
‫وأراض مسلوبة من المناطق المحتلة
‫في محاولة للحفاظ على جهودهم.
‫بالنسبة إلى "كومودوس"، كان كسب ‫حظوة الجيش
‫هو الخطوة الأولى في كسب ‫تأييد الإمبراطورية.
‫لكن قبل أن يتمكن من دفع ‫أجور الجيش
‫كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ ‫بدعم خطته.
‫للمرة الأولى منذ أجيال
‫نحن في سلام.
‫لذا أعتقد أن أولئك الذين قدموا ‫أرواحهم فداء لـ"روما"
‫يستحقون ما هو أكثر من مجرد ‫عرفاننا بجميلهم.
‫شكراً لكم.
‫سمو الإمبراطور، أنا أوافقك ‫الرأي كلياً.
‫إنها فكرة ممتازة.
‫إنه التصرف الصائب، والوقت المناسب ‫بالضبط للقيام به.
‫دعمكم يعني الكثير بالنسبة لي.
‫من فضلك أيها الإمبراطور.
‫الفيالق أمضت 8 سنوات من عمرها ‫في "جيرمانيا".
‫نحن أهل "روما" ندين لهم بالكثير.
‫هدية من الأراضي الخصبة الثرية تبدو ‫أقل شيء تستطيع الإمبراطورية تقديمه.
‫بالضبط، ولهذا السبب أقترح...
‫هل أستطيع أن أسألك عن المناطق ‫التي ترشحها؟
‫"إيتروريا"، و"كامبانيا"، و"ساردينا"، ‫وربما "مقدونيا"؟
‫هذا سؤال ممتاز أيها السيناتور.
‫لكي أصدقك القول، لم أحظ بوقت كاف ‫للتوغل في التفاصيل.
‫ولمَ عساك تفعل ذلك؟ ثمة أمور أخرى ‫أكثر أهمية عليك مباشرتها.
‫أرجو أن تسمح لي أيها الإمبراطور ‫بتقديم عون مجلس الشيوخ في هذا الصدد.
‫أنت عدت لتوك إلى الديار منتصراً.
‫عملية تقييم وتخصيص
‫أفضل قطع الأراضي
‫في إمبراطوريتنا مترامية الأرجاء
‫هذا أمر يستغرق وقتاً.
‫وقتاً يجدر بك إمضاؤه في التعرف ‫على "روما"
‫وتقديم نفسك إلى رعاياك.
‫- هذا عرض سخي جداً أيها السيناتور. ‫- أرجوك.
‫أبوك كان صديقاً عظيماً للمجلس.
‫لو كان في مقدورنا أن نجعل انتقالك ‫لتولي العرش أكثر سلاسة
‫سيكون هذا من دواعي شرفنا.
‫أنا أقبل عرضك بامتنان أيها السيناتور.
‫إنه شيء لا يمكن الاستفادة منه ‫إلا من خلال خبرة مجلس الشيوخ.
‫بالضبط، نحن نتعامل مع هذا النوع ‫من الأمور كل يوم.
‫لمَ عساك ترهق ذاتك بالمهام ‫الإدارية الشاقة؟
‫سيكون ثمة المزيد من ذلك في الأشهر ‫والسنوات المقبلة.
‫حسناً إذن.
‫أبقياني على اطلاع بأية تطورات.
‫بالتأكيد، ستكون أول من يعلم.
‫شكوكك لم يكن لها أي أساس ‫من الصحة أيها السيناتور "ديو".
‫الإمبراطور صبي.
‫لكنه لا يزال الإمبراطور.
‫على عكس نصيحة مجلس الشيوخ
‫أنهى "كومودوس" الحرب ‫ضد القبائل الجيرمانية.
‫مما أفقده حظوة بعض من أكثر مواطني ‫"روما" نفوذاً.
‫ومن ضمنهم نائب مجلس شيوخ ‫يدعى "كوينتيانوس".
‫مع دعم "لوسيلا"
‫بدأ السيناتور يضع حجر الأساس ‫لأجل لعبته الأولى
‫متصوراً أنه يستطيع التحقير ‫من شأن الإمبراطور
‫لو نسب إلى مجلس الشيوخ الفضل ‫في الهدايا.
‫نواب مجلس الشيوخ، بصفتهم جزءاً ‫من طبقة الصفوة الأرستقراطية
‫قد يمثلون تهديداً فعلياً في ظروف ‫معينة على الإمبراطور.
‫كانوا يتمتعون بقدر أكبر ‫من الاستقلالية وقدر أكبر من الثراء
‫وكذلك الخلفية الأسرية
‫إلى حد كان يدفع بعضاً منهم للتنافس ‫في سياق معين مع السلطة الإمبراطورية
‫لو كان الموقف يسمح بذلك.
‫لذا لم يكونوا دائماً جديرين بالثقة ‫من ذلك المنطلق.
‫جلالة الإمبراطور.
‫"سوتوراس" و"كلياندر" حضرا لرؤيتك.
‫- سمو الإمبراطور. ‫- ما الأمر؟
‫هذا.
‫"مجلس الشيوخ يعلن بموجب هذا القانون ‫عن هدية للفيالق الباسلة"
‫مجلس الشيوخ؟
‫- من أين أتى هذا المرسوم؟ ‫- تم نشره في الميدان العام.
‫هذه كانت هديتي.
‫اسمي ليس مذكوراً هنا على الإطلاق.
‫إنهم يعرضون عليّ مساعدتهم ‫وبعدها يفعلون هذا.
‫والآن جنودي يخالون أن إمبراطورهم ‫لا يكن أدنى تقدير لخدماتهم.
‫لكن مجلس الشيوخ وحده ‫هو من يجلهم.
‫ينبغي عليّ أن أفعل شيئاً.
‫سأخبرك بما يتعين عليك فعله.
‫دع دماءهم تجري في الشوارع ‫كالأنهار.
‫أخبرني فقط بأسمائهم ‫وسأنفذ الأمر بنفسي.
‫لو قتلناهم...
‫سمو الإمبراطور، معاقبة نواب المجلس ‫بإراقة دمائهم سيبعث برسالة قوية
‫لكن الفوضى ستعم الشوارع.
‫بعد أن جلبت السلام إلى الإمبراطورية ‫بوقت قصير.
‫- إنه آخر شيء يريده الناس. ‫- من يبالي بما يريده الناس؟
‫أنا أبالي.
‫- لم أقصد أن أقول... ‫- أنت غاضب.
‫كلنا كذلك.
‫"سوتوراس" محق.
‫علينا أن نحسم هذا الأمر ‫بوسيلة أخرى.
‫علينا أن...
‫عليهم أن نرد لهم الطعنة، لكن دون ‫أن نسيل دماءهم.
‫ما هو أكثر شيء يحبه نواب المجلس ‫أكثر من الحياة ذاتها؟
‫المال.
‫عليك أن تغرس سكينك في ذلك ‫الموضع إذن.
‫هذا جيد.
‫هذا جيد، عودا في الصباح.
‫بالنسبة لـ"كومودوس"، كانت خيانة ‫المجلس خطوة حاسمة ضد ملكه.
‫وهو يدرك أن في سبيل الحفاظ ‫على سلطته
‫سيتعين عليه أن يبتدع هجمة مضادة.
‫من المهم جداً عند فهم العلاقات ‫الاجتماعية الرومانية
‫الفكرة الإجمالية للراعي والعميل.
‫لذا كان من المهم للغاية في حالة تلك ‫الهبات إلى الجنود الرومانيين
‫ما هو المصدر الذي أتت منه؟
‫هل كانت آتية من الإمبراطور ‫أم من مجلس الشيوخ ذاته؟
‫أخيراً أيها السادة
‫أود فقط أن أشكركم على المساعدة ‫التي قدمتموها
‫في ترتيب هديتي إلى الجنود.
‫هل تحتاج شيئاً آخر؟
‫الأراضي التي اخترتموها تعد بعضاً ‫من أفضل الأراضي في المملكة.
‫جنودي في غاية الامتنان.
‫حسناً، هذا يعني الكثير بالنسبة لنا.
‫كنت أفكر، نحن لسنا الوحيدين ‫الذين ضحوا.
‫سمو الإمبراطور، مقارنة بالفيالق ‫الشجاعة، تضحياتنا كانت لا تذكر.
‫كنت أتحدث عن عامة الشعب ‫في واقع الأمر.
‫حسناً، ما عنيته كان...
‫هو أن الأمر غني عن الذكر.
‫الشعب قدم تضحيات عظيمة ‫وقدم دعماً راسخاً في الحرب.
‫بالضبط.
‫لذا كنت أفكر أن الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع أن أشكرهم بها...
‫هو ترتيب يوماً من المباريات.
‫- المباريات؟ ‫- أجل.
‫في يوم السبت الأول من الشهر المقبل
‫يوم هائل من نزال المصارعين
‫مما سيجلب حقبة جديدة من السلام ‫في المملكة.
‫سمو الإمبراطور، أرجوك ‫ألا تعتبر ترددنا هذا
‫بمثابة مخالفة لرأيك.
‫الناس يستحقون يوماً من المباريات.
‫وما هو أكثر، بما لا يدع مجالاً للشك.
‫لكن لو سمحت لي أن أتحدث بحرية.
‫بالتأكيد.
‫المباريات الإمبراطورية ‫في الـ"كوليسيوم"، حتى ولو ليوم واحد
‫تعد باهظة التكاليف.
‫وبعد 8 سنوات من الحرب، خزانة ‫الدولة صارت منهكة جداً.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫لابد من جمع المال من خلال ‫جباية الضرائب
‫وفكرة جمع الضرائب من العامة الذين ‫سترتب هذه المباريات لأجلهم
‫حسناً، هذا قد يكون...
‫غير مقبول، لو سمحت لي ‫بإبداء رأيي.
‫أنت محق يا "ديو".
‫لا ينبغي أن نطالب الناس بضرائب.
‫وهذا لن يحدث.
‫سأحرص على أن يتم تسديد ‫تكاليف هذه المباريات.
‫والآن إذا سمحتم لي.
‫شن "كومودوس" هجوماً ‫على مجلس الشيوخ
‫مطالباً بهدية أكبر لأجل قومه، ‫يوم من المباريات.
‫المرحلة الأولى تعد جزءاً من الطقوس ‫الجنائزية لأجل طبقة الصفوة.
‫صارت نزالات المصارعين رياضة شعبية ‫بالنسبة إلى العامة الرومانيين.
‫حيث تقدم معارك عنيفة...
‫وعمليات إعدام علنية.
‫كان يستخدمها الأباطرة لكسب التأييد.
‫كان الناس يقتلون.
‫بعدها كانت ثمة عروض للوحوش الضارية.
‫كانت ثمة حيوانات غريبة يتم إطلاق ‫سراحها في الحلبة.
‫وقد تتقاتل مع بعضها البعض.
‫وبعدها كذروة للأحداث، كان يقام ‫نزال للمصارعين.
‫وكان ثمة شعور بأن المصارعين ‫هم الحدث الرئيسي.
‫عن طريق ترتيب يوم مدروس ‫من نزالات المصارعين
‫كان "كومودوس" يؤمن بأن لديه وسيلة ‫لاستمالة العامة الرومانيين
‫مع التحقير من شأن أعضاء المجلس.
‫حسناً، هذا يبدو أمراً جيداً، ‫لو أردت مناقشة الأمر بترو أكثر...
‫"ديو"، هل سمعت بالأنباء؟
‫لا، لكن نظراً لحالة التوتر ‫البادية عليك...
‫لقد خدعنا.
‫- من تعني؟ ‫- الإمبراطور.
‫ماذا فعل الإمبراطور بالضبط؟
‫لقد فرض علينا ضرائب أيها السيناتور ‫لتمويل نفقات المباريات بالكامل.
‫فهمت.
‫ما هو الأمر الطريف بهذا الشأن؟ "سأحرص ‫على أن يتم تسديد تكاليف هذه المباريات".
‫ويبدو أنه يقوم بهذا حرفياً، سيسدد ‫نفقاتها من جيوبنا.
‫هل ستكتفي بالوقوف عاجزاً؟ لو كان ‫أبوه موجوداً ليرى إهانة كهذه...
‫سأقدم للإمبراطور مستحقاته.
‫وبوجه عام، أعتقد أنه سيكون من الحكمة ‫لو فعلنا ذلك جميعاً.
‫بإجبار مجلس الشيوخ على سداد ‫نفقات مبارياته
‫حقق "كومودوس" انتقامه.
‫لكن "كوينتيانوس" كان يرفض ‫الاعتراف بالهزيمة.
‫نخب مجلس الشيوخ.
‫سأشرب نخب هذا.
‫حسناً، هذه ليست سوى الخطوة الأولى.
‫علينا أن نري مجلس الشيوخ أنهم ‫لو عارضوا "كومودوس"...
‫لقد أريناهم هذا بالفعل.
‫- وهل تعتقد أن هذا كاف؟ ‫- أجل.
‫- وهل تعتقد أنهم لن يردوا الضربة؟ ‫- من يبالي لو ردوا الضربة؟
‫إنهم ليسوا من ينبغي عليك ‫أن توليهم اهتمامك.
‫- سمو الإمبراطور، مع فائق احترامي... ‫- دعه ينهي كلامه.
‫أنت عدت إلى "روما" لسبب ما.
‫ليس لممارسة الألاعيب مع مجلس الشيوخ، ‫لن يوقروك أبداً.
‫لكن ماذا عن العامة؟ ماذا فعلوا عندما ‫أعلنت عن إقامة المباريات؟
‫إنهم يتغنون باسمي في الشوارع.
‫- إنهم يقدمون الشكر إلى إمبراطورهم. ‫- لم أكن لأصوغها بصورة أفضل.
‫وألا يريك ذلك بالضبط أين ينبغي ‫أن تولي اهتمامك؟
‫اشربا، سنحتفل الليلة.
‫فاق "كومودوس" نواب مجلس ‫الشيوخ دهاءً.
‫وضمن تمويل مبارياته.
‫لكن لأجل استمالة قلوب الشعب
‫كان مقتنعاً بأن عليه القيام بما هو ‫أكثر من مجرد ترتيب بعض العروض.
‫بعد اعتلائه العرش بوقت قصير
‫أطلق "كومودوس" حملة علاقات ‫عامة هائلة
‫حيث أصدر تفويضاً بنحت عشرات ‫التماثيل على هيئته
‫وسك آلاف العملات التي تحمل صورته.
‫حرص "كومودوس" على الحفاظ ‫على دعم الشعب الروماني له.
‫العملات تعد وسيلة رائعة للأباطرة ‫للإعلان عن حكمهم.
‫إنهم وسيلة تمكنهم من إظهار أنفسهم ‫بالمظهر الذي يودون أن يظهروا به.
‫"(كومودوس)"
‫يا أهالي "روما"، شكراً لكم.
‫ولترعكم الآلهة.
‫كان "كومودوس" مهتماً جداً ‫بالجاذبية الشعبية.
‫وكانت الكثير من برامجه
‫مثل التبرع بالمال إلى العامة
‫كانت تهدف إلى حشد التأييد الشعبي.
‫كانت هذه خطوات قام بها الأباطرة ‫الرومان
‫لكي يستمتعوا بلذة الاستحسان الشعبي.
‫مع استمرار شعبية الإمبراطور ‫في الازدياد
‫أدركت "لوسيلا" أن الوقت قد حان ‫لتبدأ في تنفيذ خطتها.
‫وبعد أن حبكت صلاتها داخل مجلس الشيوخ
‫قامت بالخطوة التالية لتجريد أخيها ‫من عرشه.
‫كانت "لوسيلا" تزدري ما يعد شكلاً ‫من أشكال خفض الرتبة الشرفي.
‫ويبدو أن هذا الازدراء انسجم مع ‫الضغائن الأخرى
‫التي كانت توغر صدور قادة نواب ‫مجلس الشيوخ والأرستقراطيين
‫الذين شعروا كذلك أن "كومودوس" بدأ ‫ينتهك حرمة إبائهم وشرفهم.
‫لذا ما كانت "لوسيلا" تمثله لهم ‫في الواقع
‫هو مشاعر الأرستقراطية التقليدية
‫واستعدادهم لمعاداة إمبراطور حاكم.
‫"لوسيلا"، هذا شقيقك.
‫أجل، أنا أدرك صلة قرابته بي.
‫إمبراطور "روما".
‫طالما أنه حي يرزق فحسب.
‫يبدو لي وكأن شيئاً ما حدث الليلة.
‫لم يحدث شيء الليلة.
‫هذا يتعلق بدهر كامل من قلة الاحترام.
‫- أنت مستاءة، اجلسي. ‫- لا حاجة بي إلى الجلوس.
‫- تناولي كأساً من النبيذ. ‫- لا أحتاج نبيذاً.
‫أحتاج إلى رؤيته ميتاً.
‫وأنا أحتاج إلى شراب.
‫بل تحتاج إلى بعض العزيمة.
‫لو قضى الإمبراطور نحبه الليلة، ‫لن أذرف عليه دمعة واحدة.
‫لكن القتل...
‫ثمة سبل أخرى.
‫إنه السبيل الوحيد.
‫أنت استهنت به بالفعل، وهو لا ينفك ‫يزداد قوة.
‫هل أنت أعمى إلى حد يعجزك ‫عن رؤية ذلك؟
‫أنت تسمحين...لكراهيتك أن تعميك.
‫أيها السيناتور، كراهيتي تمنحني ‫صفاء الذهن.
‫لكن أخبرني شيئاً، بم يفيدك جبنك؟
‫وبينما كان السيناتور متردداً ‫في اتخاذ القرار
‫استمر غضب "لوسيلا" في التصاعد
‫مدركة أن لا مفر لها سوى المضي ‫قدماً في خطتها
‫في وجود "كوينتيانوس" أو عدمه.
‫بعد إعلانه عن يوم مبارياته المزعم ‫إقامته
‫مضي "كومودوس" حملته الشعبية قدماً ‫بخطوة أخرى.
‫- "سوتوراس"، أخي. ‫- هل أرسلت في طلبي؟
‫ما هذا؟
‫افتحه.
‫أسبغ "كومودوس" على "سوتوراس" واحداً ‫من أعظم التشريفات في "روما"
‫الذي يعرف بـ"خاتم الختم".
‫"كومودوس"!
‫أنت تستحق هذا وما هو أكثر.
‫كان خاتم الختم يستخدم في ختم الرسائل ‫والأوامر، وما إلى غير ذلك، بالشمع.
‫كان ذلك يعد أقرب ضمان ممكن على ‫الإطلاق، مع مراعاة تقنية ذلك العصر
‫فثمة غرضاً قيد السؤال كان صادراً ‫من الإمبراطور.
‫شكراً لك يا أخي.
‫بمنحه الخاتم إلى أكثر أصدقائه ‫أهلاً لثقته
‫عين "كومودوس" "سوتوراس" ‫كأقرب مستشاريه.
‫وواحد من الرجال القليلين الذين ‫يثق بهم.
‫كان "كومودوس" مقتنعاً بأن "سوتوراس" ‫سيلقى قبول عامة الشعب.
‫فور أن تربع "كومودوس" على العرش
‫صار عازماً على أن يصير رجلاً ‫مستقلاً بذاته
‫وصار عازماً على الانفصال عن هذه ‫المجموعة التي يراها مخلصة لأبيه
‫والتي كانت تضعه دائماً في موضع ‫مقارنة سلبية مع أبيه.
‫وسعى بدلاً من ذلك إلى تعيين رجاله
‫ممن يعدون رجالاً معتقين وعبيداً ‫سابقين من الطبقات الدنيا من المجتمع.
‫أيها السادة، آسف على إبقائكم ‫منتظرين.
‫كانت ثمة بعض الشؤون التي أراد ‫الإمبراطور مناقشتها معي قبل رحيلي.
‫- ألن ينضم إلينا الإمبراطور؟ ‫- لقد أرسلني لكي أنوب عنه.
‫تنوب عنه؟
‫لقد عينني كبيراً لمستشاريه.
‫سأكون وكيلاً عنه في كل الأمور ‫التي تتعلق بهذا الكيان.
‫كل هذا تمت صياغته في أمر كتابي ‫مختوم بختم الإمبراطور وختمي الرسمي.
‫حسناً، هذا أمر...
‫هذه مناسبة عظيمة يا "سوتوراس".
‫انقل إلى الأمبراطور أحر تحياتنا
‫وأخطره أننا نتطلع قدماً إلى مقابلته، ‫لو اقتضت الحاجة.
‫بالتأكيد.
‫والآن بعد أن حسمنا هذا الأمر
‫دعوني أشارك هذه الوثيقة مع مخطاطكم.
‫هذا عار على "روما".
‫إلا أنك تقف ساكناً وتتبسم في وجه ‫العبد المعتق الذي صار يسودك.
‫أنا رحبت بالرجل هنا بناءً على طلب ‫الإمبراطور.
‫تعني نزوة الإمبراطور، إنه ليس رجلاً ‫جديراً بأن يحكم.
‫لكنه يحكم في واقع الأمر.
‫في الوقت الحالي، إلى أن يتم أمر ما.
‫وما الذي يمكن فعله لو سمحت لي ‫أن أسألك؟
‫أيها السادة، هلا نبدأ اجتماعنا
‫بالتأكيد.
‫أيها السادة، مجلس الشيوخ منعقد.
‫كان "كومودوس" يلاقي صعوبات
‫في علاقاته بمجلس الشيوخ.
‫بصورة جزئية لأنه اختار كمستشارين له
‫أناساً كانوا في الأساس عبيداً ‫في بلاطه الملكي.
‫لم يكن مجلس الشيوخ جزءاً
‫من دائرة ثقته.
‫وكان هذا على الأرجح هو أخطر خيار
‫اتخذه "كومودوس" أثناء فترة حكمه.
‫بالنسبة إلى "كوينتيانوس"
‫كان "كومودوس" قد ألحق أكبر إهانة ‫بمجلس الشيوخ.
‫وأدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية ‫الصراع
‫هي وضع نهاية لحكم الإمبراطور.
‫بحق الآلهة، أتمنى لو كنت متواجداً.
‫لمجرد أن ترى النظرة التي ارتسمت ‫على وجه "كوينتيانوس".
‫ابن عبد معتق يدخل إلى مجلس الشيوخ
‫ويستأثر بانتباههم.
‫عجباً يا أخي!
‫سيناتور "كوينتيانوس"، هذه زيارة ‫غير متوقعة.
‫- تحتم عليّ مقابلتك. ‫- وبدون دعوة.
‫- لم أطق الانتظار. ‫- كلا، كما هو جلي.
‫لكن تصادف أنني كنت نائمة، وكان ثمة ‫حلم جميل يراودني.
‫يجب أن يموت "كومودوس".
‫يا إلهي! ماذا فعل بك أخي الصغير ‫بحق السماء؟
‫إنه لا يملك شرفاً.
‫لا يملك سوى الاحتقار لكل ما تمثله ‫"روما" التي يعرفها كلانا.
‫أن يعين عبداً معتقاً قائداً ‫على مجلس الشيوخ!
‫ومع تزايد حدة الازدراء داخل مجلس ‫الشيوخ ضد شقيقها
‫وجدت "لوسيلا" فرصة سائغة للمضي ‫قدماً في خطتها.
‫لكنها ليست الشخص الوحيد في القصر ‫الذي كان لديه مخطط.
‫العبيد كانوا أدوات.
‫كانوا امتداداً للأشخاص الذين يملكونهم ‫أياً كانوا.
‫كانوا أفراداً معدومي الوجود.
‫لذا كان ثمة رومان مع عبيدهم المقربين ‫الذين كانوا على دراية بأسرارهم
‫وكانوا يعرفون كل ما كان يجري ‫على أساس يومي.
‫والسيد الجاهل الذي يخال أنه يخفي ‫كل أسراره
‫وأن لا أحد يعرف شيئاً، بينما العبيد ‫يعرفون كل شيء.
‫بعد رؤية "سوتوراس" يرتقي في السلطة
‫ويفوز بثقة الإمبراطور
‫كان "كلياندر" عازماً على أن يحل محله
‫وكان عازماً على فعل أي شيء
‫في سبيل الفوز بالمنصب لأجل ذاته.
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت السيناتور "كوينتيانوس" ‫و"لوسيلا" يتحدثان.
‫إنهما يخططان لاغتيال الإمبراطور.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ ساعتين تقريباً.
‫- من كان متواجداً هناك أيضاً؟ ‫- لا أحد سواي حسبما أعتقد.
‫عودي إلى بيت "لوسيلا".
‫- أجل، حسناً. ‫- اذهبي.
‫- سيدتي؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫أنا آسفة لإزعاجك، لكن لدينا...
‫- "كلياندر". ‫- أتى لمقابلتك.
‫شكراً لك يا "تاتيانا".
‫آسف على تطفلي.
‫كنت أمر بالجوار فحسب عندما أدركت...
‫أنني لم آت إلى هنا من قبل مطلقاً.
‫جهزي حمامي.
‫لو كنت أعلم بمجيئك مسبقاً، لكلفت ‫الطباخ بتحضير طعام أكثر فخامة.
‫لا داعي لهذا، لن أطيل البقاء.
‫هل هذا وعد؟
‫سيطول بقائي بما يكفي فقط لإخبارك...
‫أنني على علم بكل شيء...
‫بشأن خطتك بصدد الإمبراطور.
‫من الجلي أنني لا أملك أدنى فكرة ‫عما تتحدث عنه.
‫"من الجلي"؟
‫مما يعد أمراً مؤسفاً، بما أن أي شخص ‫يتآمر لاغتيال الإمبراطور...
‫يستطيع قطعاً الاستعانة بشخص ‫مقرب إليه.
‫- "تاتيانا"؟ ‫- نعم سيدتي.
‫حمامي ليس مهماً.
‫ضيفنا جائع جداً.
‫حضري وجبة شهية لأجله.
‫ثمة الكثير الذي علينا مناقشته.
‫ثمة لحظات كثيرة في الإمبراطورية، ‫و"كومودوس" يعد مثالاً على تلك اللحظة
‫حيث كانت ثمة رابطة من قوم وضيعي ‫المنزلة حول الإمبراطور
‫كانوا يعدون أصدقاء له، وكانوا يعدون ‫خطرين لذلك السبب
‫ونظراً لأن السلطة تنبع من نقطة واحدة
‫أي شخص آخر يريد الوصول إلى تلك ‫السلطة يجب أن يكون قريباً من هذه النقطة.
‫أعلم أن كلاً منكم تكبد مخاطر جسيمة ‫لكي يتواجد هنا.
‫هذه فرصتكم الوحيدة.
‫مستقبل "روما" على المحك.
‫"كومودوس" يدمر كل شيء مقرب إلينا.
‫تقاليدنا وثقافتنا.
‫لابد من ردعه.
‫عظيم.
‫سيتم كل شيء أثناء المباريات.
‫"كلياندر"؟
‫أهم شخص علينا التخلص منه ‫هو "سوتوراس".
‫وأنا سأتولى ذلك الأمر.
‫كان الأباطرة الرومان أقوى أناس ‫على سطح الأرض.
‫وربما لم يكن من المدهش أن الكثير ‫من الرجال
‫أرادوا أن يكون لهم نصيب ‫من تلك القوة
‫والسعي إلى تولي السيطرة بأنفسهم.
‫لذا على مدى تاريخ الإمبراطورية، نجد ‫أن محاولات الاغتيال كانت أمراً شائعاً جداً.
‫وبينما شرعت "لوسيلا" وأعضاء مجلس ‫الشيوخ في مؤامرتهم لقلب نظام الحكم
‫كان "كلياندر" يدرك أن هذه هي فرصته ‫للقضاء على "سوتوراس".
‫ومع انشغال الجميع بمباريات الإمبراطور
‫كان عازماً على انتهاز الفرصة.
‫بعد أشهر من التخطيط، حانت عشية ‫يوم مباريات الإمبراطور.
‫لكن بينما كان "كومودوس" يتهيأ لواحد ‫من أهم أيامه كإمبراطور
‫جندت "لوسيلا" أعضاء مؤثرين ‫في مجلس الشيوخ
‫وأشخاصاً ممن يحظون بثقة "كومودوس"
‫مع خطة لتجريد الإمبراطور من عرشه.
‫كانت "لوسيلا" تتآمر لاغتيال ‫"كومودوس".
‫ربما كانت تسعى إلى نيل السلطة فحسب.
‫ربما كانت تطمح أن تصير إمبراطورة
‫أو ربما كان جلياً لها بالفعل
‫أن شقيقها الأصغر لم يكن أهلاً ‫لأن يصير إمبراطوراً.
‫لذا كان ينبغي التخلص منه
‫قبل أن يهدد سلامة الإمبراطورية ‫بشكل مجمل.
‫في يوم المباريات
‫احتشد 50 ألف شخص ‫في ساحة القتال
‫لمشاهدة معارك وعروض
‫يقدمها أكثر من مائة مصارع
‫وآلاف الحيوانات المفترسة.
‫كانت هذه احتفالات تتعلق بمدينة ‫"روما" بأسرها.
‫كانت تعرض على مدار يوم كامل، ‫مجد الإمبراطورية
‫ومجد الإمبراطور الذي كان يتكفل ‫بتكاليف هذا الحدث
‫وكانوا يشجعون بالطبع على التحلي ‫بالولاء
‫ورؤية مدى عظمة إمبراطورهم الذي أمدهم ‫بكل هذه الأمور.
‫لكن لم يكن كل سكان "روما" متواجدين ‫في الـ"كوليسيوم".
‫انظر إلى هذا يا "سوتوراس"، الشوارع خاوية، ‫والـ"كوليسيوم" ممتلىء عن بكرة أبيه.
‫ربما بعض المباريات التمهيدية؟
‫الإمبراطور يترقبنا.
‫لو كان ثمة أي شخص قد يتفهم الأمر، ‫فهو "كومودوس".
‫"كلياندر"!
‫لن تبدأ المباريات قبل نصف ساعة.
‫وأنا أعلم يقيناً أنك لن تحتاج ‫كل ذلك الوقت.
‫جلالة الإمبراطور "كومودوس".
‫فلتبدأ المباريات.
‫أنا واثقة من أنهما في طريقهما ‫إلى هنا.
‫- أي شأن آخر أخرهما عن الحضور؟ ‫- سيأتيان.
‫تعال هنا.
‫- سيداتي. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫- سيداتي. ‫- أحسنتن.
‫هذا لأجل مجلس الشيوخ.
‫"هذا المسلسل قائم على أحداث تاريخية"
‫"تم تعديل بعض الشخصيات والمواقف ‫لأجل التأثير الدرامي"
‫"أو نظراً لبعض القصور في السجلات ‫التاريخية"
‫ترجمة كريم عاشور