‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"كومودوس".
‫لست أدري كيف وصلت الأمور ‫إلى هذا الحد.
‫كانت هناك أخطاء وكبوات مؤسفة.
‫لكن فكرة أن أكون خلف كل هذا ‫بصورة ما...
‫هذا جنون!
‫هذه كانت حوادث استثنائية، ‫واحدة تلو الأخرى.
‫لم يكن في إمكان أي شخص منع حدوثها.
‫الطاعون كان حادثاً استثنائياً دون شك، ‫جلالة الإمبراطور.
‫لكن ماذا عن نقص الحبوب؟
‫لا، ذلك كان تصرفاً محسوباً.
‫هل تتوقع مني أن أصدق أن "كلياندر" ‫أراد لقومي أن يتضوروا جوعاً؟
‫لم أكن لأفترض أبداً أنني أفهم عقلية ‫أي رجل.
‫لكنني أعلم يقيناً أن نقص الحبوب هذا ‫لم يكن حادثاً عشوائياً.
‫كيف تبرر ذلك يا "كلياندر"؟
‫ببساطة.
‫"ديو" يحاول تعقيد الأمر أكثر ‫من اللازم.
‫كان هناك نقص فعلي في الحبوب.
‫حاولنا أن نحله.
‫الطاعون منعنا من القيام بذلك.
‫إنها كارثة، لكن هذا كل شيء.
‫نقص في الحبوب؟
‫في "مصر"؟
‫- وأين سواها؟ ‫- ما كان سببه؟
‫جفاف؟ آفات زراعية؟
‫لم نسمع بأي شيء من جهتنا.
‫مجلس الشيوخ لن يتفهم أبداً التفاصيل ‫الخاصة بإدارة إمبراطورية.
‫أنت محق يا "كلياندر".
‫لكن هناك تقارير وردتني.
‫وهي تفيد بأن شحنات الحبوب تسير ‫بصورة عادية غير منقطعة.
‫الشحنات تتعرض إلى عوائق طوال الوقت.
‫القراصنة، العواصف.
‫أنت محق يا "كلياندر".
‫هذا يحدث بصورة منتظمة.
‫لكنها لم تكن كافية قط من قبل ‫لإحداث نقص في الحبوب.
‫"كومودوس"، أي سبب قد يدفعني إلى جعل ‫الناس يتضورون جوعاً؟
‫ليس ثمة سبب منطقي.
‫ذلك يعتمد على مكان الحبوب المفقودة.
‫لو كانت في قعر المحيط أو في قبضة ‫سفينة مارقة
‫كنت لأوافق إذن.
‫وأين عساها تكون سوى ذلك؟
‫"كومودوس".
‫لو كان قومك يتضورون جوعاً، وثمة خطر ‫يهدد أرواحهم وأرواح عائلاتهم
‫ثم يتدخل رجل ما
‫لإنقاذهم في الدقيقة الأخيرة بواسطة ‫مخزونه الشخصي من الحبوب؟
‫ذلك الرجل سينعت بكونه بطلاً.
‫بتصرف واحد، ذلك الرجل قد يفوز بحب ‫الناس الخالد.
‫الطموح لا تحده حدود.
‫أنت من تتحدث عن الطموح!
‫- أنت الذي... ‫- هذا يكفي.
‫بمن تثق يا أخي؟
‫"ديو"...
‫أم شقيقك الذي وقف إلى جوارك ‫طوال حياتك؟
‫في الوقت الحالي، لست أثق بأي منكما.
‫في نهاية القرن الثاني الميلادي
‫خرب نقص في الحبوب الإمبراطورية ‫الرومانية.
‫ومع أعمال الشغب التي عمت الشوارع
‫كان كل من مستشار الإمبراطور المقرب ‫وعضو مجلس الشيوخ
‫يلومان أحدهما الآخر على أعمال الشغب.
‫"كومودوس"
‫"ماركوس أوريليوس"
‫"لوسيلا"
‫"كاسيوس ديو"
‫"مارسيا"
‫"كلياندر"
‫"فاوستينا"
‫"نارسيسوس"
‫"الإمبراطورية الرومانية، عهد الدم"
‫"يقصها عليكم (شون بين)"
‫في غياب أي شخص أهل لثقته
‫كان "كومودوس" مجبراً على مواجهة ‫احتمال تعرضه للخيانة من قبل مستشاره.
‫هذا ليس منطقياً قط.
‫- السيناتور "ديو"... ‫- لا.
‫"كلياندر".
‫لا شيء مما يقوله يبدو منطقياً.
‫لست أثق بالسيناتور كذلك.
‫لست أثق بما يفعله ولا سبب قيامه ‫بالأمر، لكن...
‫ما الأمر؟
‫تكلمي.
‫حتى إن كان يقوم بالأمر لأسباب خاطئة
‫هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة.
‫أنت محقة.
‫لا أريد شيئاً أكثر من أن أصدق ‫ما يخبرني به "كلياندر"
‫لكنه يكذب.
‫ماذا ستفعل؟
‫نظراً لكونه مسؤولاً عن إمدادات الحبوب ‫الخاصة بالإمبراطورية
‫لابد من أن يمثل "كلياندر" الآن ‫أمام القضاء
‫لكي يحدد من هو الملام على النقص.
‫"كلياندر"، مدينتي بأسرها ‫تطالب بإعدامك.
‫كنت مهملاً، أنا أعترف بهذا.
‫ذلك ليس كافياً.
‫أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك ‫من أعباء الحكم.
‫ربما وضعت أعباءً أكثر من اللازم ‫على عاتقيّ.
‫لكن كل شيء فعلته...
‫فعلته لأجلك.
‫لا يمكن التشكيك بولائي.
‫إذا سمحت لي جلالة الإمبراطور
‫لديّ شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث ‫بشأن ولاء "كلياندر".
‫كلانا يعلم أن "ديو" ليس أهلاً للثقة.
‫هل تتذكر أراضي الجيش؟
‫لقد خاننا من قبل. ‫لقد حاول بالفعل أن...
‫أخبريه.
‫أنا...
‫أنت تتفهم جلالة الإمبراطور ‫الموقف المحرج.
‫أنت كنت خادمة شقيقتي.
‫أجل يا سمو الإمبراطور.
‫أنا على علم بمشاعر "كلياندر" حيالك.
‫ما الذي منحك إياه "ديو"؟
‫لا شيء.
‫ما كنت لتجيئي إلى هنا إن لم يكن ‫ما ستقولينه نافعاً له.
‫لست أفهم لم عساك تتحدثين ‫ضد "كلياندر" من أجل "ديو".
‫هذا ليس من أجل "ديو".
‫بل لأجل أمي
‫لقد قضت نحبها آنفاً هذا الأسبوع ‫من جراء الطاعون.
‫من جراء طاعون "كلياندر".
‫- أنت ترددين الكلام المتداول في الشوارع. ‫- كان على علم بالأمر يا سمو الإمبراطور.
‫كان على علم بنقص الحبوب، أجل.
‫كان يسعى إلى إيقافه.
‫لا، ليس نقص الحبوب، بل كان على علم ‫بمؤامرة اغتيالك.
‫سمعت خلسة "لوسيلا" تتحدث حول الأمر ‫مع السيناتور "كوينتيانوس".
‫حثني "كلياندر" على معرفة الأمر، ‫وأنا أخبرته.
‫أخبرته بكل شيء.
‫لكنه لم يكن على علم بالأمر فحسب.
‫بل ساعدهم كذلك.
‫كان ساخطاً عليك.
‫"سوتوراس"، لقد قتله...
‫حسبك أيتها الساقطة، ‫أيتها الساقطة!
‫لابد من أن "ديو" رشاها، ‫أيتها الساقطة الكاذبة!
‫هل تسمعينني أيتها العاهرة القذرة؟ ‫سأقتلك، سأقتلك بحق السماء!
‫"كومودوس"، إنها كاذبة.
‫لابد من أن "ديو" رشاها.
‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا مطلقاً، ‫أنت تعرفني.
‫لابد من أن "ديو" رشاها.
‫"كومودوس"، أنت أخي، ‫لم أكن لـ...
‫عندما لقي "كلياندر" حتفه، ‫صار جلياً للغاية
‫أن كل العناصر المهمة للمجتمع ‫الروماني كانت ضد هذا الرجل.
‫الناس كانوا في حالة ثورة، ‫ومجلس الشيوخ كان يبغض هذا الرجل.
‫كان ينبغي أن يموت.
‫تعرض الإمبراطور الروماني إلى الخيانة ‫من أقرب مستشاريه.
‫الرجل الوحيد الذي وثق به ليساعده ‫على حكم الإمبراطورية.
‫والآن لم يعد لـ"كومودوس" خيار
‫سوى منح أهل "روما" ما يريدونه.
‫مع مطالبة الناس بتحقيق العدالة
‫سلمهم "كومودوس" جثة "كلياندر".
‫وسرعان ما تم بتر رأسها
‫وجرها في شوارع المدينة.
‫"روما" كانت تعد مكاناً عنيفاً جداً.
‫في حالة "كلياندر"
‫من الجلي تماماً أنه كانت ثمة عصبة ‫من الغوغاء تطالب بقتله.
‫كان هناك أناس على أهبة الاستعداد ‫بالمعنى الحرفي لتمزيقه إرباً.
‫قتل "كومودوس" أقرب أصدقائه
‫ولإعادة النظام إلى "روما"
‫التمس مصدر دعمه الوحيد المتبقي.
‫أنا أعتذر منك على إبقائك منتظراً، ‫سمو الإمبراطور.
‫لم أكن أترقب أي زوار في هذا ‫الوقت المتأخر.
‫الفوضى تعم مدينتي، لابد من أن نتصرف.
‫أنا أوافقك الرأي تماماً.
‫السؤال هو، ماذا عسانا أن نفعل؟
‫سنشن حرباً.
‫سنوسع حدودنا وسنقوي من مجدنا.
‫ونري الناس معنى كون المرء رومانياً.
‫ومع تحقيق النصر، سنثبت أن الآلهة ‫لا تزال تؤازرنا.
‫- هل تأذن لي بالتحدث بصراحة؟ ‫- بالتأكيد.
‫الحروب تستغرق وقتاً طويلاً
‫ومالاً وأفراداً، وكلها أمور نفتقر ‫إليها بشدة.
‫لن أجلس هنا دون حراك، بينما يثير ‫قومي أعمال الشغب.
‫لذا أخبرني يا "ديو".
‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫الحبوب، الأراضي؟
‫تلك الأمور أتت بثمارها لأجلك من قبل، ‫لكننا لم نواجه شيئاً من هذا القبيل قط.
‫حسناً، ماذا إذن يا "ديو"؟
‫أخشى أنه لا توجد إجابة واضحة.
‫ليس هناك أي تصرف تستطيع اتخاذه ‫لتصحيح هذا الوضع يا "كومودوس".
‫الإمبراطورية تسير على خير وجه ‫بواسطة التوازن.
‫الإمبراطور يمد الناس بالقوة، لكن يجب ‫على مجلس الشيوخ ترشيد هذه القوة.
‫عملنا هو العمل كدرع فيما بينك ‫والشعب.
‫وإلا سيكون هناك رجل واحد على القمة.
‫رجل واحد يوجهون إليه اللوم ‫على كل متاعبهم.
‫ونحن رأينا الأخطار المترتبة ‫على ذلك.
‫- إذن أنا المخطىء فيما حدث؟ ‫- كلا يا "كومودوس".
‫علينا أن نتشارك جميعاً اللوم ‫على ما حدث.
‫نحن فشلنا في القيام بواجبنا ‫في إعدادك للحكم.
‫أرى ذلك جلياً الآن.
‫ما الذي تطلب مني فعله إذن؟
‫دعنا نساعدك.
‫ثق بنا لكي نساعدك.
‫أثق بكم؟
‫على الرغم من أن الكثيرين قد يتهمون ‫"كومودوس" بأنه كان يعاني جنون الريبة.
‫لو تربيت في كنف هذه السلطة ‫منذ مولدك
‫لكانت ثمة مخاوف مبررة من جهة ‫"كومودوس"
‫بأن هناك شيئاً عليه أن يخشاه.
‫هذا ليس جنون الريبة.
‫الناس يحاولون النيل منك بالفعل.
‫ومع استمرار تردي الأوضاع في "روما"
‫بدأ "كومودوس" يدرك أنه ليس لديه ‫أي شخص متبق يلجأ إليه.
‫وعندما خيل للمرء أن حالة الإمبراطورية ‫لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا
‫ضربت الكارثة قلب "روما" مباشرة.
‫بعد أن أحدثتها عاصفة عابرة
‫اندلع حريق هائل في مركز المدينة
‫مما أحدث دماراً وهلعاً واسعي النطاق.
‫بدأ الحريق من جراء شعاع من البرق ‫ضرب المدينة نفسها
‫مما أدى على الفور إلى تفشي شائعات ‫حول غضب وقصاص إلهي.
‫كانت الآلهة ذاتها ناقمة على "كومودوس" ‫وناقمة على مدينة "روما".
‫ولذا كانت تبتغي تمزيق أحشائها ‫وتبتغي تدميرها.
‫في غضون أيام قليلة
‫دمر الحريق مباني حكومية عتيقة ‫وأضرحة دينية
‫مما دمر الرومان
‫وإمبراطورهم.
‫تأثر "كومودوس" بالكثير من هذه ‫التجارب الصادمة
‫في المراحل المختلفة لحكمه.
‫واجه كل هذه المؤامرات الأخرى
‫والأوبئة والحرائق وهذه الأشكال ‫من الكوارث.
‫وليس مما يدعو للدهشة ‫بعد أن واجه كل هذه المؤامرات
‫أنه لم يعد يثق بالضرورة بنظام ‫الحكم القديم.
‫بعد أن صارت المدينة أنقاضاً
‫أدرك "كومودوس" أنه لا يملك أحداً ‫يلجأ إليه طلباً للمساعدة
‫وبدأ يؤمن بأنه الشخص الوحيد القادر ‫على إنقاذ "روما".
‫وبعد أن وضع خطة لإحكام السيطرة ‫على إمبراطوريته واستعادة مجد "روما"
‫طلب "كومودوس" عقد اجتماع ‫مع أعضاء مجلس الشيوخ.
‫في مستهل هذه الجلسة الرسمية
‫يشرفني أن أقدم إليكم الإمبراطور ‫"كومودوس".
‫سمعت أقاويل حول نذر شؤم.
‫واستياء بين الآلهة.
‫مدينتنا العظيمة تعرضت إلى الدمار
‫بالمجاعة والطاعون والحرائق.
‫الشوارع دمرت.
‫والمعابد احترقت وصارت ركاماً.
‫ثمة أرواح فقدت.
‫لكنني أتيت إلى هنا لكي أخبركم
‫أن هذا ليس شيئاً سيئاً.
‫في الغابة، الحريق لا يعد كارثة ‫على الإطلاق
‫إنه ضرورة.
‫إنه يحرق الأشجار الميتة
‫مما يسمح بنمو أشجار جديدة، ‫وحياة جديدة.
‫أيها السيناتورات، نحن نقف على أعتاب ‫إعادة ميلاد "روما".
‫ثمة عصر جديد يلوح أمامنا.
‫وعلينا أن نحتضنه.
‫احتفالاً بهذا العصر الجديد
‫وحلول العام الجديد
‫سأعلن عن إقامة 14 يوماً من المباريات ‫العامية الرومانية.
‫ستكون أعظم مباريات شهدتها ‫"روما" على الإطلاق.
‫هذه فكرة ممتازة جلالة الإمبراطور.
‫أنا واثق من أنني أتحدث بالنيابة ‫عن المجلس بأسره
‫عندما أقول لك إنني لا أطيق صبراً ‫على مشاهدة هذه المباريات إلى جوارك.
‫لا، "ديو".
‫لن يكون مكاني داخل المقصورة ‫الإمبراطورية
‫وإنما في ساحة القتال.
‫أعظم المباريات في تاريخنا
‫ستحظى بمصارعها الأعظم كذلك.
‫الإمبراطور ذاته.
‫جلالة الإمبراطور
‫المصارعون عبيد.
‫لا يليق بالإمبراطور أن يكون...
‫أنا لست أستأذنك يا "ديو".
‫سيكون أعضاء مجلس الشيوخ حاضرين.
‫أنتم و"روما" بأسرها
‫ستكونون شهداء على انتصاري.
‫هذا الأحمق سيدمر "روما".
‫إن كتبت له النجاة.
‫لإنقاذ مدينته، واستعادة إيمان الشعب ‫الروماني به
‫سيقدم "كومودوس" أكبر عرض للمباريات ‫شهدته "روما" على الإطلاق.
‫وللمرة الأولى في قلب ساحة القتال
‫سيقاتل الإمبراطور كمصارع.
‫قرر "كومودوس" دون سابق إنذار
‫أنه يريد المشاركة في حكم المدينة.
‫وأراد بغتة أن يكون هناك، ‫وأراد أن يكون معروفاً.
‫وأراد أن يكون موضع تمجيد ‫من قبل الناس.
‫يمكنكم أن تعتبروا الأمر بمثابة اعتذار ‫من نوع ما
‫عن تلك السنوات التي لم يرد أن يقوم ‫خلالها بمهامه كإمبراطور.
‫والآن صار يريد ذلك، والآن سيعيد ‫الأمور إلى نصابها الصحيح.
‫لكن عليه أن يثبت نفسه أولاً، ‫وهو يفعل ذلك بكونه مصارعاً.
‫بالنسبة إلى أهالي "روما"
‫ليس ثمة مشهد أكثر إلهاماً من رجل ‫يقاتل حتى الموت في الـ"كولوسيوم".
‫سمح هؤلاء المصارعون للرومان
‫بالانغماس في عالم خيالي كانت تربطه ‫علاقة وطيدة جداً
‫برؤيتهم لأنفسهم، وبالمبادىء التي ‫كانوا يعتبرونها مهمة.
‫بإقامة 14 يوماً من المباريات
‫ولعب دور البطولة فيها كمصارع
‫كان "كومودوس" على يقين من أنه يستطيع ‫أن يبدأ حقبة جديدة للإمبراطورية الرومانية.
‫كان "كومودوس" إمبراطوراً خرج ‫عن الإطار المألوف.
‫قدم الكثير من الأباطرة مباريات باذخة ‫التكاليف ومسرفة
‫لكن وصولاً إلى هذه الفترة
‫لم يسبق لأي منهم أن قاتل كمصارع.
‫تقديم عرض يعد أمراً متفرداً ‫في حد ذاته
‫لكن تقديم عرض والمشاركة فيه كذلك ‫يعد أمراً مختلفاً كلياً.
‫نظراً لمعرفته بأخطار الـ"كولوسيوم"
‫جند "كومودوس" عبداً ليدربه ‫على القتال.
‫مصارعاً رومانياً بارعاً يدعى ‫"نارسيسوس".
‫كان "نارسيسوس" رياضياً ومصارعاً.
‫واستعان به "كومودوس" لكي يدربه
‫لأنه يريد تحقيق مستوى اللياقة
‫الذي يحتاجه للمشاركة في المباريات.
‫لو أراد أن يقنع الناس بكونه مصارعاً
‫كان ينبغي عليه أن يبدو مقنعاً.
‫عليه أن يبدو لائقاً كشخص ‫مثل "نارسيسوس".
‫مع عروض للقوة والبقاء على قيد الحياة
‫اكتسب "نارسيسوس" صيتاً ذائعاً ‫كمصارع روماني لا يقهر.
‫وسيدرب الإمبراطور الآن على القتال ‫حتى الموت في ساحة القتال.
‫أنت أرسلت في طلبي يا سمو الإمبراطور.
‫أنت ستدربني يا "نارسيسوس".
‫كل يوم.
‫بدءاً من الآن.
‫أعد الكرة.
‫أحسنت، لكن لا تتوقف عندما تتمتع ‫بالأفضلية على خصمك، سنبدأ مجدداً.
‫انظر إلى الأسفل.
‫انظر إلى قدميّ.
‫انظر إليّ، وليس إلى سيفي.
‫هلم أيها الإمبراطور، هاجم بقوة أكثر.
‫أقوى.
‫أعد الكرة.
‫هلم.
‫هذا يكفي.
‫هذا يكفي اليوم.
‫هذا لم يكن سيئاً.
‫هل ترى هذا؟
‫هذا بسيط.
‫لكنك ستقف هناك مجابهاً عدوك ‫وجهاً لوجه.
‫لا مجال لأية خدع.
‫إنه ليس أمراً بسيطاً.
‫ربما ليس بسيطاً.
‫الأمر برمته يعتمد على المهارة ‫في نهاية المطاف.
‫المهارة تلعب دوراً في الأمر.
‫رأيتك تقاتل، أنت لا تقهر.
‫أنا لست سوى رجل عادي، تماماً ‫كأي شخص آخر.
‫لكنك محق.
‫الناس كانوا يظنون أنني لا أقهر.
‫في الواقع، لا يكفي أن تكون أفضل ‫من خصمك.
‫هذا يترك المجال للحظ أن يلعب دوره.
‫لا.
‫في الواقع، أنا كنت أفوز بمعاركي ‫قبل أن أدخل حتى إلى ساحة القتال.
‫كان الرجال يأتونني فاقدي الأمل.
‫كيف جعلت الناس يصدقون ذلك؟
‫منحتهم شيئاً لم يروا له مثيلاً ‫من قبل.
‫كنت لا أقهر.
‫"إكليكتوس".
‫- سمو الإمبراطور. ‫- ألغ الاجتماعات.
‫- أحتاج إلى زيادة تدريباتي. ‫- كما تشاء.
‫كانت المظاهر هي كل ما يشغل ‫عقل "كومودوس".
‫كان شخصاً يتوق إلى إثبات ذاته، ‫وإثبات ذكورته.
‫أراد أن يكون محبوباً ومعشوقاً.
‫كان "كومودوس" قلقاً جداً ‫بصدد السكان.
‫بينما كان "كومودوس" يواصل تدريباته
‫كان أعضاء مجلس الشيوخ يسعون ‫إلى وضع نهاية لخطة الإمبراطور
‫بما فيهم "كاسيوس ديو".
‫لسنوات طويلة، رأى "ديو" الإمبراطور ‫ينتهك قروناً من التقاليد
‫ويعصى سلطة مجلس الشيوخ.
‫لكن مع الإعلان عن إقامة مبارياته
‫كان "ديو" مقتنعاً بأن الإمبراطور ‫تمادى أكثر من اللازم
‫وكان يعلم أن هناك شخصاً واحداً فقط ‫قادراً على تغيير رأي الإمبراطور.
‫السيناتور "ديو" يطلب مقابلتك.
‫أدخليه.
‫- آمل ألا أكون قد قاطعتك. ‫- على الإطلاق.
‫هل أتيت لمقابلة الإمبراطور؟
‫لا، لا.
‫أتيت لمقابلتك يا "مارسيا".
‫أنت والإمبراطور، لقد...
‫صرتما مقربين جداً.
‫أحب أن أعتقد هذا.
‫أنا واثق من أنه لا يشعر بالقرب من أحد ‫أكثر منك، ولا يتحدث إلى أحد أكثر منك.
‫أنا واثق من أنك سمعت بأمر إعلانه ‫الكبير الذي أدلى به اليوم.
‫إنه يخطط للقتال في المباريات.
‫أخشى أن مجلس الشيوخ منزعج أكثر ‫مما يدرك الإمبراطور.
‫لست واثقة إن كان "كومودوس" يبالي ‫بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ.
‫ولمَ عساه يبالي؟
‫إنه الإمبراطور في نهاية المطاف.
‫ونحن لسنا حفنة من العجائز يثرثرون ‫بشأن التقاليد والشرف دون انقطاع.
‫لكنني أعرف "كومودوس" منذ كان صبياً.
‫لا أريد رؤيته متأذياً.
‫أو ما هو أسوأ.
‫"مارسيا".
‫"كومودوس" سيدخل إلى حلبة القتال ‫بصفته مصارعاً.
‫سيقاتل حتى الموت ضد قاتل مدرب.
‫نحن نعيش عصراً غير مستقر.
‫والآن اسمحي لي، سامحيني ‫على مقاطعتي لأمسيتك.
‫"مارسيا" في كنف الإمبراطور ‫"كومودوس"
‫تمكنت على الأرجح من الارتقاء ‫إلى مستوى مستشارة مؤثرة.
‫كانت تحظى بثقة "كومودوس".
‫والأمر المثير للاهتمام بصدد "مارسيا"
‫هو أنها على الرغم من أنها كانت ‫تنحدر من خلفية متدنية جداً
‫يقترح مصدر المعلومات أن درجة التأثير ‫الذي كانت تملكه عليه
‫ربما كان قوياً للغاية.
‫من الطبيعي أن ينتابك القلق.
‫هل تشكين بي؟
‫لا، لا.
‫جلالة الإمبراطور.
‫ما الأمر يا "إكليكتوس"؟
‫أستطيع العودة لاحقاً.
‫اختصر فحسب.
‫لديّ تقارير حول أسر الحيوانات ‫الغريبة
‫التي طلبتها لأجل المباريات.
‫لقد تمكنتم من أسر كل شيء.
‫أجل، لكن هناك تعقيدات بشأن إبقاء ‫التماسيح على قيد الحياة أثناء نقلها.
‫اطلب منهم أسر ضعف العدد المطلوب ‫منها إذن.
‫- بعضها سيظل على قيد الحياة. ‫- حسناً.
‫عظيم.
‫فيم أرادك؟
‫إنها المباريات.
‫جلالة الإمبراطور.
‫لا.
‫حان الوقت لكي أعرف ماهية الأوضاع ‫الفعلية في حلبة القتال.
‫لا مزيد من سيوف التمرين.
‫سنستخدم سيوفاً من الصلب اليوم.
‫أرني كامل قوتك.
‫هل يعد هذا من الحكمة؟
‫أنا آمرك أن تقاتلني.
‫لو أمكن للناس أن يروك الآن.
‫"نارسيسوس" المصارع الضعيف
‫الواهن، المتجاهل
‫المكلل بالخزي
‫عديم الشرف.
‫لم يكن الأمر يتعلق فقط
‫بالعنف والذكورة.
‫بل كان يتعلق كذلك بالمهارة
‫والتحكم في الذات.
‫عندما يسقط المصارع أرضاً
‫كان ينبغي عليه أن يتقبل الضربة ‫المميتة من خصمه بملامح هادئة.
‫كان ينبغي عليه أن يحدق فيما ‫أمامه في سكينة
‫مع انغراس نصل السيف في عنقه.
‫اتركاني على انفراد.
‫ماذا حدث؟
‫- هل أنت واثق من أنك تريد... ‫- دعيني وشأني من فضلك.
‫بعد شهور من التدريبات والاستعداد ‫لأجل مبارياته
‫بدأ "كومودوس" يدرك أنه ‫ليس مستعداً لساحة القتال.
‫ومع اقتراب موعد المباريات بسرعة
‫بدأ يخطط لوسيلة تضمن له انتصاره.
‫في عشية المباريات
‫أقام "كومودوس" وليمة فاخرة ‫لأجل المصارعين
‫تكريماً للتقاليد الرومانية.
‫في الليلة التي تسبق ظهور المصارعين ‫في حلبة القتال
‫كانوا يحظون بوجبة عشاء أخيرة.
‫وكان يسمح للمشاهدين بالحضور ‫ومشاهدتهم أثناء تناولهم إياها.
‫ولدينا تفاصيل تسرد كيف كان بعضهم ‫يأكل بمنتهى الشهية
‫ويبدو مستمتعاً بتلك المناسبة.
‫ولابد من أنه كان مشهداً مثيراً ‫للمشاعر جداً.
‫كيف حال عنقك، سمو الإمبراطور؟
‫إنه مجرد خدش.
‫إنه وسام على صدر أي مصارع حقيقي.
‫افتخر به.
‫اسمع، أنت كنت محقاً في استفزازك لي.
‫لكان من الإجحاف أن أرسلك إلى حلبة ‫القتال غير متأهب.
‫أنا خذلتك في القيام بواجبي كمدرب لك، ‫هلا تصفح عني
‫لقد صفحت عنك بالفعل.
‫أنصت إليهم.
‫أنت جزء من أخويتنا الآن.
‫لكي تتعرض للحرق ويشد وثاقك ‫وتتعرض للضرب المبرح
‫وأن تموت بالسيف.
‫هؤلاء الرجال في حلبة القتال، إنهم...
‫إنهم عائلتك.
‫وأنا كذلك.
‫وأنا واثق من أنك ستشرفنا.
‫يا أخي.
‫أرسى "كومودوس" القاعدة
‫بأروع استعراض مباريات شهدته ‫الإمبراطورية على الإطلاق.
‫وبينما كان الإمبراطور يدرك أنه ‫ليس مستعداً للقتال
‫إلا أنه قرر المضي قدماً على أية حال
‫عازماً على تأمين تراثه.
‫يا إخواني.
‫غداً سيشهد بدء 14 يوماً ‫من المباريات.
‫ستكون المباريات الأروع على الإطلاق ‫منذ افتتاح الـ"كولوسيوم".
‫ثمة مجد غير موصوف ينتظرنا.
‫مع حلول نهاية هذه الاحتفالات
‫ستولد "روما" من جديد
‫إلى حقبة من العظمة غير المسبوقة.
‫كان ينبغي أن يكون ذلك العبء محمولاً ‫على عاتق أكتافكم القوية.
‫بصفتي إمبراطوراً، أنا أحييكم.
‫وبصفتي مصارعاً
‫إنه لمن دواعي شرفي أن أكون ‫واحداً منكم.
‫سأتحمل أن أحرق
‫وأن يشد وثاقي وأن ألاقي ‫ضرباً مبرحاً.
‫وأن أموت بالسيف.
‫- سأتحمل أن أحرق ‫- سأتحمل أن أحرق
‫- وأن يشد وثاقي. ‫- وأن يشد وثاقي.
‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً. ‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً.
‫- وأن أموت بالسيف. ‫- وأن أموت بالسيف.
‫- سأتحمل أن أحرق ‫- سأتحمل أن أحرق
‫- وأن يشد وثاقي. ‫- وأن يشد وثاقي.
‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً. ‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً.
‫- وأن أموت بالسيف. ‫- وأن أموت بالسيف.
‫- سأتحمل أن أحرق ‫- سأتحمل أن أحرق
‫- وأن يشد وثاقي. ‫- وأن يشد وثاقي.
‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً. ‫- وأن ألاقي ضرباً مبرحاً.
‫- وأن أموت بالسيف. ‫- وأن أموت بالسيف.
‫على الرغم من غضب مجلس الشيوخ ‫ومصيره المجهول كمصارع
‫سيدخل "كومودوس" حلبة القتال ‫في الصباح
‫دون أن يدري إن كان سيغادرها ‫حياً يرزق.
‫"هذا المسلسل قائم على أحداث تاريخية"
‫"تم تعديل بعض الشخصيات والمواقف ‫لأجل التأثير الدرامي"
‫"أو نظراً لبعض القصور في السجلات ‫التاريخية"
‫ترجمة كريم عاشور