‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"نارسيسوس"، "نارسيسوس".
‫يا أهالي "روما".
‫بالنسبة إلى أي مصارع تخطو قدماه ‫حلبة القتال
‫ليس ثمة إنجاز أعظم من الـ"راديوراس".
‫هذا السيف الخشبي
‫يمنح فقط إلى المصارعين الذين تسمو ‫قدراتهم فوق مستوى ساحة القتال
‫الذين تخالف انتصاراتهم الوصف.
‫أولئك الذين أثبتوا كونهم متفوقين ‫على كل الآخرين
‫في أعين الناس وإمبراطورهم ‫وفي أعين الآلهة.
‫"نارسيسوس" يعد مصارعاً ‫من ذلك الطراز.
‫لم ينهزم في ساحة المعركة.
‫يخافه ويبجله خصومه في آن واحد.
‫لقد اكتسب هذا السيف عن جدارة.
‫ومعه...اكتسب حريته.
‫كرم "كومودوس" الرجل الذي دربه ‫في ساحة القتال.
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫محدداً بذلك افتتاح أعظم احتفال ‫بمباريات النزال
‫منذ افتتاح الـ"كولوسيوم".
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫"كومودوس"
‫"ماركوس أوريليوس"
‫"لوسيلا"
‫"كاسيوس ديو"
‫"مارسيا"
‫"كلياندر"
‫"فاوستينا"
‫"نارسيسوس"
‫"الإمبراطورية الرومانية، عهد الدم"
‫"يقصها عليكم (شون بين)"
‫بعد 12 عاماً من تربعه على العرش
‫كان "كومودوس" متأهباً ‫للمجازفة بحياته
‫لإعادة المجد إلى مدينته، ‫والفوز باحترام قومه.
‫أعتقد أننا لو كنا قد حضرنا المباريات
‫كنا سنذهل من جراء عظمة الحدث.
‫كنا سنشعر بالانبهار من جراء ‫تصايح الجماهير.
‫كنا سنصعق من جراء مرأى المصارعين ‫ودروعهم اللامعة.
‫وكانت صدمة الهلع ستعترينا من جراء ‫وحشية القتال ذاته
‫الذي يجري في حلبة القتال.
‫على مدار 14 يوماً، مباريات ‫الإمبراطور
‫تقدم المئات من الحيوانات الغريبة ‫لأجل الصيد الحي.
‫سجناء وعبيد سيجري إعدامهم
‫مع هدايا وجوائز باذخة الثمن ‫لأجل الحاضرين.
‫مع امتلاء الـ"كولوسيوم" ‫عن بكرة أبيه
‫ستكون المباريات مختلفة عن أية احتفالات ‫في تاريخ "روما".
‫الإمبراطور "كومودوس".
‫أيها السادة النواب، مرحباً بكم ‫في المباريات.
‫كرموا مضيفكم من فضلكم.
‫بالنسبة إلى جمهور يزيد ‫عن 50 ألف مشاهد.
‫صحبتك الآلهة.
‫أعلن "كومودوس" أن للمرة الأولى...
‫صحبتك الآلهة.
‫سيقاتل الإمبراطور بصفته مصارعاً.
‫صحبتك الآلهة.
‫أيها السيناتور.
‫صحبتك الآلهة.
‫الحلي الثمينة والثياب المترفة ‫لن تنقذه الآن.
‫صحبتك الآلهة.
‫أيها السيناتور "ديو".
‫فلتحمك الآلهة يا "كومودوس".
‫يا أهالي "روما"
‫فلتبدأ المباريات.
‫لكن بينما كان الشعب الروماني ‫يهلل لقائده
‫كان أعضاء مجلس الشيوخ يخشون ‫أن تكون خطوة الإمبراطور الجريئة
‫هي خطوته الأخيرة.
‫بالنسبة إلى "كومودوس"، ‫القتال كمصارع
‫سيدعم من شعبيته
‫وسيؤمن تراثه كإمبراطور.
‫لكن كونه مصارعاً لم يكن سوى الخطوة ‫الأولى في خطة أكبر بكثير.
‫خطة ستجعل منه أسطورة.
‫في المجتمع الروماني
‫كان "هرقل" موضع احتفاء لقتله ‫أسداً أسطورياً
‫وارتدائه جلد الحيوان كوسيلة للحماية.
‫بالنسبة إلى مبارياته، كان "كومودوس" متيقناً ‫من أنه لو تمكن من تجسيد الإله الروماني.
‫سيصير منيعاً بدوره.
‫وسيظل موضع تكريم إلى الأبد ‫من قبل الشعب الروماني.
‫الإمبراطور "كومودوس" يصور نفسه ‫في هيئة الإله "هرقل"
‫المحارب والصياد العظيم.
‫ما كان يحاول فعله عندما ظهر ‫في المباريات، متنكراً في هيئة "هرقل"
‫يضمن للناس أنه عندما سيقاتل كمصارع
‫فهو محارب بارع بقدر ما كان عليه ‫الإله "هرقل".
‫المجد لـ"كومودوس" إمبراطور "روما".
‫للمرة الأولى
‫حقق إمبراطور النصر كمصارع ‫في الـ"كولوسيوم" الروماني.
‫وعلى مرأى من الآلاف
‫فاز "كومودوس" بالتقدير والمصداقية ‫اللذين طالما ابتغاهما.
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫بعد انتصاره في ساحة القتال
‫كان "كومودوس" مقتنعاً ‫بأنه أثبت نفسه
‫كالقائد الأعلى للشعب الروماني.
‫ومع رؤيا جديدة لأجل الإمبراطورية ‫طلب عقد اجتماع في مجلس الشيوخ.
‫السادة النواب
‫استدعيتكم إلى هنا الليلة لمشاركتكم ‫بعض الأنباء الهامة
‫إنني...
‫في الواقع، حي أرزق.
‫عندما أعلنت في البداية عن نيتي ‫لدخول حلبة القتال
‫وإثبات جدارتي كمصارع
‫فكر الكثير منكم قائلين ‫"لابد من أنه مخبول".
‫أو افترض معظمكم قائلين ‫"ستلقى حتفك حتماً".
‫لكن كما شهدتم جميعاً اليوم
‫والدماء التي تضرج سيفي تؤكد
‫أن غريمي هو من لن يسير فيما ‫بيننا بعد الآن.
‫والآن...
‫أنا أقف هنا أمامكم
‫لست منتصراً في الـ"كولوسيوم"، وإنما ‫منتصراً كذلك هنا، في هذا المبنى
‫لأنه عندما يتوحد 50 ألف صوت ‫كصوت واحد
‫يستطيع الجميع سماعها.
‫حتى إن كان كياناً هرماً وعتيق الطراز ‫كمجلس الشيوخ.
‫صوت الشعب قوي.
‫وصادق.
‫صوتهم هو الصوت الذي يرشدني
‫وليس أصوات المتشاحنين
‫والغادرين من الطفيليين الأنانيين.
‫الرجال الذين ولت أيامهم عندما جلس ‫"قيصر" على العرش
‫متشبثين بالسلطة التي لفظت أنفاسها ‫الأخيرة مع سقوط الجمهورية
‫ومتمنين أو مخططين...
‫لمصرعي.
‫لكن الشيء الوحيد الذي قضى نحبه
‫هو الكذبة التي تفيد ‫بأن "روما" تحتاجكم.
‫لذا في اليوم الأول من العام الجديد
‫أعلن أنه ستكون هناك "روما" جديدة.
‫"روما" مشكلة على هيئتي.
‫- هذا تجاوز للحدود. ‫- أنا الإمبراطور.
‫لو كنت تشكك بي، فهذا يعني أنك ‫لم تكن منصتاً.
‫صوت الشعب كان جلياً.
‫لقد اتخذوا خيارهم.
‫وهو...
‫"كومودوس".
‫- "كومودوس". ‫- ستكون سبباً في هلاك...
‫"كومودوس".
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫يا له من يوم رائع ينعم فيه المرء ‫بالحياة أيها السيناتور.
‫يبدو أن "كومودوس" تصرف بصورة ‫ديكتاتورية متزايدة.
‫يبدو أنه تجاهل أولئك الذين ‫من حوله.
‫وسيطر عليه جنون العظمة أكثر وأكثر.
‫هل كان الوحيد الذي قام بهذا؟
‫هل أقدم أي أباطرة آخرين على ذلك؟
‫للأسف، لا.
‫الأباطرة الآخرون سواء كانوا "كاليغولا" ‫أو "نيرو" كانوا يتميزون بصفات مشابهة.
‫برفضه سلطة مجلس الشيوخ
‫أعلن "كومودوس" سيطرته الكاملة ‫والمطلقة على الإمبراطورية
‫وبدأ في تحويل المدينة إلى كيان ‫أشبه بهيئته.
‫بمقتضى أوامر إمبراطورية
‫أمر الإمبراطور بنحت تماثيل ‫ذهبية عملاقة
‫وأعاد تسمية شهور السنة على اسمه.
‫وفي استعراض للسلطة المطلقة
‫بعد حوالي ألف عام من إنشاء "روما"
‫أسمى "كومودوس" المدينة باسم جديد، ‫"كولونيا كوموديانا".
‫كون المرء إمبراطوراً لا يتعلق ‫فحسب بأداء الواجبات
‫ولم يكن يتعلق ببساطة بالذهاب إلى مقر ‫العمل بصورة يومية.
‫الإمبراطور هو كينونتك في الجذر ‫المطلق لشخصك.
‫وكل شخص وكل شيء في المجتمع الروماني
‫يهدف إلى التعبير عن مدى عظمة ‫الإمبراطور.
‫بالطبع هذا سيؤثر عليك.
‫من المستحيل ألا يؤدي ذلك ‫بوسيلة ما
‫إلى البدء في التأثير على المنظور ‫الذي ترى ذاتك من خلاله.
‫مع استمرار المباريات بدأ استعراض ‫القوة الخاص بالإمبراطور يتصاعد.
‫هلموا!
‫أراد "كومودوس" أن يظهر ‫في صورة مصارع.
‫كان مأسوراً بفكرة قوته وعنفوانه.
‫وربما يكون قد اقتنع بالفعل
‫أنه كان يظهر قوى ومهارات خارقة ‫تفوق قدرات البشر.
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫هذا مشهد تصعب مشاهدته.
‫لكن بينما كان الشعب الروماني يهلل ‫لأجل إمبراطوره
‫ما لم يدركوه هو أنه قبل دخوله ‫إلى ساحة القتال
‫كان "كومودوس" يحرص على أن تكون ‫انتصاراته محتمة.
‫عندما يظهر "كومودوس" كمصارع
‫كان يحرص على ألا يناله أي أذى.
‫كان يحرص على أن يقاتله خصومه ‫بسيوف مثلمة النصال.
‫لكن بعد بضع ضربات متبادلة
‫سرعان ما سقط المصارع الآخر ‫على الأرض
‫بعد أن أدرك ما هو أصلح له.
‫مرحى!
‫سأتحمل أن احرق
‫وأن يشد وثاقي ‫وأن ألقى ضرباً مبرحاً
‫وأن أموت بالسيف.
‫"كومودوس"، "كومودوس".
‫لم أعد أرى القلق بادياً في عينيك.
‫الآن وقد انتهى هذا الأمر.
‫أصغي إلى أصواتهم.
‫ما زالوا يرددون اسمك.
‫لو أمكنني منحهم 14 يوماً أخرى ‫لفعلت.
‫ولا يتعين عليك أن تقلقي ‫لأنني لا اقهر.
‫هذا يبدو جلياً.
‫- "نارسيسوس". ‫- عفواً سمو الإمبراطور.
‫لم أقصد أن أجفلك.
‫أنت دون كل الناس تعلم أنه ‫لا يجدر بك أن تباغت مصارعاً
‫خاصة إن كان مصارعاً دماء غريمه
‫ضرجت لتوها نصل سيفه.
‫كانت معركة جيدة.
‫"ثيليوس" قاتل ببسالة.
‫لقد فعل ذلك بالتأكيد.
‫كلهم فعلوا ذلك.
‫يبدو أنك دربتني بإتقان أكثر من اللازم ‫يا صديقي.
‫هل دربتك على فعل هذا؟
‫لو كان لديك ما تود قوله يا "نارسيسوس" ‫يجدر بك أن تقوله.
‫أنا شاهدتك لتوي تقتل...
‫إخوتي.
‫رجال دخلوا إلى ساحة القتال ‫وقاتلوا بشرف.
‫- ولقوا مصارعهم بشرف. ‫- حاملين سيوفاً مثلمة.
‫ألم يكن ذلك سبباً كافياً ليجعلك ‫تصفح عنهم؟
‫- أنا منحت الناس ما يودون رؤيته. ‫- برؤية رجال عزل يذبحون؟
‫إنهم مجرد عبيد!
‫كانوا عبيداً.
‫عبيداً أسبغت عليهم شرف الموت ‫بسيفي.
‫شرف التضحية بحياته
‫في سبيل مجد إمبراطوريتي، ‫وشرف تحقيق الخلود.
‫إذن فالسبب الوحيد وهو أنني أقف ‫أمامك كعبد معتق
‫هو ما يمنعك من غرس سيفك في جسدي؟
‫وأنا لا أحمل شيئاً سوى سيفي ‫المثلم لأحمي به نفسي.
‫يا صديقي.
‫ارفعه عن الأرض.
‫- قلت لك ارفعه عن الأرض. ‫- عفواً، أنا آسف.
‫خذه بعيداً عن ناظريّ.
‫"كومودوس".
‫اصمتي.
‫إياك أن ترمقيني بتلك النظرة.
‫اخرجي.
‫الآن.
‫كلكم.
‫غادروا، الآن.
‫غادروا.
‫كان "كومودوس" يدرك أن خديعته ‫لو انكشفت
‫سيخسر ثقة الناس
‫وسيخسر تقديرهم الذي يؤمن بأنه ‫استحقه عن جدارة.
‫لذا أصدر أمراً لكل شخص ‫على علم بخطته
‫بالنفي أو الإعدام
‫في وثيقة ملكية رسمية تعرف باسم ‫"قائمة التشريع".
‫لم يكن جنون الريبة أمراً مستغرباً
‫على الأباطرة الرومان.
‫وكان "كومودوس" يعيش في عالمه ‫الصغير الخاص من جنون الريبة.
‫كان يفترض أن الجميع يتآمرون ضده، ‫وكانوا كذلك بالفعل.
‫كلها؟
‫لقد نفذت ما أمرني به الإمبراطور.
‫والآن بعد أن فضح الأمر، لا يستطيع ‫المخاطرة بأن يكتشف آخرون الأمر.
‫ما الذي نستطيع فعله؟
‫كانت حكمة منك أن تأتيني أولاً.
‫لكنك لا تستطيعين البقاء هنا.
‫- عليك أن تعودي إلى القصر. ‫- لا.
‫عليك أن تعودي إلى القصر.
‫أخبريه...أنك لا تبالين بما فعله
‫وأنك تحبينه، بغض النظر عن أي شيء
‫وأنك عدت إليه لهذا السبب
‫لكي تثبتي له حبك.
‫- هذا سم! ‫- لتدسيه في شرابه.
‫هناك حتماً سبيل آخر.
‫هذا أملك الوحيد.
‫أم أنك تفضلين انتظار مجيء الحرس ‫الإمبراطوري إلى هنا عوضاً عن ذلك؟
‫الناس الأقرب إليه الذين كانوا يديرون ‫شؤون حياته
‫فقدوا الثقة في سلامتهم الشخصية.
‫وفكروا أن الحل الوحيد سيكون التخلص ‫من "كومودوس".
‫إذ ما الذي يسعهم فعله سوى ذلك
‫لكي يتجنبوا خطر التعرض ‫إلى القتل؟
‫طيلة قرون، كان السم يستخدم كسلاح ‫مميت في العالم القديم
‫إذ كانت العناصر المميتة في النباتات ‫العادية، وسموم الحشرات والأفاعي
‫يسهل إخفاؤها
‫مما يقضي على الضحية بصورة فعالة ‫دون أثر.
‫على مر التاريخي الروماني، ‫يبدو أن السم
‫كان وسيلة أكثر مكراً لتنفيذ ‫الاغتيالات أو المؤامرات.
‫الأمر ليس وكأنك...
‫تلقى حتفك أو تتعرض إلى التهديد ‫بوسيلة عسكرية.
‫ربما يتم الأمر على أيدي الناس الأكثر ‫حميمية في حياتك.
‫هل تستطيع الوثوق بهم حقاً؟
‫"كومودوس".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اخرجي.
‫"كومودوس".
‫أحتاج بعض الماء.
‫"(كاسيوس ديو)، (إكليكتوس)، ‫(نارسيسوس)، (مارسيا)"
‫"مارسيا".
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه يتقيأه.
‫عثرت على هذه الوثيقة.
‫علينا أن نذهب إلى "ديو".
‫اذهب أنت.
‫بالطبع، إنها قائمة تشريع.
‫إنها تتضمن اسمها واسمي ‫واسم "نارسيسوس".
‫وأنا كذلك.
‫إنها تضم كل أعضاء مجلس ‫الشيوخ تقريباً.
‫الجنون يفضي إلى الانتقام.
‫تعال معي.
‫- أيها السيناتور، ما الذي... ‫- أنصت إليّ بمنتهى العناية.
‫عليك أن تأخذ هذا السيف ‫إلى "نارسيسوس".
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫"مارسيا".
‫أنا صفحت عنك.
‫وأنت حكمت عليّ بالموت!
‫السبيل الوحيد لمغادرة هذا المكان
‫هو من خلالي.
‫السبيل الوحيد لكي تحيا
‫هو أن تقتلني.
‫بواسطة سيف مثلم.
‫أنا...
‫أنا منحتك حريتك.
‫أنا استحققت حريتي، أما أنت...
‫- فأنت حصلت على كل شيء دون تعب. ‫- أنا...
‫أنت لا تمتلك شيئاً!
‫أنت لا تمتلك أدنى شفقة.
‫ولا تمتلك أدنى شجاعة.
‫ولا تمتلك أدنى شرف.
‫كان اغتيال "كومودوس" يمثل ‫انتهاء حقبة ما
‫وباكورة لاضطرابات واسعة النطاق ‫في شتى أنحاء المملكة.
‫في العام التالي، استنزفت الحرب ‫الأهلية "روما"
‫وسرعان ما عوقب أولئك الذين تآمروا ‫ضد الإمبراطور.
‫كان المسؤول عن مصرع الإمبراطور
‫"نارسيسوس"، المصارع الشهير
‫والرجل الذي درب "كومودوس" على القتال ‫في حلبة المعركة
‫تم إعدامه.
‫وفي غضون عام، "مارسيا" التي كانت ‫واحدة من أقوى النساء في الإمبراطورية
‫والشخص الوحيد الذي كان ‫"كومودوس" يثق به كلياً...
‫تم الحكم عليها بالإعدام من قبل ‫الإمبراطور الحاكم الجديد.
‫لكن "كاسيوس ديو" نجا من الموت.
‫عضو مجلس الشيوخ الطموح الذي قاتل ‫ذات مرة قبلاً لحماية "كومودوس"
‫سيمضي قدماً لكي يخط واحدة ‫من الروايات الوحيدة المتبقية
‫التي تتحدث عن ذلك العصر ‫من الإمبراطورية الرومانية.
‫في خلال فترة حكمه التي استمرت ‫13 عاماً
‫جلب "كومودوس" السلام ‫إلى "روما".
‫لكنه سيعرف...
‫بكونه الرجل المسؤول...
‫عن عصر غير مسبوق من الفوضى
‫والخيانة
‫وبداية انهيار أعظم إمبراطورية
‫عرفت على الإطلاق.
‫"هذا المسلسل قائم على أحداث تاريخية"
‫"تم تعديل بعض الشخصيات والمواقف ‫لأجل التأثير الدرامي"
‫"أو نظراً لبعض القصور في السجلات ‫التاريخية"
‫ترجمة كريم عاشور