"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ10: (( اسمي إيميكو كوين"
.العالم ليس مكانًا عادلًا
.تُزهق أنفس الأبرياء فيما الجناة طلقاء
النظام معطوب، إذ يعج بالفساد .والجشع واللا مبالاة
.حيث إن حماتنا يخذلوننا
،يبقى المجرمون طلقاء في الشوارع .لأنه لا أحد يود ردعهم
،ربما العالم ليس عادلًا
لكن كل إنسان يستحق العدالة .وشخصًا يرعاه
،وإلى نبأ آخر من مجلس المدينة ،)يبدأ اليوم عهد جديد لمدينة (ستار
(شراكة غير مسبوقة بين شرطة (ستار ،و(أوليفر كوين) الذي خلع قناعه مؤخرًا
.والذي صار حاليًا ضمن قوة الشرطة
أتنتظر شخصًا ما؟
،إن ضبطني أحد من منظمتي أحادثك .فسأُقتَل
.هذه ستهدئ أعصابك
.قطعًا ستفعل
أوجدت (ويليام غلينمورغان)؟ - .ليس تحديدًا -
.استخدمنا (غلينمورغان) لبضع مهام حساسة
وكذلك (البراتفا) والأيرلنديون ،وغيرهم من الأثرياء كفاية لدفع أجره
.لكن لا أحد رأى وجهه - إذًا كيف تستخدمه؟ -
،عبر السوق السوداء على شبكة المعلومات .لكنه حذر جدًا
.ربما (غلينمورغان) ليس اسمه الحقيقيّ أصلًا
يُشاع أنه في المدينة لارتباطه .بصفقة عمل مع (تيلز) العالمية
.(هذه ستدخلك غرفة خوادم (تيلز .ثم عليك إيجاد طريقك إلى المبنى
مهلًا. ماذا أجرم ذلك الرجل في حقك بأي حال؟
.لا أدفع لك لتستجوبني
"أمن (تيلز) العالمية"
!لا تتحركي
!قلت، لا تتحركي
.انبطحي
.أظهر نفسك. لا داعي ليتأذى أحد
.أحتاج إلى عونك - !يا ويلي -
.سأهتم بك
آن أوان العمل أيها الغرّ. مستعد؟ - .(ليس أول مسرح جريمة لي يا (داينا -
صحيح، لكنها أول مرة لك بصفتك نائبًا .لشرطة (ستار)، لذا حاول ألا تخفق
.أمزح
السهم الأخضر الجديد ما انفك يلقي بالمجرمين ،على عتبة باب مركز الشرطة بشكل شبه يومي
.لكن هذا أمر مختلف، جريمة اقتحام عنوة
.لا يبدو أن الأمر انتهى بالتوفيق
.لا تلمس ذلك
هذا مسرح جريمة، حيث نتّبع .الإجراءات الملائمة
.وجليًا أنه مفهوم غريب تمامًا إليك - .آسف -
.سآخذ هذا، رجاءً - .أمرك يا حضرة النقيب -
إذن ألاحظ أنه ليس الجميع .متحمسين لشراكتنا الجديدة
سيستغرقون بعض الوقت للاعتياد .على حمل (السهم الأخضر) شارة
لكن هذا أفضل خيط حصلنا عليه .لمعرفة هوية ذلك المقلنس
.تحليل الدم لن يستغرق طويلًا - .تقصد بذلك أسبوع على الأقلّ -
.معملي الجنائي مليء بأكوام من الأدلّة - .هناك خيار آخر -
داينا)، ما غاية تعاون الشرطة مع) السهم الأخضر) طالما لن تستخدمي مواردي؟)
.أرجوك
.حسنًا
.شكرًا لك
.حذارٍ. سيتقرّح الجرح
.لا بأس بصنيعك
،لم تعلمني البحرية جراحة القلب أو نحوه .لكن بوسعي إجراء تقطيب بسيط
.شكرًا لك - .لا شكر على واجب -
أتودين إخباري بما حدث في الخارج؟
ماذا عن اسمك؟
أقدّر المساعدة، لكنني لا أسعى .إلى اكتساب أصدقاء جدد
.تبدين بحاجة إلى أصدقاء - .أعمل بمفردي -
.لكنك قصدتِ منزلي
وبدأت أندم على عدم المجازفة .بالذهاب إلى المستشفى
.أحزر أن سمة العند مقترنة بالحلّة
أنصتي، إنك أنجزت كثيرًا من الخير .(في الخارج، وجليًا أنك تكترثين لـ(غلايدز
.دعيني أساعدك - .تجهل تمامًا ما أكترث له -
،)إن كان هناك شيء واحد تعلمه (أوليفر كوين .فهو أنك لا يمكنك إنقاذ المدينة بمفردك
.(لست (أوليفر كوين
زوي)، تعيّن حضورك) .فطور جمع تبرعات العمدة
.تعلم بكرهي تلك المناسبات
ورغم ذلك، ليس من اللائق .حضور رئيسة موظفيه متأخرة
.إنه يحب المتبرعين الثرثارين .أراهنك بـ20 دولارًا بأنه لم يلاحظ غيابي
،صباح الخير يا سيداتي وسادتي .أعزاؤنا المتبرعون والمحسنون
يشرفني أن أقدم لكم الرجل ،الذي طهّر (غلايدز) بمفرده
.(صديقي وعمدتكم، (ريني راميرز
.(شكرًا لك يا (كيفين
.وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم
،تضافرنا منذ سنين لهدف مشترك
لتطوير (غلايدز) بينما ما كان .سيفعل غيرنا ذلك
.وتأملوا حالنا الآن
،غلايدز) في أقوى حال قط) .لكن عملنا أبعد ما يكون عن نهايته
،وأعدكم، إن أُعيد انتخابي
(سأواصل الكفاح حرصًا على بقاء (غلايدز .أعظم مكان على وجه الأرض
.(مساء الخير يا سيد (دياز
أقرّ بأن الإقامة هنا .(أرحب بكثير من (سلابسايد
يُمكنك شكري بإخباري كل ما تعلمه .(عن الممول الإرهابي (دانتي
،تسألينني السؤال عينه منذ 3 أيام .ولا أنفك أخبرك أنني لا أعلم شيئًا
إذًا لم عاونك على تسديد دينك لـ(صيادي القوس الطويل)؟
إنك حتمًا يائسة جدًا .بما أنك تحاولين الاستعانة بي
أهو زوجك الموجود وراء الزجاج؟
كيف حالك أيها الفتى (جوني)؟ - ،)تابع المراوغة يا سيد (دياز -
وتأمل كيف ستنتهي سريعًا .الإقامة الرحبة التي تستمتع بها
.وسترى كم قد تنقلب (أرغوس) دار شقاء
(أو بوسعنا إعادتك إلى (سلابسايد .لتتعفن هناك
.دعيني أكن واضحًا جدًا
.أقول لمن يراقبني من وراء الزجاج، خسئت
.أريد محاميي
.(أنت الآن ملك (أرغوس
،لا أحد يعلم بوجودك هنا .ولا أحد سيعلم أبدًا
.لذا أقترح أن تتعاون - .ليست لدي أقوال أخرى -
.(تطابق المورّث، (أوليفر كوين
.تأكَّد توقيع المورّث !علمت بوصولك قبل دخولك حتى
ما رأيك بذلك؟
.أبدعت صنعًا - .شكرًا لك -
ألست رجلًا عاملًا الآن؟ ألا يجب وجودك في مقرّ الشرطة؟
يحتاجون إلى عون بسيط .من فريق (السهم)، منك تحديدًا
.رائع - .نحتاج إلى تحليل هذا المورّث -
.تخصّ السهم الأخضر الجديد
بعض الأزواج يعاودون بيوتهم ،حاملين الورود لزوجاتهم
.وزوجي يجلب لي عينة دم من مسرح جريمة .ويزعمون زوال الشاعرية
ألديك أي فكرة لمن قد تكون؟ - .كلا -
.إنك لست مسليًا لا تظنه (روي)، صحيح؟
.روي) ليس معنا في القارة عينها حتى) - أجل. لنكشف هوية رجلنا الغامض، اتفقنا؟ -
"وُجد تطابق"
.عيب علينا كوننا متعصبين جنسيًا .رجلنا الغامض بالواقع امرأة
حقًا؟ - .أجل -
مهلًا. أيُمكنك الجلوس؟
لم؟
،)لأن... قبلما تسألني، كلا، ليست (ثيا .تطابق المورث من جهة أبيك
المعذرة. كرري ما قلت؟
.المقتصة هي أختك
!لا
.اركب يا زعيم
!انطلق
ماذا تفعل بحق السماء؟ - تقصدين بخلاف إنقاذك؟ -
.علمت أن ذلك القناص كان هناك .أخبرتك بأنني لا أحتاج إلى عونك
.بدى وكأنك كنت ستقتلين ذلك الرجل - .كنت سآخذه حيًا لاستجوابه -
.شركة (تيلز) العالمية لا يُستهان بها
يعينون جنود القوات الخاصة البحرية ،والمرتزقة والقتلة المحترفين
.ليسوا قومًا تودين العبث معهم وحدك
.هذه مهمتي. إنها شخصية، فلا تتدخل
.إن اعترضتني تاليًا، سأنشب جسدك بسهم
،لا نتيجة في سجل مواليد الولاية .ولا أثر لها في السجلات الطبية
.في نظر الحكومة، لا وجود لأختك الغامضة
.لطالما أتقن أبي كتمان أسراره - .أجل -
أأنت بخير؟
حتمًا هذا صادم، ليس صادمًا لدرجة ،)غدوّك (البرق) وقتالك بجوار (باتوومان
.لكنها لا تزال صدمة
.تقبلت واقع أن أبي أخفى أسرارًا عنّا
.أجل. ربما عليك التواصل معها
،أشعر أنها لو أرادت محادثتي .لجاءت إليّ وحادثتني
.أوليفر)، تجوب المدينة مردية حلة كحلّتك)
لست طبيبة نفسية، لكنني موقنة تمامًا .أن الوصف العلمي لهذا هو استجداء العون
.حتمًا لديها سبب - .أجل -
،لا أستصوب اقتحام حياتها .ليس بدون معرفة المزيد
.أحتاج إلى إجابات
لحسن حظك، زوجتك موهوبة جدًا .في إيجاد الأشخاص المتخفّين
.حتى أن البعض ينعتنوها بالعبقرية
لذا نعلم عن والدك أنه عشق .ترك أثر ورقي قديم الطراز
استخدم حسابًا خارج البلاد لمباشرة .بعض عملياته المالية الأكثر حساسية
(أجل، أقساط مرتجعة إلى مستودع (إم آند إتش في خليج (أوركيد)، والنبأ السار
.الحساب ما زال نشطًا - .نود محتوى ذلك المستودع هنا فورًا -
...عُلم. و
.شيء أخير - شيء واحد فحسب؟ -
.الحساب ليس مسجلًا باسم أبيك
.بل باسم أمك
...ها هو ذا
.الرجل بنفسه
أتحسب أنك من سيجعلني أتكلم؟
.(دعني أوضح أمرًا يا (ريكاردو .ستخبرنا تحديدًا بما نود معرفته
.أسلوب الشرطي الصالح والآخر الطالح
.هزمت تلك الألعوبة قبلًا - .لست هنا لممارسة أي ألاعيب معك -
.جئت لأعرض عليك صفقة
ماذا تفعل يا (جون)؟
.(نائب المديرة (بيل ماذا تفعل هنا؟
أرسلتني وزارة الدفاع للتعامل .(مع الوضع المحتدم في (كاهنداق
تصوري دهشتي حين سمعت إشاعة أنك .(وضعت (ريكاردو دياز) في عهدة (أرغوس
.جليًا أنها ليست محض إشاعة
صفقة من أي نوع؟
.إنها بسيطة جدًا
.تسلمنا (دانتي)، تغدو حرًا
أأنت جاد؟
.تلك هي الشروط
.سيد (ديغل)، أود محادثتك
.فكر بالأمر
.اُعتقل (ريكاردو دياز) توًا والآن تودا إطلاق سراحه؟
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.آسف على عدم إعلامك في وقت أبكر يا سيدي
المديرة (مايكلز) وأنا كنا في عملية .(إعادة إنشاء (مبادرة الشبح
.والسيد (دياز) كان أول مجند محتمل لدينا
وما ذلك؟
برنامج ملغي لـ(أرغوس) لاستخدام مجرمين .تمكن التضحية بهم في عمليات سرية
.أُلغي بعد موت المديرة السابقة بقليل
وتستصوبين إعادته؟
أتشكك في قراري يا نائب المديرة؟
.بالطبع لا يا سيدتي المديرة هذا النهج المتطرف المختلف
هو تحديدًا البطاقة الرابحة .(التي تحتاج إليها (أرغوس
أوقن أن وزارة الدفاع .ستتحمس جدًا للسماع به
.أحسنت صنعًا أيها العميل
.تبدين أقوى في الحلبة يا عزيزتي .عليك تطوير لكمتك القاطعة اليمنى قليلًا
أحزر أن السهم الأخضر الجديد (يحتاج إلى عون (الكلب البري
.سأكون بخير يا أبي. اذهب - .حسنًا -
.شكرًا لك. أراك قريبًا
كيف تشعرين؟
حتمًا أصابك إعياء شديد .لتتغيبي عن العمل لـ3 أيام
.كنت كذلك، لكنني أفضل الآن
جيد. لأنه سيُصوت ،على مبادرة التعيلم الأسبوع المقبل
(وما زال النائب (روبرتس .بحاجة إلى عون
بالواقع يا أبي، ثمة أمر آخر .أود محادثتك بشأنه
.(ثمّة أحد يخطط لهجوم على مدينة (ستار
زوي)، أخبريني رجاءً) .(أنك لم تحادثني (داينا
.يخططون لتفجير عدة قنابل .وعلينا معرفة أين
(أودك أن تعطي شرطة (ستار .(ولوجًا إلى برنامج (النشّاب
،تودينني أن أستخدم نظام حمايتنا ،الشيء الذي يبقينا آمنين
لمساعدة مدينة (ستار)؟ .حتمًا فقدت صوابك
...أنت العمدة. لديك مسؤولية - !لا تجرؤي على محادثتي عن مسؤولتي -
،حين احتاجت (غلايدز) إلى عون .لم ينجدنا أحد
،أبي، إن انفجرت تلك القنابل .فقد يموت آلاف البشر
كيف تدير ظهرك لذلك؟
(أزال برنامج (النشّاب) الجريمة من (غلايدز .وساعدها على الازدهار
تذكرين ما حدث حين وقع .في الأيادي الأثيمة ذات مرة
.وبالكاد تعافينا
إذًا أنا الأيادي الأثيمة؟ - .تعلمين أن ذلك ليس قصدي -
أتعرف، ما أعلمه .هو أنك كنت تكافح لأجل أي محتاج
.لم يهم إلى أي جزء من المدينة ينتمون .كنت بطلًا
ماذا أصابك؟
.أود معرفة السبب - .عليك أن تكوني أكثر دقة -
لم تودّ مساعدتي؟ - .لأننا متماثلان -
.أشك في ذلك
.قلت إن مهمتك شخصية. وكذلك مهمتي
رأيت مروّج مخدرات .من هذه الشوارع يردي زوجتي
.لردح طويل أعماني الغضب ،ثم التقيت (أوليفر كوين) وفريقه
وساعدوني على تسخير غضبي .في القتال لأجل حياة أفضل
.أود أن أسديك الصنيع عينه - .لا يُمكن أن يقتصر سببك على ذلك -
.حسنًا
،)منذ سجن (أوليفر
.وأنا وحيد
أصدقائي وفريقي، مضوا قدمًا .ووجدوا سبلًا أخرى للبطولة
.وأنا جُبت المدينة لمساعدتك
.يمكنك الثقة بي
.اتبعني
،لو علمت أن الصناديق كثيرة جدًا هكذا .لما طلبت توصيلها جميعًا إلى غرفة معيشتنا
.أشعر أن هذا مضيعة للوقت
أتدعو هذا مضيعة للوقت؟ .لا أدري. إنك كنت بارعًا جدًا
جليًا أنك لم تكن سعيدًا جدًا .بمولد (ثيا)، رغم ذلك
.أجل. لكنني أحببتها مع الوقت
ما ذلك؟
...(خطاب إلى (والتر ستيل
.من أبي
أنسى دومًا أن (والتر) وأباك كان صديقين قبلما و(والتر) وأمك، أتعلم؟
ما مفاده؟
،)عزيزي (والتر"
،كما تعلم، لم أتخذ دومًا أفضل الخيارات
،وإن كنت تقرأ هذا الخطاب .فهذا يعني أنني فارقت الحياة
.أحتاج إلى عونك لتصحيح خطأ أخير
...هناك امرأة
.(كازومي أداتشي)
.أحببتها وأنجبنا طفلة
.وظلمت كليهما
،هجرتهما. لست فخورًا بما فعلته .لكنني أحاول تصحيحه
.أنت الوحيد الذي يُمكنني أن أأتمنه على هذا
".(أرجوك، اعتن بـ(إيميكو
أأنت بخير؟
.كلا
.أجهل كيف أفكر
تعيّن العناية بـ(إيميكو) وأمها .لدى موت أبي
.جليًا أن ذلك لم يحدث
الهوية السرية لأختك المجهولة .حُبست في ذلك المستودع لسنين
.حرصت أمك على ذلك
.رباه. حتمًا تعتريك أسئلة كثيرة
.هذا يجيب أغلبها
لكان الأمر مختلفًا لو انخرط أبي .في علاقة عاطفية عابرة
.لكن كانت لدية أسرة ثانية
،كانت لديه امرأة أراد أن يُعتنى بها .كانت لديه ابنة يود حمايتها
.وأحبهما
كيف أصدق أنه أحب أي شخص عدا ذاته؟
كيف هجرهما أصلًا؟ - .لا أظن (مويرا) أعطته خيارًا -
عملت كادحًا لردح طويل ،لتطهير اسم أسرتي بعد الفظائع التي فعلاها
لكن هجر تلك المرأة وطفلة؟
.هذا لا يُغتفر
ما الذي تودّ فعله؟
كوّنت كل هذا بمفردك؟
لا يُمكن للناس أن يخذلوك .طالما لا تعتمد عليهم
.تتحدثين كشخص ذاق مرارة الخذلان
.أبي أعطى أمي هذا في آخر مرة قابلها
في طفولتي، اعتدت استخدام .هذا اللحاف لصنع قلاع اللعب
،كنا نلعب طويلًا أحيانًا .لدرجة نعاسنا هناك
وقبلما نغمض عيوننا ،كنا نتمنى الأمنية عينها
أن نستيقظ صباحًا ونصعد إلى الطابق العلوي .فنجد أبي بانتظارنا
.أحزر أنه لم يكن بانتظاركما أبدًا - .أنا وأمي عانينا، لكننا نجونا -
.كانت تؤازر إحدانا الأخرى مهما يكون
.لكن العام الماضي، شب حريق في شقتنا
وتأخّرت المطافي، لأنه لا أحد يبالي .(بشقة في (غلايدز
.لدى وصولهم أخيرًا، لم يكن هناك ناجون
.كانت أمك في الداخل - .ليس الحريق ما قتلها -
.هو قتلها
.ماتت قبل بدء الحريق أصلًا
،ضرب رأسها برصاصة .رصاصة من نوع محدد جدًا
تتبعت الرصاصة؟
لم قتل أمك؟ - .هذا ما أحاول استيضاحه -
.أعرف هؤلاء الرجال
تجار السلاح الذين قدموا سلاح الجريمة .ومرتكب الحرائق الذي حاول تدمير كل الأدلة
.مهمتك منوطة بالثأر
بل منوطة بالعدالة، والتي دومًا .(غائبة عن (غلايدز
.ويليام غلينمورغان) محطتي الأخيرة) - .وتحتاجين إلى عون لإسقاطه -
.أحتاج إلى إنهاء هذا
.لنذهب للنيل من ذاك اللعين
"(مجلس مدينة (غلايدز"
.خسرت مهارتك
ما مرادك بحق السماء؟
.(أريد قنّ ولوجك إلى برنامج (النشّاب
.(إذًا حادثت (زوي ...إن أقحمتها في عمل (الكنارية) خاصتك
،إنها لم تعد طفلة .وذلك ليس سبب قدومي
.(وجدنا هذا في قاعدة عمليات (فليستي
.إنها مجرمة .يحب المجرمون تفجير الأشياء
.(ماتت (فليستي) يا (ريني
.قُتلت
.ونعتقد أن قاتلها هو مدبّر هذا المخطط
كما أخبرت (زوي)، ما يحدث .في مدينة (ستار) ليس شأني
.لجعله (ريني) القديم مشكلته
رباه. ألديك فكرة كم جرحت ابنتك؟
.كانت تتخذك قدوة
،أقله كعمدة، فإنني أنجز المطلوب فعلًا لا أهدر وقتي أجول المدينة بقناع هوكي
.متظاهرًا بأن ذلك يهمّ- !كان مهمًا -
.وما زال مهمًا
،قطعنا قطعت وعدًا بالقتال دومًا .وأن نؤازر بعضنا مهما يكون
...جميعًا
(أنت وأنا و(روي) و(ديجل .(و(أوليفر) و(فليستي
.ندين لها بذلك
،حين تعودين إلى هنا تاليًا
.سآمر باعتقالك
.وابتعدي عن ابنتي
،)لا أود إيذاءك لأجل (زوي .لكنني لن أغادر من هنا بدون الشفرات
،آخر مرة تقاتلنا معًا .لم تكن النتيجة محمودة إليك
مهلًا. أما زلت منزعجة؟ - .قطعًا -
.لم يحقك اتخاذ ذلك القرار
،صدقت. يفوق ذلك منصبي كثيرًا .لكن ذلك أفادنا
أهذا أسلوبك للاعتذار؟
مهلًا يا (ليلى)، عليك الاعتراف .أنني ساعدت حقًا
.(أنا من ألغيت (مبادرة الشبح .وأقسمت ألا أعيد إنشاءها
.علمت ذلك
أعلم، لكن هكذا لن تكون عليك .مسؤولية ولا رقابة مطلقًا
.إنه الغطاء المثالي لعمليتنا
ليلى)، كان علينا فعل شيء) .يحض (دياز) على التعاون
وهذا ما فعلته بتقويض سلطتي .وإرغامي على أمر واقع
وأنا من خلتني عرضى لخطر التحول .(إلى نسخة من (أماندا والر
غلينمورغان) يأتوي بمجمعه) .(على تخوم مدينة (ستار
.رصدت 10 حراس على الأقل - .إذًا القتلة محاطون بقتلة آخرين. رائع -
.ولديهم نظام حماية فائق التطور
.اختراق نظام الحماية سيكون سهلًا جدًا
،ألديكما كعكة؟ لا أود كعكة .لكن إن كانت لديكم كعكة، فأود قطعة
.لكن ما لم يكن لديكما، فلا عليكما .ليس لديكما، صحيح؟ عامة، مرحبًا
.(هذا (كورتس
كورتس)، أعرفك بـ... ما زلت) .لم تخبريني باسمك
.(إيميكو)
.أنا من أشد المعجبين بعملك
.لم نتفق على هذا
،أعلم، لكنك وافقت على ترك الناس يساعدونك ،)وإن أردنا النيل من (غلينمورغان
.فسنحتاج إلى رجل تقني - .شخص تقني -
.لا بأس - أهذا يعني ما أظنه؟ -
.تأهّب
.يعني ما أظنه
.تغذية المراقبة تمرّ إليّ الآن
أجل. هؤلاء رجال كثيرون .سيؤوا المظهر ومسلحين
.أعي سبب احتياجما إلى الدعم
أيمكنك تعطيل أجهزة الإنذار؟
.يمكنني فعل شيء أفضل ،يمكنني تعطيل النظام قاطبًا
.الكاميرات ومحسات الحركة وكل شيء
.لكن عليكما التصدي لجيش المدمرين بمفردكما
.لما آثرت طريقة أخرى على ذلك
.وها نحن أولاء
.لدينا مشكلة هنا يا زعيم
إذًا لم تحادثني بشأنها؟ .عالجها
.لنتحرك
.العمل الجماعي يحقق العجائب
.ادخلي ونالي منه. سأهتم ببقيتهم
...إن شئت فعل شيء بشكل صائب
.فافعله بنفسك
،أيًا من تكونين .فإنك اقترفت توًا خطأً عظيمًا
.أتحداك أن تعيدي الكرّة
أجئت إلى بيتي لقتلي؟ .يجدر أن يكون لديك سبب وجيه جدًا
.(كازامي أداتشي)
إنك أرديتها قتيلة .(العام الماضي في (غلايدز
.قتلت أناسًا كثيرين - .أخبرني لم قتلتها -
.لم أفعل. الأسلحة النارية ليست أسلوبي - .كاذب! الرصاصة التي قتلتها لك -
.ليست لي. حتمًا لفق شخص لي ذلك
(لبثت في مهمة سرية في (سانتا بريسكا .طيلة العامين الماضيين
.عدت توًا إلى البلاد الشهر الماضي
.أقسم لك. لست الفاعل
.إنك فعلتها. نلت منه
.غلينمورغان) لم يقتلها) - ماذا؟ -
.خذلت مهمتي
.خذلت أمي
.حتمًا تمقتين هذا الدفتر
.عاود المنزل لابنتك - .فعلت. أخبرتني بالمجيء إلى هنا -
يؤسفني أن الأمور لم تسر .كما أملت ليلة البارحة
.عذر غياب (غلينمورغان) صحيح
.كان حقًا في (سانتا بريسكا) ليلة مقتل أمي
،أمضيت شهرًا أعمل على هذه القائمة .معتقدة أنني أقترب من الأجوبة
.والآن عاودت نقطة الصفر - .لا تزال الرصاصة خيطًا -
.أرسلني شخص ما عمدًا إلى الدرب الخطأ
.سأعرف السبب - .أجل. سنعرفه -
.لم تعودي بمفردك في هذه المهمة - .ما زلت لا أبحث عن فريق -
.لا بأس
إذًا ما رأيك بشريك؟ - .هكذا ستخالف القانون -
.لم يردعني ذلك قبلًا
ماذا عن ابنتك؟ - .أكرر، هذه فكرتها -
.شفرات الولوج إلى (النشاب) كما وعدتك
حتام سيستغرق هذا؟ - .كتب (ويليام) لنا منهاج بحث موجه -
طالما نلت الشفرات، فهذا يعني .أن أبي قرر مساعدتنا
.ليس تحديدًا. أرغمته على ذلك
.حسبت رؤيته إياك ستذكره بما كان عليه
.أنصتي
،ربما ضلّ أبوك طريقه .لكن في أعماقه، ما زلت أؤمن بأنه صالح
.لا تفقدي الأمل فيه بعد
"مُنح الولوج"
.دخلنا
،هذه تغذية مراقبة البارحة لكن لدينا الآن ولوجًا مطلقًا
إلى السطح البيني الأمني .لبرنامج (النشّاب) كاملًا
.لنجد تلك القنابل
.حققنا البارحة نجاحًا يفوق توقعنا .إنك سيطرت عليهم تمامًا
.إعادة انتخابك صارت مضمونة - .لم أستدعك بشأن ذلك -
.زارتني إحدى الكناريتين ليلة البارحة .كانت معها المخططات
.ربما هناك وسيلة أخرى لنحقق هدفنا
.غلايدز) هي المستقبل) .لطالما اتفقنا على ذلك
مهمتي لبناء (غلايدز) لم تشتمل قط .محو بقية المدينة
.مدينة (ستار) سرطان .لا خلاص من السرطان إلا بتدميره
قالت الكنارية أيضًا .إن (فليستي سموك) قُتلت
لا يُصادف أنك تعرف شيئًا عن ذلك، صحيح؟
.الآنسة (سموك) أخذت تنقلب عبئًا .وتحتّم التعامل معها
هل تلك مشكلة؟
.بالطبع لا
جيد. أكره الاعتقاد بأن الخوف .ينتابك يا حضرة العمدة
أأنت بخير؟
سؤال غبي؟ - .كلا -
...حتى بعد كل ما علمته عن أبي
.لم أتوقع شيئًا كهذا
.(لقد دمّر حياة (إيميكو
.هجرها فحسب
.لست مضطرًا إلى أن تفعل مثله
قلت إنك لم تود اقتحام حياتها ،بدون أن تعلم بشأنها
والآن تعلم، فماذا يمنعك؟
.أعتقد أنني قد أزيد الطين بلة فحسب
(أوليفر)، صرت (السهم الأخضر) .لتصحيح أخطاء أبيك
ما فعله والداك بـ(إيميكو) وأمها .يفوق الخطأ
.إنك فعلًا رجل أفضل مما كان أبيك قط
.لا تكرر أخطاءه
.تواصل مع أختك
.صحح الأمور
،حين وافقت على هذه الصفقة
لم يخبرني أحد بشيء .عن زرع قنبلة في مؤخرة رأسي
ألم نخبرك؟
.نفذي
،فُعّل المتتبّع .وسُلحت القنبلة الحارقة تحت القشرة
.إذًا القنبلة إجراؤكم الاحترازي
بل أنت، لذلك علينا اتخاذ ،كل التدابير لضمان انصياعك
...لأن فور إبدائك أي عصيان
.تنفجر القنبلة
،يجدر أن تأملي ذلك يا سيدتي
...لأنها لو لم تقتلني
.فسألاحقك
،يقول الناس إن الانتقام يفسد الروح
،وأنكم إن ارتدتم درب الانتقام .فلا رجعة لكم منه
لكن أحيانًا، اعتناق الظلمة .هو السبيل الوحيد لتحقيق العدالة
.(اسمي (إيميكو كوين
.سأحقق العدالة لأمي، ولن يعترضني أحد
.(مرحبًا يا (إيميكو
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"