...في الحلقات السابقة
،"لولا "ماك دوب
.ما كنت لأطأ تلك السفينة القذرة
."جيمي"
!"إيان"
ماذا تفعلين بالفتيان؟
.أستفيد منهم
.يمتلك البتولون طاقة داخلية عظيمة
.لدينا مسؤولية لتغيير التاريخ
!لا
!هذه مشيئة الرب
.يجب أن نعود إلى السفينة .تحضروا للإبحار
!"كلير"
،لا بد أنكم من السفينة .أو ما تبقى منها
أي ناجين؟
.أجل، على مسافة 6 كيلومترات من هنا
.أنتم على البر الرئيس
."أمريكا"
"أمريكا الشمالية) - 2000 قبل الميلاد)"
على مدى قرون، كان البشر يتمتعون ،بسحر لا نهاية له مع الدوائر
.يعزو المعنى حيث يتم العثور عليها
،من الدوران الأبدي للكواكب حول الشمس
،إلى حركة عقارب الساعة
.إلى خاتم زفاف بسيط
وأنا، أكثر من أي أحد آخر، أعرف جيداً كيف يمكن لدائرة أن تؤثر على حياة شخص
.أو موته
"كارولاينا الشمالية) - 1767)"
!"ريبلي"
هل تسمح لي بلحظة لتوديع صديقي؟
."هايز"
،عندما يضعونك على مقربة من المشنقة .سوف يصنع "فيرغس" ضجة
،سنراقب أنا و"ليزلي" الحراس
.ثم تركض كما لو أن الشيطان نفسه يطاردك
."أنت لا تدرك ما تقوله يا "ماك دوب هل تنوي أن تُشنق أيضاً؟
.لا أستطيع تركك تموت
.جئت لهذه الرحلة لمساعدتنا
.أجل
.ولا أندم على ذلك
."كان يجب أن أستمع إليك يا "ماك دوب .ما كان علي الجماع مع تلك المرأة
الرجال يفعلون أشياء عندما يسكرون .ما كانوا ليفعلونها وهم متزنين
لم أعرف أنها كانت متزوجة
.حتى هاجمني الزوج بالمذراة
.ركلته على الدرج فقط لإنقاذ حياتي
.الآن سأدفع حياتي ثمناً لهذا
.ثمة شيئان قد تمنحني إياهما
.أي شيء
.أولاً، الويسكي
،مع أي حظ .سألاحظ بصعوبة عندما يشتد الحبل
من الصعب الحصول ،على الويسكي في هذا المكان
.ولكن لدي القليل من الرم
.يمكنني دائماً الاعتماد عليك
.نخب روحي
ماذا عن قطرة من الرم نخب روحي كذلك؟
.نخب جميع أرواحنا
.بصحتك
.في صحتكم
ماذا كان طلبك الثاني؟
أريد أن يكون وجه آخر صديق آراه
.مبتسماً في وجهي
.أعدك
.عندما يشنقون "هايز"، لا تفعلا شيئاً
ألديك خطة أخرى يا سيدي؟
.لا
."هذه هي الطريقة التي يريدها "هايز
."لقد مرت 4 أشهر منذ وصلنا إلى "أمريكا
كنا نشق طريقنا إلى الساحل ،"عندما صديقنا، "غافين هايز
.قتل رجلاً وحُكم عليه بالإعدام
حاول "جيمي" كل ما في وسعه ،"لإنقاذ "هايز
.لكن القاضي لم يستمع
.توقف
.تابع
.تحرك
المتهم، "غافين هايز"، بوحشية وعن عمد
قد قام بالقتل ضد سلام الملك
.وتاجه وكرامته
.التالي
!لا! حراس أغبياء
!"تتركونه يموت! "هايز
!إنه ليس... ليس صحيحاً
!لا يمكنهم أخذه مني
!"أنا آسف! "هايز
.تحرك يا فتى. ابتعد عن الطريق
!إنه يهرب
!توقف أو سأطلق النار
!بسرعة، خلفه
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
.لقد تحدث مع رئيس الميناء
ستبحر "كامبانيا" في رحلة ،إلى الوطن في غضون 3 أسابيع
مما يتيح لنا الوقت لزيارة ."عمتي "جوكاستا" في "ريفر ران
فيرغس"؟"
هل تحدثت مع الوزير؟
.صراخ البائس
.لن يكون له مجرم مدان في مقبرته
ليس بدون قدر كبير .من التعويض عن خطاياه
.البائس غير أخلاقي كذلك .إنه على استعداد لأخذ رشوة
هل أحضرت "هايز"؟
.أجل. إنه في عربتنا
.يمكننا دفنه في الغابة
.لا
"لا، لن يهتم "غافين .بأن يبقى وحيداً في الغابة
.كان خائفاً من الأرواح
،"هل تتذكر يا "ماك دوب"، في "أردسمير
كيف أخبرنا عن الشبح الذي واجهه؟
.لن ندفنه في أرض غير مقدسة
سندفنه ليرتاح الليلة .مع الأرواح الأخرى
.إنها فكرة جيدة
.أنا متعبة جداً
هل يمكنني اصطحابها إلى غرفتها لترتاح؟
.أجل، سنتدبر الأمر من دونك
"رجل مثل "هايز .ما كان يجب أن تكون نهايته هكذا
.لم يغن له رثاءً مناسباً
.حسناً، سيحظى بأغنية رثاء
.وهكذا، كنا ندفن صديقنا
"للأسف، لن يعود "هايز ."أبداً إلى "اسكتلندا
والطريقة الوحيدة لبقيتنا لنعود
هي بيع الأحجار الكريمة ."التي أنقذناها من حطام "أرتميس
.يبدو عشاء "ليلينغتون" واعداً بالتأكيد
وربما سنكون قادرين على العثور .على مشتر للأحجار الكريمة هناك
أجل، الأحجار الكريمة .ستجلب سعراً جيداً
.هذا ما سنفعله يا فتيان
."ليزلي"، ابق هنا مع "كلير"
."راقبوا "هايز
.أنا و"إيان" سنجد مكاناً جيداً
ألن تحتاج إلى شاهد قبر؟
بالتأكيد سيلاحظون .قبراً تم حفره حديثاً
.أجل، ربما سيلاحظون
لا يجب أن أعتقد أن الوزير سيزعج نفسه
.للتنقيب عنه من أجل لا شيء
ماذا تفعلين بالفتيان؟
.أستفيد منهم
هل أنت بخير يا فتى؟
.أستفيد منهم
."إيان"
ما الأمر؟
...وبعدها
."ذا باكرا"
.يصبحون عديمي الفائدة بالنسبة لي
!"إيان"
إيان"، ما الأمر؟"
.لا أريد أن أتذكر
...لكن القبر
.ذكرني
يمكن فقط إبعاد بعض الأشباح
.عن طريق نطق أسمائهم وأفعالهم بصوت عال
.كان لدي ألم متقيح في داخلي أيضاً
."حتى شاركته مع عمتك "كلير
عندما أُخذت ..."إلى المرأة التي تدعوها "غايلس
...كانت عارية
.في حوض من الدم
،تحدثت عن ممارسة الجنس مع البتولين
سألتني بوضوح تام .عما إذا كان لدي حساء لتناول الإفطار
.قلت الحقيقة، وقلت لها إنني لست بتولاً
.هذه الإجابة لم ترق لها
إنها بحاجة إلى شخص بتول .من أجل أغراضها
،أخذت يدي، وأقسم بحياتي
.جعلتني آتي إلى السرير وأستلقي
.جعلتني أفعل أشياءً
.أشياء لا تُوصف
هل مارست الجنس مسبقاً مع شخص عندما لم تكن تريد ذلك؟
.فعلت ذلك
إذن أنت تفهم كيف كان ذلك؟
كيف يمكن أن تمارسه
دون الرغبة
.في ذلك
...وفي كل حين، تشعر
.بالإرضاء
...حسناً يا فتى
...ما يأتي إلى
ما يأتي إلى قضيبك
.ليس لديه ضمير، لكن أنت لديك
.إنه ليس خطأك يا فتى
.فعلت ما يجب فعله ونجيت
.هذا ما يهم
.حسناً، الحفرة عميقة كفاية
...لذا
.هلا نحضر "هايز" إذن
.ليزلي"، لنتابع عملنا"
.بجمع ما أعرفه عما يحتاجه زميل آخر
.الحياة من دونه لا تبدو صحيحة
!يا إلهي - من أين أتت؟ -
!من الجحيم. لترجع إلى هناك مرة أخرى
.ليس من الجحيم. من المشانق
.اعتذاري لإخافتكم
.تعال
.حسناً
منذ متى وأنت في العربة؟
.منذ منتصف النهار
زحفت إلى هناك فور أن قاموا .بتحميل "هايز" المسكين عليها
،كنت أشاركه الصحبة
.آملاً أن تغادر المدينة وتأخذني معك
.ستيفن بونيت" يا سيدي"
."سيد "بونيت
ما الجريمة التي أُدنت بها؟
.السرقة والتهريب والقرصنة
وكم عدد الرجال الذين قُتلوا في أثناء ارتكاب جرائمك يا سيد "بونيت"؟
.لا أحد ما لم يكن يحاول قتلي أولاً
.مثل صديقك
.حسناً
.يمكنك الذهاب
.لن أمنعك
هل سأزعجكم إن ركبت معكم؟
سيكون ثمة حراس وجنود .على الطريق الليلة يبحثون عني
هل يمكن أن تأخذني إلى أن أتجاوزهم .بأمان إلى جدول مع منفذ إلى البحر
،من هناك، ستكونون في طريقكن .دون أن أرافقكم من بعدها
.لن أزعجكم مجدداً
.أعدك
.أتوسل إليك يا سيدي
."باسم "غافين هايز
.قال إنك لن تدير ظهرك لصديق
لصديق "غافين"؟
.حسناً
.سنأخذك
.رائع
.سأذهب معك
.زوج وزوجة سيبدو أقل شبهة
.حسناً
."أولاً، سندفن "هايز
بعد أن ننتهي، أنتما الاثنان تأخذان الأحصنة. وتعودان إلى الحانة
.سنوصل السيد "بونيت" إلى الأمان
.شكراً
.سأطلب شيئاً واحداً فحسب
حسناً، أن تسمحوا لي .بمساعدتكم بدفن صديق
.توقف. عرفا عن نفسيكما
."جيمي فرايزر" وزوجتي، "كلير فرايزر"
ما الذي أخرجك في وقت متأخر كهذا؟
.مسألة عائلية
ماذا لديك في العربة؟
.لا شيء يستحق
.لدينا القليل لأجل احتياجاتنا الخاصة
.قطع من لحم الغزال، كيس من الشوفان
.وجسم
ماذا؟ - .جثة -
.واحد من الرجال شُنق بعد ظهر هذا اليوم
نأخذه لأجل أن يُدفن بشكل مناسب .مع أقربائه
."ألق نظرة يا "غريسولد
.نعم يا سيدي. إنها جثة. ملفوفة في كفن
خذ حربتك .وتأكد من أنها جيدة وميتة بالداخل
.هذا رجس أيها الرقيب
هل ستدنس جثة يا سيدي؟
.افعل ذلك
.اطعن في الساق يا "غريسولد"، لتتأكد
.أجل، لا يوجد انتقاض. ميت
."انطلق في طريقك إذن يا سيد "فرايزر
هل أنت مجروح يا سيد "بونيت"؟
.إلهي جالب الحظ كان معي
أعتقد أن لحم الغزال .تحمل العبء الأكبر منها
.لقد طعنوني في الفخذ قليلاً
.حسناً، دع زوجتي ترى ساقك. إنها معالجة
.دعني أرى
.الوضع ليس سيئاً
.ترتدين خاتمي زواج
.لقد كنت متزوجة مرتين
.رجلان محظوظان إذن
ولم تنفصلي عن خاتم الزوج الأول قط؟
.لا
.لم أتزوج أبداً
.لكنني كنت دائماً محباً للخواتم
.حرمني الحراس من خاتمي
ثمة شيء بخصوص فكرة الدائرة اللانهائية
.التي تذهلني
حبل المشنقة دائري
.من الأفضل أن تتجنبه في المستقبل
.ليس هذا ما أخشاه يا سيدتي
حقاً؟
،منذ أن كنت فتى
واجهت مشاكل من قبل... كوابيس
.عن الغرق مراراً وتكراراً
.تعتقدين أنني كنت أتوقع ذلك وأستيقظ
.لكنني لا أفعل أبداً
.ليس حتى يصل الماء فوق رأسي
.أعلم أنه سيكون موتي
،مياه رمادية، داكنة مع الطين
.أشياء تسبح بشكل أعمى فيها
.في انتظار البحر أن يكون طريقها معي
.إنهم قد يفعلوا الشيء نفسه عندما تنتهي
.حسناً، الكوابيس لا تؤذيك
.لا
.إنها تجذبني كالبحر نفسه
هل شعرت أن البحر يجذبك؟
.كدت أن أغرق ذات مرة
.في عاصفة في البحر
.إذن تعرفين ما أتحدث عنه
إلى أين ستتجه من هنا يا سيد "بونيت"؟
بعض من شركائي ينوون رفع المرساة
.في رافد مجاور قبل أن يتحول الطقس
.أصلي أنني لم أتأخر كثيراً
لماذا أشعر أنك تتحدث عن قراصنة؟
"من المؤكد أن حاكميّ ولايتيّ "كارولاينا .كانا يدعونهم هكذا
.سيعتبرهم تجار "ويلمنغتون" غير ذلك
لا شك أنك سوف تطلب بعض المكافأة مقابل مساعدتكم؟
.يمكن تسوية ذلك
."أنقذت حياتك كرامة لـ"هايز
أنا لا أسعى للحصول على مكافأة .مقابل هذه الخدمة
.حسناً، شكراً يا سيدي
.أنت حقاً رجل نادر بالفعل
.قد أنصحك بالحذر
،المسافرون في هذه الغابة غالباً ما يتم مهاجمتهم
.من قبل اللصوص والخارجين عن القانون
.سنفعل ذلك
.شكراً
.يجب أن أقدم لكم الوادع الآن
."آمل أن يستمر حظك الجيد يا سيد "بونيت
وجدت أن الرجل غالباً .ما يصنع حظه الخاص
أخشى أننا قد نشعر بالريبة إذا مررنا .من جانب ذوي المعاطف الحمراء قريباً
،أكره حرمانك من سرير دافئ
.لكن علينا البقاء في الغابة الليلة
.لا أمانع
.أنا أيضاً
.لنجد مكاناً آمناً للتخييم
.لقد كان يوماً فظيعاً
.أشعر بأنني محظوظة لأن أكون معك هنا
ليس من الخطأ أن تكوني .على قيد الحياة أيتها الإنكليزية
.أنت محق
.علينا أن نقدر هذه اللحظات
.أجل
أنا وأنت نعرف أكثر من الآخرين .كيف يمكن أن تكون الحياة عابرة
،ومع ذلك لا يسعني إلا الشعور في بعض الأحيان
.أن كل هذا يمكن أن يُمزق في أي لحظة
.لا يهم أيتها الإنكليزية
ألا ترين كيف أن الموت أمر صغير بالنسبة لنا؟
،"بعد أن تركتني، بعد "كولودن
.كنت ميتاً
.بعد كل هذا الوقت كنت أحبك
.أحبك أيضاً
.لم أتوقف أبداً
.عندما يموت جسدي، ستظل روحي لك
.لا شيء سيضيع أيتها الإنكليزية
.فقط يتغير
هذا هو القانون الأول .للديناميكا الحرارية
.لا
.هذا هو الإيمان
.لا يهمني ما هو
أريد أن أشعر .بأنني على قيد الحياة معك الآن
هل تعرف ما وراء تلك الأشجار؟
.أجل
.المزيد من الأشجار
.نعم، أكثر من ذلك بكثير
تمتد على طول الطريق ،"لتمر إلى نهر عظيم يُدعى "ميسيسيبي
.إلى السهول الكبرى
."هذه مجرد بداية ما ستصبح عليه "أمريكا
،في نهاية المطاف .ستصل إلى الطريق بالمحيط الهادئ
"ستكون ولاية "كارولاينا الشمالية .واحدة من 50 ولاية
.مليئة بالاسكتلنديين
سيكون ثمة الكثير من الناس المختلفين هنا
.من دول في جميع أنحاء العالم
وكلهم يأملون في العيش .بما سيُطلق عليه الحلم الأمريكي
هل هذا هو حلمنا نفسه؟
.أفترض ذلك
فرصة للعيش في مكان حيث القيود الوحيدة
هي قدرات الشخص
.وإرادة النجاح
.هذا هو الحلم
.سيأتون إلى هنا بالآلاف
.ثم الملايين
ماذا عن هؤلاء الذين هم هنا مسبقاً؟
.السكان الأصليون
ماذا يحدث لهم؟
...حسناً
.طُردوا من أراضي أجدادهم
.قُتلوا
.أو أُجبروا على العيش في محميات
إنه لا يختلف عما فعله الإنكليز .بسكان الأراضي المرتفعة
يمكن أن يكون .حلم البعض كابوساً للآخرين
"اقترحت على "جيمي .أن نحاول بيع الياقوت
عندما كنا على استعداد ،لعشاء "ليلينغتون" في تلك الليلة
كانت آمالنا عالية .بأننا سوف نجد مشترياً
إنه ليس كامرأة كبيرة ترتدي زي فتاة صغيرة، أليس كذلك؟
.أبداً
...شيء واحد فقط مفقود
.بعض من المجوهرات
.أخذتها إلى الصائغ
استعمل بعضاً من عملتنا .لتزيين هذه القطعة
.لم يكن لديه الوقت إلا لعمل تصميم بسيط
.لا، البساطة هي الأفضل
،سمعت أن الحاكم "تريون" سيحضر
."جنباً إلى جانب "بارون بينزلر
يُقال إن حب البارون للمال يرافقه حب
.الأشياء الجميلة التي تأتي معه
حسناً، دعنا نأمل .أن يكون مولعاً بالياقوت
قد أطلب متعة مشاركتك تناول العشاء؟
سيدتي؟
.يمكنك ذلك
أيها الحاكم، السيدة "ليلينغتون" وأنا ...مسروران جداً
...4 شلنات ضريبة الاقتراع
.و4 بنسات ضرية غالون من الرم
ألن ينتهي ذلك أبداً؟
."هذا على أقل تقدير يا "ستانهوب
إنها النفقات التي لا تنتهي في تقسيم أرضنا
.من متوحشين "الشيروكي" الذين يقلقوني
.الكل من ضرائبنا - .نعم، هذا سؤال جيد -
،إنه أمر لا يُصدق
أليس كذلك يا سيدة "فرايزر"؟
رغم أنني أشك أنه ليس ثمة العديد من النساء .على دراية بمثل هذه الأمور الإقليمية
."حسناً، على العكس يا لورد "بينزلر
أنا متأكدة من أن فكرة الضرائب غير المنصفة
.هي التي تبرز الهمجية في كل واحد منا
أنا وحشية بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالضرائب
.التي تحمل الفقراء بشكل غير متناسب
.نعم، هذا جيد جداً .الهمجية في كل واحد منا. نعم بالفعل
يجب أن تحاولي ألا تكوني مسلية جداً ."يا سيدة "فرايزر
.قد يؤدي ذلك إلى موت "ستانهوب" المسكين
"هل هذا هو النمط في "إدنبرة يا سيدة "فرايزر"؟
.يا له من ساحر
.يا له من حجر جميل
أتسمحين لي أن أنظر عن كثب؟
.بالتأكيد
.شكراً
.جميل
.رائع جداً
.ومن دون عيب
لقد سمعت أنا والحاكم أنك ابن أخت
."كاميرون" من "ريفر ران"
هل تم إبلاغنا بشكل صحيح يا سيد "فرايزر"؟
"أجل، "جوكاستا كاميرون .هي أخت أمي الراحلة
أي منكم على علم بها؟
"نعم، لقد تعرفت على السيدة "كاميرون
.منذ عدة سنوات. امرأة أكثر من ساحرة
هل أنت على دراية بعقارها يا صاحب السعادة؟
مررت أنا وزوجتي عدة أيام في "كروس كريك" في العام الماضي
خلال جولتنا ."في ولاية "كارولاينا الشمالية
،ريفر ران"، كما أعتقد"
.تقع على نهر "كايب فير" عند سفح الجبال
.أجل
.عائلتي هم من سكان الأراضي المرتفعة
.تُعد الجبال كمنازل لنا
"حسناً، جبال "بلو ريدج
هي إحدى أكثر الجبال عظمة التي ستراها ."في أي مكان يا سيد "فرايزر
أنوي رؤيتها عندما أزور خالتي
."قبل العودة إلى "اسكتلندا
هل ستنضمون إلي بعد العشاء للتدخين مع بعض البراندي؟
."لدي صندوق مستورد من "فرنسا
.ثمة مسألة أود طرحها أمامك
"يخبرني السيد "ليلينغتون بأنك كنت مزارعاً وجندياً
.ووصلت حديثاً إلى المستعمرات
هل أنت على دراية بالشروط هنا؟
إلى أي شروط قد تشير يا سيدي؟
ولاية "كارولاينا الشمالية"، على الرغم ،من أنها ليست مزدهرة مثل جيرانها
لا تزال توفر الثروة والازدهار
.للراغبين في المثابرة والعمل في الأرض
العائلة الحاكمة تشجع على التسوية .من قبل عائلات مجتذبة تخاف الرب
جلالة الملك حكيم لتشجيع تسوية الأراضي
.الغنية جداً في الفرص يا صاحب السعادة
،تحقيقا لهذه الغاية يوجد نظام مؤسس لمنح الأراضي
حيث يمكن إعطاء مساحة كبيرة للرجال
الذين يمكنهم إقناع عدد كبير من المهاجرين
ليأتوا للاستقرار في جزء من الأرض .تحت رعايتهم
...لقد سمعت عن مثل هذه المنح، لكن
مع ذلك، فليس صحيحاً أنها تأتي مع ضريبة حادة للفدان الواحد
يجب أن تُدفع بالنقود؟
.هذا صحيح
،"لكن بصراحة يا سيد "فرايزر
،يوجد القانون
.ويوجد ما يجب تنفيذه
قد يكون من الممكن الاستغناء عن متطلبات
.الضرائب في حين يكتسب المرء المستوطنين
مشروطاً بالطبع، بقسم الولاء
.لجلالة الملك، إذا لم يتم ذلك مسبقاً
لذا، لا أرغب ،في تذكيرك بأي إهانة سابقة
...إنه واجبي أن أسأل
.وأرفض أن أجيب
.أنا يعقوبي معفي
.حلفت بالقسم
مثل الآخرين .الذين دفعوا الثمن للحفاظ على حياتهم
.تأخر الوقت يا صاحب السعادة
.يجب أن أطلب منك أن أغادر
."حسناً، ليلة سعيدة يا سيد "فرايزر
.أمعن النظر في عرضي
.100 جنيه استرليني
.لحجر ياقوت واحد، وكل الشكر لك
شارف البارون على أن يسقط مقلتيه .في صدرك، الحشرة القذر
.أردت حقاً تحديه عليه
،حرية التصرف هي أفضل جزء من الشجاعة
على الرغم من أنني لم أقابل اسكتلندي .يبدو أنه يعتقد ذلك
،وليكن ما يكون
كون البارون يضع عينه على الياقوت
يعني أن لدينا ما يكفي من المال لتأمين المرور
.إلى "اسكتلندا" عدة مرات
...مع ما تبقى، يمكنني
.يمكنني شراء مطبعة
.يمكنك ممارسة المعالجة
.لا تقلقي أيتها الإنكليزية .سيكون الأمر على ما يرام
.استخدم "جون غراي" نفوذه لسحب المذكرة
.لم أعد رجلاً مطلوباً
.ليس كذلك - .أنت كاذبة فظيعة -
.لا، ليس كذلك
.تفكرين بوضوح، يمكنني سماعك من هنا
.حسناً، كنت أفكر حول عرض الحاكم لك
.أجل
.كنت أفكر في الأمر بنفسي
و؟
إنه لم يعرض علي الأرض .من أجل عينيّ الزرقاوين الجميلتين
النحل الذي لديه عسل في أفواهه .لديه إبرة في ذيوله
.اسألي نفسك
لماذا أنا؟
شخص من الخارج مع عدد قليل .من الروابط ومن دون ولاءات معروفة
باستثناء الرجل الذي يقدم لك .مساحة كبيرة من الأرض
.الرجل جندي. رجل استراتيجية
.يعرفني كذلك
وأنا أفهم أنه واجه مشكلة مع النظاميين
.منذ سنة مضت
من هم النظاميون؟
.إنهم رجال من البرية
لقد اتخذوا الإهانة على ما يعتقدون
بأنه سلوك غير قانوني ."من جانب جامعي ضرائب "تريون
.لذلك أخذوا الأمور بأيديهم
،لقد دعوا لاجتماعات ووضعوا الالتماسات
.وأثاروا روح المقاومة
.الحاكم قلق بوضوح
،إذا اشتدت الأمور
يريد شراء الولاء والالتزام ،لجندي من ذوي الخبرة
كل ذلك مقابل تكلفة .بضعة أفدنة من أرض الملك
.إنه أكثر حذراً مما كنت أعتقد
.إنه عملياً اسكتلندي
.لا
جيمي"، عليك أن تتذكر"
.ستحدث حرب أخرى خلال 8 سنوات
.الثورة الأمريكية
،إذا قبلت عرض الحاكم بالنسبة للأرض
سيتوقع منك القتال .من أجل الملك ضد الثوار
لقد شاركت في حروب من قبل .أيتها الإنكليزية
،"نعم، لكن على عكس "كولودن .فإن البريطانيين سيخسرون
سنكون على الجانب الخطأ .من التاريخ مرة أخرى
،سنكون من الموالين
والأرض التي قدمها الحاكم لك .ستُؤخذ منا
هذا يصبح بلد "بريانا"، أليس كذلك؟
.نعم، لقد وُلدت هنا
...لا أرغب القتال في الحروب مجدداً
،أو أن تكوني في خطر أيتها الإنكليزية
ولكن إذا كان يوجد شيء يمكنني فعله لجعل هذه الأرض جيدة
..."من أجل "بريانا
إذا كان وجودي هنا الآن ...يمكن أن تشعر به في وقت لاحق، ثم
.ثم من شأنه أن يكون شيئاً
.نعم، سيكون كذلك
"قهوة - ملابس جاهزة"
إيان"؟ أين كنت؟"
وما هذا الوحش الذي معك؟
أليس كلباً جميلاً يا عمي؟
."لا أظن أنه كلب يا "إيان
.أقرب إلى أن يكون ذئباً
أوسع من خلال الرأس .والصدر أكثر من الذئب
إنه مخلوق جيد. من أين أتيت به؟
.ربحته
.ضربة حظ بالنرد
."لذا سأطلق عليه "رولو
أكنت تقامر بالنرد؟
.أجل، مع البحارة
.لكنه ليس الشيء الوحيد الذي ربحته
يا إلهي، لا يجب أن تخاطر بنفسك .بالمقامرة مع البحارة
.لكنك تفعل ذلك دائماً يا عمي
،في كل حانة وجدناها مناسبة للراحة .راهنت فيها على أموالنا
.إنها بطاقات وليس نرد
.وأنا أعرف ما أفعله
حسناً، لقد ربحت، أليس كذلك؟
نحن نحتاج المال .من أجل رحلة العودة إلى المنزل
...أجل، حسناً، إذا سمعت أمك بهذا
.لن أفعل ذلك مجدداً. أعد بذلك
.أنت محق أنك لن تفعل .ولن تحتاج إلى ذلك
.لدينا الكثير من المال الآن .وجدنا مشترياً للياقوت الليلة الماضية
.حسناً، هذه بعض الأخبار الجيدة يا عمتي
،أجل، حسناً .أحضر ابنك وسنذهب إلى الداخل
.سنحصل على بعض الطعام
ثم ثمة بعض الأشياء .التي نحتاج إلى الحديث عنها
."هيا يا "رولو
البقاء في "أمريكا"؟
.أجل
أجل، أنا و"كلير" قررنا .أن نحاول صنع حياة هنا
.هذه فكرة جيدة
...يمكننا البقاء - .ليس كلنا يا فتى -
ستظل على متن سفينة ."متجهة إلى "اسكتلندا
.من فضلك يا عمي
.لن أكون مقلقاً لك
.حقاً، أقسم بذلك
.سأعمل لأكسب معيشتي
.لدي موهبة في البيع. "فيرغس" سوف يخبرك
تعرف أنني لا أريد أي شيء آخر ،أكثر من أن أكون معك
لكن ماذا ستقول أمك بحق الرب؟
.لا أعرف
،"لكنها ستقول ذلك في "اسكتلندا أليس كذلك؟
.تعرف أنني بأمان معك
."كتبت لها عندما كنا في "جورجيا
لا يمكنني أن أقول إن قليل من المعرفة
."سيكون أكثر من الراحة لها يا "إيان
والداك لا يريدان .حياة المتشرد لك يا فتى
إنهم يريدان منك أن تكبر لتكون ذا علم وتأثير
.وقيمة
.سوف تصل إلى شيء من أجل أمك
.حتى لو قتلنا ذلك كلينا
.لا يجب أن تضيع حياتك هباءً
أين ستستقران؟
.لا نعرف بعد
كنا نظن أننا سنفعل ذلك ."عندما كنا نزور "ريفر ران
فيرغس"، أريد أن يكون لديك" .جزء من ربح الياقوت
"ستدفع مصاريف عودتك أنت و"مارسالي .إلى "اسكتلندا"، إذا كان هذا ما اخترته
ويوجد بعض الشيء .لـ"مارسالي" لأخذها إلى منزل والدتها
.وعدت من أجل النفقة
."يوجد ما يكفي بالنسبة لك يا "ليزلي
."أقدر ذلك يا "ماك دوب
لكن يجب علي الاحتفاظ بأموالك .إذا سافرت معك لفترة أطول قليلاً
.هذا بلد بري، و... مكاني إلى جانبك
.أجل، ربما كذلك
نود البقاء في ولاية .كارولاينا الشمالية" كذلك يا سيدي"
مارسالي" لن تكون متلائمة" .مع رحلة طويلة
.إنها حامل
ماذا؟
.حسناً، يا لها من مفاجأة سعيدة حقاً
.أجل، كانت مفاجأة لنا
.بالطبع نحن سعيدان
.ليبارك فيكما الرب
،من الآن ."أنا و"مارسالي" سنبقى في "ويلمنغتون
."إنها أكبر قليلاً من "بروك موردا
،أتمنى أن أجد عملاً كخياطة
.في حين يسعى "فيرغس" لتوظيف نفسه
."أجل، ستكونين على ما يرام يا "مارسالي
.وأنت، ستكون أباً رائعاً
.شكراً يا سيدي
.كامبانيا" ستغادر في غضون أسبوعين"
أنتما الاثنان سترافقاننا .إلى "ريفر ران" حتى ذلك الحين
.تهانينا. أخبار رائعة - .شكراً -
إذن، كيف هي خالتك "جوكاستا"؟
."إنها من آل "ماكينزي
.إنها أخت أمي
.وأنا لم أرها منذ أن كنت فتى
"تزوجت "جون كاميرون .وغادرت "ليوخ" قبل تزوج والديّ
ألم تزر "لاليبروك" قط؟
.أجل، مرة أو مرتين
،ثم مات "جون" من الفيضان ."لذلك تزوجت ابن عمه، "هيو كاميرون
.حسناً، قُتل وهو يصطاد
."لذا، تزوجت "هيكتور كاميرون
حسناً، يبدو أنها تروق ."تماماً لآل "كاميرون
هل يوجد شيء خاص بهم كعشيرة؟
.بصرف النظر عن كونها عرضة للحادث
.حسناً، لديهم طريقة مع الكلمات
.آل "كاميرون" هم شعراء وهزليون
إذن ماذا يكون "هيكتور"؟ شاعر أم هزلي؟
.لا هذا ولا ذاك
.إنه ميت الآن أيضاً
لذا، كيف أصبحوا في "كارولاينا الشمالية"؟
"حسناً، بعد التصعيد، هرب هو و"جوكاستا .من "اسكتلندا" وجاءا إلى هنا
،حصل على أرض .وبنى منزلاً ومنشرة وزرع التبغ
.ثم مات من التهاب الحلق قبل عام
حسناً، آمل أن يصل الرسول .مع رسالتك قبل أن نصل
سيصل قبل أن نصل .إذا زحف على يديه وركبتيه
.حسناً، استمر يا فتى
أتوقع أن تكونوا معنا .في "ريفر ران" قبل حلول الظلام
.الرجل المسكين يستحق الراحة
لا ينبغي أن يكون العبيد كبار السن .على أقدامهم طوال اليوم
.لا تقلقي نفسك يا سيدتي
.يحصل على أجر عادل مقابل عمله
أليس هذا صحيحاً يا "إيتروكلس"؟
.إنه صحيح أيها النقيب
تقصد أن تقول إنك حر؟
.أجل يا سيدتي
.اعتاد أن يكون عبدي
حتى جاء يوم غلبني النوم .مع المصباح الذي لا يزال منيراً
اشتعلت النار في الكوخ .وسحبني "إيتروكلس" في الوقت المناسب
،بعد ذلك قدمت التماساً إلى المحكمة لإطلاق سراحه
على أساس جدارة الخدمة
.وقدمت ضماناً لحريته
.يعمل عندي منذ ذلك الحين .أفضل ملاح على النهر
يجب أن تكون ممتناً .كل يوم لما فعله من أجلك
.ابق عينيك على النهر
.ستحتاج إلى الالتفاف حول أي قطع خشبية
.حسناً يا فتى. حان دورك على السارية
.هذا أصعب مما يبدو عليه
.التيار أقوى مما تخيلت
هل ستنضمين إلى أيتها الإنكليزية؟
.بالطبع
حسناً، ما هذا؟
.هدية
.افتحيها
هل أعجبتك؟
."جيمي"
.إنها رائعة
أين وجدتها؟
...رأيت الصندوق عندما
.عندما ذهبت إلى الصائغ لتحضير الياقوت
.يا إلهي
.إنه مجهر
.أجل
،وربما يوماً ما .سألبسك الأربطة والجواهر
،لم أتمكن من إعطائك الكثير
.فقط هذا الخاتم الصغير
.ولؤلؤ أمي
.لقد أعطيتني أكثر من ذلك بكثير
.بريانا"، أولاً"
.أعطيت اللؤلؤ لها
.إنهم إرث في النهاية
.وهذا الخاتم هو كل ما أحتاج إليه
24 سنة مضت .على زواجي بك أيتها الإنكليزية
.آمل أني لم أعطيك سبباً لتندمي
.ليس ليوم واحد حتى
،"السيد والسيدة "فرايزر .يسعدني أن أراكما مجدداً
."ابقي هنا يا "كلير
."هيا يا "كلير
.علينا أن نذهب. هيا
!"إيان"
!اخرج من هنا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: احمد المصطفى