مسلسلات NETFLIX الأصلية
...في الحلقات السابقة
ننعي بكل الأسف خبر"
وفاة (جيمس ماكينزي فرايزر) حرقاً ".هو وزوجته
.لقد امتلكا الأرض عام 1768
هذا يعني أنهما ماتا في وقت .من الـ12 عاماً التالية
."مرحباً، أنا "روجر ويكفيلد هل يمكنني التحدث إلى "بريانا راندل"؟
."لقد ذهبت إلى "اسكتلندا
إلى "اسكتلندا"؟ لماذا؟
.لزيارة والدتها
منذ متى؟
.منذ بضعة أسابيع
.ظننت أنكما قد رأيتما بعضكما بالفعل
لقد طلبت مني أن أنتظر لعام ،قبل إرسالها إليك
روجر"، علمت أنه سيحدث أمر مريع" ."لأمي و"جيمي
،إذا لم أحاول العودة لمساعدتهما .لما سامحت نفسي
."وداعاً يا "روجر
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
.تلك المعشوقة
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
وكل ما كان عادلاً
وكل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted By: Abdalah Moahmed
"خريطة (اسكتلندا) الجديدة"
"(آير)"
".الوقت ليس حقيقة، بل مجرد مدلول أو مقياس"
."أو هكذا يقول الخطيب الإغريقي "أنطيفون
،لمصلحتك
،آمل أن يكون السفر عبر الزمن حقيقة
.وإلا ستكون قد حلقت لحيتك بلا طائل
أمعك كل شيء؟
.أجل
...النقود والخريطة والبوصلة والسكين
.والحجر الكريم
أتسمعين ذلك؟
.الأحجار لا تناديني
.لا بأس يا عزيزتي. نحن في البيت الآن
.ها نحن أولاء
يا فتاة؟
أين أنا؟
.أنت في بيتي
.كنت مستلقية على الطحالب، باردة تماماً
لم يكن أمامنا خيار .سوى إحضارك إلى المنزل معنا
.تفضلي
.أحضرت إليك بعض الطعام لتأكلي
.شكراً لك
.هذا أفضل دجاج تذوقته في حياتي
.ليته كذلك
.شكراً لك. هذه حمامة مشوية
."لا تُعد بهذه الطريقة في "إنكلترا
هل أتيت من "إنكلترا"؟
.لكنتك غير معتادة
وأنت وحدك؟
...أنا
."أحاول الوصول إلى ميناء "آير
."والداي في "أمريكا
.سأقابلهما هناك
."مارسالي" في "كارولاينا الشمالية"
.ابنتي الكبرى
.إنها متزوجة الآن
!بفرنسي وضيع
،أجل، إنه كذلك
.ولكنه أيضاً والد حفيدي
.أنت بعيدة جداً عن أي ميناء أعرفه يا فتاة
أكنت تفكرين حقاً في السير إلى هناك بمفردك؟
.كنت آمل أن أستقل عربة من على الطريق
."أنا "ليري"، وهذه ابنتي "جوني
."بريانا"
."لا تقلقي يا "بريانا
.يمكنك البقاء بقدر ما تشائين
.نالي قسطاً من الراحة الآن
.طاب مساؤك يا سيدتي
.كنت أتوقع مجيئك في وقت أبكر
.أجل، لقد تأخرت
يُستحسن أن تكون لديك ."أخبار جيدة لي الليلة يا "إيان موراي
.لا يمكنني احتمال المزيد من هذا
.أعرف أنه ليس ما توقعته
.هذا ليس نصف ما يدين لي به
.أتوسل إليك أن تكوني منطقية يا سيدتي
ستحصلين على مالك .بمجرد أن يكون بوسعه إرساله
.إنه رجل شريف - شريف؟ -
أمن الشرف أن يجمع بين زوجتين إذن؟
وأن يهجر زوجته وأطفاله؟
أتكرهني حقاً إلى تلك الدرجة؟
."إنه حفل تخرجي بحق السماء يا "فرانك
.أهنتني أمام زملائي الجدد
.أهلاً بك في النادي
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
."أخفضي صوتك. ستوقظين "بريانا
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنك لست ممثلة بارعة ."كما تتصورين يا "كلير
.كنت تعرف مدى أهمية اليوم لي
أتوسل إليك أن تكون منطقياً؟ - منطقي"؟" -
.كنت أعيش في فقر ولا أتناول سوى الفتات
.هذا ليس صائباً. وعدني بأكثر من هذا
.إنه يبذل قصارى جهده يا سيدتي
...لو أنك أمهلته وقتاً أكثر قليلاً فحسب
،تزوجته بحسن نية
ووعدني بأن يدفع لي جراء ما اقترفه من خطأ بحقي
.وهروبه مع تلك الوثنية وتركي هنا للتعفن
.ليري"، تعرفين أنه يفي بوعوده"
.لو كان لديه المزيد، لأرسل المزيد
.لقد سئمت من أعذاره. الأعذار لن تطعمنا
.نحن بحاجة إلى المال
من الفتاة؟
.مسافرة آويتها
،بدا منظرها بائساً، إذ كانت باردة ومرهقة .وبالكاد يمكنها الوقوف على قدميها
.أعتذر يا فتاة. لم أكن أقصد إيقاظك
.كلا، أنا آسفة على مقاطعتكما
أجنبية؟
.اسمعي، لا تشغلي بالك
.أنت بحاجة إلى الراحة .عودي إلى النوم مجدداً
.لم نرد أن تتعرضي لمشاكل بسبب نقص النقود .خذي هذا المبلغ الآن
.لا. لن آخذ قرشاً منك
.أريد أخذ ماله هو
.ما زالت لدي كبريائي
.صباح الخير
.صباح الخير يا فتاة
.نبقي منظر الحديقة لائقاً
رغم أنني لو كنت أعرف ...أنني سأحظى بزائرة، لكنت
.آمل أن تغفري لي تطفلي بالأمس
.ماذا؟ لا، بل أنا المتطفلة
.كنت في غاية اللطف معي
،لا بد أنك ظننت أنني غير مهذبة .لتواجدي في صالوني، أجادل رجلاً
أهو زوجك؟
.لا
.لا، إنه مجرد رسول
.يأتي حاملاً أخباراً سيئة كل شهر
.إنه قريب زوجي السابق
أتى ليذكرني .أن المال الذي يدين لي به لن يُدفع
.آسفة. لا بد أن هذا أمر صعب
.ظروفنا صعبة. لن أكذب عليك
.الرداء يلائمك تماماً
.أنت بنفس مقاس ابنتي "مارسالي" تقريباً
كانت ملابسك في حالة يُرثى لها ،ولم تكن ستدفئك
أما الصوف فسيفيدك أكثر
.خلال رحلتك في البحر
.شكراً لك
.آمل أن يفعل أحد الأمر نفسه لابنتيّ
هذا جميل فعلاً. أليس كذلك يا "جوني"؟
قريباً ستكونين كبيرة كفاية ،لارتداء ثوب كهذا
.وستتركينني لتتزوجي بلا شك
.هلا تساعدينني في الحديقة
.تلك فكرة جيدة
.سأعد بعض اليخنة
أوالدك هو من لا يرسل النقود؟
أبي؟
.أجل
،أدعوه أبي .ولكن أبي الحقيقي رحل عندما كنت صغيرة جداً
.لا أتذكره
أتضعين زهوراً في شعرك؟
.لا، ليس في هذا الوقت من العام
.هاك. سأضعها لك
.يا له من لون جميل
.مثل لون شعرك
،قيل لي إنه يشبه لون شعر والدي
.لكنني لم أقابله قط
.تقول أمي إن الرجال حمقى
أتعرفين إن كان أحمقاً أم لا؟
.لا أدري
.لا أعتقد أنه كذلك
.آمل أن أكتشف بنفسي يوماً ما
أوالدك هو من تظن أنه جلف؟
،لطالما كان طيبا ولطيفاً معي دوماً .لكنه فطر قلب أمي
.لم يحبها بقدر ما أحبته
يمكنني قول الأمر ذاته .عن الرجل الذي رباني
.لم تبادله أمي الحب بقدر حبه لها
.الباب مفتوح
لم لا تجيب على الهاتف؟
هل ستبقى في المكتب طوال الليل؟
ماذا يجري معك؟
ما هذا؟
."إنه بحث من زميل في "اسكتلندا
.ألقي نظرة
من مات؟
جريدة (ويلمنغتون) - الوفيات" "(جيمس ماكينزي فرايزر)
.الأمر معقد
أتريد الحديث عن الأمر؟
.أعني، كلمة "معقد" كلمة نسبية يا أبي
.الأمر كله يعتمد على منظورك
.ابنتي، الطبيبة النفسية
..."إذن يا بروفيسور "راندل
.يبدو أنك كنت تعمل بجد بالغ مؤخراً
.يمكنك قول ذلك
...وبحثك
.دعني أفكر
ما الكلمة التي كان ليستخدمها "فرويد"؟
بلا نتيجة"؟"
.أجل، يمكنك قول ذلك أيضاً
.لا يبدو ذلك من شيمك يا أبي
ما الأمر؟
.إنها أنا يا أبي. يمكنك إخباري
..."بري"
.أنا آسف
...آسف، لا أستطيع. أنا
.من الواضح أنه مهم لك
.أجل
.كان أهم شيء إلي، بعدك
وأمي؟
.يجدر بك العودة إلى المنزل
.سينتابها القلق عليك
.ستكون على ما يُرام
.عودي إلى المنزل يا "بريانا"، أرجوك
.عودي إلى المنزل
بريانا"؟"
.أعدك أنك ستفهمين يوماً ما
.ربما يوماً ما لن آبه للأمر
.تفضلي بالدخول
.فراشك يجب أن يكون دافئاً الآن
.سيخلو منزلي هنا قريباً
"بالطبع آمل أن تتزوج "جوني ...في الوقت المناسب
.برجل صالح، إن كان ثمة أحد منهم كذلك
.رأتهم يأتون ويرحلون
.ثمة رجال صالحون
.وهي فتاة جميلة
،أنا واثقة أنه عندما يحين الوقت
.ستجد من هو مستعد لفعل أي شيء من أجلها
.بصفتي أمها، سأفعل أي شيء من أجلها
.ولكن يصعب التأكد من أن زوجها قد يفعل ذلك
كان ثمة وقت عندما كان زوجي الأخير .ليفعل أي شيء من أجلي
.عندما كنت فتاة شابة، جُلد مكاني
.وكان يخطف قبلات مني كلما سنحت له الفرصة
...كان يحبني فيما مضى
.إلى أن سحرته امرأة أخرى
.هي من جعلته يتوقف عن حبي
.آسفة
.لا يوجد ما يستدعي الأسف يا فتاة
.رغم أنني أشتاق إليه
.أعرف ألم الاشتياق إلى شخص ما
.كنا عائلة
،وعند المساء، كنا نجلس معاً حول النار
...و"جوني" على ركبته و"مارسالي" إلى جواره
.وكنت أروي أنا وهو قصة أو قصتين من الإنجيل
.كان يوجد الكثير من البهجة آنذاك
،ومنذ أن غادر .لا يمكنني حمل نفسي على سرد تلك القصص
."وهو ما يؤلم "جوني
ماذا كانت قصة "جوني" المفضلة؟
."أحبت قصة "ناعومي" و"روث
هلا تروينها لي؟
حدث أيام حكم القضاة
.أن تفشت مجاعة في البلاد
،"ولذا ذهب رجل من "بيت لحم" في "يهوذا
...برفقة زوجته وابنيه
."ليتغرب في بلاد "موآب
،"كان اسم الرجل "إليمالك ."واسم زوجته "ناعومي
.إنه هناك
.شكراً لك
.المعذرة. اعذرني
أأنت قبطان السفينة "غلوريانا"؟
.أنا هو بالتأكيد
."أريد الوصول إلى "كارولاينا الشمالية
.لن يحالفك الحظ هنا
"أنوي الإبحار إلى "ويلمنغتون ،"في طريقي إلى "فيلادلفيا
.ولكنني لن أحمل أحداً معي
.سيدي... حضرة القبطان، أرجوك
.سأفعل أي شيء
.حبيبتي هناك وعلي أن أجدها
ألا يمكنك أن تجد لنفسك حبيبة أخرى هنا؟
،لا توجد من هي بجمال الفتيات الأيرلنديات .أؤكد لك ذلك
.ورغم ذلك سيكون عليك المحاولة
.فكما قلت، لن أحمل أحداً معي
.أيها السادة
أتقبل باصطحابي كفرد من طاقمك؟
،يداك مناسبتان أكثر لكتابة الرسائل .وليس الإبحار
!أيها القبطان
أين تريد أن تضع هذا؟
أتؤمن بالحظ؟
.إن كانت نقشاً، ستأتي، وإن كانت طرة، ستبقى
ما اسمك؟
."روجر ماكينزي"
."20 شلناً في الشهر يا سيد "ماكينزي
بوسعك مغادرة السفينة ،في أثناء رسوها على الميناء
.وستقبض أجرك حالما تفرغ الحمولة
.سيريك البحارة الطريق
ويا... "ماكينزي"؟
."توجد 4 موانئ قبل أن نصل إلى "ويلمنغتون
.آمل أنها تستحق العناء
هل تحسن كاحلك؟
.تقريباً
.سأغادر قريباً
.كنت نعمة يا فتاتي
كانت تلك الخزانة مكسورة .منذ أن كان زوجي يعيش هنا
.يسعدني أنه كان بوسعي المساعدة
!انظري إلى حالك
"ليس من طبعك يا "جوني .أن تحتفظي بضفيرتك إلى ليوم التالي
.إنك تروقين لها
(إن كنت ستذهبين إلى (سان فرانسيسكو"
"فتأكدي من وضع بعض الزهور في شعرك
.لا أعرف تلك الأغنية
.إنها أغنية أمي المفضلة
"كانت بعض الفتيات في "لاليبروش .يضعن زهوراً في شعرهن في الصيف
لاليبروش"؟"
.أجل، ليست بعيدة عن هنا
.أقارب أمي يعيشون هناك
،لم يسبق أن قابلتهم .ولكنها كانت تتحدث عنهم بولع دوماً
ومن تكون أمك؟
،لربما كنت أعرفها
."فقد عشت لبعض الوقت في "لاليبروش
."كلير فرايزر"
أتعرفينها؟
."لم تقولي قط إن اسم عائلتك هو "فرايزر
،"ليس كذلك. بل هو "راندل .على اسم "فرانك"، الرجل الذي رباني
.فهمت
.الزوج الذي لم تهتم أمك لأمره
"سمعتك أنت و"جوني .تتحدثان عن الأمر في الحديقة
...لقد اهتمت لأمره، ولكنها
،لم تحبه بقدر ما أحبت هذا الرجل الآخر
.والدك الحقيقي
،لا بد أنه رجل صالح، "فرانك راندل" هذا
.كي يربي ابنة مثلك
.أجل، كان كذلك
.لقد مات
.قبل بضعة أعوام
.آسفة لسماع ذلك
...يبدو وكأنه لم يكن ليتركك باختياره
.بل بأمر الرب فحسب
.استيقظت مبكراً
.قررت أن من الضروري تناول الشاي مع القشدة
.آسفة يا أبي
.لا
.أنت من تستحق اعتذاراً
.لم أكن على طبيعتي ليلة أمس
.لا. لم يكن يجدر بي الإلحاح عليك
لا شيء يتعذر إصلاحه .بقدح من الشاي وبعض الكعك
حسناً إذن؟ كيف هي؟
.إنها مثالية
...هل سبق
أسبق أن فكرت في الدراسة بالخارج؟
لا أدري. لماذا؟
.توجد بعض الجامعات الممتازة
،أجل، أنا واثقة من ذلك
.ولكن جامعة "هارفارد" هنا، وأنت هنا
أتصدقين القصة التي أخبرتك بها أمك؟
عن والدك الحقيقي وعن سبب كونه لم يتمكن من تربيتك؟
.بالطبع
لا سبب لدي كي أشك في أمي. لم تسألين؟
."الناس يتحدثون في "لاليبروش
بالطبع
ما كنت لأرغب في تكرار ما يقولونه .عن والدك
ماذا يقولون عنه؟
.لا شيء
.اغفري لي يا فتاتي على التحدث عن الأمر
.رجاءً؟ أخبريني
...حسناً
،لا يروقني تكرار أقوايل كتلك عن نفسي
لكن ثمة من يقولون
،أنه لم يكن يرغب في إنجاب طفلة
وأنه أرسل أمك بعيداً .عندما اكتشف أنها حبلى
.كانا متزوجين ويحبان بعضهما لم قد لا يرغب في أن يُرزق بطفل؟
لم قد لا يرغب فيّ؟
،هذا ما كانوا يتهامسون عنه
...ولكن لم يكن يجدر بي إخبارك، لكن
.لكن لم أرغب في أن تسمعي بذلك من أحد آخر
.الناس يتناقلون النميمة
حتى بعد كل هذا الوقت؟ - .أجل -
...قصة كتلك، لم
.لا تفكري في الأمر أكثر من ذلك يا فتاة
.آمل ألا يبعدك مجدداً فحسب
.علي العثور عليهما، حتى لو كان كما تقولين
ما الحاجة الملحة في الأمر هكذا؟
،سيبدو ذلك غريباً
.ولكنهما بحاجة إلى مساعدتي
.يمكنني منع موتهما إن ذهبت إليهما الآن
.سيشب حريق
وكيف تعرفين أمراً كهذا؟ - .لا يمكنني شرح الأمر -
لو كان ثمة أمر
،سيمنعني من تلقي نفقتي .فيستحسن بك أن تخبريني به
نفقتك؟
ما علاقة هذا الأمر بك؟
كيف تجرئين ...على القدوم إلى منزلي وتعاملينني
كيف تجرئين؟
.أنت من أحضرتني إلى هنا
هل أرسلاك إلى هنا؟ أهذا ما حدث؟
،هل أرسلاك إلى هنا لتسخري مني أم أنك سحرتني بنفسك؟
.أنت ساحرة مثل أمك بالضبط
أتعرفين أمي؟ - .أعرفها جيداً -
كانت أمك العاهرة اللصة
.التي سرقت زوجي وتركتني معدمة
أمك هي "كلير"؟
..."أجل، ولكنها لم ترغب قط في ترك "جيمي
!عادت إلى ديارها لرجل آخر
."وعندما مات، عادت لتأخذ زوجي "جيمي
.لقد سحرته، فعلاً، بتعويذة حب جعلتني خفية
.لم تقصد أن تؤذي أحداً قط
...لم تكن لتفعل ذلك! أنا آسفة، أنا
.يمكنني رؤية أنني لم أعد موضع ترحيب
كلير فرايزر" كان يجب أن تُحرق" ."على وتد في "كرانزمير
.يا إلهي
.أنت من دبرت محاولة قتل أمي
!وكانت لتموت لو لم تكن ساحرة
أنا واثقة أن التصديق .أسهل من مواجهة الحقيقة
.والحقيقة هي أن "جيمي فرايزر" لم يحبك قط
.أنت من نسل ساحرة
،سأجعلهم يقبضون عليك بتهمة السحر !تماماً كما فعلت بأمك
!افتحي الباب
!دعيني أخرج
.هذا أبي
أبي، ماذا تفعل هنا؟
.عزيزتي، أريد التحدث إليك. اركبي
أكل شيء على ما يُرام؟
أتذكرين عندما ذكرت مسألة ذهابك إلى جامعة بالخارج؟
.أجل
ما رأيك بالدراسة في "إنكلترا"؟
إنكلترا"؟"
."عُرض علي منصب في جامعة "كامبريدج
.وأريدك أن تأتي معي
وماذا عن أمي؟
أليس لديها مانع في هذا؟
.أنا وأمك سننفصل
.عم تتحدث؟ لا تكن سخيفاً
.أنتما أكبر من أن تُطلقا - .بري"، أصغي إلي" -
.كلا، لا أريد الإصغاء إليك
.عزيزتي، أرجوك - ماذا إذن؟ -
لا تتفقان معاً دائماً. ومن يفعل؟
.لكن تنفصلا الطلاق جراء هذا فحسب
.تحبان بعضكما، لا يمكنكما التخلي عن هذا
.نحن عائلة - .أنت عائلتي -
،وهذا لن يتغير أبداً
...لكن أنا وأمك
.لا يمكن أن يشكل هذا مفاجأة لك
.إنه كذلك
...إذن، ماذا، سوف
تنهيان علاقتكما بغتة ولن يكون لي رأي في الأمر؟
.أصغي إلي يا عزيزتي
،ستبقين محط اهتمامنا الكامل دوماً
.وكلانا نحبك بشدة، وهذا لن يتغير أبداً
لكننا أنا وأمك قررنا
.أن هذه أفضل طريقة للمضي قدماً لكلينا
وقررتما هذا الليلة فحسب؟
.أجل
.لم يكن الأمر بسبب قلة المحاولة
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
.اسمعي
.تعالي معي
هلا تفعلين؟
.كانت لدينا خطة
.كان يُفترض أن نرتاد "هارفارد" معاً يا أبي
.أعرف - .أنا أدرس التاريخ -
...كنا سنتشارك مكتبك و
،أعرف
،وقبل أعوام طويلة .كانت لدي أنا وأمك خطة كذلك
...ولكن
،كما تعرفين ،أحياناً تحدث تحولات غير متوقعة في الحياة
...وعندما يحدث ذلك
أتعرفين ما الذي نفعله؟
.نتحمل ونواصل المضي قدماً
...كيف
...أنا
.لا أستطيع... علي الذهاب
أيمكننا التحدث لاحقاً؟ "بري"؟
.أحبك
لا أنفك أفكر في أنني ...لو بقيت معك فحسب في السيارة تلك الليلة
.لكنت ما زلت حياً
لو أنني وافقت ،"على الذهاب معك إلى "إنكلترا
...فعندها
...لربما كنا خرجنا للاحتفال
.ولم يكن ليقع لك الحادث قط
،لكنني سأتحمل وأواصل المضي قدماً
.كما أخبرتني
.أنت بطلي يا أبي
7 سمكات رنجة هي طعام سمكة سلمون"
و7 سمكات سلمون هي طعام فقمة بحر
و7 فقمات بحر هي طعام حوت
"(و7 حيتان هي طعام (كيرين كرون
أتعتقد أنه توجد أي وحوش "كيرين كرون" في البحر؟
.لا
،ربما توجد أسماك قرش .ولكن لا توجد وحوش بحرية
.أخبرتها ذلك، ولكن الفتاة تأبى الإصغاء
.تعالي
.شكراً لك
.هذه أول ابتسامة يبتسمها منذ أيام
.لا بد أنك تروق له
.إنه طفل صغير وسيم
ألست مزعجاً أيها الصغير؟
.هاك
.أشكرك أيها القبطان
ما كان ذلك؟
.حيتان
إنها تحك نفسها بالسفينة .لتنظف جلودها من البرنقيل
أنحن في خطر؟
.لو قررت إساءة التصرف فحسب
.لا تبدو منزعجاً من الأمر
،الحكيم يترك ما يتجاوز قدراته للقدير
.وبعدها يدعو أن تكون "دانو" إلى جانبه
!لا
!لا - .تراجع -
!أرجوك لا تفعل
.ابق بعيداً
!لا يمكنك فعل هذا! لن أسمح لك
ماذا حدث؟
.الفتاة مصابة بالجدري
.انتشر سريعاً
لن يصل أحدنا إلى البر حياً .لو لم نتخلص من المرض
.ألقوها من على متن السفينة - !لا -
!رجاءً، أتوسل إليك
.لا يمكنني فعل ذلك. ستغرق
!أرجوك
.قلت إنك مستعد لفعل أي شيء أريده
.افعل كما آمرك
!رجاءً، أتوسل إليك! لا
!لا
!مهلاً، لا
!أيها القبطان، لا
!دعها
.أيها القبطان! أرجوك لا تفعل
...أمي
رباه، هل فقدت عقلك؟
،ألقيت 5 رجال في البحر بالفعل
وسأفعل الأمر نفسه بأي شخص .تظهر عليه علامات الطفح الجلدي
كيف أمكنك فعل ذلك؟
!كانت طفلة بحق السماء
.كانت كذلك، ولم تكن ذات فائدة
.لم تكن ذات فائدة لك ربما
ستسامحني على تقديمي لرأيي الجاهل
،"على رأيك يا سيد "ماكينزي
.لكن... حسناً، أنا القائد هنا
.واصلوا فحص كل راكب
،أي شخص مريض أو تظهر عليه علامات المرض .أحضروه إلي
!تعالي هنا! أظهري وجهك
.إنها مصابة بالطفح. خذوها
!توقف! اتركني
!ليس الجدري
!لا، أرجوك
.دعيني أراه
.أنت. هيا
أرأيت أماً شابة جميلة معها طفل صغير؟
.دعها وشأنها - .لا -
!خذها
.تعالي معنا. فورا
.ها أنت ذي - .أرجوك -
.أتوسل إليك يا سيدي. لا يمكنك فعل ذلك
،أعرف إلى أين يأخذوننا .لا يمكنك إرساله إلى حتفه
.لست هنا لإيذاء رضيعك
هل الطفل مريض؟ - .إنه مجرد طفح بسيط -
.أسنان "جيمي" تنبت. رأيت الأمر بنفسك
.ليس مصاباً بالجدري
.أنت، لنذهب - .ليرحمني الرب -
.إن أتيت معي، فيمكنني المساعدة في إخفائك
.سأحضر لك الطعام والشراب
.لا أعرف اسمك
."روجر"
."موراغ ماكينزي"
."وهذا "جيمي
علام ستقسم؟ - .أنا من عشيرة "ماكينزي" أيضاً -
.سأقسم بحياة امرأتي
.من هنا
."لقد وصلنا. "لاليبروش
."أنا ممتنة بشدة لك يا "جون
.أنت لطيفة الروح
.ليس ذنبك أن أمك ساحرة
،عندما تجدين أبانا
ربما ستطلبين منه العودة إلى الديار؟
جوني"؟" - !"العم "إيان -
ما الذي تفعله المسافرة معك؟
."إنها ابنة "جيمي فرايزر
.أصدقك يا فتاة
.لست بحاجة إلى إثبات الأمر لي
ورثت عينيها، أتعرفين ذلك؟
،"فقدت الأمل في رؤية ابن لـ"جيمي
.والآن، ها أنت تقفين أمامي
.من المؤسف أن زوجتي ليست هنا لتقابلك
العمة "جيني"؟ - .أجل -
.إنها مسافرة لتساعد في توليد حفيد لنا
أعرف أنها ستوبخني ...لعدم إخبارها بأنك هنا، لكن
ولكن علينا جعلك تستقلين سفينة .بأسرع ما يمكن
أنا واثق أن "جيمي" كانت لديه أسبابه .لعدم إخبارنا بوجودك
ولكنني أعرف أنك بمثابة .نعمة غير متوقعة يا فتاة
يجب أن يكون هذا كافياً ليؤمن لك ،"وصولاً آمناً إلى "كارولاينا الشمالية
.ومكاناً للإقامة بمجرد وصولك كذلك
.لا يمكنني أخذ نقودك - .بلى، يمكنك -
.أنت من العائلة
"تأكدي من السؤال عن عمتك "جوكاستا
،"عندما تصلين إلى "ويلمنغتون ."في مكان يُدعى "ريفر ران
.ستعرف أين يمكنك إيجاد والديك
.شكراً يا فتيين
.سيدتي
.الملابس في داخل الصندوق كانت تخص أمك .ارتأيت أنها ستريدك أن تحصلي عليها
."شكراً يا "روجر
.يبدو الطفل بخير
ما الخطب؟
.حضرة القبطان
تخيل دهشتي
عندما ذهب أحد إلى المطبخ ،للبحث عن اللحم المملح
.ووجد فتاة ورضيعاً مكانه
قلت إن الرجل الحكيم لا يشغل باله ،بالأمور الخارجة عن إرادته
...ولكن على متن هذه السفينة
.كل شيء يخضع لإرادتي
.بما فيها توزيع حصص المؤن
...والآن، إنها تختبئ بالأسفل هنا
.بينما يعاني الآخرون على السطح
هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
،عندما كنت في الـ17
استؤجرت وأنا الأصغر .من بين طاقم العمال لبناء منزل
.لم أستطع معرفة لماذا كرهوني
،كان وجههم يشحب كثيراً ،لذا لربما كانت طباعي هي السبب
.أو الطريقة التي كانت تبتسم بها الفتيات لي
.لكنني كنت أعرف أنني لست محبوباً بينهم
...إذا سمحت لي أيها القبطان
،احتاجوا إلى تضحية من أجل الأساسات
.كي لا تهتز الأرض وتنهار الجدار
لكنهم بدؤوا يتجادلون ،ما إن كان يجب أن أكون أنا الأضحية
.أو أن "جوي" المعتوه سيكون خياراً أفضل
.واقترح أحد الرجال إلقاء عملة
"أتختار النقش أم الطرة؟"
.سألني الرجل وهو يضحك
.كنت في غاية الخوف لأتحدث حتى
،لذا قال إن كانت نقش "جوردي" سأعيش
.وإن كانت طرة سأموت
.وألقي العملة في الهواء
.لم أقو على النظر
.قلبوني على وجهي وضربوني
...وعندما عدت إلى وعيّ
.وجدت العملة في جيبي
.كانوا رجالاً نزيهين بالتأكيد
أتقول إنك رجل مقامر يا "ماكينزي"؟
لا تقل إنك ستقترع بتلك العملة على حياة "موراغ" و"جيمي"؟
.ليس حياتهما
.لا
.أنت من زودتهما بالمؤن
.وأنت من عليه دفع الثمن
هلا نسميه رهان السيد المهذب؟ .إن كانت نقشاً ستعيش، وإن كانت طرة ستموت
"يبدو أن "دانو .كانت إلى جانبك الليلة يا سيدي
.لدي طلب واحد إن لم يكن لديك مانع
.ابني، "إيان"، نسيب موجود هناك مع أبيك
.وستسعد أمه إن راسلها بتواتر أكثر
.سأخبره
والآن، أأنت واثقة أنني لا يمكنني مرافقتك إلى الداخل لشراء تذكرة لك؟
.لقد فعلت ما يكفي لأجلي بالفعل
سأحرص على أن يضعوا .صندوق متاعك على السفينة
يا فتيين؟ - .شكراً لكما -
،"لديك حماسة "جيمي .ولا أعني شعره الأصهب فحسب
.أنت من آل "فرايزر" من كل النواحي
.سيسعد والدك لرؤيتك
."شكراً لك يا عمي "إيان
عذراً يا آنسة؟
أنا "جوزيف ويمز". هل ستسافرين وحدك؟
.لا، عمي معي بالخارج
،في حال احتجت إلى خادمة هل فكرت في اصطحاب ابنتي؟
.إنها طاهية ممتازة وبارعة في الحياكة
.لست بحاجة إلى خادمة - .أتوسل إليك أرجوك -
...ثمة رجل يرغب في اتخاذها
.كمحظية
.لا تسمح له إذن
.ليس لدي خيار
عقدي وعقدها بيعا
إلى سمسار يخطط لبيعها إلى رجل
.إلا أن عثرت على أحد مستعد لتأمين سفرها
."سأذهب إلى "كارولاينا الشمالية
من الأفضل إن افترقت عني إلى الأبد ،وذهبت إلى مكان موحش ما
.على أن يتلطخ شرفها
.قابليها فحسب أرجوك
."هذه "إليزابيث
."ليزي"
.قدمي احترامك إلى السيدة
.خادمتك يا سيدتي
أود شراء تذكرة ..."على متن السفينة "فيليب ألونزو
.لشخصين
ما اسمك؟
."بريانا راندل"
!ليزي"! احرصي على تلاوة صلواتك"
Extracted By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: محمد رجب اليماني