...في الحلقات السابقة
.لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا
."مهلاً يا "روجر - .كان بإمكانك استدعائي -
.أردت أن أستدعيك - .تعالي معي -
.أحبك
.أنا ملكك
كم من المال تريد مقابله؟
!لا
.سيدتي، أنت تنزفين
."أنت "جيمي فرايزر
."اسمي "بريانا
.أنا ابنتك
!"بري"
لكنني أتساءل إن كان بوسعي الحصول .على جوهرة أو اثنتين من هذه
.ربما الصغيرة منها
منذ متى؟ - .نحو شهرين -
لماذا لم أقاومه؟
.آسفة جداً أن هذا حدث لك
.إنه هو
.رأت رجلاً أصابها بالذعر
هل أنت واثقة أنه الرجل نفسه الذي هاجمها؟
.أنا واثقة
أيمكنك إخباري ...إن كان "فرايزر ريدج" قريباً
ماذا تريدني أن أفعل به؟
.أبعده عن ناظري
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ماذا حدث؟
.حادث صغير
.أخبرتني أمك بما حدث
هل تعرفين ذلك الرجل؟
.لا
.نحتاج إلى فحص الفخاخ
هل تمشين معي؟
هل تكرهني يا أبي؟
أكرهك؟
ابنة غير متزوجة حامل .لا يمكن أن تكون ما كنت تتمنى
،لماذا أقلل من شأنك بسبب شيء لم تفعليه
لكن حدث لك؟
.لا تقلقي
.سأراك متزوجة
.لا أريد الزواج
.مع طفل آت، عليك أن تتزوجي
.لا أستطيع
.أحب شخصاً آخر. في زمني القديم
.نعم
المؤرخ؟
،نعم، ليس الأمر أنه سيريدني الآن .بعد ما حدث
.إن كان رجلاً شريفاً ومهذباً، سيريدك
.إن لم يريدك، فهو لا يستحقك
.وسأسافر عبر الزمن بنفسي لأخبره
.أشعر أنني غبية جداً
.لم أستطع تجنب ذلك
.لقد تبعته إلى غرفة مظلمة بنفسي
."ليس هذا خطأك يا "بريانا
.لا تفكري هكذا أبداً
.لم تكن هناك - .لم يكن عليّ التواجد -
.كنت خائفة - .كان لديك سبب كاف -
.كان بإمكاني أن أكون شجاعة .كان بإمكاني أن أقاومه
.بريانا"، حبيبتي"
.أكره نفسي لما حدث - .لم يكن باستطاعتك إيقافه -
.كان بإمكاني أن أحاول بقوة
.أنت محقة
.أنت محقة. ربما كان بإمكانك ذلك
.إلا إذا كنت ترغبين في ذلك بالطبع
ماذا؟
...أفكر
...أفكر في أنك ربما
كنت تغيرين الحقيقة قليلاً يا فتاة؟
.ربما لم يكن اغتصاباً على الإطلاق
.ربما كرهت الفتى، وصنعت القصة بعدها
هل تعتقد أنني أكذب؟
.لن تكوني أول فتاة ترتكب خطأ وتحاول إخفاءه
...ربما
.ربما استمتعت بذلك
هل هذا هو كل ما لديك من أجلي يا فتاة؟
.ابتعد عني
.أستطيع أن أكسر رقبتك
.أستطيع إنهاء حياتك هنا الآن
هل تستطيعين إيقافي؟
.أجيبيني
.أجيبيني - !لا -
.لا - .لا -
.لا، ولم يكن باستطاعتك إيقافه أيضاً
..."بري"
هل تعتقدين أنك جبانة
لأنك لم تستطيعي مصارعة ذئب بيديك العاريتين؟
.عدم المصارعة يتطلب شجاعة
.إن كنت قد فعلت، ربما كان سيقتلك
هل قاومت "جاك راندل"؟
أخبرتني أمي بشأنه
."وبشأن ما حدث في "ونتورث
هل قاومته؟
.لقد وعدته بألا أقاومه
.من أجل حياة أمك
.سأفعل الشيء نفسه مرة أخرى
هل قتلته في النهاية؟
لماذا تسألين يا فتاة؟
كنت أتساءل إن كان أفضل
.إن قتلت الرجل الذي فعل بي ذلك
وهل قتلت رجلاً من قبل؟
تعتقد أنني لا أستطيع، أليس كذلك؟
وماذا ستستعيدين بقتله؟
"أخبرتني أمي أنك حاولت قتل "جاك راندل .في "باريس" خلال مبارزة
ما الذي كنت تحاول استعادته؟
.شرفي
ألا تعتقد أن شرفي يستحق محاولة استعادته؟
أعتقد أنك ستتسببين في مقتلك
.إن حاولت فعل شيء أحمق كهذا
.على الأقل سآخذه معي
،"لقد قتلت "راندل
،في النهاية
."في "كلودن
.لقد استيقظت على المستنقع وجثته فوقي
هل هذا ساعدك؟
.لم يبد الثأر مهماً جداً وقتها
كان يوجد المئات من الموتى فوق المستنقع
وفكرت أنه كان بالإمكان .أن أكون واحداً منهم
.لكنه هو من كان
...إذاً
.تركته للرب
أظل أفكر
.إن كان ميتاً، ربما استطعت النسيان
،لن تنسي
.لكن الوقت سيداويك
!توقف
هل أنت بخير يا رجل؟ - .ليس المزيد -
.هيا، يجب أن نجعلك تقف
.ليس المزيد
.يحتاج إلى الماء
!لكنه مصاب
.لا تتكلم
.لا يا "كيليب"، قف
.هيا، قف. هيا
.لا تفعل ذلك. قف
!هيا، قف
،"نسيم الرياح"
،ابنة إلهة السماء
.ولدت توأماً
."سمت الأول "سابلنغ" والآخر "فلينت
.سابلنغ" خلق كل الأشياء الجميلة"
...خلق مسارين لتسري فيهما الماء
ماذا تفعل؟
.أستمر في حساب كل يوم يمر
.مر أسبوع منذ أن تم بيعي لهؤلاء الأوغاد
.اليوم الثلاثاء، إن كنت تتساءل
أتريد أن تعلم في أي يوم نحن؟
لماذا؟
أريد معرفة كم من الوقت نحتاج لنصل .للمكان الذي سنذهب إليه
،أفترض أنه بالرغم من أننا نمشي ببطء
...نمشي النهار كله، إذاً فربما
.15 كيلومتراً كل يوم
.ونتجه تقريباً إلى الشمال
،كنت ألاحظ العلامات أيضاً .حتى أجدها في طريقي إلى العودة
هل تعتقد أنك ستنجو؟
.عليّ ذلك
.لا يمكنني الموت هكذا
.ليس هنا، ليس الآن
.سأهرب
.سأعود إلى زوجتي
ماذا؟
.ستحتاج حبلاً أطول
.بري"، لن يكون الأمر سهلاً"
.سيكون خطيراً وسيؤلم
.ليس لديّ أي شيء للألم، الويسكي فقط
،لكن إن أردتني أن أقوم بذلك
.فيمكنني القيام به
.يجب أن يتم ذلك جراحياً
.ليس لديّ الأعشاب المناسبة
،وليس الأمر أنها ليست عملية فقط .بل إنها خطيرة
،على الأقل، مع الجراحة
.يكون الأمر مؤكداً بدرجة أكبر
.يجب أن يتم الأمر قريباً
.بينما الجنين ما يزال صغيراً
،أعلم أنه قرار صعب
لكن أريدك أن تعلمي
.إنه اختياري
ماذا كنت قد تفعلين؟
أعني، هل فكرت في ذلك يوماً؟
.ماذا؟ لا
ماذا، معك؟
.لا، قط
..."بري"
.كان الوضع مختلفاً
.كنت أريدك. أحببت أباك، وكان يريدك
عزيزتي، ما الأمر؟
.القذف الخارجي ليس مضموناً
،"من المحتمل أن يكون الطفل لـ"روجر أليس كذلك؟
.نعم
.هذا محتمل
بري"، إن أردت الاحتفاظ بذلك الجنين"
،"والعودة لحياتك، لـ"روجر
.فعليك الرحيل الآن
الآن؟ لماذا؟
.حسناً، يمكنك العيش هنا وأنت حامل
.نعلم ذلك لأنني عشت هنا وأنا حامل بك
...لكن العيش هنا وعلى ذراعيك طفل
.لا أعلم ماذا قد يحدث
.قد لا ينجو
.ربما سيبقى وترحلين وأنت
.أو سيُنقل إلى زمن آخر
،بعبارة أخرى
،بغض النظر عما أختاره
.فعليّ الاختيار الآن
..."بري"
.دعيني أساعدك في هذا يا ابنة خالي
هل أنت متأكد؟ - .نعم، لا توجد مشكلة -
.سأحملها كل الطريق بدلاً منك
.أشكرك
."هيا يا "رولو
.إنه مفتون بك يا فتاة
.إنه ابن عمي
ألا تفتنون بأقاربكم في زمنك؟
.أمر غير مفضل
.إنه لطيف بالرغم من ذلك .من الجيد الحصول على ابن خال
.لم أحصل على ابن خال من قبل
تبدو في سلام هنا، أليس كذلك؟
.نعم
،ستود الاستقرار هنا إن استطاعت
.في حديقتها الصغيرة
.اعتاد أبي أن يقول الشيء نفسه
اعتاد أن يمزح أنها ستتركنا يوماً
.وترحل وتعيش وحيدة في الغابة
.أعتقد أنها فعلت ذلك نوعاً
.لكنها ليست وحيدة
.من المؤكد أنك تعتقدين إنه خطئي كونها رحلت
...بعد كل ما حدث لك، تأتي إلى هنا لتجدينها
.لا، أنا سعيدة أنها رحلت
.وأتيت إلى هنا لأجدك أنت أيضاً
.هاك
.شطائر اللحم
،شطائر اللحم بالجبن غير المرتبة ."مع كل الإضافات من مطعم "كارمي
.شطائر زبدة الفول السوداني والهلام
.أسبرين
جدياً؟ أسبرين؟
.اتركيه للطبيب
قولي لي ذلك في المرة القادمة .عندما يصيبك الصداع
."ليد زيبلن" - ليد زيبلن"؟" -
.إنها فرقة موسيقية
.لم يكونوا ليعجبوك - .ربما كانوا سيعجبونني -
.أشك في ذلك
.الموسيقى
أن تكوني قادرة على سماعها .في أي وقت تشائين
.أن تكوني قادرة على تشغيل تسجيل فحسب
.موسيقى جاز جميلة
.مراحيض
.ماء المرحاض المتدفق - .هذا الماء -
."من الجيد وجودك هنا معنا يا "بري
روجر"؟"
!يا إلهي
.كنت أعلم أنك ستعود من أجلي
.بالطبع عدت
ما الأمر؟
.أنا حامل
.ولا أعلم إن كان ابنك أم لا
.أتمنى أن يكون كذلك
.كنت أتمنى دائماً أن أصبح أباً
.ربما سيرث عينيّ
.لا
!لا
!ابتعد عني! لا - .هذا هو يا عزيزتي -
.هذه هي المضاجهة الجميلة التي كنت أبحث عنها
!لا! "ليزي"، ساعديني
!ليزي"! ساعديني"
.سيدتي
.إنه كابوس آخر، هذا كل ما في الأمر
كان هو، أليس كذلك؟
...الرجل الذي
.خذي
.اشربي
أنت تعلمين إذاً؟
.لا يمكنه إيذاءك الآن يا سيدتي
.أعلم ذلك
...لكن ما زال - .لا -
.لن يؤذيك
.أستطيع أن أعدك بذلك
كيف؟
.أعرف ذلك، هذا كل ما في الأمر يا سيدتي
.أنت تعرفين شيئاً
.شيئاً لم تخبريني به
،لقد أقسمت ألا أفعل
،لكنك تحتاجين أن تعرفي يا سيدتي .على الأقل لتتخلصي من هذه الكوابيس
.كان هنا
عم تتكلمين؟
،رأيته على الطريق
.وأخبرت أباك
،أخبرته من يكون وماذا فعل
.وضربه أبوك
.ضربه تقريباً حتى الموت، فعل ذلك
.وأمر "إيان" أن يبعده
هل رأيت؟
.لا يستطيع أن يؤذيك مرة أخرى
كان هنا؟
انتظري، كيف تعرفين شكله؟
.رأيته بعينيّ
متى؟
ألم أره يأتي خلفك ويسحبك خارج الحانة؟
..."ليزي"
من تعتقدين أنه فعل ذلك بي؟
.سيكون المزيج جاهزاً للتقطير خلال شهر
.نعم، جيد
.الدفعة التالية جاهزة تقريباً للتجربة
.وطلب "توم برلي" برميلين بالفعل
أين "روجر"؟
،أخبرتني "ليزي" أن "روجر" كان هنا ."وضربه "جيمي
.اعتقدت أن "روجر" قد رحل
،نعم، اعتقدت ذلك أيضاً لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
ماذا فعلت به؟
.يدك
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سأنتظر في الخارج
.هيا يا فتى - .نعم -
.لا، سيبقى
.كان متورطاً في هذا أيضاً أليس كذلك يا ابن عمي؟
جيمي"، ماذا فعلت؟"
.نعم، لقد ضربت الرجل
.لكن إن كان هو مؤرخك، فأنا لم أكن أعرف
.وأنت قلت إنه رحل من هنا بالفعل
،وحتى مع ذلك ..."إن كان قد اغتصبك كما قالت "ليزي
.كانت "ليزي" مخطئة. لم يفعل ذلك
ماذا، لم يعاشرك؟ - !لا -
...حسناً، نعم، لقد فعل، لكن
.أردته أنا أيضاً
،خُطبنا، ثم تشاجرنا
...ورحل، وكان هذا
عاشرته بسبب الشهوة؟
.قلت إنه سلبك عفتك .لقد أوشكت على قتل الرجل
،لأنني اعتقدت أنني أدافع عن شرفك
والآن أكتشف أنك ادعيت اغتصابك
...عندما وجدت نفسك حامل
،لقد تم اغتصابي أيها الوغد المعتد بنفسه
!من قبل شخص آخر
.لقد ضربت الشخص الخطأ
هل هذا صحيح؟
...أنا آسف يا فتاة، أنا - .اذهب إلى الجحيم -
.سأصحح الأمر
.أعدك بذلك كوالدك
لم يكن أبي ليقول هذه الأشياء .التي قلتها لي أبداً
.كان رجلاً صالحاً
.أنت مجرد شخص همجي
..."بري"
من كان هذا إذاً؟
من اعتدى عليك يا ابنة خالي؟
إن لم يكن "روجر"، فمن هو إذاً؟
.كان هو
بونيت"؟"
نعم؟
الآن، أين "روجر"؟
."مع "الموهوك
...أنا
."لقد بعته لقبيلة "الموهوك
بعته؟
!"بري"
!اعتقدت أنه اغتصبك يا ابنة خالي
.نعم، أفهم ذلك. أشكرك
.أنا آسفة جداً يا سيدتي
.عليك ذلك
!لا
.لن تكون أكثر غضباً مني
الآن، كيف سنعيد "روجر"؟
أين تعيش قبيلة "الموهوك"؟
،كانوا يمرون فقط ."يتاجرون مع قبيلة "شيروكي
.سنذهب وراءه إذاً
..."بري"
"تعيش قبيلة "الموهوك ."في شمال ولاية "نيويورك
.هذا على الأقل 1130 كيلومتراً من هنا
.سنسير اليوم أسرع من الأمس
هل سيقتلونه؟
.لا أعتقد ذلك
"تقول قبيلة "شيروكي" إن قبيلة "الموهوك ،يتميزون بالعنف، لكنهم شرفاء
.ومن قابلتهم كانوا يبدون هكذا
.لن يقتلوه إن كان مفيداً لهم
يقولون إنهم يتبنون قوماً في قبيلتهم
ليكونوا بدلاً من الذين يُقتلون .أو يموتون بسبب المرض
،عندما أعطيته لهم
...أعطوني هذه و
إذاً كانت هذه ثمنه؟
.نعم
.أفترض ذلك
.لكن الآن، سيساعدنا ذلك على إيجاد قريتهم
.نعم
.نعم، سنجده أنا وابن عمك
.سنبيع كل ما نملك ...الخمر والملابس والعملات
هل تعتقد أنني سأترككما تذهبان لتجدانه وحدكما؟
.أنتما مجنونان. لقد تسببتما في خسائر كافية
.سنذهب جميعاً
.أمامنا أكثر من أسبوع
.إن لم يتوقفوا، سنكون متأخرين لأشهر
.إذاً سنسير أسرع
.ليس وبيننا فتاة حامل
،"إن كان علينا الذهاب إلى "نيويورك
ذهاباً وإياباً سيستغرق الأمر .4 أشهر أو أكثر
بريانا"؟"
...لم تتخذي قراراً بعد بشأن
.لقد اتخذت قراراً
.سأبقي عليه
هل أنت متأكدة؟
قد يكون لـ"روجر"، أليس كذلك؟
.قد يكون كذلك
،إن كانت توجد فرصة ولو ضئيلة أن يكون طفله
.سأبقي عليه إذاً
،وليس من أجله هو فقط
.لكن من أجلي أنا أيضاً
.وإن لم يكن طفله، فسأحبه في كل الأحوال
.أعلم أنني سأحبه
.سأساعدك في كل شيء
.لن تكوني هنا لتساعديني
.بالطبع سأكون هنا - .لا -
.إنه محق. سأبطئ من مسيرتهم
.لكنك لن تفعلي ذلك - .نعم -
،بعد كل ما فعله هذين الاثنين
هل تنظرين في عينيّ وتخبرينني أنك تثقين في حكمهما؟
.عليك الرحيل
،"في آخر مرة رآهما "روجر ."ضرباه وباعاه لقبيلة "الموهوك
.لن يراهما كمنقذين. سيهرب
،يحتاج لرؤية وجه يعرفه ويثق به
...وإن كان لا يمكن أن يكون أنا - .لا. بالطبع لا -
.أمي، سيحتاج إلى طبيب
.لن أتركك بمفردك هنا، مستحيل
.ستكون معي "ليزي". سأكون بخير
.لن أترككما أنت و"ليزي" بمفردكما هنا
...حسناً، إذاً
.فكري في شيء آخر
."الخالة"جوكاستا
.إنه المكان الأكثر أماناً
.لكن "ريفر ران" في الاتجاه المعاكس
."لن نصل أبداً إلى "الموهوك
.سآخذها
."أتذكر "جوكاستا" من "ليوك
.مر وقت طويل، لكنني أتذكر
.نعم
.نعم، سأكتب لها خطاباً يشرح كل شيء
.تستطيع "ليزي" الذهاب معك
سأطلب من "توم برلي" أن يرعى .المحاصيل والحيوانات
.جيد. تم ترتيب الأمر إذاً
..."بريانا" - .أمي، أنت راحلة -
.كلكم راحلون
.وستعيدونه إلي
.لقد أخبرتني أنه رحل
كيف كان لي أن أعرف؟
.كنت تعرفين أنه "ستيفن بونيت" ولم تخبريني
.قلت لي إنك اصطدمت بشجرة - .لا -
.قلت ذلك. جعلتك تصدقين ذلك فحسب
...لم أرغب في أن تعتقدي
!"كلير"
.عليّ أن أطلب منك طلباً أخيراً
،"عندما تصل بابنتي إلى "ريفر ران ."اتجه إلى "ويلمنغتون
."جد "ستيفن بونيت
...الرجل الذي - .نعم -
.أحضره لي سراً
.سأقتله
.دعني أخمن
.عربتي منتظرة
..."بري"
.قد لا أعود قبل ولادة الطفل
.أعلم
."ستكون ثمة قابلات في "ريفر ران
.لكن ستتأكد "جوكاستا" من حصولك على الرعاية
...هنا، أنا
...صنعت ذلك. اعتقدت
.لا أعلم .اعتقدت أنه ربما سيساعدك على إيجاده
.بالفعل سيساعدني
.إنه تشابه جيد
...بريانا"، هل فكرت في"
ماذا تريدينني أن أقول لـ"روجر"؟
.قولي له كل شيء
.اعتقدت أنه تركني يا أمي
.لكنه لم يفعل. لقد عاد إليّ
.نعم، لقد عاد
...لكن
.قد لا يكون الطفل له، وهو يستحق معرفة هذا
.العمة "كلير"، نحن جاهزون
.ونحن جاهزون أيضاً
.عليك إعادته إلي
ابنة خالي؟
،بالنسبة للجزء الخاص بي من هذه المصيبة
...أريدك أن تعرفي، إن لم نجده
سيكون شرفاً لي
...أن أتزوجك
.قف على قدميك يا أحمق
.سأجده يا فتاة
.لن أرتاح حتى أجده
.أعدك بذلك
.سأتمسك بوعدك هذا
."اعتني بابنتي جيداً يا "ليزي
.نعم يا سيدتي. سأفعل
.أنا آسفة جداً يا أمي
لماذا؟
.لأنني جعلتك تتركينني
."بري"
.سر
هل أساعدك يا سيدي؟
."نحن هنا لمقابلة السيدة "كاميرون
هل لي أن أعرف من الذي يسأل عنها؟
.هلا تتبعاني
ما الأمر يا "يوليسيس"؟
.خطاب يا سيدتي من ابن أختك، مكتوب بخط يده
.حسناً، اقرأه من فضلك
.يا سيدتي
يقول، "تم حمل هذا الخطاب لك
،من قبل عرابي ".(مورتاه فيتزجيبوونز فرايزر)
."مورتاه"
هل هذا أنت؟ - .نعم -
.يا إلهي. اقترب
.نعم
.كنت سأعرف هاتين اليدين على أية حال
قالوا لك بلا شك إن عينيّ تخذلانني؟
.نعم
من المؤكد أنك لاحظت يديّ جيداً
.لتتذكريهما بعد مرور 30 عاماً
كيف لي ألا أفعل؟
كنت بالكاد تبعدهما عن أختي .كل يوم من حياتها القصيرة
،كل يوم كنت أنظر إليها
،كانت يدك تساعدها
.أو تحمل الورود إليها
.صنعت لي خيراً قليلاً في النهاية
.ربحت ابناً بالمعمودية، كما أتذكر
.بالفعل
من هنا أيضاً؟
..."بريانا"
."ابنة "جيمي" و"كلير" من "بوسطن
ابنة؟
.إنها قصة طويلة
وماذا يتضمن هذا الخطاب أيضاً يا "يوليسيس"؟
.يقول إنني حامل ولست متزوجة
،ويطلب أن تعتني بي
بالرغم من التأثير الذي قد يسببه ذلك ،على سمعتك الطيبة
بينما يبحث أبي وأمي عن الرجل
.الذي كنت مخطوبة له
.الذي قد يكون أو لا يكون ميتاً
.تقريباً
.هذا مداه يا سيدتي
.فتاتي الحلوة
.تعالي هنا بالقرب مني
.تستطيعين بالطبع البقاء معنا
.عزيزتي، فتاتي الحلوة
.يا إلهي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: إيزيس كمال فريد