‫"الحلقة 210"
‫"(ديفيد)"
‫"(كارلي)، سأخضع لعملية جراحية اليوم.
‫أيمكنك المرور على شقة (ديفيد ميلر) ‫في تمام الرابعة مساءً؟
‫الأمر مهم."
‫"سأكون هناك. هل أنت بخير؟"
‫"سأكون كذلك، شكراً."
‫- يظن أنه لا يعجبك. ‫- أتعلمين؟ من يكترث إن كان لا يعجبني.
‫هو يكترث.
‫يجدر به أن ينسى هذا.
‫"آنا"، لا أظن أنك تفهمين.
‫لا تظنين أنني أفهم ماذا؟
‫"بري"؟
‫"آنا هاميلتون"؟ ‫أنا العميل "هول" من المباحث الفيدرالية.
‫لسلامتك، أرجو منك أن تأتي معي.
‫ماذا حدث لصديقاتي؟
‫ستكون صديقاتك بخير لكن أنت ‫لن تكوني كذلك إلا إذا ركبت السيارة الآن.
‫قل لي السبب.
‫لا!
‫"آنا"؟
‫"أين...
‫أين ستكون...
‫أنت؟
‫ماذا...
‫ستكون؟"
‫هذا جيد جداً.
‫أتريدين تجربة الجزء التالي؟
‫- لا. ‫- هيا يا فتاة، يمكنك القيام بهذا.
‫غداً.
‫لا يمكن أن يكون دائماً في الغد.
‫أنا هنا الآن، لذا فلنجرب.
‫"مارسي"، فلترحميني، حان وقت الذهاب.
‫هذا وقت القراءة المخصص لها.
‫يريد أن يراها الآن، ‫مما يجعل هذا وقت علاجها.
‫- هيا بنا. ‫- قلت لها إنه ليس عليها الذهاب اليوم.
‫لم يكن ينبغي عليك قول هذا يا "باد".
‫لا أريد...لا أريد العلاج.
‫- لا أريد...لا! ‫- لا تجعليني أحملك مرة أخرى.
‫توقف! إنها إنسانة. يجب أن تعاملها باحترام.
‫وأنت يجب أن تؤدي ‫وظيفتك اللعينة وإلا فستفقدها.
‫لا أريد الذهاب.
‫- سأكون هنا بانتظارك حين ينتهي الأمر. ‫- لا!
‫"تيد"!
‫لا أريد علاجاً...
‫لا أريده.
‫اسمعي.
‫تأدبي، وإلا فلن أعطيك مثلجات بعدها.
‫لا أريده.
‫لا أريد أياً منه. لا أريده.
‫عزيزتي "مارسي" اللطيفة.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫ليس لي أي رغبة في إيذائك، وأنا...
‫أعني قولي هذا بكل صدق.
‫على العكس تماماً.
‫أريد أن أجعلك مكتملة مرة أخرى.
‫ماذا قال الرسول؟
‫فريق آخر من المسافرين يحتاج إلى مساندة ‫تكتيكية في أقل من ساعة عند هذه الإحداثيات.
‫فهمت. أين الرئيس؟
‫"ماك"، أين أنت؟
‫لا بد أنه قطع الاتصال.
‫يمكننا المرور على منزل "كاثرين" في طريقنا. ‫أين "مارسي"؟
‫راسلتني للتو. ‫إنها تخضع لعملية طبية من نوع ما.
‫سيتوجب علينا تنفيذ العملية من دونها.
‫- إذاً لن يُطلق النار على أحد اليوم. ‫- هذه قاعدة جيدة بشكل عام.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً!
‫- آسف على إزعاجك في البيت يا "كاثرين". ‫- انتظر...
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- إنه واحد من مخبريّ السريين...
‫الذي يعرف أنه غير مسموح ‫له بالمجيء إلى هنا.
‫- إنه أمر طارئ خاص بالمخبرين. ‫- حسناً.
‫مهلاً، هل أنت من سرقت سيارة زوجي؟
‫- في الواقع، هذه قصة مضحكة. ‫- سنرويها مرة أخرى.
‫سأعود قريباً.
‫انظري...
‫أنا أحتاج لهذه الوظيفة.
‫فقط...
‫لا تدعيها تذوب.
‫"مارسي"، هل نجح الأمر هذه المرة؟
‫أخبرته أن نقل المعلومات بطيء جداً.
‫حاولت إصلاحه.
‫أن أعيدك إلى الداخل.
‫أنت لا تزالين هناك.
‫أنت لا تعرفين لأنك لست هنا.
‫إنه يعرف.
‫سأستمر في المحاولة لكن ترانزستور التدخل ‫الكمي فائق الناقلية بالكاد موجود الآن.
‫أستأكلين هذا؟
‫أيمكنني الحصول عليه؟
‫حسناً.
‫إن كانوا يطاردونني إذاً... ‫كيف تعرف أن والدي بأمان؟
‫لأنهما أيضاً تحت الحماية، مفهوم؟
‫وهذا السؤال رقم 6.
‫تباً لي.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أنا لست سعيداً بهذا الأمر بدوري.
‫لقد أتانا رسول... ‫مساندة تكتيكية في هذه الإحداثيات.
‫تكتيكية.
‫لا أظن هذا، أعتقد أننا بخير.
‫يبدو أن المدير لا يظن هذا.
‫أين كل الزبائن؟
‫هل سبق لك تناول الطعام هنا؟
‫يعجبني المكان.
‫من هي؟
‫إنها رقم 53.
‫في رؤساء "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إن هذا كان قبل زمني بقرون، ‫لكنني موقن أن الرئيس رقم 53
‫كان رجلاً أبيض مسناً آخر.
‫أتذكر حتى المرشح الآخر في ذلك العام؟
‫كم كانت تلك الانتخابات متقاربة ‫وكم تمزقت البلاد بعدها؟
‫"آنا"، رحبي بالعميل الخاص "ماكلارين".
‫إنه لشرف لي أن أقابلك يا آنسة "هاميلتون".
‫مرحباً.
‫إذاً، هل أنت مكلف بحمايتي أيضاً؟
‫- في الواقع، لم... ‫- أجل، هو أيضاً، حتى الساعة الرابعة.
‫لم أحتاج إلى حماية؟
‫لقد عقدنا اتفاقاً. 10 أسئلة. ‫وأنت بالفعل عند السؤال الثامن.
‫- 10 أسئلة؟ ‫- أجل، لا يهم.
‫ماذا سيحدث عند الساعة الرابعة؟
‫كيف لي أن أعلم هذا؟
‫كل ما علي فعله هو الحرص ‫حتى ذلك الوقت على أن تكون...
‫أنت! خذها إلى مكان آمن الآن! الآن!
‫المباحث الفيدرالية! ‫انبطحوا وابقوا منبطحين!
‫لقد فقدنا كاميرا.
‫أتتبع 4 أهداف.
‫أتسمي هذه مساندة تكتيكية؟
‫- "كارلي"! "تريفور"! ‫- مستعد أيها الرئيس!
‫أنا في موقعي.
‫"تريفور"، على يسارك، ‫يتحرك إلى الجانب الغربي من المطعم.
‫المدير هو من قتل الهدف الأخير.
‫لا يمكن الاعتماد على أن يكون للمدير ‫عيون بكل مكان. يجب أن نتحرك.
‫ابقوا على استعداد. ‫سنتحرك إلى مكان آمن.
‫لقد كنا بخير حتى ظهرتم.
‫لا بد أنهم تتبعوكم.
‫لو لم نتلق أوامر بالقدوم إلى هنا، ‫كنتم ستُقتلون وكذلك 53
‫التي سآخذها إلى منزل آمن الآن، ‫معك أو من دونك.
‫"ماكلارين" على حق.
‫ينبغي علينا الذهاب.
‫أجل.
‫هيا يا فتاة، تناولي طعامك. ‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.
‫تعلمين ما سيحدث إن لم تأكلي.
‫أريد الذهاب إلى البيت.
‫هذا هو بيتك الآن.
‫لا، أنا أعمل هنا.
‫أخرجي هذا من رأسك.
‫أنا أتذكر.
‫حسناً، ليس علينا أن نفعل ‫هذا بالطريقة الصعبة.
‫- لا تجبريني على فعل هذا. ‫- أنت!
‫إن فعلت هذا مجدداً فسأبلغ عنك.
‫أنت ستبلغ عني؟
‫لست أنا من ينظر إلى مؤخرتها ‫في كل مرة تسير مبتعدة.
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- لا تسئ فهمي، إنها مؤخرة جميلة.
‫عاملها باحترام ‫وإلا فسأخبر الدكتورة "كارول".
‫"كارول"؟
‫هذا مثالي.
‫حسناً، اذهب أنت وافعل ذلك ‫بينما أطعم صديقتك المثيرة.
‫لقد انتهيت.
‫لا تتكبد المشقة وتوقع انصرافك.
‫لا أريد رؤية وجهك.
‫أحتاج لاستعمال الحمام.
‫المكان ليس بعيداً الآن. ‫عليك أن تصبري قليلاً فحسب...
‫سيدتي الرئيسة.
‫إذاً، في هذا الخط الزمني، ‫هي في الواقع من ستفوز في الانتخابات؟
‫لم لا يريد الفصيل المنشق ذلك؟
‫لأنهم يعملون بناءً على معلومات قديمة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هذا سؤال رائع يا "آنا". ‫باقي لديك واحد فقط.
‫إنها مزرعة قديمة أعرفها. ‫ينبغي أن نكون آمنين هناك.
‫هذا ما قاله العميل الخاص "هول" عن المطعم.
‫عميل؟
‫خاص.
‫لم ليست "مارسي" معكم؟
‫عملية طبية صغيرة من نوع ما، ‫كنت أفضل لو أخبرتني عنها.
‫أهي بخير؟
‫أنا واثق أنها على ما يرام.
‫"سايمون".
‫رسم جميل.
‫أشكرك.
‫إنه يعجبني.
‫من هي؟
‫0092.
‫- لا، أعني، ما اسمها؟ ‫- 0092.
‫لن تُولد قبل اثنين...لا، مئات من السنين.
‫إنها فترة طويلة جداً.
‫نعم، إنها كذلك.
‫ما أحلى العودة للبيت.
‫ستكون طبقة الأوزون قد اختفت حينها.
‫هذه مجرد مشكلة واحدة.
‫بعد 100 سنة أخرى سيكون الوضع أسوأ بكثير. ‫سنعيش تحت الثلج.
‫هذا ليس معقداً جداً.
‫لديك طرفان يريدان نفس الشيء...
‫يتقاتل الطرفان على الشيء الواحد ‫ثم فجأة لا يوجد أحد منهم.
‫حسناً، أنا معي حبتان...
‫لشخص واحد.
‫اتفقنا؟ تفضل.
‫لا يُفترض أن أتناول أي شيء قبل العلاج.
‫أنت "مارسي"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- جيد. كنت أود مقابلتك.
‫"سايمون" محق في أنني أفضل ‫ألا يتناول أدوية أثناء العلاج.
‫في الواقع هناك جدول يومي يا سيد "إنغرام".
‫إصلاح الفطريات هو بشكل أساسي
‫مسؤوليتك في المجتمع.
‫رجاءً يا "سايمون"، ‫اسمح لي بالحديث مع الممرضة.
‫اذهب أنت الآن.
‫ساعة فقط هو كل ما أطلبه.
‫الدكتورة "كارول" توافق، يمكنك سؤالها.
‫لقد عادت إلى بيتها، وأنا لا أستطيع...
‫ربما إن فهمت أكثر عن العلاج ‫الذي كنت أعمل عليه.
‫- ينتابك الفضول. بالطبع ينتابك الفضول. ‫- بل ينتابني القلق أكثر.
‫بعض من المرضى الذين تلقوا علاجك لم...
‫يعودوا إلى الجناح؟
‫لأنهم انتقلوا إلى مستشفى آخر ‫كمرشحين محتملين
‫للمزيد من الأبحاث. ‫يمكنني أن أريك الأوراق الرسمية.
‫العمل الذي نقوم به هنا حقيقةً ‫للمصلحة العامة يا "مارسي".
‫نحن...
‫نحقق تقدماً، أنا أعدك.
‫في الواقع، إن لم يكن لديك مانع، ‫أود منك المساعدة.
‫هذا مكان جيد.
‫سررت أنك توافق عليه.
‫تقول اللافتة على الطريق إنه معروض للبيع. ‫ربما يكون استثماراً جيداً.
‫صادرت المباحث الفيدرالية ‫المنزل من صانع مخدرات
‫أحرق نفسه حتى الموت في المطبخ، إذاً...
‫إذاً، المطبخ كبير.
‫أريدك أن تضع هذه الألغام هناك وهناك.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫اخفياهم بقدر الإمكان ‫ثم مدا الأسلاك رجوعاً إلى المنزل.
‫ماذا، أتتلقى أوامرك من الخبيرة التكتيكية؟
‫ينبغي عليك أن تفعل المثل.
‫اسمع، يمكنني تبين أنك تواجه مشكلة معي،
‫لكن يجب أن تتخطى هذا الأمر.
‫إن استمر المدير بوضعنا في مهام معاً، ‫فلا بد أن هناك سبب وجيه.
‫مهمتنا ألا نسأل عن السبب...
‫وكأننا 2 من الرسل لكننا لا نتفق أبداً.
‫- لا أريد الاستماع إلى علم الخرافة. ‫- كلانا من الرسل.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟ ما أحاول قوله هو...
‫- إياك أن تلمسني يا "هول". ‫- هون عليك. اهدأ.
‫فلنصل إلى الساعة الرابعة فحسب.
‫التقنية تفحص المخ وتسجل أنماطاً محددة
‫ليست مختلفة كثيراً عن شيء ‫مثل التصوير بالرنين المغنطيسي.
‫علام أوقع بالضبط؟
‫أمور قانونية.
‫أجر السماح لي بإجراء الفحوصات ‫موجود في الصفحة الأخيرة.
‫هذا كثير من المال.
‫حقاً؟
‫أخجل من القول إنني فقدت منظوري للأمور.
‫"سايمون". ماذا تفعل هنا؟
‫لقد ساعدت في بناء الآلة الأولى ‫في المستقبل أيضاً.
‫هنيئاً لك.
‫إنه يحب المساعدة.
‫أعتبر هذا جزءاً من علاجه.
‫سيد "إنغرام"...لقد غيرت رأيي.
‫لقد وقعت على الأوراق. لا يمكنك ذلك.
‫- لقد غيرت رأيي للتو. ‫- لا...
‫"مارسي"، إنه فحص غير مؤذ. ‫لن تشعري بأي شيء.
‫- لا أشعر بارتياح. ‫- رجاءً، كوني عاقلة.
‫أنا آسفة. يمكنك الاحتفاظ بأموالك.
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا عزيزتي.
‫لكنك الآن رأيت الجهاز و...هذا أمر محرج.
‫"درايك"!
‫ابتعد.
‫دعني وشأني!
‫ينبغي عليك حقاً أن تقرئي كل ما توقعين عليه.
‫أنا دائماً أشعر بهيبة كبيرة ‫من إمكانيات الشباب.
‫ما قد يأتي.
‫حتى إن لم نكن نعلم هويتها.
‫إن نجحنا في مهمتنا
‫ستصير واحدة من أعظم قادة جيلها.
‫لذا، أود كثيراً أن نبقيها حية ‫حتى الساعة 4.
‫أتساءل إن كانت مصادفة ‫أن المدير أوكل إليك مهمة
‫الحفاظ على حياة طفلة ‫بعدما حدث لك ولـ"كاثرين".
‫أعتقد أن المدير ليس طبيباً نفسياً مرخصاً
‫ولا أنت.
‫أنا أتفهم ما تمر به.
‫- هذا لا يمكن أبداً. ‫- نعم، أنا أفهم.
‫حتى أنت تنسى أنني عشت فترة طويلة ‫ورأيت 2 من أبنائي يموتان من الشيخوخة.
‫لا، هذا ليس نفس الشيء.
‫نعم، أنت على حق، ليس نفس الشيء.
‫أنت في حداد على حياة فُقدت ‫لكنها لم تبدأ بعد.
‫فقدان إنجازات كان يمكن تحقيقها.
‫"آنا" لديها ذلك. هذا كل ما أقوله.
‫هناك سيارات تقترب.
‫نعم، أراها.
‫"آنا"، اذهبي إلى الداخل.
‫سيراهم المدير بدوره، بمجرد أن يقتربوا.
‫ابتسم للكاميرا يا سيد "فصيل منشق".
‫تم إيقاف البروتوكول الثالث.
‫احموا "آنا هاميلتون" بأي ثمن ‫وانتظروا حتى تصل التعزيزات.
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- لم يحدث شيء. اذهبي إلى الداخل فحسب.
‫أنت بخير.
‫وها أنا ظننت أننا سنصل ‫إلى الساعة 4 بدون أي مشاكل.
‫إنها لم تعرفني حتى.
‫كان هناك عطل ما.
‫فُقدت بعض المعلومات أثناء الفحص.
‫- "سايمون" يعمل على إعادتها قريباً. ‫- "سايمون"؟
‫حتى يحدث هذا ستُعتبر "مارسي" ‫مريضة في هذه المؤسسة
‫تحت رعاية الدكتورة "كارول".
‫أوافقت الدكتورة "كارول" على ذلك؟
‫وستفعل المثل.
‫باستطاعتي أن أجعلك ‫في غاية الثراء بغاية السهولة.
‫يمكننا نقل المرضى إلى أجنحة مختلفة
‫لكن سيبقى هناك بعض العاملين ‫الذين يعرفون أن "مارسي" من طاقم المستشفى.
‫ارش من تقدر عليه وتخلص من الباقين.
‫سأترك الأمر برمته لك.
‫ينبغي أن يحولهم المدير جميعاً إلى مضيفين
‫أو يقتلهم بجعلهم رسلاً بمجرد ‫أن يظهروا بالكاميرا.
‫- ربما يجب أن تختبئ "آنا" بالأعلى. ‫- لا.
‫إن لم يجدوها فسيحرقون هذا المكان تماماً.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫حقاً؟
‫وأنت...
‫ابقي رأسك منخفضاً.
‫لم يريدون أذيتي؟
‫لأنهم خائفون منك.
‫أكثر من خوفهم منك؟
‫أكثر مني حتى، أجل.
‫لم لا نحاول التحدث معهم فحسب؟
‫يا للعجب. منذ الآن.
‫"آنا"، هذا لن يحدث
‫لكن إن تمكنوا من عبور ‫هذا الباب وحاولوا اختطافك
‫قاوميهم.
‫واستمري بالمقاومة، ‫لأن العون في الطريق، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لا. يمكنني مقاومة هذا.
‫لدينا مهمة اليوم.
‫أنت لن تفيد أحداً وأنت هكذا.
‫يا إلهي، هذا أفضل.
‫ما يكفيك كي تقف على قدميك.
‫هاك.
‫عدت لأشعر أنني إنسان، شكراً.
‫هذا ما أنا هنا من أجله.
‫لكن حين أموت...
‫لا تقولي هذا.
‫لا مفر من حدوث هذا.
‫وعلى الأرجح في القريب.
‫نوبات الصرع أخذت تسوء، ولا يمكنني إيقافها.
‫جدياً؟
‫هذا كل ما لدينا.
‫نعم، سيفيد هذا.
‫لم أظن أن المدير سيدعهم ‫يقتربون إلى هذا الحد.
‫لا يمكننا انتظار المدير. ‫صوبوا على التكتل في المنتصف.
‫أطلقوا على ما أطلق عليه.
‫يا للهول، اصطدام!
‫آسف، لم أتوقع تلك الحركة المفاجئة. ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كنت أراقبك وأنت هناك، ‫وكنت أظن أنك تبدين تائهة.
‫ربما يمكنني المساعدة؟
‫أهناك أفراد من العائلة يمكنني الاتصال...
‫تبين أننا ذاهبان في نفس الاتجاه.
‫ما اسمك؟
‫"مارسي".
‫- "مارسي". ‫- أجل.
‫- جدياً؟ ‫- أجل.
‫هذا بسهولة من أكثر 10 أسماء ‫مفضلة لي في العالم.
‫أنت أول من قابلتها شخصياً تحمل هذا الاسم.
‫اسمي "ديفيد".
‫4 يقتربون من الناحية الجنوبية للمنزل.
‫"هول"، هذه ناحيتك!
‫أعلم!
‫مثل معركة "ألامو" اللعينة! أين المدير؟
‫لا بد أن معهم "ت.ز.م".
‫ماذا؟
‫جهاز تمويه الزمان والمكان.
‫يصنع حاجزاً حولهم ‫حيث لا يراهم المدير داخله!
‫أرى الـ"ت.ز.م". إنه في الشاحنة ‫الخضراء تحت الغطاء.
‫"تريفور"، نحتاج إلى انطلاقة لتدمير الهدف.
‫اذهب.
‫تباً لهذا!
‫غطوه!
‫هيا!
‫كما قلت سابقاً، إنه ليس فخماً.
‫لكنه ليس الشارع.
‫وهو مدعم.
‫أتعيش هنا؟
‫لا.
‫هذه شقتك الآن، أنسيت؟
‫كما ترين، يوجد فراش هنا بـ...
‫ملاءات نظيفة، كما وعدت.
‫جيد، توجد منشفة أيضاً.
‫ومنضدة زينة. لتضعي كل أغراضك.
‫إذاً، أول شيء غداً في الصباح الباكر، ‫سنذهب لنشتري لك بعض الحاجيات.
‫هنا، يوجد براد صغير.
‫لتحفظي الحليب من أجل حبوب الفطور أو الشاي.
‫أتحبين الشاي؟
‫يبدو أن المستأجر السابق ‫ترك قطعة كبيرة من الشوكولاتة.
‫لا، هذا حشيش.
‫سآخذ أنا هذا.
‫و...
‫جيد. هذا أيضاً يعمل.
‫لديك ضوء كي تقرئي كتابك بجانبه.
‫إذاً، سأدعك كي تستقري.
‫لا، لا تذهب.
‫لكنني يجب أن أذهب.
‫لدي عملاء آخرون.
‫لقد بحثت عن المستشفى ‫الذي قلت إنك كنت مريضة فيه.
‫أنا أعمل هناك.
‫تعملين هناك؟
‫حسناً، هذا مختلف.
‫على أية حال، ‫قالوا إنهم لا يملكون أي سجل لك هناك.
‫لا تذهب.
‫حسناً.
‫ما زال علي الرحيل.
‫لكنني سأعود في صباح الغد لآخذك للتسوق.
‫لا تفعلي هذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لا تنسي أن توصدي الباب.
‫حسناً.
‫"ديفيد"؟
‫مفاجأة.
‫مرحباً.
‫أعرف أنني قلت إن المعاملات الورقية ‫ستستغرق 7 أيام، لكن...
‫استغرقت أسبوعاً فقط.
‫لقد علقت بعض الصور.
‫جميلة.
‫هذه هي المعاملات الورقية التي يجب عليك ‫توقيعها كي نحصل لك على إعانة لتعيشي منها.
‫لقد ملأت أغلب المعلومات في الاستمارة. ‫لكن ينقصنا بعض الأشياء.
‫أتتذكرين يوم عيد مولدك؟
‫هذه ليست مشكلة. سنختار يوماً.
‫انتظري لحظة. إنه اليوم.
‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
‫الاحتمالات واحد من 365 لكن...
‫وبما أننا نقول إنه اليوم.
‫أهذه...من أجل عيد مولدي؟
‫أجل. الجميع يستحق هدية عيد ميلاد.
‫ليست جديدة تماماً، ‫لكنها ستسع أغراضك حين تخرجين.
‫كانت أمي تقول دائماً ‫إنه فأل سيئ أن تهدي أحداً حقيبة
‫بدون وضع بعض المال بها.
‫ولهذا كنت أطلب دائماً حقيبة جديدة ‫في كل عيد ميلاد مجيد.
‫الشيء الوحيد الذي يجب ‫أن نعرفه الآن هو عمرك.
‫أخمن أنه ما بين 22 و26.
‫اختاري أنت.
‫بل اختر أنت.
‫42.
‫56.
‫- 7. ‫- لا!
‫- أنت من قلت لي أن أختار! ‫- لا.
‫حسناً، سنختار...سنختار 25.
‫"كارلي".
‫أراها.
‫شغل الألغام!
‫انتظر أوامري.
‫- "فيليب"، 2 سيدخلان من الخلف. ‫- مفهوم.
‫توقفت بعيداً عن الألغام.
‫"كارلي"!
‫"أنت...
‫أصبحت...
‫فتاة...
‫ناضجة الآن،
‫قالت معلمة (ماري)."
‫لم أكن لأقرأها بشكل أفضل بنفسي. ‫هل كنت تتدربين؟
‫حسناً، هذا يستحق...
‫يجب أن أتفقد لأرى ما معي، ‫قبل أن أبدأ في إعطاء وعود.
‫لا. هذه لك لتشتري الأشياء التي تحتاجينها.
‫حسناً، سنعتبره قرضاً.
‫هيا.
‫"مارسي"، ماذا تفعلين؟
‫أنت حبيبي.
‫لا يمكنني أن أكون حبيبك.
‫لكن يمكنني أن أكون صديقك.
‫وليس هذا لأنك لا تعجبينني
‫أو أنك لست من الأناس ‫المفضلين لي في العالم كله.
‫لكن لأنه سيكون غير لائق.
‫نعم، أعلم، إنها كلمة عسيرة.
‫اسمعي.
‫الأحباء يأتون ويرحلون.
‫لكن إن أردت، يمكنك أن تكوني "ص.م.أ".
‫هذا يعني صديقتي المقربة إلى الأبد.
‫وأنا لا أعطي هذا اللقب لأي كان.
‫دقت الساعة 4.
‫أين يطير الوقت؟
‫هل انتهى الأمر أيها العميل "هول"؟
‫أجل، أظن هذا يا "آنا".
‫أتوافقني أيها العميل "ماكلارين"؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أذهب. أنا متأخرة.
‫عم؟
‫أمي؟ أبي؟
‫أمي. أبي. ‫كل أولئك الناس كانوا يحاولون...
‫- نعرف. ‫- كنت خائفة جداً.
‫لا تخافي يا "آنا"، أخبرونا بما حدث.
‫لكننا هنا الآن، وسنأخذك إلى مكان آمن.
‫اتفقنا؟
‫"(ديفيد)"
‫مرحباً، إنه أنا. ‫سأكون في البيت حوالي الساعة 5.
‫وهو غالباً موعد عودتي للبيت، ‫لكنك سألت متى سأعود إلى هناك
‫لذا أنا أؤكد المعلومة فقط.
‫- هل تأذى أي من رجالك؟ ‫- لقد نجا الجميع.
‫لم فعلتم هذا من أجلي؟
‫لا، هذا سيئ جداً. إنه السؤال رقم 11.
‫المستقبل سيحتاج لأشخاص مثلك.
‫شكراً لك.
‫ولك.
‫وداعاً جميعاً.
‫أفترض وفقاً لسجل التاريخ ‫أن والداها قُتلا وهما يحاولان حمايتها.
‫في الساعة 3:43 بعد ظهر اليوم. ‫سنحرص على ألا تكتشف هذا أبداً.
‫من الأفضل لك أن تعتني بها جيداً، ‫وإلا فستكون مسؤولاً أمام كلينا.
‫لقد تدربنا أعواماً طويلة من أجل هذا فقط.
‫جيد.
‫أيها العميل "ماكلارين".
‫العميل "هول".
‫يضايقك قول هذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫والآن انتقي المفضل لديك.
‫أُجبرت الشرطة على استخدام الغاز ‫المسيل للدموع لتفرقة المتجمهرين
‫عقب إعلان الحكم بالبراءة خارج الـ...
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أقول أي شيء ‫حتى نتحدث مع الطبيب، لكن...
‫أظن أن معجزة قد حدثت للتو.
‫"مارسي"؟
‫"مارسي"!
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫أتعرفين فيم أفكر؟
‫إن مت أثناء نومي الليلة
‫فأنا مستعد للرحيل.
‫1، 2، 3، 1.
‫- أين عدتها الطبية؟ ‫- ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫لقد وصلت للتو. أحضر الحقيبة إلى هنا.
‫- هل أنت مصابة بعيار ناري؟ ‫- اجلب الحقيبة!
‫- أيمكنك شحن مزيل الرجفان؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس. خذ مكاني. اترك الحقيبة وخذ مكاني.
‫هيا. اذهبي.
‫1، 2، 3، 4. 1...
‫- لا أصدق كم أنت سيئة في هذه اللعبة. ‫- إنها لا تشبه الجراحة الحقيقية.
‫لا. كوع ملتو...هذا أسهل شيء.
‫- هذه ليست إصابة حقيقية. ‫- لا، بل حقيقية.
‫أعتقد أنني ربما أكون طبيباً أفضل منك.
‫- نبضها يعود. ‫- حمداً لله!
‫ساعدني لننقلها إلى الفراش. ‫يجب أن نرفع من درجة حرارتها.
‫ظننت أن شيئاً بشعاً قد حدث لك.
‫لا بد أنك "ديفيد".
‫أخبروني أننا على معرفة وطيدة.
‫وطيدة؟
‫"مارسي"، نحن على معرفة... ‫وطيدة جداً. ما...
‫ما الخطب؟
‫"(ديفيد)"
‫لا...
‫سأعنفك لاحقاً.
‫أوجدت القطع المفقودة التي كنت تبحثين عنها؟
‫"ديفيد".
‫لم يكن يُفترض أن تجد هذا الخطاب إلا...
‫إلا إذا مت.
‫نعم، لقد فهمت هذا.
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا...
‫وأنت تعرفين أنني على الأرجح من سيجدك.
‫الآن، هي تحتاج إلى الراحة.
‫نعم.
‫لا يهم.
‫مرحباً.
‫آسف لأنني تغيبت طويلاً.
‫لا بأس. كنت أغفو قليلاً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم. كل شيء بخير.
‫لقد أنقذت طفلة اليوم.
‫"ديفيد"؟
‫"ذهبت إلى العمل"
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أردت التحدث إليك قبل أن تغادر إلى العمل.
‫نعم. لا، ظننت أنه...ربما تريدين ‫أن تذيبي عنك المزيد من الجليد.
‫أيمكننا التحدث؟
‫بالطبع.
‫لو لم تجد الرسالة، ‫لم تكن لتعرف بالأمر أبداً.
‫هذا لا يحسن من الأمر.
‫كانت السبيل الوحيد يا "ديفيد".
‫السبيل لماذا؟
‫لأجد القطع المفقودة من نفسي.
‫لأجدك.
‫حسناً، إذاً؟
‫أيساوي هذا أن تكادي تلقين حتفك؟ ‫لأن بأمانة، هذا...
‫حسناً، كان هذا مختلفاً.
‫آسفة لأنني أخفتك.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫إن لم أقم بـ...
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أتعرف من فعل هذا؟
‫أجل. إنه رجل مشرد يعيش بالقرب من هنا.
‫لماذا؟
‫أريدك أن تأخذني إليه.
‫ترجمة "فادي جبر"