.(جون)
.عليك أن تتنحى الآن
.علينا أن نقوم بعملنا
.عليك أن تتحرّك
.(جون)
لماذا أتيت إلى هنا اللّيلة؟
...لقد
.تركت ملاحظة تقول إنّها هنا
أذكرت السبّب؟
.إلتقاط الصور
.حسناً
.ابقه هنا
ضعه في سيّارتك
.في المقعد الأمامي
.واجلب له قهوة
.أجل
.بحقّك، اجلس لوهلة
.(أيّها المحقّق (كاردينال
.أنا آسف جدّاً
.هاريس). حقيبة يدها)
علينا أن نتعامل مع هذا كأيّ .حالة وفاة أخرى مشبوهة
.أفسح المجال أيّها المحقّق
.تعال معي
"مسرح الجريمة، لا تقترب"
.أكمل
.سأكون عندك
!(ليز)
.وجدت الملاحظة في حقيبتها
مكتوبة من طرف (كاثرين)؟
أكانت تتصرف بشكلٍ مختلف؟
.أظنّ أنّها توقّفت عن تناول أدويتها
.كانت تتحدّث عن الإقلاع على المعالجة
لكنّنا
.سبق وتحدّثنا
.كانت تبدو بخير
.علينا أخذك للمنزل
...سيّارتها
.لا أعرف ما الذّي أفعله بسيّارتها
.سنهتمّ بها
.وبسيّارتك
.لا يجب عليك القيادة
.أجل
"الطّب الشرعي"
.هيّا
.سآخذك للمنزل أيّها المحقّق
.كالي)، أنا والدك)
..أمّـ
.عليكِ أن تأتي للمنزل
Red_Chief : ترجمة
كاردينال : الموسم الثالث (الحلقـ1ـة : (سام
"(كاثرين كاردينال)" "الزيارة من 01:00 ظهراً إلى 04:00 عصراً"
أنت من إلتقط تلك الصورة؟
النّاس دوماً يكونون أجمل في الصور .الّتي يلتقطها أحبائهم
.كانت تكره أن يتمّ تصويرها
.أجل، لم تكن تحب نفسها
.ذلك ليس صحيحاً
.كلّ الأدلة تقول عكس ذلك
.أنا آسفة
أنا فقط غاضبة منها .ولا أصدّق أنك لست كذلك
أأنت بخير يا أبي؟
أيُمكنك القيام بهذا؟
.أنا بخير
..أنا فقط
.قدمي تؤلمني
.الحذاء جديد
.اخلعه
.لا يمكنني أن أرى والدتك بالجوارب
.إنّها تريدك أن تكون مرتاحاً
كيف حال أختك؟
.ليست بخير
.أخذت إجازة لأسبوعين
.ربّما أيّام
.أنا آسف
إذاً قرّرت رفض العمل في الإستخبارات؟
.أجل
.أجل، ربّما ذلك جيّد
.مع كلّ ما يحدث
جون)؟)
.سأتركك مع نفسك
.كلّا
.أخذت وقتي
.د. (بيل)، شكراً لقدومك
.لن أسألك كيف حدث ذلك
لكنني أرغب في تقديم مساعدتي
.إذا كان هناك أيّ شيء
لقد رأيتها
.قبل الحادثة مباشرةً
.قمّنا بجلسة، أجل
هل أخبرتك ما حدث بينّنا في "تورونتو"؟
.أجل
.وأخبرتني أيضاً أنّك تتآلف
.كانت تشعر بالإرتياح بشأنكما
لم تكن هناك علامات أو إشارات .ولا شيء يمكنني رؤيته
.وإلّا لكنتُ اتّخذت الإجراءات
.إذاً هناك شيء حدث بعد ذلك
.شيء ما أثارها
.(لطالما كانت تصارع يا (جون
.وأنت تعلم ذلك
.لقد كانت جنازة جميلة
.(الكثير من النّاس يحبون (كاثرين
بالتّأكيد وجب عليهم ذلك
.لقد كانت مميزة
...النّاس يغادرون، يجب عليّ
.أن أودعها
.لا أريد الدخول بعد
أتريد التمشي؟
.أريد أن أنام
هل لديك الشجاعة لتخبر" "ابنتك أن هذا كلّه خطأك؟
".في منزل بـ(إيلاند رود) بعد ساعة"
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني بعد ساعة
لكن ربّما بعد ساعتين؟
"في آخر المتنزّه بـ"إيلاند رود
مثل المرّة الماضية، اتّفقنا؟
.حسناً
.إلى اللّقاء
هل رآك أحد؟
.لا يوجد أحد بالجوار بعد الآن
.الصّيف انتهى
.كلّا، كلّا
هل ستغادر؟
.ظنّنت أنّه بإمكاننا طلب بعض الطعام
...أنا
.أنا متأخر عن العشاء ثانيةً .لا يمكن أن يواصل هذا الحدوث
.(راندال)
.ليس لديّ الوقت حتّى للإستحمام
أيمكنك الانتظار قبل الخروج؟
.(راندال)
أيمكننا أن نقضي معاً بعض الوقت لأكثر من ساعة؟
.أجل، أنا أعمل على ذلك
.لكن ليس اللّيلة
اتّفقنا؟
.حسناً
.البطانية
.شكراً لك
.إلى اللّقاء
".يا له من منظر خلاب"
"!كمّ هو كبير"
".إنهّ منزل رائع"
"هل هو ملكها؟"
".كلّا. إنه ملكي"
"أين هيّ؟"
".لن تأتي"
".لقد طلبت منّي أن أتولى هذا الأمر"
".لذلك رجاءاً اجلس"
."ليس هذا ما اتّفقنا عليه"
"هل المال بحوزتك؟"
."أجل. المال بحوزتي"
".إذاً لنحتفل"
".كما تعلمان أعدت النظر في حساباتي"
"بشأن ماذا؟"
رومان)، أظنّ أنّه عليك أن تذهب)" ".وتجلب الأسّلحة الآن
".ضع هذا الشّيء بعيداً"
"إذا لم تفعل سأقتلك"
".سأقوم بقتلها أمام عينيك"
".توقّف، هناك أناس يعرفون أنّنا هنا"
"!إيرينا). أهربي)"
"!كلّا! كلّا"
.مرحباً
(أغراض (كاثرين
.كما طلبت
.تمّ تسريحهم
.هذا يعني عدم إجراء المزيد من التّحقيقات
.الطّبيب الشرعي يرى أنه انتحار
.أجل
هل وردتك المزيد من تلك البطاقات؟
.يبدو أنها توقّفت
كما قلت
ربّما مجرد حقير
.يريد أن يشمت في رجال الشّرطة
.يمكنك المزاولة الأسبوع القادم إذا أردت
.خذ بعض الوقت
.كلّا، سئمت من كوني في إجازة
.أريد أن أكون منشغلاً
أتريد أن نذهب في سيّارة معاً؟
.كلّا
.سأقود
.سأراك هناك
.حسناً
مرحباً، ما الأمر؟
."علينا أن نتحدّث"
".أريد أن أراك"
.لاحقاً، أعدك سوف أتّصل بك
".كلّا، اسمع"
.حدث شيء ما في المنزل
"ماذا تقصدين؟"
"هل رآك أحد؟"
".جاء أناس وكانوا يتجادلون"
".وسمعت إطلاق نار"
".شخص ما طاردني"
.انتظري لحظة
إطلاق نار؟
أأنتِ بخير؟
".لقد حاول قتلي"
".لقد أطلق على سيّارتي"
".راندال)، علينا الذّهاب للشرطة)"
.لا تفعلي أيّ شيء الآن
.سأجد حلّاً ما
.سنتجاوز هذه المحنة
.لكن عليّ الذّهاب
انتظري اتّصالي، اتّفقنا؟
".(ثقي بي يا (سام"
.حسناً. إلى اللّقاء
.من الجيّد عودتك
.آسف لما سمعته بشأن أختك
.شكراً
ثلاث أجهزة صراف آلي مختلفة
وثلاثة ضحايا
.خلال الأسبوع المنصرم
وكيف هرب؟
نظنّ أنّه ركن السيّارة الّتي هرب بها .قريباً ولكن لم يرها أحد
ماذا يمكنّي فعله من أجل المساعدة؟
أيمكنني أن أتحدّث إليك؟
.أجل
."لدينا مشكلة في "إيلاند رود
.أريدك أن تتولي القيادة
ألا يجب أن أحقّق في قضيّة الصراف الآلي؟
.أنه أوّل يوم من عودته
.هذا يبدو فوضاوياً
.إنّه ليس جاهز
.حسناً
(كاردينال)
.اتّبعني
.يبدو أن الجثّث تمّ سحبها
.هناك المزيد من الدّماء على السجاد هنا
.وثقب رصاصة
.وبقايا دماغ هنا
.هذا لضحية
.ولضحية الأخرى هناك
.على الأقلّ هناك شخصان ماتا في هذا المنزل
إذاً أين هي الجثّث؟
.البريد يقول أن المنزل لـ(آل شوماخر)
إنه مسدّس
يشبه ذو التسع ملليمترات
.ونفس الفوارغ
.وهناك واحدة أخرى هناك
.في الدّاخل وجدنا بصمات حول الباب
نفس البصمات الّتي على الصورة المكسورة .وأحد الكؤوس وغلاف الرّصاصة
.إنّه ليس موجود في النظام
إذاً الضحيتان يعرفان القاتل
وحظوا بمشروب معه
وبعدها ماذا؟
.حدث شيء ما
.إستاء أحدهم
.دخل في صراع
.سحب المسدّس
من غير المعقول أن تكون الأمور حدث على هذا الشكل
لكن هناك من فعلها
.بلا تردّد
.طلقتين في الرأس
.اختبأ الناجي هنا أثناء عملية القتل
لدينا شعر أسود طويل
.وألياف زرقاء على لحاف
.البصمات ليست في النظام أيضاً
.والدّم على عتبة
وأيضاً بعض البصمات على السرير .لا تتطابق مع الآخرين
.يبدو أن (آل شوماخر) لم يكونوا يعيشون هنا
.(ديلورم)
أيّاً كان من خرج من النافذة .فقد ترك وراءه آثار أقدامه ودمه
.لقد هرب من هذا الطّريق
.آثار أقدام
.هناك اثنان خرجا من المنزل
أحداهما تنتمي للقاتل
.حذاء رجالي بعنق مقاس 10
.والأخرى حذاء نسائي أصغر حجماً بمقاس 6
إذاً إلى أين ذهبت؟
يبدو أنّها وصلت إلى سيّارة .وهربت تحت إطلاق النّار
.ساعدها المطر في ذلك اليوم
.لدينا ثلاث آثار عجلات مختلفة
إذاً ماذا لدينا الآن؟
ثلاث سيارات
.وضحيتان وقاتل
.وناجي
.بهاتين الضحيتين أصبح لدينا خمسة الآن
لذا بالإضافة إلى عرض الرياضيين وجميع أنواع السكر والفوضى التي تأتي مع ذلك
فقد حصلنا أيضاً على عمليات سرقة وقتل لأجهزة الصراف الآلي بدون جثث
أعرف أن عيد الشكر على الأبواب .لكن سنضطر للعمل بساعات إضافيّة
.(أهلاً (جون
كان يجدر بهم أن يرسلوها لمنزلك .لكن ذلك لم يحدث
.عظيم
هل وجدت (آل شوماخر)؟
أصدرنا مذكرة على بياناتهم المالية
وسنرى ما إذا كنّا سنشهد نشاط .منذ جرائم القتل
.أجل
.لا أعتقد أنّهم الفاعلون
هذا ليس شجار على المال
.وليست مسألة غيرة
.إنه شيء مختلف
.حسناً
.اذهب ونال بعض الراحة
.لقد كان يوماً شاق
.وسنعود في الغد
حقّاً؟
.أجل
"أتلوم نفسك يا (جون)؟" "لأنّه يجب عليك ذلك"
.(جيري)، معك (جون كاردينال)
اسمع، أتساءل ما إذا بإمكانك تقديم خدمة لي
هلّا رتبت لي موعداً مع أحد المتخصّصين مّمن تعرفهم في تحليل الوثائق بـ"تورونتو"؟
...كلّا، إنها
"ليست بشأن منزل "إيلاند رود
.بل لشيء آخر
أبقي على الأمر بينّنا
.إذا كنت لا تمانع
.أجل. حسناً
.فهمت
.شكراً. سأتّصل بها
.الشّرطة. ابتعد عن السيّارة
أتريد أن تخبرني لمَ هذه البندقية غير مؤمنة؟
.أقوم بإعداد كشكي لعرض الرياضيين غداً
أتريدين رؤية تصاريحي؟ .كلّهم بحوزتي
.بحقّك يا رجل
...مهلاً، ما الّذي
.عد للسيارة
!توقّف
!الشّرطة
أأنت بخير؟
.سأتّصل بالإسعاف
!الشّرطة
هل رأيته؟
أأنت بخير؟
.اللّعنة
أجل. أطلب تعزيزات بشرية وطبية
."الشّارع الأوّل في "بارسونز
هل ذهبت للمنزل؟
.لبضع ساعات
علينا أن نركز بالبحث .عن الجثّث في البحيرة
.حسناً
أترين ذلك القارب الرديف هناك؟
.لقد اختفى
أظنّ بأنه سحب الجثّث للباب الأمامي لسيّارة .لأن صندوقها كان صغير بالنّسبة لجثّث
وجدت دم على المّمر؟
.ما وجدته في حوض السفض أظنّ أنه دم
إذاً هل تعتقد أنّه ألقى بهم في الماء؟
.علينا الغوص في البحيرة
.أعتقد أنهم في الأسفل هناك
حسناً
لن تصدّقا هذا
.(لكنّي أقفلت الخطّ للتو مع (آل شوماخر
."إنّها حيان يرزقان ويقضيان الإجازة في "اليونان
وفقاً لكلامهم، المفتاح الوحيد .الّذي يمتلكونه مع سمسار العقارات
.لم أذهب لمنزل (آل شوماخر) منذ أسابيع
هل هذا طبيعي بالنّسبة لأحد عملائك؟
إنّهما يريدان فيه سعراً خيالياً .ويرفضان التنازل عنه
.ولم أرد تحمّل أعبائه
.لم تسألنا لماذا نحقّق معك
.ظنّنت أنّكم ستتطرقون لذلك
أهناك من إقتحمه أو شيء كهذا؟
نظنّ أن هناك أربع أشخاص .دخلوا للمنزل بشكل غير قانوني
.على الأقلّ اثنان منهما ميتان
أأنت جادة؟
آل شوماخر)؟)
.لقد كانا خارج البلاد
.إنّهما بخير
أخبرنا أين كنت قبل ليلتين؟
قبل ليلتين؟
.كنت في منزل صديقي (تروي) نشاهدة المباراة
ما هي كنية (تروي)؟
.كامبل)، إنّه يعمل في حلبة الجليد)
إذاً
أتخبرانني أن هناك أناس حقيقيون ماتوا في المنزل؟
سنريد منك أن تأتي إلينا حتّى نتأكّد من بصماتك
.ومقارنتهم مع الأدلة
إهذه هي الإطارات الأصليّة الّتي تأتي مع السيّارة؟
...كلّا، إنهم
.قمّت بتحديثهم
أجل، سنقوم بمقارنتهم الآثار التي ."عثرنا عليها في منزل "إيلاند رود
.بابك مفتوح
كيف كانت تلك المباراة؟
.خسروا مرّة أخرى
الغرامة المالية كلفتهم كلّ شيء
أجل
.هذا ما قاله (راندال) بالضّبط
.أعتقد أن كلامنا متطابق
هل سبق لك زيارة أيّ من بيوت (راندال)؟
.أجل، ساعدته في واحد أو اثنان
.في تنظيفهم
ماذا عن منزل "إيلاند رود"؟
...كلّا
.في الغالب المنازل الّتي بالمدينة هنا
.إذا تذكّرت أيّ شيء اتّصل بنا
.أجل. سأفعل
.أجل أعتقد أن (راندال) مراوغ كبير
ما الّذي تعتقدين أنّه يكذب بشأنه؟
.أعرف
.أعطها أيّاً ما تطلبه
.لا يمكنني التحدّث الآن
ماذا تُريدين؟
أريد المزيد من الغواصين .الّذين يبحثون عن تلك الجثّث
كاردينال) لاحظ أن هناك قارب) .مفقود في حوض السفن
علينا أن نكثف البحث البحري ."حول "إيلاند رود
كيف كان أداءه؟
.إنّه بارع
قسم الأبحاث لديهم قارب مستشعر
يمكنني أن أتقدم بطلب للحصول عليه
وأنت اجلبي الغواصين
.وأريدك أن تواصلي البحث على الأرض الآن
أجل، أحتاج إلى المزيد من الوقت .من أجل تمشيط الصرافات الآلية
.سيقوم بإعادة السرقة
.حسناً. لك ذلك
(كولار)
(أريدك أن تذهب مع (ديلورم .في "تورنتو" مع الأدلة
.يسعدني ذلك يا رئيسة المحقّقين
.في الحقيقة أنا أريد الذّهاب
لم أظنّ أنّك تريد القيادة .في أوّل أسبوع من عودتك
.كلّا، سأكون بخير
.ويمكنّنا التحدّث بشأن القضيّة
.أجل
هل أنت مستعجل بالعودة؟
أريد أن نتحدّث عن السارق
لقد سرق جهازين لصراف الآلي .خلال الأسابيع الماضيّة
.نفس الأسلوب
أتريد أن تأتي؟
.(كلّا، عليّ أن أتفقد (كالي
.وأرى كيف تبلي
.أجل
.إذا سأقابلك هنا بعد ساعات
.أجل
كلّها صادرة من طابعة نافثة للحبر .هذا كلّ ما يسعني إخبارك به
.هذا جيّد، ألقِ نظرة
ما الّذي أنظر إليه؟
.ربّما تعرف من كتبها
أترى حروف (إتش) و(تي)؟
.هناك بقع في الزوايا اليمنى
.إنها في كلّ البطاقات
.عيب في الطابعة
لذلك أيّاً من كان يملك هذه الطابعة
.فالأمر ليس بالسهل
إنه عيب في الخرطوشة
مّما يعني بمجرد نفاد الحبر
يجلب خرطوشة جديدة
.ولا يمكنك ربطهم به
هل عليّ أن أجده قبل نفاد حبر الخرطوشة؟
.سأطبع التحليل
قلت أن هناك شيء آخر؟
.أجل
كاثرين) انتحرت؟)
.يبدو ذلك
.لكنك لست مقتنع
.كلّا. لست مقتنع
.حسناً
"(عزيزي (جون"
"في الوقت الّذي تقرأ فيه هذا"
".سأكون قد جرحتك جرح لا يندمل "
أرجوك قدّر حبي لك هذه اللّحظة" ".أكثر من أيّ وقت مضى
."تمنيت لو كانت هناك طريقة أخرى"
.ربّاه. كمّ هذا كئيب
.يا للمسكينة
.أسرتها أكثر
...أريد أن أعرف
أريد أن أعرف إذا كانت الملاحظة مكتوبة .بنفس القلم مثل بقية المذكرة
.ومتّى كتبت فيها آخر تدوينة
ترين هذه الصفحة هنا مع ذكرى عيد الميلاد؟
.يبدو لي أن هذه المذكرة بها صفحة ممزقة
.أجل. صحيح
.أعطني بضع دقائق وسأطلعك بما أجده
.قمّت بمسح ورقة ذكرى عيد الميلاد والحبر
وكما ترى هناك حبر على .تضاريس ملاحظة الانتحار
إذاً الملاحظة كتبت قبل الوصية؟
هذا غريب، تكتب ملاحظة انتحار
.ثم تقلب الصفحة وتكتب وصية
.هذا لا يبدو منطقي
.هذا ما ظنّنته أيضاً
لكن من ناحية أخرى لقد كتبت رسالة انتحار .لذا يبدو أنّها كانت تنوي القيام بذلك
.شكراً لك
...هذا
.هذا ساعدني
اسمع، (جون) المذكور في الملاحظة والمذكّرة
...ليس هو - .سأوصل سلامك لـ(جيري) -
.شكراً مرّةً أخرى
.العفو
هل تمكّنت من رؤية (كالي)؟
ألم تسمعي أيّ شيء بشأن قضيّة (آل سكريفر)؟
هل كنت تبحث في القضايا المؤجلة بينما كنت في إجازة؟
منذ ثلاثين عاماً
(فرانك) و(دوروثي سكريفر) وابنتهما (آيمي)
.اختفوا من "بلاك ليك" دون سابق إنذار
ماذا برأيك حدث؟
.آثار مشاجرة
.ودماء ثلاثتهم تغمر المنزل
.لكنهم لم يجدوا أيّ جثة
ليس على اليابسة
.والبحيرة كانت عميقة للغاية حينها
.المياه مكان جيّد لتغطيه على الجريمة
كنت محقّ بشأن التركيز بالبحث في البحيرة
.لكن هذا غير منطقي مع هذه الجريمة
أقصد، لماذا يغرق الجثّث ويترك وراءه كلّ تلك الأدلة؟
ما دام يريد منّا أن لا نتعرف .على هويّة الضحايا
.لكن الفتاة في الطابق العلوي
.ما زلت لا أفهم ذلك
وأين هيّ الآن؟
ولماذا لم تتصل بنا؟
.(سام)
.(جون)
.عليك أن تستيقظ
أجل؟
.حسناً
.الغواصين وجدوا القارب منذ ساعة
.إنّهم يخرجونه الآن
.لابدّ من أنّه أغرقه بالجثّث
.ورجع لشاطئ سباحة
حسناً
.لنجلبهم
Red_Chief : ترجمة