‫"في عام 2022، ‫قام الجنس البشري وأخيراً
‫ببناء بيئة افتراضية كاملة"
‫حسناً، لقد بدأنا! حان الوقت ‫لبث إذاعة "إم إم أو" هذا الأسبوع.
‫أولاً، سنجعلكم تشاهدون ‫فيديو ترويجي...
‫هل ننظر إلى يوم الإطلاق ‫من الأسبوع الفائت؟
‫ما الذي قد يسعى إليه ‫كل هؤلاء الناس في الطابور؟
‫فن السيوف على الإنترنت!
‫انتظر ذلك الشاب في مقدمة الطابور ‫لـ 3 أيام قبل الإطلاق. مدهش!
‫أم أن هذا ما قد يفعله ‫أي لاعب حقيقي؟
‫في إذاعة "إم إم أو" اليوم، ‫سنقوم بتغطية
‫لعبة فن السيوف على الإنترنت المشهورة ‫دولياً والمعروفة باختصار "إس إيه أو"!
‫لأكون صريحة معكم، ولا أي من برمجيات ‫"نيرف غير" التي أُطلقت حتى الآن
‫قد استغلّت الجهاز بشكل حقيقي.
‫يا أخي الكبير...
‫أنا ذاهبة للتمرّن.
‫...وهي لعبة تقمّص أدوار متعددة اللاعبين ‫في الواقع الافتراضي طال انتظارها.
‫قال جميع مُختبِرو النسخة التجريبية ‫إنها كانت لا تُصدق.
‫أتمنى لو أني أحصل على نسخة أيضاً...
‫بيعت 10 آلاف نسخة ‫في طبعتها الأولى.
‫وبيعت بالكامل على الإنترنت خلال ثوان.
‫وكما رأيتم، اشترى المعجبون الكبار ‫كل نسخ المتجر.
‫بدء الاتصال!
‫"اللمس، الرؤية، حسناً"
‫"السمع، التذوّق، حسناً"
‫"اللغة ‫اليابانية"
‫"تسجيل الدخول: الحساب ‫كلمة السر"
‫"بيانات الاختبار التجريبي؟ ‫تسجيل الشخصية"
‫"أهلاً بك في فن السيوف على الإنترنت!"
‫لقد عدت...
‫إلى هذا العالم!
‫"عالم السيوف"
‫"الطابق 1: بلدة البدايات"
‫لذا، أخبرته...
‫- اسمعيني، دعينا نُشكّل حزباً. ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫هيا!
‫أنت، هناك! يا أخي!
‫أنا؟
‫أنت تتحرك بلا تريّث.
‫هل كنت في الاختبار التجريبي؟
‫نعم.
‫اليوم هو يومي الأول، أترى.
‫أعطني نصيحة كي أتخطى ‫المراحل الأولى، هلا تفعل؟
‫نعم...
‫هيا، أنا أتوسّل إليك!
‫اسمي "كلين". سُررت بلقائك.
‫أنا "كيريتو".
‫على منطقتي الحساسة تماماً...
‫"الطابق 1: بلدة البدايات ‫الحقل الغربي"
‫أنت تبالغ في ذلك كثيراً.
‫لست تشعر بأي ألم، صحيح؟
‫نعم. ذلك صحيح. ‫لم أستطع منع نفسي!
‫أخبرتك.
‫ما يهم هي مُدخلات حركتك الأولية.
‫من السهل عليك قول ذلك!
‫لكنه يستمر بالحركة في الأرجاء.
‫إن كانت مُدخلات الحركة صحيحة...
‫وفعّلت مهارة السيف...
‫سيضمن لك النظام ‫بأن تصيب هدفك.
‫مُدخلات الحركة...
‫كيف علي أن أشرحها؟
‫توقف قليلاً، وعندما تشعر ‫بأن المهارة قد بدأت بالتفعيل،
‫أنجز الأمر بسرعة!
‫بسرعة.
‫"النتيجة"
‫رائع!
‫تهانيّ.
‫ولكن...
‫ذلك ضعيف بقدر المواد الهلامية ‫في ألعاب أخرى.
‫ماذا؟ جدّياً؟
‫ظننته زعيم متوسط المستوى ‫أو شيء ما.
‫بالطبع لا.
‫إدمانية، أليست كذلك؟
‫حسناً، نعم!
‫هذه المهارات، ثمة الكثير منها، ‫كتشكيل الأسلحة وغيرها، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫سمعت أن هنالك تشكيلة لا نهاية لها ‫من المهارات.
‫من ناحية أخرى، لا يوجد سحر.
‫لعبة تقمّص شخصيات بلا سحر؟
‫ذلك قرار جريء للغاية.
‫أليس من الممتع أكثر ‫أن تُحرّك جسمك بينما تقاتل؟
‫ذلك صحيح!
‫حسناً، لنتحرك.
‫نعم، لنواصل التحرك!
‫ما زلت لا أصدق، ‫مهما كانت المرات التي رأيت فيها...
‫أننا في لعبة.
‫أياً كان من صنعها، ‫فهو عبقري.
‫إنها مدهشة حقاً.
‫جدّياً، أنا مسرور ‫لأني وُلدت في هذا العصر.
‫أنت تُكبّر كل الأمور.
‫حسناً، هذه أول تجربة كاملة لي!
‫هذه أول مرة تلعب لعبة ‫بمنظومة "نيرف غير" إذاً؟
‫حسناً، في الواقع لقد هرعت لأشتري المُعدّات ‫كي يتسنى لي لعب فن السيوف على الإنترنت.
‫كنت محظوظاً بالفعل ‫لحصولي على نسخة من الـ10 آلاف نسخة.
‫حسناً، كنت محظوظاً بـ10 أضعاف ‫لحصولك على الاختبار التجريبي.
‫أقصد أنه لم يفعل ذلك ‫سوى ألف شخص فقط.
‫نعم، حسناً، أعتقد ذلك.
‫أين وصلت في المرحلة التجريبية؟
‫في شهرين، ‫لم أصل إلا إلى الطابق الثامن.
‫هذه المرة، يجب أن يكون شهر واحد كافياً.
‫أنت حقاً مُنجذب إلى اللعبة، صحيح؟
‫لأكون صريحاً معك، ‫خلال الاختبار التجريبي،
‫لم أكن أفكر سوى بلعبة فن السيوف ‫على الإنترنت، نهاراً وليلاً.
‫في هذا العالم، نصل واحد قد يأخذك ‫إلى أي مكان تريد.
‫إنه عالم افتراضي،
‫لكني ما زلت أشعر بأني حيّ فيه ‫أكثر مما كنت في العالم الحقيقي.
‫- والآن، أتريد اصطياد المزيد؟ ‫- بالطبع!
‫أقصد أني أود ذلك...
‫لكني جائع حقاً.
‫سأسجّل خروجي.
‫حسناً، الأكل هنا يُشعرك بالشبع فحسب.
‫لقد طلبت بالفعل بيتزا ساخنة ‫للساعة الـ5:30 مساءً.
‫- أنت مُتجهّز بالكامل، ألست كذلك؟ ‫- نعم!
‫حسناً، حالما أنهي تناول طعامي، ‫سأعاود تسجيل دخولي.
‫فهمت.
‫بعد هذا، سأقابل بعض الأشخاص ‫الذين أعرفهم من لعبة أخرى.
‫ما رأيك؟ أتريد مُصادقتهم أيضاً؟
‫بالطبع، ‫لست أجبرك على فعل ذلك.
‫أنا واثق من أنه ستكون هنالك ‫فرص أخرى لأعرّفك بهم.
‫نعم، آسف.
‫أشكرك.
‫مهلاً، تلك جملتي.
‫سأحرص على أن أرد لك الجميل ‫في يوم ما...
‫ذهنياً.
‫شكراً جزيلاً لك يا رجل.
‫أراك في الجوار.
‫إن كانت لديك أية أسئلة أخرى، ‫اتصل بي في أي وقت.
‫بالطبع! أنا أعتمد عليك!
‫ماذا؟
‫لا يوجد زر لتسجيل الخروج.
‫انظر عن قرب.
‫لا، لا أراه في أي مكان.
‫أسفل القائمة الرئيسية...
‫"خيارات ‫مساعدة"
‫- غير موجود، صحيح؟ ‫- لا، غير موجود.
‫حسناً، هذا أول يوم خارج النسخة التجريبية.
‫لا شك أن هنالك خطأ برمجي.
‫أنا واثق من أن جماعة الخادم ‫مُرتعبين.
‫وسترتعب أنت أيضاً.
‫إنها الـ5:25 مساءً.
‫بيتزا الترياكي والمايونيز خاصتي ‫وجُعّة الزنجبيل!
‫أسرع واتصل بسيّد اللعبة.
‫حاولت بالفعل، ‫ولكن لا يحدث شيء.
‫هل كان هنالك أي طريقة أخرى ‫لتسجيل الخروج؟
‫لا، إن كان اللاعب يريد ‫تسجيل خروجه،
‫عليه المرور بالقائمة.
‫ذلك جنون.
‫لا بد من وجود طريقة ما.
‫إدخال! تسجيل الخروج! ‫إفلات!
‫ألم أخبرك؟
‫لم يكن هنالك زر تسجيل خروج طارئ ‫في الدليل أيضاً.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أعرف. ‫سأنزع الـ"نيرف غير" عن رأسي.
‫لا تستطيع.
‫لا يمكننا تحريك أجسامنا الحقيقية حالياً.
‫تعترض الـ"نيرف غير" أي أوامر ‫صادرة من عقولنا هنا.
‫جدّياً؟
‫إذاً، علينا انتظارهم ‫حتى يُصلحوا الخطأ البرمجي؟
‫أو ننتظر أحد من العالم الحقيقي ‫ليُزيل الـ"نيرف غير" عنا.
‫لكني أعيش وحيداً. ‫ماذا عنك؟
‫أعيش مع أمي وأختي الصغيرة، ‫أعتقد أنهما ستلاحظان بحلول موعد العشاء...
‫كم عمر أختك الصغيرة يا "كيريتو"؟
‫إنها في فريق رياضي، ‫كما أنها تكره الألعاب.
‫لا دخل لها بأشخاص مثلنا.
‫ذلك لا يهم...
‫انتظر، هذا لا يُؤلم، صحيح؟
‫انسَ ذلك. ‫ألا تجد أن هذا غريباً؟
‫بالطبع أجده كذلك. ‫إنه خطأ برمجي.
‫ليس خطأً برمجياً.
‫إن لم نستطع تسجيل الخروج،
‫فتلك مشكلة خطرة ‫لمستقبل تشغيل اللعبة.
‫بالتفكير في الأمر، فأنت مُحق.
‫إن لزم الأمر، قد يُطفئون الخادم ‫ويُسجّلون خروج الجميع عنوة.
‫ولكن لم يكن هنالك إعلان حتى.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست أعرف.
‫نقل إجباري؟
‫هناك في الأعلى.
‫ذلك...
‫"تحذير ‫إعلان صادر من النظام"
‫ما ذلك؟
‫سيّد اللعبة؟ ‫لمَ لا يملك وجهاً؟
‫هل هذه فعالية؟
‫- أنا خائفة. ‫- لا بأس.
‫إنه جزء آخر ‫من مراسم الافتتاح ليس إلا.
‫انتباه أيها اللاعبون.
‫أهلاً بكم في عالمي.
‫"عالمي"؟
‫اسمي "أكيهيكو كايابا".
‫اعتباراً من هذه اللحظة، أنا الشخص الوحيد ‫القادر على التحكم في هذا العالم.
‫"(فيجوال بيسيك) ‫(جافا سكريبت)"
‫- هل ذلك هو حقاً؟ ‫- هذا مدروس بالفعل!
‫أنا واثق من أنكم قد لاحظتم بالفعل ‫أن زر تسجيل الخروج
‫مفقود من القائمة الرئيسية.
‫لكن هذا ليس خللاً في اللعبة.
‫أكرر...
‫هذا ليس خللاً في اللعبة، ‫إنما ميزة رئيسية لفن السيوف على الإنترنت.
‫ميزة؟
‫لا يمكنكم تسجيل الخروج ‫من فن السيوف على الإنترنت بإرادتكم.
‫ولا يمكن لأحد من الخارج ‫إطفاء الـ"نيرف غير" أو إزالتها.
‫إن حاول أحد ذلك،
‫فإن جهاز الإرسال داخل الـ"نيرف غير" ‫سيُصدر موجات صُغرى قوية،
‫ستُدمّر أدمغتكم ‫وبالتالي تُنهي حياتكم.
‫ماذا؟
‫لا شك أن هذا لجعل الافتتاح مشوّقاً.
‫هيا، يكفي بالفعل.
‫لنذهب.
‫لا يمكنني الخروج!
‫عمّ يتحدث؟
‫لا بد أنه مجنون.
‫صحيح يا "كيريتو"؟
‫إنه محق حيال أن إشارات جهاز الإرسال ‫تعمل كالموجات الصُغرى تماماً.
‫إن تعطّل مفتاح الأمان، ‫فقد يُحرق دماغك.
‫إذاً لو فصلنا التيار الكهربائي...
‫لا، تحتوي الـ"نيرف غير" ‫على بطارية داخلية.
‫لكن هذا جنوني. ما الذي يجري؟
‫للأسف، كان هنالك أمثلة عدّة
‫حيث قام أصدقاء اللاعبين ‫وأفراد عائلاتهم
‫بتجاهل هذا التحذير وحاولوا ‫إزالة الـ"نيرف غير" عنوة.
‫ونتيجة لذلك، خرج 213 لاعب ‫بشكل دائم
‫من "أينكراد" والعالم الحقيقي ‫على حد سواء.
‫213؟
‫لا أصدق هذا!
‫كما ترون، المؤسسات الإخبارية ‫عبر العالم
‫تُقدّم التقارير عن هذا الوضع، ‫بما في ذلك حالات الوفيات المتعددة.
‫وبالتالي، يمكنكم الافتراض بأن خطر ‫إزالة الـ"نيرف غير"
‫قد انخفض.
‫لذا، أود منكم جميعاً التركيز ‫على إنهاء اللعبة.
‫ولكن احرصوا على أخذ هذا في الاعتبار.
‫لم يعد هناك خاصيّة إعادة إحياء ‫لأي شخص داخل اللعبة.
‫لحظة انخفاض نقاط صحتكم إلى الصفر، ‫ستختفي صوركم التشخيصية إلى الأبد.
‫وفي نفس الوقت،
‫ستُدمّر أدمغتكم بواسطة الـ"نيرف غير".
‫الشرط الوحيد للهرب، ‫هو إنهاء اللعبة.
‫أنتم حالياً في الطابق الأدنى ‫من "أينكراد"، الطابق الأول.
‫إن شققتم طريقكم عبر البرج المُحصّن
‫وهزمتم زعيم الطابق، ‫ستتمكنون من التقدم إلى المستوى التالي.
‫اهزموا الزعيم النهائي في الطابق 100، ‫وسوف تُنهون اللعبة.
‫- نُنهها؟ ‫- عمّ يتحدث؟
‫لا تختلق الأشياء!
‫نُنهي جميع الطوابق الـ100؟
‫ذلك مستحيل.
‫حتى مُختبِرو المرحلة التجريبية ‫لم يصلوا إلى ذلك المستوى، صحيح؟
‫والآن، أخيراً،
‫لقد زوّدتكم جميعاً ‫بهدية في مخزن الأغراض.
‫تفقّدوها بأنفسكم رجاءً.
‫مرآة؟
‫"كلين"؟
‫- هل أنت بخير يا "كيريتو"؟ ‫- نعم...
‫من أنت؟
‫ومن أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- لماذا تغير وجهي؟
‫- هل أنت شاب؟ ‫- كنت تكذب حيال أن عمرك 17 عام؟
‫ذلك يعني...
‫- هل أنت "كيريتو"؟ ‫- هل أنت "كلين"؟
‫كيف؟
‫ذلك المسح...
‫الـ"نيرف غير" تغطّي رأسك بالكامل ‫بجهاز يُرسل إشارات عالية الكثافة
‫كي يتمكن من رؤية شكل وجهك.
‫لكن أطوالنا وأشكال أجسامنا...
‫عندما وضعنا الـ"نيرف غير" أول مرة، ‫كان هنالك شيء يُدعى مُعايَرة.
‫حيث عليك لمس جسمك بالكامل ‫هكذا، أتذكر؟
‫صحيح، لا شك أنه يبني هذا ‫على تلك البيانات.
‫ولكن، أنصت إلي...
‫لماذا؟ لماذا يفعل كل هذا ‫على أية حال؟
‫أنا واثق من أنه سيُخبرنا.
‫حالياً، لا شك أنكم ‫جميعاً تتساءلون، "لماذا؟
‫لماذا قد يقوم (أكيهيكو كايابا)،
‫مُطوّر لعبة فن السيوف على الإنترنت ‫والـ(نيرف غير)، بفعل شيء كهذا؟"
‫لقد تحقق هدفي بالفعل.
‫ابتكرت لعبة فن السيوف على الإنترنت ‫لسبب واحد...
‫لأنشئ هذا العالم وأتدخّل فيه.
‫"كايابا"...
‫والآن...اكتمل كل شيء.
‫هذا يُنهي الجزء الإرشادي ‫من الأطلاق الرسمي لفن السيوف على الإنترنت.
‫أتمنى لكم التوفيق أيها اللاعبون.
‫هذا حقيقي.
‫العبقري الذي اخترع الـ"نيرف غير" ‫وابتكر عالماً افتراضياً بالكامل،
‫"أكيهيكو كايابا".
‫لقد أُعجبت بهذا الرجل، ‫لذا يمكنني القول...
‫إن كل شيء قد أعلنه للتو، صحيح.
‫إن مِت في اللعبة، ‫سأموت في الحياة الحقيقية!
‫لا!
‫- سُحقاً لك! ‫- أخرجني من هنا!
‫لا يمكنني البقاء هنا. ‫علي مقابلة أحدهم بعد هذا!
‫بمَ تفكّر؟
‫من تكون، مُجرم؟
‫- دعنا نذهب! ‫- أخبرنا أنك تكذب!
‫النجدة! ‫أيمكن لأحد أن يفعل شيئاً؟
‫تعال معي يا "كلين".
‫أصغِ إلي.
‫سأتجه إلى القرية المجاورة الآن.
‫تعال معي.
‫إن كان كل ما قاله صحيحاً،
‫فإن الطريقة الوحيدة للنجاة في هذا العالم ‫هي بجعل نفسك قوياً قدر الإمكان.
‫المصادر الموجودة في لعبة تقمّص الأدوار ‫متعددة اللاعبين الافتراضية،
‫بعبارة أخرى، المال ونقاط الخبرة ‫التي نكسبها، محدودة.
‫الحقول المحيطة ببلدة البدايات
‫ستصبح خاوية على عروشها قريباً.
‫لنصبح فعّالين، علينا إنشاء قاعدة ‫في القرية المجاورة الآن.
‫أعرف جميع الطرق ‫والمناطق الخطرة.
‫حتى إن كنت في المستوى الأول، ‫يمكنني الوصول إلى هناك بأمان.
‫ولكن أنت تعرف...
‫بقيت واقفاً في الطابور مع أصدقائي من لعبة ‫أخرى طوال الليل لأشتري هذه البرمجية.
‫لا شك أنهم هناك في الساحة.
‫لا يمكنني تركهم ورائي.
‫"(كيريتو) ‫250/ 250 المستوى: 1"
‫لو كان "كلين" فقط...
‫لكن اثنين آخرين...
‫أو حتى واحد آخر...
‫آسف.
‫لا يمكنني أن أطلب منك شيئاً آخر، صحيح؟
‫لا تقلق حيال ذلك. ‫اذهب إلى القرية المجاورة.
‫كنت أرأس عصابة ‫في آخر لعبة لي.
‫يمكنني استخدام التقنيات ‫التي علّمتني إياها لأنجو!
‫أفهم ذلك.
‫لنودّع بعضنا هنا إذاً.
‫إن حدث شيء ما، ‫أرسل لي رسالة.
‫بالطبع!
‫حسناً. ‫أراك في الجوار يا "كلين".
‫"كيريتو"!
‫مهلاً...
‫"كيريتو".
‫شخصيتك الحقيقية ‫جذّابة في الواقع، صحيح؟
‫تُعجبني شخصيتك هذه أكثر.
‫ووجهك الأشعث ذاك ‫يلائمك بشكل أفضل نحو 10 مرات.
‫أنا...
‫أنا سوف أنجو...
‫في هذا العالم!
‫"في أول شهر للعبة، ‫توفي ألفي شخص"
‫"(كيريتو) ‫(كيتارو)"
‫"ما يزال يتعيّن إنهاء الطابق الأول... ‫2 ديسمبر 2022"
‫الحلقة القادمة: "مُختبِر غشّاش".
‫ترجمة: "تهاني حسين"