‫لقد مرّ شهر ‫منذ أن بدأت هذه اللعبة.
‫"2 ديسمبر 2022، ‫الطابق الأول: (تولبانا)"
‫خلال ذلك الوقت، ‫توفّي ألفا شخص.
‫ومع ذلك، لم يتمكن أحد بعد ‫من إنهاء الطابق الأول.
‫كنت مُختبِر النسخة التجريبية،
‫وحتى أنا لم أجد غرفة الزعيم.
‫واليوم، سنُقيم اجتماعاً أخيراً
‫لنناقش كيفية هزيمة زعيم الطابق الأول.
‫"مُختبِر غشّاش"
‫حسناً، لنبدأ أيها القوم!
‫شكراً لكم على استجابتكم لدعوتي اليوم.
‫اسمي "ديابيل".
‫وظيفتي هي، أحب أن أفكر ‫داخل عقلي بأني "مُحارب."
‫- ليس هنالك نظام وظائف في هذه اللعبة! ‫- مُحارب؟
‫- أهذا الاجتماع دُعابة أيضاً؟ ‫- فلتكن جدّياً!
‫اكتشف حزبنا اليوم
‫غرفة الزعيم في أعلى البرج.
‫جدّياً؟
‫علينا أن نهزم الزعيم، ‫ونصل إلى الطابق الثاني،
‫وأن نُخبر جميع من ينتظرون ‫في بلدة البدايات
‫أن التغلّب على هذه اللعبة مُمكناً.
‫وذلك هو واجب كل واحد منا ‫هنا الآن!
‫أليس ذلك صحيحاً يا رفاق؟
‫حسناً!
‫دون مزيد من التأخير إذاً، ‫أود أن أبدأ اجتماع غزو الزعيم هذا.
‫أولاً، أريد منكم ‫أن تُشكّلوا أحزاباً مكوّنة من 6 أشخاص.
‫الحزب التقليدي لا يملك فرصة ‫لمواجهة زعيم الطابق.
‫سأكون أنا القائد.
‫سنحتاج إلى تشكيل مجموعة هجوم ‫باستخدام أحزاب متعددة.
‫لنفعل هذا.
‫هل استُبعدت أيضاً؟
‫لم أُستبعد.
‫بدا الجميع أصدقاء بالفعل، ‫لذا بقيت خارج الموضوع.
‫أنت لاعبة منفردة إذاً؟ ‫أتريدين المشاركة معي؟
‫لقد قال للتو إننا لا نستطيع ‫هزيمة الزعيم بمفردنا.
‫لذا، لهذا القتال فقط؟
‫"هل تقبلين دعوة الحزب؟"
‫"(أسونا)"
‫حسناً، هل أوشكتم على الانتهاء ‫من تشكيل أحزابكم؟
‫- إذاً... ‫- توقف للحظة!
‫اسمي "كيباو".
‫ثمة شيء أريد قوله ‫قبل أن نقضي على الزعيم.
‫على البعض منكم هنا الاعتذار
‫للألفي شخص الذين ماتوا حتى الآن!
‫"كيباو"، هؤلاء الأشخاص ‫الذين تُشير إليهم...
‫هل تقصد مُختبِرو النسخة التجريبية ‫السابقون، ربما؟
‫بالطبع أقصدهم!
‫في اليوم الذي بدأت فيه هذه اللعبة السخيفة، ‫جماعة الاختبار تركونا نحن المبتدئون،
‫واختفوا جميعهم.
‫أخذوا كل مناطق الصيد الجيدة
‫والمهمات السهلة لأنفسهم،
‫ما جعلهم الوحيدين ‫الذين تزداد قوتهم.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫تجاهلوا بقيّتنا ببساطة.
‫لا بد أنه يوجد بعض منهم هنا! الشُبّان ‫الذين كانوا من مُختبِري النسخة التجريبية!
‫علينا جعلهم يجثون على رُكبهم ويعتذرون.
‫ويتخلّون عن كل الأغراض ‫والنقود التي يدّخرونها.
‫بصفتنا أعضاء حزب، ‫لا يمكننا ائتمانهم على أرواحنا،
‫ولا يمكنهم الوثوق بنا!
‫أيمكنني قول شيء؟
‫اسمي "أغيل".
‫"كيباو"، دعني أستوضح الأمر...
‫أنت تقول إنه بسبب عدم اهتمام ‫مُختبِري النسخة التجريبية بهم،
‫مات العديد من المبتدئين.
‫وإن عليهم تولّي المسؤولية ‫والاعتذار وتقديم التعويضات.
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم.
‫لقد استلمت كُتيّب الإرشادات هذا أيضاً، ‫ألست كذلك؟
‫فقد كان مُتوفّراً بالمجان في متجر الأغراض.
‫بالطبع، حصلت عليه...
‫وماذا في ذلك؟
‫كان مُختبِرو النسخة التجريبية ‫السابقون هم من يوزّعون هذه الكُتيّبات.
‫جدّياً؟
‫اسمعوني.
‫كان لدى الجميع الحق ‫في الوصول إلى هذه المعلومات.
‫ومع ذلك، توفّي العديد من اللاعبين.
‫ماذا سنتعلّم من أولئك الفاشلين،
‫وكيف سنحاول هزيمة الزعيم...
‫تلك هي الأمور التي ظننت ‫أننا سنُناقشها هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، أيمكننا استئناف الاجتماع الآن؟
‫بخصوص المعلومات عن الزعيم...
‫في الواقع، صدرت آخر طبعة ‫من كُتيّب الإرشادات ذاك للتو.
‫وفقاً لها، اسم الزعيم ‫هو "(إلفانغ) سيّد الروح الشريرة".
‫لديه حاشية أيضاً تُعرف باسم ‫"حُرّاس خراب الروح الشريرة".
‫الزعيم مُسلح بفأس ودرع.
‫لديه 4 أشرطة صحة، ‫وعندما يُضيء آخر شريط باللون الأحمر،
‫ينتقل إلى سلاح مُنحنٍ يشبه السيف ‫ويُسمى "تالوار".
‫ويتغير نمط هجومه أيضاً.
‫عجباً...
‫مدهش.
‫هذا يختتم البيان.
‫أخيراً، فيما يتعلق بالتوزيع،
‫سيُقسم المال تلقائياً بالتساوي.
‫ستذهب نقاط الخبرة ‫إلى الحزب الذي يهزم الوحش.
‫ومن يحصل على غرض سيحتفظ به.
‫هل من اعتراضات؟
‫حسناً، سنغادر يوم غد ‫عند الساعة الـ10 صباحاً.
‫حسناً، انصراف!
‫ذلك لذيذ جداً، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين لو جلست؟
‫هل تعتقد حقاً أنه جيد؟
‫بالطبع.
‫منذ أن جئت إلى هذه البلدة، ‫آكل قطعة منه يومياً على الأقل.
‫لكني أغيّرها قليلاً مع ذلك.
‫تُغيّرها؟
‫جرّبي وضعي البعض منها على الخبز.
‫قشدة؟
‫إنها مكافأة لمُهمة تُدعى
‫"انتقام عِجلة،" في قرية خلفنا.
‫إن أردت فعلها، فسأعلّمك الحيلة.
‫لم آتِ إلى هذه البلدة ‫لأتناول الطعام الجيد.
‫لماذا أتيت إذاً؟
‫كي أبقى كما أنا.
‫أفضّل أن أبقى على طبيعتي ‫حتى آخر لحظة
‫على أن أحبس نفسي داخل نُزل ‫في البلدة الأولى وأتعفّن ببطء.
‫حتى إذا هزمني وحش ومِت،
‫لا أريد أن تهزمني هذه اللعبة... ‫وهذا العالم.
‫مهما كلّف الأمر.
‫لن أرغب في أن يموت ‫عضو من الحزب بسببي...
‫لذا على الأقل، ‫لا تموتي يوم غد.
‫"3 ديسمبر 2022 ‫الطابق 1: حقل الغابة"
‫لنراجع الخطة.
‫بما أننا الفريق المُتبقي،
‫فهدفنا هو "حُرّاس خراب الروح الشريرة"، ‫حاشية الزعيم.
‫أعرف.
‫سأستخدم مهارة السيف ‫لأسقط فؤوسهم.
‫وحالما أفعل ذلك، ‫بدّلي وادخلي بسرعة.
‫أبدّل؟
‫لا تقولي لي، هل هذه أول مرة ‫تقاتلين فيها مع حزب؟
‫نعم.
‫ليسمعني الجميع.
‫لدي شيء واحد فقط لأقوله.
‫لنفُز!
‫هيا بنا!
‫ليبدأ الهجوم!
‫الفرقتان "إيه" و"سي"! ‫تبديل!
‫ها هو قادم! ‫الفرقة "بي"، شكّلوا حاجزاً!
‫الفرقة "سي"، واصلوا الحراسة ‫وتجهّزوا للتبديل.
‫الآن!
‫بينما تتراجعون، ‫استعدوا للهجوم من الجانب!
‫الفِرق "دي" و"إي" و"إف"، ‫أبعدوا الحُرّاس عنا!
‫عُلم!
‫تبديل!
‫الثالث!
‫ظننتها كانت مُبتدئة.
‫لكن مهارتها لا تُعقل.
‫إنها سريعة ‫لدرجة أني لا أستطيع رؤية طرف سيفها.
‫أحسنت عملاً.
‫يبدو أن تلك المعلومات ‫كانت صحيحة...
‫تنحّوا.
‫سأذهب أنا!
‫ظننت أن خطتنا كانت ‫أن تُطوّقه المجموعة بأكملها.
‫ذلك ليس سيف "تالوار"!
‫إنه سيف "نو داتشي"!
‫ليس نفس السيف ‫الذي كان في النسخة التجريبية!
‫لا فائدة من هذا!
‫اقفز للوراء بأسرع ما يمكنك!
‫"ديابيل"!
‫لماذا حاولت القيام بذلك بمفردك؟
‫لقد كنت...
‫أحد مُختبِري النسخة التجريبية، صحيح؟
‫أنت تعرف.
‫كنت تسعى للغرض النادر ‫من مكافأة آخر هجوم.
‫هل كنت ‫أحد مُختبِري النسخة التجريبية أيضاً؟
‫أرجوك...
‫اهزم...
‫اهزم الزعيم.
‫لأجل الجميع...
‫عندما بدأت لعبة الموت هذه،
‫كل ما كنت أفكر فيه ‫هو نجاتي لوحدي.
‫حسناً، وداعاً يا "كلين".
‫ولكن يا "ديابيل"، بالرغم من أنك ‫كنت من مُختبِري النسخة التجريبية،
‫لم تترك اللاعبين الآخرين يوماً.
‫قدت الجميع، ‫وحاربت ببراعة!
‫حاولت فعل ما لم أستطع فعله.
‫سأذهب أنا أيضاً.
‫أشكرك.
‫استخدمي نفس التسلسل ‫الذي فعلناه للحُرّاس.
‫فهمت.
‫تبديل!
‫"أسونا"!
‫ها هو قادم ثانيةً!
‫تباً!
‫اذهبوا!
‫سنصُدّه حتى تتعافى!
‫أنت...
‫احترسوا!
‫سأنال منك أولاً!
‫"أسونا"...
‫هجوم واحد أخير! لنقم به معاً!
‫عُلم!
‫لقد نجحنا!
‫"تهانينيا!"
‫"حصلت على مكافأة آخر هجوم"
‫"المكافأة ‫معطف منتصف الليل"
‫أحسنت عملاً.
‫كان ذلك فنّاً رائعاً لاستعمال السيف.
‫تهانيّ.
‫هذا النصر يعود لك.
‫لا...
‫لماذا؟
‫لماذا تركت "ديابيل" يموت؟
‫تركته يموت؟
‫بالطبع!
‫كنت تعرف أي تقنية ‫سيستخدمها الزعيم!
‫لو أنك أعطيتنا تلك المعلومة مسبقاً، ‫لما كان قد مات!
‫لا شك أنه مُختبِر سابق للنسخة التجريبية!
‫ولذلك كان يعرف كل أنماط ‫هجوم الزعيم.
‫كان يعرف، لكنه أخفاها عنا!
‫لا بد أنه يوجد آخرون هنا أيضاً، صحيح؟ ‫مُختبِرو النسخة التجريبية أولئك!
‫اخرجوا!
‫- لست أنا. ‫- ألست واحداً منهم؟
‫هذا سيئ.
‫على هذا المُعدّل...
‫لأجل الجميع...
‫مهلاً، أنت...
‫هل قلت، ‫مُختبِر سابق للنسخة التجريبية؟
‫أتمنى لو أنك لم تُقارنّي ‫بأولئك الضُعفاء.
‫ماذا؟
‫أغلب الأشخاص الألف الذين فازوا ‫باختبار تجريبي للعبة كانوا مُبتدئين
‫ممن لم يكونوا يعرفون حتى ‫كيف يرفعون مستوياتهم.
‫أنتم يا رفاق ‫أفضل منهم حتى.
‫لكني لست مثل أولئك الشُبّان.
‫خلال الاختبار التجريبي،
‫وصلت إلى مستويات أعلى ‫مما وصل إليها أي أحد غيري.
‫السبب في أني أعرف مهارات ‫سيف الزعيم
‫كان لأني قاتلت عشرات الوحوش ‫بتلك المهارات في طوابق فوقنا بعيداً.
‫أعرف الكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
‫أكثر بكثير من أي وسيط للمعلومات.
‫ماذا؟
‫ذلك أسوأ بكثير ‫من مُختبِر للنسخة التجريبية!
‫ذلك غش! أنت غشّاش. ‫هذا ما أنت عليه!
‫- نعم، غشّاش! ‫- مُختبِر النسخة التجريبية وغشّاش...
‫مُختبِر غشّاش!
‫مُختبِر غشّاش، ذلك اسم جيد.
‫ذلك صحيح...
‫أنا مُختبِر غشّاش.
‫من الآن فصاعداً، لا تخلطوا بيني ‫وبين المُختبِرين الآخرين.
‫انتظر.
‫ناديتني باسمي حين كنا نقاتل.
‫آسف لكوني وقحاً.
‫أم هل أني أخطأت لفظه؟
‫كيف عرفته؟
‫يمكنك رؤية مقياس آخر لنقاط الصحة ‫تحت مقياسك هنا، صحيح؟
‫أليس هنالك شيء ‫مكتوب تحته؟
‫"كيريتو"...
‫"كيريتو"؟
‫هل ذلك اسمك؟
‫نعم.
‫كان مكتوباً هناك طيلة الوقت إذاً!
‫يمكنك أن تصبحي قوية.
‫لذا إن دعاك يوماً ‫أحد تثقين به للانضمام إلى عصابة،
‫لا ترفضي عرضه.
‫لأن هنالك حد مُطلق ‫لما يمكنك فعله كلاعبة منفردة.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫"حلّ"
‫"هل ستحُلّ حزبك؟"
‫الحلقة القادمة: "الرنّة ذات الأنف الأحمر."
‫ترجمة: "تهاني حسين"