‫هذا نخبنا، ‫عصابة "القطط السوداء المُقمرة"!
‫"8 أبريل، 2023، ‫الطابق 11: (تافت)"
‫في صحتكم!
‫وهذا النخب لـ"كيريتو"، ‫الرجل الذي أنقذ حياتنا!
‫في صحتك!
‫في صحتكم!
‫- نشكرك. ‫- نشكرك.
‫- لقد أنقذتنا. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫كنت خائفة حقاً.
‫لذا عندما جئت لتنقذني سُعدت كثيراً.
‫بالطبع.
‫"كيريتو"...
‫أعلم أن من الوقاحة طرح هذا السؤال عليك،
‫لكن في أي مستوىً تقريباً أنت؟
‫المستوى الـ20 أو نحوه.
‫مستواك لا يفوق مستوياتنا بكثير، ‫ومع ذلك فأنت لاعب مُنفرد!
‫"كيتا"، ليس عليك التصرف بتهذيب زائد.
‫أنا لاعب مُنفرد، لكن هذا يعني ‫أنني أستهدف الأعداء المُنفصلين.
‫وهذا ليس بتلك الكفاءة.
‫أفهم ذلك.
‫بتلك الحالة يا "كيريتو"، ‫أنا أعتذر عن طلبي هذا فجأة،
‫لكن ما رأيك بالانضمام إلى عصابتنا؟
‫اللاعب الوحيد القادر على تحمل دور ‫الطليعة هو حامل صولجاننا، "تيتسو".
‫هذه اللاعبة تُدعى "ساتشي".
‫أفكر بتبديل دورها ‫إلى مُتحكمة بالسيف والدرع
‫لتتمكن من تغطية الخط الأمامي.
‫لكنها تقول إنها ‫لا تعرف فعلياً كيفية فعل ذلك.
‫هل تظن أن بإمكانك تدريبها؟
‫بحقك! ‫لا تجعلني أبدو عديمة الفائدة.
‫سأشعر بالخوف الشديد إن طلبت ‫مني القتال في الطليعة فجأة.
‫اختبئي خلف درعك فحسب.
‫أقسم! لطالما كنت قطّة جبانة.
‫كما ترى، في الحياة الحقيقية،
‫جميع أعضاء عصابتنا ‫ينتمون إلى نادي أبحاث الحاسوب في مدرستنا.
‫لكن لا تقلق.
‫من المضمون أنك ستتأقلم مباشرةً ‫يا "كيريتو"، بكل تأكيد!
‫صحيح؟
‫إذاً...
‫أعتقد بأني سأنضم إليكم في النهاية.
‫سعيد بالعمل معكم.
‫- لنفعل ما بوسعنا، حسناً؟ ‫- أنا "ساسامارو"، سعيد بانضمامك إلينا!
‫"الرنّة ذات الأنف الأحمر"
‫"9 مايو، 2023 ‫الطابق 20: الغابة المُشمسة"
‫"ساتشي"، تراجعي في الوقت الراهن!
‫"تيتسو"، تبديل!
‫أجل!
‫"النتيجة - منجل السرعوف القاتل ‫تهانينا!"
‫رائع!
‫لقد فعلتها!
‫إذاً، نجح أحد الفرق المُهاجمة ‫في الوصول إلى الطابق 28.
‫ذلك رائع!
‫"كيريتو".
‫ما الاختلاف بيننا وبين الفرق المُهاجمة؟
‫المعلومات، ربما؟
‫فهم يعرفون جميع الطرق الفعّالة ‫للحصول على نقاط الخبرة، ولا يشاركونها.
‫حسناً، متأكد من أن ذلك جزء من الأمر.
‫لكني أعتقد بأنها قوة الإرادة.
‫قوة الإرادة؟
‫يمكنك أن تقول إنها تتعلق ‫بمقدار عزمك
‫على حماية أصدقائك. ‫لا، على حماية جميع اللاعبين.
‫حالياً، لا نزال محميين، لكن أعتقد ‫بأن إرادتي بنفس القدر من القوة.
‫بكل تأكيد، سلامة أصدقائنا هي أولويتنا.
‫لكن في يوم من الأيام، سنود الانضمام ‫إلى صفوف فريق الهجوم أيضاً.
‫أفهم ذلك، أنت محق.
‫ربما.
‫- أيها القائد، أنت رائع جداً! ‫- بحقك.
‫الانضمام إلى صفوف "تحالف التنّين المُقدّس" ‫أو "فرسان قسَم الدم"؟
‫وماذا في ذلك؟
‫لا ضير في تحديد هدف سامٍ لأنفسنا.
‫أولاً، سنصل جميعنا إلى المستوى 30، اتفقنا؟
‫يستحيل ذلك!
‫إن استطاعت عصابة "القطط السوداء" التحرك ‫بسرعة والوصول إلى الصفوف الأمامية،
‫فقد تغير أفكار "كيتا" ‫الجو الانعزالي لفرق الهجوم.
‫"(كيريتو)"
‫لدي إعلان أصرّح به يا قوم.
‫بناءً على رحلة صيدنا الأخيرة، ‫فقد جمعنا 200 ألف كول!
‫لن يعود شراء منزلنا الخاص محض حلم قريباً.
‫لماذا لا نُحدّث معدات "ساتشي"؟
‫فكرة جيدة.
‫أنا راضية بما لدي.
‫لا تكوني خجولة.
‫ليس من العدل أن ندع "كيريتو" ‫يحتل الطليعة إلى الأبد، كما تعلمين.
‫أنا آسفة.
‫أنا لا أمانع، لا تقلقي حيال ذلك.
‫عذراً يا "كيريتو".
‫"ساتشي"، أعلم أنه من الصعب ‫تبديل المهام.
‫لكن أتعلمين أمراً؟ ‫أنت توشكين على النجاح.
‫لنبذل جميعنا قصارى جهدنا!
‫نعم.
‫"16 مايو، 2023 ‫الطابق 28: سهول الذئاب"
‫"كلين".
‫هذا أنت، "كيريتو"!
‫يا رفاق، تخلصوا مما تبقى ‫من الوحوش الثانوية.
‫حسناً.
‫كنت أفكر بأنني لم أرك منذ مدة.
‫هل خرجت لترفع من مستواك ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫تلك العلامة.
‫هل انضممت إلى عصابة؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫يمكننا التحرك الآن!
‫- أراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫بحق السماء. ألا يزال ذلك يُؤرقك؟
‫"هذا (كيتا)."
‫"رسالة"
‫"ذهبت (ساتشي) إلى مكان ما ولم تعد بعد.
‫سنتوجه إلى البرج المُحصّن،
‫إن عرفت شيئاً، أعلمني."
‫"ساتشي".
‫"تعقّب"
‫"ساتشي"!
‫"كيريتو"!
‫الجميع قلقون.
‫"كيريتو"...
‫لنهرب معاً.
‫نهرب من ماذا؟
‫من هذه البلدة، من الوحوش...
‫من عصابة "القطط السوداء"...
‫من لعبة فن السيوف على الإنترنت.
‫هل تعنين انتحاراً مزدوجاً؟
‫قد يكون ذلك مقبولاً أيضاً.
‫لا، أنا آسفة.
‫كانت تلك كذبة.
‫إن كانت لدي الشجاعة للموت،
‫ما كنت سأختبئ خلف الجدران ‫الآمنة في البلدة، أليس كذلك؟
‫لماذا لا نستطيع مُغادرة هذا المكان؟
‫لماذا علينا الموت على الرغم من أنها لعبة؟
‫ما المغزى من كل هذا؟
‫لا أظن بأن هنالك مغزى.
‫أنا خائفة من الموت.
‫أنت خائفة من الموت؟
‫أنا خائفة جداً، ولم أستطع النوم مؤخراً.
‫لن تموتي.
‫حقاً؟
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
‫عصابة "القطط السوداء" قوية بما يكفي.
‫هامش الأمان لدينا أعلى من المعدل بشكل جيد.
‫وهنالك نحن الاثنان، "تيتسو" وأنا.
‫لذا ليس عليك إجبار نفسك ‫على الوصول إلى الصفوف الأمامية.
‫أليس علي أن أموت حقاً؟
‫وسأتمكن من العودة إلى الواقع ‫في يوم من الأيام؟
‫نعم، لن تموتي.
‫أنا متأكد من أنهم سيهزمون ‫هذه اللعبة في النهاية.
‫ادخل.
‫أنا آسفة.
‫لم أستطع الخلود إلى النوم فحسب.
‫إن بقيت مع هذه العصابة، ‫فستكون بأمان.
‫في يوم ما، سنتمكن من الرجوع ‫إلى العالم الحقيقي.
‫هنالك الكثير من اللاعبين مثل "ساتشي" ‫يهابون الموت.
‫لكنهم لا يزالون يضحكون ويبكون، ‫ويحاولون بكل قوتهم العيش في هذا العالم.
‫أنا لم أفكر بالأمر قط حتى.
‫"كيريتو".
‫لا بأس.
‫سوف تنجين، أنا أعدك.
‫لأنني سأعمل على حمايتكم جميعاً، ‫مهما كلّف الأمر.
‫حسناً، سأنطلق.
‫الانتقال: بلدة البدايات.
‫لم أكن أعلم بأن شراء منزلك ‫الخاص قد يكون أمراً حماسياً للغاية.
‫تتحدث كرجل عجوز!
‫يا رفاق، لنذهب ونجمع بعض النقود ‫بينما يشتري "كيتا" المنزل.
‫هل سنشتري الأثاث؟
‫في تلك الحالة، ‫هل تريدون الذهاب إلى البرج المُحصّن؟
‫ألن تفي مناطق صيدنا المُعتادة بالغرض؟
‫يمكننا جمع نقود أكثر بوقت قصير هناك.
‫وبمستوانا الحالي، سنكون بأمان!
‫"12 يونيو، 2023 ‫الطابق 27: البرج المُحصّن"
‫ألم أخبركم؟ سيكون الأمر ‫في غاية السهولة علينا.
‫قد نتمكن من الوصول ‫إلى الصفوف الأمامية قريباً!
‫بالتأكيد!
‫باب خفيّ...في مكان كهذا؟
‫صندوق كنز!
‫انتظروا!
‫إنه فخ!
‫جميعكم، لنخرج من هنا!
‫انتقال: "تافت".
‫لا يمكننا استخدام بلّوراتنا!
‫إذاً فهذه منطقة عازلة للبلّور؟
‫"تيتسو"!
‫اللعنة!
‫"ساتشي"!
‫"كيريتو"!
‫"ساتشي"!
‫"24 ديسمبر، 2023 ‫الطابق 49: (موجين)"
‫مؤخراً، كنت تقوم بمخاطرات كبيرة ‫لترفع من مستواك.
‫هل حصلت على أية معلومات جديدة؟
‫لا شيء يستحق المال في المقابل.
‫أنت تُسيئين لسمعة وُسطاء المعلومات.
‫لم يكن هذا في اختبار النسخة التجريبية، ‫إنه الحدث الأول من نوعه.
‫ليس هنالك طريقة لجمع المعلومات.
‫في ليلة عيد الميلاد.
‫بعبارة أخرى، في وقت متأخر الليلة،
‫سيظهر زعيم الحدث ‫المدعو بـ"(نيكولاس) المُرتد".
‫من أسفل شجرة صنوبر معينة.
‫العصابات المُتقدمة تبحث عنه بإصرار.
‫أنت تعرف أين، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫هل ستحاول حقاً مواجهته مُنفرداً؟
‫في هذا العالم، لا يعود الموتى إطلاقاً.
‫لكن هناك إشاعة تقول إن "(نيكولاس) المُرتد"
‫سيُسقط غرضاً بإمكانه ‫إعادة إحياء لاعب ميت.
‫إن حاولت محاربته بمفردي،
‫فسأموت على الأرجح.
‫سأموت حيث لا يراني أحد،
‫دون أن أُخلّف أثراً.
‫كنت مُختبِراً غشاشاً.
‫لم يكن لك أي حق بالانخراط معنا!
‫ذلك صحيح.
‫أنا...
‫عجرفتي...
‫قتلتكم جميعاً.
‫ليتني لم أُبقي مستواي سرّاً.
‫إن استطعت هزيمة "نيكولاس"،
‫"الطابق 35: متاهة الغابة"
‫فستعود روح "ساتشي"،
‫وسأكون قادراً على سماع كلماتها الأخيرة.
‫وأياً تكن الكلمات التي تستخدمها لشتمي،
‫فعليّ قبولها.
‫أنت.
‫هل قمتم بتعقّبي؟
‫حسناً، نعم.
‫هل تبحث عن غرض إعادة الإحياء؟
‫نعم.
‫لا تُعرّض حياتك للخطر ‫من أجل إشاعة قد تكون زائفة.
‫الموت هنا حقيقي.
‫عندما تنخفض نقاط الصحة لدينا إلى صفر،
‫عقولنا في العالم الحقيقي...
‫اخرس.
‫لا مزيد من غزواتك المتهورة الفردية!
‫انضم إلينا!
‫من يجعله يُسقط غرض إعادة الإحياء، ‫يحق له الاحتفاظ به، دون ضغائن.
‫ذلك عادل بما يكفي، صحيح؟
‫عندها لن يكون هنالك مغزى.
‫علي فعلها بنفسي.
‫لا يمكنني أن أدعك تموت هنا يا "كيريتو"!
‫إذاً، فقد تم تعقّبكم كذلك يا "كلين".
‫على ما يبدو.
‫اللعنة! عصابة "تحالف التنّين المُقدّس"؟
‫سيفعلون أي شيء، ‫مهما كان خطراً، لأجل غرض نادر.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أنا...
‫اللعنة!
‫- اذهب يا "كيريتو"! ‫- "كلين".
‫اذهب! سنتصدّى لهم!
‫اصمت.
‫"كيريتو"!
‫مهلاً.
‫ذلك غرض إعادة الإحياء.
‫دعني أرى.
‫"معلومات الغرض"
‫"اللاعب المُستهدف..."
‫"خلال 10 ثوان"
‫"خلال 10 ثوان"؟
‫استخدمه على الشخص التالي ‫الذي سيلقى حتفه أمام عينيك.
‫"كيريتو".
‫"كيريتو"!
‫أنت...عليك الاستمرار بالعيش!
‫ابقَ على قيد الحياة حتى النهاية، أرجوك.
‫أراك لاحقاً.
‫"صندوق هدية - من (ساتشي)"
‫"ساتشي"؟
‫ميلاداً مجيداً يا "كيريتو".
‫في الوقت الذي تسمع فيه هذا،
‫أُخمّن بأنني سأكون ميته.
‫كيف يسعني الشرح...؟
‫أترى، لأكون صادقة معك،
‫أنا لم أكن أريد حقاً ‫ترك بلدة البدايات إطلاقاً.
‫لكن إن حاربت بذلك السلوك،
‫فأنا واثقة من أنني سأموت يوماً ما، صحيح؟
‫وذلك ليس ذنب أحد،
‫تلك مشكلتي الخاصة.
‫"كيريتو"، منذ تلك الليلة، كنت تُخبرني
‫ليلة بعد الأخرى بأنني لن أموت.
‫لذا إن قُتلت يوماً، ‫فأعلم أنك ستلوم نفسك حقاً.
‫ولذلك قررت تسجيل هذا.
‫كما أنني أعلم مقدار قوتك الحقيقية.
‫كما ترى، منذ مدة، اختلست النظر عرضياً،
‫وفكرت كثيراً في السبب
‫الذي قد يدفعك لإخفاء مستواك والقتال معنا.
‫ولكني لم أكتشف السبب أبداً.
‫لكن عندما اكتشفت مقدار قوتك الحقيقية، ‫أسعدني ذلك جداً.
‫شعرت بالارتياح الشديد.
‫لذا حتى وإن مت،
‫عليك بذل قصارى جهدك لتعيش، اتفقنا؟
‫عش لترى نهاية هذا العالم،
‫ولتعرف لماذا تم إنشاؤه في الأساس.
‫ولماذا انتهى المطاف ‫بشخص ضعيف على شاكلتي هنا.
‫وأرجوك اعثر على سبب لقائنا أنا وأنت.
‫ذلك ما أتمناه.
‫يبدو أنه لا يزال هنالك الكثير من الوقت.
‫لا بأس، بما أنه عيد الميلاد ‫فسأغني لك أغنية، اتفقنا؟
‫وداعاً يا "كيريتو".
‫سعيدة جداً لأنني التقيت بك.
‫ولأنني استطعت أن أكون برفقتك.
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫الحلقة القادمة: "المُبارز الأسود"
‫ترجمة: "هبه روزة"