‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لديك هذه السحليّة لتعالجك.
‫"23 فبراير، 2024 ‫الطابق 35: الغابة الضائعة"
‫لا يجب علينا ‫أن نشاركك البلّورات العلاجية!
‫أنت لا تقاتلين ‫في الصفوف الأمامية إطلاقاً!
‫ولا تزالين تريدين البلّورات؟
‫بالطبع أفعل...
‫لست طفلة مثالية على شاكلتك يا "سيليكا"،
‫لذا ليس كأن الفتيان سيأتون لعلاجي.
‫توقفا أنتما الاثنتان...
‫لا بأس!
‫لست بحاجة لأي غرض.
‫لن أتعاون معك مجدداً!
‫هنالك الكثير من الأحزاب ‫الأخرى التي تريدني، كما تعلمين.
‫"سيليكا"!
‫"المُبارز الأسود"
‫لا أغراض علاجية؟
‫"بينا"!
‫"بينا".
‫"بينا"...
‫"بينا"!
‫"بينا"...
‫لا تتركيني لوحدي.
‫"بينا"!
‫ما تلك الريشة؟
‫إنها لـ"بينا"!
‫عزيزتي...
‫هل أنت مروّضة وحوش؟
‫أنا آسف...
‫لم أتمكن من إنقاذ صديقتك.
‫لا...
‫كان ذلك غباءً مني.
‫لاعتقادي أن بإمكاني ‫عبور الغابة بمفردي...
‫ولكوني مُتعجرفة للغاية!
‫شكراً جزيلاً لك...على إنقاذي.
‫هل لتلك الريشة اسم غرض؟
‫"قلب (بينا)".
‫لا تبكي.
‫إن كان قلب "بينا" لا يزال هنا، ‫فاحتمال إعادة إحيائها وارد.
‫حقاً؟
‫في الجانب الجنوبي من الطابق الـ47،
‫هنالك حقل مُحصّن يُدعى تلّة الذكريات.
‫لقد سمعت بأن الزهور التي تتفتّح في قمّته ‫تُعتبر غرضاً لإعادة إحياء المرافقين.
‫الطابق الـ47...
‫إن غطّيت تكاليفي، ‫فسيُسعدني الذهاب لأجلك...
‫لكن على سيّد المُرافق أن يكون هناك ‫وإلا فلن تتفتح الزهرة.
‫أنا في غاية الامتنان ‫لحصولي على المعلومة فحسب.
‫وإن عملت جاهدة لرفع مستواي، ‫يوماً ما...
‫يمكن إعادة إحياء "بينا" فقط ‫بعد 3 أيام من موتها.
‫مستحيل...
‫كله بسببي...
‫أنا آسفة جداً يا "بينا".
‫لا تقلقي.
‫لديك 3 أيام.
‫ستكون هذه المُعدّات كافية ‫لرفع 5 أو 6 مستويات.
‫"مقايضة ‫مُستخدم مجهول"
‫إن ذهبت برفقتك، ‫فأعتقد بأن كل الأمور ستُحل.
‫لماذا تفعل كل هذا لأجلي؟
‫إن وعدتني بأن لا تضحكي، فسأخبرك.
‫لن أضحك.
‫السبب أنك تشبهين شقيقتي الصغرى...
‫اعذرني.
‫متأكدة بأن هذا لا يكفي ‫لتغطية التكاليف، لكن...
‫لا، ذلك جيد.
‫هذا لا يعني بأن الأمر ‫لا يتعارض مع سبب قدومي إلى هنا.
‫أنا "سيليكا".
‫أنا "كيريتو".
‫في الوقت الراهن، سنعمل معاً.
‫"الطابق 35: (ميشي)"
‫تلك "سيليكا"!
‫تأخرت بعودتك! لقد قلقنا عليك!
‫- حسناً... ‫- لنتعاون معاً يوماً ما!
‫سنأخذك حيث تشائين، اتفقنا؟
‫ذلك لطف شديد منكما، لكن...
‫لقد قررت التعاون معه لبعض الوقت، لذا...
‫عذراً.
‫اعذرني لتسببي في المتاعب.
‫هل هذان من مُعجبينك؟
‫أنت مشهورة، صحيح؟
‫لا...
‫واثقة من أنهم يطلبون مني مرافقتهم ‫لأجلب الحظ فحسب.
‫عندما بدأوا بإطلاق لقب ‫"(سيليكا) مروّضة التنّين" علي...
‫غُررت بنفسي...
‫ليس هنالك داعٍ للقلق.
‫سنصل في الوقت المناسب.
‫صحيح!
‫أين يقع منزلك يا "كيريتو"؟
‫في الطابق الـ50.
‫إنها مشقّة، ‫لذا قد أبيت هنا الليلة أيضاً.
‫حقاً؟
‫كعك الجُبن هنا جيد حقاً.
‫ومن غيرك يا "سيليكا"!
‫إذاً، فقد استطعت الخروج حيّة من الغابة!
‫خير لك!
‫هل هنالك خطب ما؟
‫- لا، لا شيء. ‫- ماذا؟
‫ما الذي حدث لتلك السحليّة؟
‫هل من الممكن أنها...
‫لقد ماتت "بينا".
‫لكنني سأعيدها للحياة مهما كلّفني الأمر!
‫ما يعني أنك تخططين للذهاب ‫إلى تلّة الذكريات...
‫لكن في مستواك، ‫هل ستتمكنين من فعلها؟
‫بالتأكيد ستفعلها.
‫إنه ليس بتلك الصعوبة.
‫هل أنت فتىً آخر أغوته هذه الفتاة؟
‫لا تبدو قوياً جداً بالنسبة إلي.
‫لنذهب.
‫لماذا قالت كلاماً مؤذياً كذلك؟
‫هل هذه أول لعبة متعددة اللاعبين لك؟
‫نعم.
‫في أي لعبة على الإنترنت، ‫يمر اللاعبون عادةً بتغييرات في الشخصية.
‫بعضهم يستمتع باللعب كأشرار دون قيود.
‫مؤشرات اللاعب لدينا خضراء، صحيح؟
‫لكن في حال ارتكبت جريمة، ‫سيتحول مؤشرك إلى البرتقالي.
‫من ضمنهم، قتلة اللاعبين...
‫أولئك الذين ارتكبوا ما نسميه جريمة قتل، ‫يُعرفون باللاعبين الحُمر.
‫جرائم قتل...مستحيل!
‫في لعبة تقليدية، ‫كانوا سيستمتعون بتقمّص دور الشرير.
‫لكن لعبة فن السيوف على الإنترنت مختلفة.
‫المغزى من هذه اللعبة ليس التسلية.
‫"كيريتو"...
‫أنا آسف.
‫أنت شخص طيب يا "كيريتو"!
‫فلقد أنقذتني في نهاية المطاف!
‫ويبدو أنك أسعدتني عوضاً عن ذلك.
‫أشكرك يا "سيليكا".
‫تأخر كعك الجُبن خاصتنا!
‫عفواً، حلوانا لم تصل بعد!
‫"فندق"
‫لو أنني أخبرته بأني أود التحدث أكثر،
‫هل كان سيضحك علي؟
‫"سيليكا"، ألا تزالين مُستيقظة؟
‫"كيريتو"؟
‫نسيت إخبارك بخصوص الطابق الـ47...
‫أتريدين التحدث عنه في الغد؟
‫لا بأس.
‫كنت أفكر لتوي بسؤالك....
‫لقد كان ذلك وشيكاً.
‫"سيليكا"، هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء مُهم.
‫ما ذلك الغرض يا "كيريتو"؟
‫إنه يُدعى "الكرة الوهمية".
‫إنه فائق الجمال!
‫هذه منطقة البلدة في الطابق الـ47.
‫وهنا تقع تلّة الذكريات.
‫لذا سنسلك هذا المسار...
‫"كيريتو"؟
‫من هناك؟
‫ما الذي يجري؟
‫أحدهم كان يتنصّت علينا.
‫لكن إن لم تطرق، ‫فلا يمكنك سماع الأصوات عبر الباب.
‫يختلف الأمر إن كانت ‫مهاراتك السمعية عالية بما يكفي.
‫لكن من المُستبعد أن يوجد ‫من رفع مستواه لتلك الدرجة.
‫ولماذا قد يتنصّتون علينا؟
‫"24 فبراير، 2024 ‫الطابق 47: (فلوريا)"
‫وكأنها أرض الأحلام!
‫يُعرف هذا الطابق بحديقة الزهور.
‫المستوى بأكمله مغطى بالزهور.
‫هذا المكان...
‫- "سيليكا"؟ ‫- نعم؟
‫- آسفة لجعلك تنتظر! ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء على الإطلاق...
‫لنذهب.
‫حسناً...
‫ما هذا؟
‫إن حدث أي شيء غير مُتوقع، ‫وطلبت منك المغادرة،
‫فاستخدمي هذه البلّورة ‫لتنتقلي إلى أي بلدة.
‫لكن...
‫عديني.
‫حسناً.
‫إذاً، هيا بنا ننطلق.
‫إن سلكنا هذا الطريق، ‫فسيؤدي بنا إلى تلّة الذكريات.
‫"كيريتو"...
‫هدّئي من روعك يا "سيليكا"! ‫هذا الوحش ضعيف جداً!
‫"كيريتو" أنقذني! ‫لا تنظر، لكن أنقذني!
‫- ذلك مستحيل! ‫- لا تنظر!
‫اللعنة عليك!
‫طفح الكيل!
‫هل رأيت أي شيء؟
‫لا، لا شيء.
‫"كيريتو"، هل يمكنني سؤالك عن شقيقتك؟
‫لماذا الآن فجأة؟
‫لقد قلت إنني أشبهها، أتذكر؟
‫أعلم أنه من غير اللائق ‫السؤال عن العالم الحقيقي.
‫لكن هل تمانع؟
‫كنت أدعوها بشقيقتي الصغرى، ‫لكنها في الواقع ابنة عمي.
‫لقد كبرنا معاً منذ أن وُلدت، ‫لذا فأنا واثق من أنها لا تعرف الحقيقة.
‫ربما لأجل ذلك...
‫كنت أحاول تجنّبها.
‫جدّنا صارم جداً.
‫عندما كنت في الـ8، ‫جعلنا ننضم لنادٍ محليّ لتدريب الـ"كيندو".
‫وتوقفت بعد عامين.
‫لقد أبرحني جدّي ضرباً ذلك اليوم.
‫ذلك فظيع...
‫"تهانينا! ‫ارتفع المستوى!"
‫دافعت أختي عني بقولها ‫إنها ستبذل جهداً كافياً عن كلينا.
‫ليتوقف عن ضربي.
‫وبعد ذلك تدرّبت بجد، ‫ووصلت إلى البطولة الوطنية.
‫ذلك رائع!
‫لكني لطالما شعرت بالسوء حيال ذلك.
‫لربما تحنق علي إذ توجب عليها ‫التخلي عما أرادت فعله حقاً.
‫لذا، من الممكن أنني أساعدك،
‫لأن ذلك يبدو كطريقة ‫للتكفير عن ذنبي لشقيقتي.
‫أنا آسف.
‫لا أظن بأن شقيقتك كرهتك قط.
‫لا أحد يعمل جاهداً لشيء لا يروقه حتى.
‫لا بد أنها كانت تحب الـ"كيندو" جداً!
‫كنت تهوّنين علي طوال هذا الوقت.
‫ربما أنت محقة.
‫وأنا أرجو ذلك.
‫حسناً، سأبذل ما بوسعي كذلك.
‫"كيريتو"...
‫مُؤلم!
‫هل توجد زهرة إعادة الإحياء هنا؟
‫نعم، إن لم أكن مخطئاً.
‫هيا، اقطفيها.
‫"زهرة الـ(بنيوما)"
‫ستُعيد هذه "بينا" إلى الحياة، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا ممتنة جداً.
‫لكن هنالك العديد من الوحوش القوية ‫في الأرجاء.
‫لنُعد إحياءها عند عودتنا إلى البلدة.
‫واثق من أن "بينا" ستُفضّل ذلك أيضاً.
‫نعم.
‫"كيريتو"؟
‫أياً تكن أيها المُنتظر الراقد هناك، ‫أظهر نفسك!
‫"روساليا"؟
‫إن تمكنت من كشف مهاراتي بالاختفاء،
‫فلا بد أن مهاراتك بالتعقّب عالية ‫أيها المُبارز.
‫يبدو أن محاولتك للحصول ‫على "زهرة الـ(بنيوما)" نجحت.
‫تهانينا.
‫والآن سلّميني إياها على الفور.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لن يحدث ذلك يا "روساليا".
‫أم أقول زعيمة العصابة البرتقالية، ‫المُسماة بـ"يد العملاق".
‫لكن مؤشر "روساليا" أخضر.
‫تلك حيلة بسيطة.
‫يعثر الأعضاء ذوي المؤشر الأخضر على أهداف،
‫ثم يستدرجونهم إلى حيث ‫يتربّص لهم اللاعبون البرتقاليون مُنتظرين.
‫من كان يتنصّت علينا ليلة أمس ‫هو أحد رفقائك، صحيح؟
‫إذاً، فسبب كوننا في نفس الحزب ‫طوال الأسبوعين الماضيين هو...
‫ذلك صحيح، كنت أقيّم قوة الحزب،
‫بينما أنتظر الجميع ليجنوا ‫الأموال من المغامرات.
‫كنت أنت الفريسة التي ترقّبتها أكثر.
‫كان من المؤسف أنك غادرت،
‫لكنك قلت إنك ‫ستسعين للحصول على غرض نادر.
‫لكنك رافقتها رغم أنك تعرف كل ذلك؟
‫هل أنت أحمق؟
‫أم أنها أغرتك حقاً؟
‫لا، لا هذا ولا ذاك.
‫كنت أبحث عنك أيضاً يا "روساليا".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قبل 10 أيام، هاجمت عصابة ‫تُسمى "الأعلام الفضيّة".
‫4 أشخاص، جميعهم عدا القائد، قُتلوا.
‫تعني أولئك اللاعبين المُفلسين...
‫كان زعيمهم في الصفوف الأمامية ‫في ساحة الانتقال،
‫من الصباح وحتى الليل،
‫يُناشد أحداً لينتقم لحزبه بكل حُزن.
‫لكنه لم يُرد أن تُقتلي...
‫لقد طلب أن يتم زجّك في السجن.
‫هل تملكين أدنى فكرة عمّا شعر به؟
‫لا، إطلاقاً.
‫أي أحمق قد يأخذ هذا الأمر جدّياً؟
‫لا دليل على أن قتل أحدهم هنا ‫يعني موته في الحياة الواقعية.
‫على أية حال، ألا يجدر بك القلق على نفسك؟
‫"كيريتو"، هنالك الكثير منهم.
‫علينا الهرب!
‫لا بأس.
‫إلى أن أطلب منك الهرب،
‫أبقي البلّورة جاهزة. ‫الزمي مكانك وشاهدي.
‫حسناً، لكن...
‫"كيريتو"!
‫"كيريتو"؟
‫يرتدي الأسود بالكامل...
‫مُبارز بيد واحدة، ودون درع.
‫لا تخبروني بأن ذلك هو "المُبارز الأسود".
‫"روساليا"، هذا المُختبِر ‫الذي يُهاجم مُنفرداً في الصفوف الأمامية...
‫إنه من فريق هجوميّ!
‫فريق هجوميّ؟
‫لماذا قد يتجول شخص من فريق هجوميّ ‫في هذا المستوى المُتدنّي؟
‫بحقكم! اقضوا عليه الآن! وخذوا كل ما يملك!
‫مت!
‫علي أن أنقذه..."كيريتو"...
‫ما الذي يجري؟
‫أيها الحمقى، ما الذي تفعلونه؟ اقتلوه فحسب!
‫حوالي 400، في غضون 10 ثوان...
‫ذلك مقدار الضرر ‫الذي يمكنكم إلحاقه بي أنتم الـ 7.
‫أنا في المستوى الـ78.
‫ولدي 14 ألف و500 نقطة صحة.
‫مهارتي في الشفاء خلال المعركة ‫تتجدد تلقائياً.
‫600 نقطة كل 10 ثوان.
‫يمكننا الوقوف هنا طوال اليوم، ‫ولن تتمكنوا من هزيمتي أبداً.
‫- هل ذلك ممكن حتى؟ ‫- نعم.
‫الأرقام العالية كفاية ‫تمنحكم أفضليّة هائلة...
‫وذلك ما يجعل ألعاب الـ"إم إم أو" ‫ذات نظام المستويات غير مُنصفة.
‫أنفق موكّلي كامل ثروته ‫ليشتري بلّورة الانتقال هذه.
‫إنها مُصممة لتُرسلكم إلى منطقة السجن.
‫سأرسلكم جميعاً إلى هناك.
‫مؤشري أخضر، لذا إن آذيتني، ‫فستتحول إلى برتقالي...
‫فقط لتوضيح الأمور، أنا لاعب مُنفرد.
‫يوم أو يومين من اللعب كبرتقالي ‫لا يعني شيئاً بالنسبة إلي.
‫آسف يا "سيليكا".
‫انتهى بي المطاف باستخدامك كطُعم، ‫بشكل أو آخر.
‫ظننت بأنك ستشعرين بالخوف ‫إن أخبرتك بالحقيقة.
‫أنت شخص طيب، ‫لذا لن أشعر بالخوف أبداً.
‫إذاً، سترحل في النهاية؟
‫نعم، فقد تغيّبت عن الصفوف الأمامية ‫لـ5 أيام.
‫يتوجب علي العودة حالاً.
‫من الرائع أنك ضمن فريق هجوميّ!
‫قد أحاول لسنوات دون تحقيق ذلك.
‫أنا...
‫المستويات مجرد أرقام.
‫القوة في هذا العالم محض وهم.
‫هنالك أمور أكثر أهمية من ذلك.
‫في المرة القادمة، ‫دعينا نلتقي في العالم الحقيقي.
‫حينها يمكننا أن نكون أصدقاء، ‫كما نحن الآن.
‫نعم.
‫سنفعل! بكل تأكيد.
‫حسناً، لنُعد إحياء "بينا".
‫نعم!
‫"قلب (بينا)"
‫"زهرة الـ(بنيوما)"
‫"بينا"...
‫سأتحدث إليك كثيراً، اتفقنا؟
‫عن مغامرتي الرائعة اليوم...
‫وعن اليوم الوحيد في حياتي ‫الذي حظيت فيه بشقيق أكبر.
‫الحلقة القادمة: ‫"جريمة قتل في المنطقة الآمنة"
‫ترجمة: "هبه روزة"