‫"6 مارس، 2024 ‫الطابق 56: (باني)"
‫سوف نستدرج زعيم الحقل إلى القرية.
‫مهلاً لحظة.
‫إن فعلنا شيئاً كهذا، القرويون...
‫ذلك هو الهدف.
‫بينما يقتل الزعيم الشخصيات المُبرمجة،
‫سنقوم بمُهاجمته ثم نُدمّره.
‫الشخصيات المُبرمجة ليست أجساماً ‫ثلاثية الأبعاد كالأشجار أو الصخور.
‫- إنها... ‫- حيّة؟ أهذا ما تريد قوله؟
‫إنها مجرد أجسام.
‫حتى لو أنها قُتلت، فستعود للحياة من جديد.
‫لا يمكنني الموافقة على ذلك النوع من الخطط.
‫لقد تقرر أني سأدير هذه العملية بنفسي،
‫"أسونا"، نائبة قائد "فرسان قسَم الدم".
‫سوف تمتثل لأوامري.
‫أنت.
‫هل تخالفتما مجدداً؟
‫"أغيل"؟
‫أنت ونائبة القائد. ‫لمَ أنتما هكذا دائماً؟
‫لسنا نملك توافقاً جيداً.
‫يمكنك أن تصبحي قوية.
‫لذا إن دعاك يوماً ‫أحد تثقين به للانضمام إلى عصابة،
‫لا ترفضي عرضه.
‫ذلك ما قلته،
‫ولكن من كان يعرف أنها ستتحول ‫إلى عفريتة إنهاء طوابق ضمن أفضل عصابة؟
‫"جريمة قتل في المنطقة الآمنة"
‫"11 أبريل، 2024 ‫الطابق 59: (داناك)"
‫ماذا تفعل؟
‫هذه أنت فقط.
‫جميع من في فريق الهجوم غيرك ‫سيخرجون لإنهاء البرج المُحصّن، لذا...
‫ماذا تفعل ‫وأنت تأخذ قيلولة هنا؟
‫حتى اللاعبون المنفردون ‫عليهم أخذ هذا بجدّية أكبر...
‫ليس أروع فصل في "أينكراد" فحسب،
‫إنما طقس اليوم في أفضل حالاته.
‫لا جدوى من التعمّق في البرج المُحصّن ‫في يوم كهذا.
‫هل تفهم حتى ما يجري؟
‫كل يوم نُضيّعه هنا ‫هو يوم آخر نفقده في العالم الحقيقي.
‫ولكن حالياً، المكان الذي نعيش فيه ‫هو هنا في "أينكراد".
‫أترين؟
‫الرياح وأشعة الشمس ‫تبعث شعوراً جيداً.
‫حقاً؟
‫أليس الطقس هو نفسه دائماً؟
‫لو كنتِ مُستلقية مثلي، ‫لكنتِ أدركت ذلك.
‫ألقيا نظرة على ذلك.
‫هل تأخذ قيلولة ‫في هذا الوقت من اليوم؟
‫بعض الأشخاص لا يُقلقهم أي شيء.
‫من هما؟ يا للهول.
‫لم أعتقد أنها ستغط في النوم حقاً.
‫ماذا؟
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيداً؟
‫وجبة واحدة.
‫وجبة!
‫سأدفع لك ثمن وجبة واحدة ‫لأي شيء تريده.
‫وبعدها سنصبح متعادلين! اتفقنا؟
‫"الطابق 57: (مارتن)"
‫"مطعم"
‫أليست تلك "أسونا" ‫من "فرسان قسَم الدم"؟
‫إنها "وميض البرق".
‫من الشاب الذي يرتدي الأسود؟
‫حسناً، على أية حال...
‫شكراً لك على اليوم.
‫لمراقبتك لي.
‫لا مشكلة.
‫البلدات مناطق آمنة،
‫لذا لا يمكن لأحد مهاجمتك ‫أو أن يقتلك أحد اللاعبين.
‫الاستثناء الوحيد ‫هو عندما تكون نائماً.
‫نعم.
‫قتلة اللاعبين النائمين، ‫الذين يُسيؤون استعمال نظام المُبارزة.
‫عادةً، تُقام المُبارزات ‫كاختبارات للقوة فقط.
‫ولكن خلال المُبارزة،
‫قد تنخفض نقاط الصحة، حتى في المنطقة ‫الآمنة، وقد تتعرضين إلى أضرار.
‫"فائز"
‫إذاً، يمكنك تحدّي شخصاً نائماً،
‫وأن تتلاعب بإصبعه ‫ليضغط على زر "موافق".
‫ثم تواصل الهجوم من طرف واحد.
‫وقعت حادثات كهذه من قبل.
‫لذا، حسناً...
‫أشكرك.
‫حسناً...
‫على الرحب والسعة.
‫أسرع وأزله!
‫ابقَ هنا في الأسفل والتقطه.
‫لك ذلك.
‫تشبّث!
‫اللعنة.
‫كي تموت داخل منطقة آمنة...
‫ما من طريقة أخرى ‫باستثناء أن تُهزم في مُبارزة.
‫ذلك يعني...
‫جميعكم!
‫ابحثوا عن رمز "فائز المُبارزة"!
‫لا يوجد أحد في الداخل.
‫ما القصّة هنا؟
‫الاستنتاج الواضح
‫هو أن المُتحدي طعن الضحية ‫بذلك الرمح،
‫ولفّ حبلاً حول عنقه ‫ودفعه خارج هذه النافذة.
‫ألا تتفق معي؟
‫ولكن لم يكن هنالك أثر لرمز الفائز.
‫ذلك مستحيل.
‫الطريقة الوحيدة لإلحاق ضرر بأحد ‫في منطقة آمنة هي بواسطة مُبارزة.
‫في كلتا الحالتين، لا يمكننا تجاهل هذا.
‫نعم.
‫إن وجد أحدهم طريقة لقتل اللاعبين ‫في المناطق الآمنة،
‫فذلك لن يجعل الأمر خطراً خارج البلدات ‫فحسب، إنما داخلها أيضاً.
‫أنت مُحقة.
‫سيعني ذلك ترك الصفوف الأمامية، ‫لكني أخمّن أنه ما من خيار آخر، صحيح؟
‫في تلك الحالة، ستتعاون معي حتى نحُلّ هذه.
‫وكي نكون واضحين تماماً، ‫لن يكون هنالك وقت للقيلولة.
‫أنت من كنت تأخذين القيلولة.
‫المعذرة.
‫إن كان أياً منكم قد رأى ‫ما حدث للتو من البداية،
‫فنودّ منه أن يتكلم رجاءً!
‫في الوقت الذي وصلت فيه...
‫آسفة، أعرف أنك مررت للتو ‫بتجربة مُرعبة.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "يولكو".
‫هل من الممكن أن تكوني أنت ‫من أطلق تلك الصرخة الأولى؟
‫نعم.
‫جئت إلى هنا لتناول العشاء
‫مع الرجل الذي قُتل.
‫اسمه "كاينس".
‫اعتدنا أن نكون في نفس العصابة.
‫لكننا انفصلنا في الساحة العامة.
‫بحثت في الأرجاء،
‫ورأيته مُعلّقاً من نافذة الكنيسة.
‫هل رأيت أحداً آخر في ذلك الوقت؟
‫كان ذلك لثانية فقط،
‫لكني ظننت بأني رأيت شخصاً ‫واقفاً خلف "كاينس".
‫هل بدا لك ذلك الشخص مألوفاً؟
‫لا.
‫أكره أن أسألك هذا...
‫ولكن هل يخطر لك أي شيء؟
‫السبب في أن يرغب شخص ما ‫في قتل "كاينس"؟
‫"نُزل (ياماهيا)"
‫أعتذر لأني جعلتكما ‫تسيران معي كل هذا الطريق.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫على أية حال، نود منك ‫التحدث إلينا مجدداً يوم غد، حسناً؟
‫حسناً.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫دعنا نراجع ما نعرفه الآن.
‫إن عرفنا من أين جاء ذلك الرمح،
‫قد يقودنا ذلك إلى المُجرم.
‫سنحتاج إذاً إلى شخص يملك مهارة التقييم.
‫أنت لا تملكينها، بالتأكيد.
‫بالطبع لا. ولا أنت أيضاً.
‫وأيضاً...
‫هل يجب أن تُخاطبني ‫بطريقة فظّة للغاية؟
‫ولكن...
‫حسناً، ربما.
‫"آنسة" إذاً؟
‫أو "السيدة نائبة القائد"؟
‫"سيدة وميض البرق"؟
‫يمكنك أن تُناديني بـ"أسونا" فقط.
‫بكل تأكيد.
‫على أية حال، بشأن مهارة التقييم... ‫هل يملكها أي من أصدقائك؟
‫لدي صديق ‫يعمل تاجر أسلحة ويملك تلك المهارة.
‫لكن هذا أكثر أوقاته انشغالاً،
‫لذا لا أعتقد أني سأتمكن ‫من سؤاله قريباً.
‫فهمت.
‫إذاً، لمَ لا نسأل ‫تاجر أغراض من معارفي؟
‫"الطابق 50: (ألغيد)"
‫أشكرك! عُد ثانيةً يا أخي!
‫أرى أنك تعمل كرجل أعمال شرس ‫كما كنت دائماً.
‫ذلك أنت يا "كيريتو"؟
‫اشترِ بثمن زهيد وبِع بثمن زهيد. ‫ذلك شعاري.
‫لست أعرف عن ذلك الجزء الثاني.
‫لا تبدأ بتشويه سُمعتي الجيدة.
‫ماذا حدث يا "كيريتو"؟
‫أنت لاعب منفرد، ماذا تفعل هنا ‫مع "أسونا" دوناً عن كل الناس؟
‫ظننت أنكما لا تتفقان.
‫اعترف!
‫هل انخفضت نقاط صحة أحدهم إلى الصفر ‫ضمن منطقة آمنة؟
‫ولم تكن مُبارزة؟
‫لم يرَ أحد رمز فائز.
‫إن كان يمش مع "يولكو" ‫قبل ذلك مباشرةً،
‫فالفاعل ليس قاتل لاعبين نائمين أيضاً.
‫أسلوب القتل مُعقّد جداً ‫لمُبارزة عشوائية.
‫يمكننا أن نكون متأكدين ‫من أن الفاعل هو قاتل لاعبين مُتعمّد.
‫والذي يقودنا إلى هذا.
‫إنه سلاح من صُنع لاعب.
‫- حقاً؟ ‫- من الذي صنعه؟
‫"غريملوك".
‫لم أسمع به قط.
‫يمكنني إخباركما بأنه ‫ليس أي صانع سيوف عالي الرتبة.
‫وليس هنالك شيء غير عادي ‫على وجه الخصوص في هذا السلاح.
‫ولكنه ما زال دليلاً رغم ذلك.
‫أخبرنا باسم مادته أيضاً.
‫لنرَ.
‫"الشوكة الآثمة" هو اسمه المُسجّل. ‫بعبارة أخرى، "شوكة الخطيئة."
‫"شوكة الخطيئة".
‫حسناً.
‫انتظر!
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بلماذا؟
‫هل أنت غبي؟
‫ذلك السلاح قد قتل أحدهم بالفعل!
‫ولكن لا يمكننا التأكد ما لم نجرّب.
‫توقف عن فعل أشياء طائشة كذلك!
‫وبالنسبة إلى هذا... ‫رجاءً يا "أغيل"، احتفظ به لأجلنا.
‫ماذا؟ بالطبع.
‫"اليوم التالي"
‫أخبرينا يا "يولكو"،
‫هل سمعت يوماً بالاسم "غريملوك"؟
‫نعم.
‫كان عضواً في العصابة التي كنا ‫أنا و"كاينس" ننتمي إليها فيما مضى.
‫عندما قمنا بتقييم ذلك الرمح ‫الأسود الذي غُرز في صدر "كاينس"،
‫اكتشفنا أنه قد صُنع ‫بواسطة "غريملوك".
‫هل يمكنك التفكير بالسبب في ذلك؟
‫نعم، يمكنني.
‫أنا آسفة لأني لم أكن قادرة ‫على إخباركما يوم أمس.
‫أردت أن أنسى.
‫إنه شيء لا أود أن أتذكره حقاً.
‫لكني سأخبركما.
‫كان ذلك ما دمّر عصابتنا.
‫كان اسم عصابتنا "التفاحة الذهبية".
‫قبل 6 أشهر،
‫قام وحش نادر والذي حدث أن هزمناه
‫بإسقاط خاتم قوي ‫والذي يرفع خفّة الحركة بـ 20 نقطة.
‫كنا قد انقسمنا حيال ‫ما إذا كنا سنستخدمه للعصابة،
‫أو نبيعه ونقسّم الأرباح.
‫ولكن في النهاية، لجأنا للتصويت.
‫انتهى التصويت بنتيجة ‫5 إلى 3 أصوات لصالح بيعه.
‫قائدتنا "غريزلدا"، كانت ستمكث طيلة الليل
‫في بلدة كبيرة على الصفوف الأمامية ‫لتعطيه لوسيط.
‫لكنها لم تعد قط.
‫فيما بعد، علمنا أن "غريزلدا" قد ماتت.
‫حتى هذا اليوم، ‫ما زلت لا أعرف ظروف وفاتها.
‫لم يكن ليغادر أحدهم منطقة آمنة ‫حاملاً معه غرضاً نادراً من ذلك النوع.
‫هل يعني ذلك ‫أن الفاعل كان قاتل لاعبين نائمين؟
‫لكن ذلك قد حدث منذ 6 أشهر ‫وقبل انتشار ذلك الأسلوب.
‫ولكن من الصعب التفكير بأنها مُصادفة.
‫أياً كان من هاجمها، ‫لا بد أنه لاعب على دراية بأمر الخاتم.
‫بعبارة أخرى...
‫واحد من الأعضاء الـ7 الآخرين ‫لعصابة "التفاحة الذهبية".
‫والمشتبه بهم الأكثر وضوحاً ‫سيكونون من أولئك الذين اعترضوا على بيعه.
‫تقصد أنهم هاجموا "غريزلدا"
‫ليحصلوا على الخاتم قبل أن يُباع؟
‫على الأرجح.
‫من يكون "غريملوك"؟
‫كان زوج "غريزلدا".
‫داخل اللعبة فقط، بالطبع.
‫كانت "غريزلدا" مُبارزة قوية.
‫جميلة وذكية.
‫وكان "غريملوك" رجلاً لطيفاً ‫والذي كان مُبتسماً على الدوام.
‫كانا زوجين رائعين، ‫وكانا مُنسجمين بشكل جيد.
‫إن كان "غريملوك" هو الشخص المسؤول ‫عن جريمة القتل التي وقعت يوم أمس،
‫فلا شك أنه يُلاحق الأشخاص ‫الثلاثة الذين صوّتوا ضد بيع الخاتم.
‫اثنان من الثلاثة الذين اعترضوا ‫على بيع الخاتم كانا أنا و"كاينس".
‫من الثالث إذاً؟
‫مُدرّع يُدعى "شميت".
‫سمعت أنه على الصفوف الأمامية الآن ‫مع "تحالف التنّين المُقدّس".
‫"شميت"؟
‫لقد سمعت بذلك الاسم.
‫إنه يرأس قوات دفاع ‫"تحالف التنّين المُقدّس".
‫إنه مُستخدم رماح كبيرة.
‫إنه هو.
‫هل تعرف "شميت"؟
‫حسناً، صادفته بضع مرات ‫بينما كنا نقضي على الزُعماء.
‫هل من الممكن ‫أن تجعلني أرى "شميت"؟
‫على الأرجح أنه لم يسمع ‫بما حدث.
‫وإن كانت تلك القضية، فما حدث لـ"كاينس" ‫قد يحدث له أيضاً.
‫دعونا نجتمع بـ"شميت".
‫أعرف شخصاً في "تحالف التنّين المُقدّس".
‫إن ذهبنا إلى مركز قيادتهم، ‫أعتقد أننا سنجد طريقة.
‫أولاً، علينا توصيل "يولكو" إلى نُزلها.
‫"يولكو"، لا تغادري النُزل حتى نعود.
‫حسناً.
‫كيف برأيك قد نُفّذت ‫جريمة القتل هذه في المنطقة الآمنة؟
‫أتصوّر 3 احتمالات.
‫الأول هو مُبارزة عادلة.
‫الثاني هو استغلال المنظومة ‫التي تجمع بين الأساليب المعروفة.
‫نعم، شيء كذلك.
‫والثالث؟
‫مهارة غير معروفة، ‫والتي تتخطى حماية المناطق الآمنة.
‫أو ربما غرض.
‫لا، الاحتمال الثالث مستحيل.
‫لماذا؟
‫لأنه غير عادل.
‫أكره الاعتراف بذلك تقريباً،
‫لكن قواعد فن السيوف على الإنترنت ‫عادلة بشكل أساسي.
‫مستحيل أن تسمح هذه اللعبة ‫بحدوث جرائم القتل في المناطق الآمنة.
‫هل صحيح أن "كاينس" قُتل ‫بسلاح "غريملوك"؟
‫صحيح.
‫لماذا قد يُقتل "كاينس" ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫إنه...
‫هل سرق الخاتم؟
‫هل كان هو من قتل "غريزلدا"؟
‫هل يُخطط "غريملوك" لقتل ثلاثتنا
‫الذين اعترضنا على بيع الخاتم؟
‫هل يُلاحقنا نحن الاثنان أيضاً؟
‫قد يكون عضواً آخر ‫صنع له "غريملوك" الرمح.
‫أو ربما يكون هذا انتقام "غريزلدا".
‫لأنه لا يمكن لأي أحد ‫قتل شخص ما داخل منطقة آمنة
‫إلا إذا كان شبحاً.
‫بقيت مستيقظة طيلة ليلة البارحة أفكر.
‫في النهاية، تستطيع القول إننا أعضاء ‫العصابة جميعاً من قتل "غريزلدا"!
‫عندما سقط ذلك الخاتم، ‫لم يكن يجدر بنا التصويت.
‫كان علينا أن نفعل ما أخبرتنا ‫به "غريزلدا" فحسب!
‫كان "غريملوك" الشخص الوحيد الذي قال ‫إن علينا ترك الموضوع لـ"غريزلدا".
‫لذا يحق له الانتقام
‫من بقيّتنا لأجل "غريزلدا".
‫أنت تُمازحينني.
‫بعد كل هذا الوقت، ‫6 أشهر بأكملها.
‫لماذا الآن؟
‫هل توافقين على هذا يا "يولكو"؟
‫هل توافقين على أن تُقتلي ‫بطريقة جنونية كهذه؟
‫"يولكو"!
‫الحلقة القادمة: "مُنتقم خيالي".
‫ترجمة: "تهاني حسين"