‫"يولكو"!
‫"أسونا"، سأتركه لك!
‫توقف!
‫بئس الأمر!
‫انتقال؟
‫أين ينوي الذهاب؟
‫تباً...
‫"مُنتقم خيالي"
‫"نُزل (ياماهيا)"
‫أيها الغبي!
‫توقف عن التصرف بطيش!
‫حسناً؟ ماذا حدث؟
‫كان ذلك بلا فائدة. ‫هرب بواسطة الانتقال.
‫نكون محمّيين داخل الأنزال ‫بواسطة النظام.
‫كنت واثقاً من أنها ستكون في أمان هنا.
‫بئساً!
‫صاحبة الرداء تلك كانت "غريزلدا".
‫كان شبح "غريزلدا".
‫جاءت أخيراً لتنتقم منّا!
‫بالنسبة إلى شبح، فإن قتل اللاعبين ‫في منطقة آمنة سهل، صحيح؟
‫لم يكن ذلك شبحاً.
‫لا بد من وجود منطق نظامي ‫لجريمتي القتل هاتين في منطقة آمنة.
‫لا بد من وجوده!
‫أتساءل إن كانت تلك الشخصية ‫صاحبة الرداء الأسود هي "غريزلدا" حقاً.
‫برؤيتي لحادثتي الوفاة هاتين ‫تحدثان أمام عيناي...
‫بدأت أفكر حتى بأنها حقيقة.
‫لا، ذلك النوع من الأشياء ‫لا يمكن أن يحدث أبداً.
‫ما كان الشبح ليملك بلّورة الانتقال ‫في المقام الأول.
‫بلّورة انتقال...
‫ما الأمر؟
‫لا، لا شيء.
‫تفضل.
‫هل تُعطيني إياها؟
‫وماذا عساي سأفعل غير ذلك؟ ‫هل تعتقد أني أريك إياها أو شيء ما؟
‫أشكرك إذاً.
‫فترة صلاحيتها تكاد تصل إلى الصفر، ‫لذا عليك تناولها قبل أن تختفي.
‫نعم.
‫إنها جيدة حقاً.
‫متى وجدت الوقت لتشتري الغداء؟
‫ألم أقل إن فترة صلاحيتها تكاد تنتهي؟
‫ظننت أن شيئاً كهذا قد يحدث،
‫لذا أعددتها هذا الصباح.
‫يجب أن أعبّر عن تقديري ‫لقائدة وحدة الهجوم في "فرسان قسَم الدم".
‫- من أين اشتريت هذه على أية حال؟ ‫- هذه ليست للبيع.
‫لم أحضرها من متجر.
‫فأنا أستطيع الطبخ، كما تعرف.
‫حسناً، ماذا عساي أن أقول؟
‫بإمكانك وضع هذا في المزاد العلني ‫لتجني الكثير من المال.
‫لا توجد وجبة ثانية، حسناً؟
‫ما الخطب؟
‫ذلك صحيح. نعم!
‫ماذا؟ ماذا اكتشفت لتوّك؟
‫أنا...نحن...
‫لم نرَ شيئاً إطلاقاً.
‫ظننا أننا قد رأيناه، ‫لكننا رأينا شيئاً آخر بالفعل.
‫لا يوجد سلاح
‫أو أي نوع من المنطق
‫يسمح بالقتل داخل المناطق الآمنة!
‫"الطابق 19: تلّة الصليب"
‫"غريزلدا"...
‫الطريقة الوحيدة لأكون آمناً الآن ‫هي إن سامحتِني.
‫أنا آسف للغاية!
‫سامحيني يا "غريزلدا"!
‫لم أتصوّر قط أن شيئاً كذلك قد يحدث!
‫حقاً؟
‫ماذا فعلت لي؟
‫ماذا فعلت يا "شميت"؟
‫أنا فقط...
‫في اليوم الذي قررنا فيه ‫أن نبيع الخاتم،
‫ظهرت مُذكّرة وبلّورة في جراب حزامي،
‫وكانت تتضمن تعليمات.
‫مِمّن يا "شميت"؟
‫مِمّن كانت تلك التعليمات؟
‫"غريملوك"؟
‫هل أنت ميّت أيضاً؟
‫من؟ من أعطاك تلك الأوامر؟
‫لست أعرف! تلك هي الحقيقة!
‫كانت المُذكّرة تنص ‫على أن أربط البلّورة بالغرفة
‫حيث كانت تمكث "غريزلدا" ‫كي يتسنى لهم الدخول،
‫ثم أضع البلّورة ‫في مخزن العصابة المشترك.
‫و؟
‫كان ذلك كل ما فعلته!
‫لم أقصد أبداً أن أساعدهم ‫في جريمة القتل.
‫صدّقاني...أرجوكما!
‫سجّلنا كل ذلك يا "شميت".
‫هل هما على قيد الحياة؟
‫نعم، إنهما على قيد الحياة. ‫"يولكو" و"كاينس".
‫ولكن...
‫لا تنخفض نقاط صحة اللاعب ‫داخل المنطقة الآمنة بشكل أساسي،
‫على العكس من فترة صلاحية الأجسام، ‫كما حدث لشطيرة الـ"باغيت" للتو.
‫في ذلك اليوم، ‫ثُقب درع "كاينس" بواسطة ذلك الرمح.
‫كان الرمح يستنزف فترة صلاحية الدرع، ‫لا نقاط صحة "كاينس".
‫إذاً، ما سقط وتبعثر كان...
‫صحيح، كان درعه فقط.
‫وفي نفس اللحظة التي دُمّر فيها درعه،
‫استخدم "كاينس" بلّورة لينتقل بعيداً ‫من داخلها.
‫كان تأثير ذلك مشابهاً لوفاة أحدهم ‫بطريقة لا يمكن تصوّرها،
‫ولكن ما زال مختلفاً تماماً.
‫"يولكو" إذاً...
‫كان الخنجر مغروزاً فيها بالفعل ‫طيلة الوقت الذي كانت تتكلم فيه معنا.
‫طيلة الوقت؟
‫تذكّري...
‫عندما كانت في تلك الغرفة، ‫لم تُدر ظهرها إلينا قط ولا مرة.
‫وبينما كانت تتحدث، ‫ظلّت تراقب مستوى فترة بقاء مُعدّاتها.
‫وفي اللحظة المناسبة،
‫تظاهرت وكأن خنجر ‫مقذوف من الخارج قد طعنها.
‫ما يعني أن الشخص ذو الرداء الأسود...
‫سأطرح احتمالاً جيداً بأنه لم يكن ‫"غريملوك"، بل كان "كاينس".
‫لا شك أن هذان الشخصان قد أدركا
‫أن بإمكانهما استخدام هذا الأسلوب ‫ليُزوّرا موتهما.
‫وبإمكانهما إضافة حيلة مُرعبة ‫مثل جرائم القتل في المنطقة الآمنة.
‫وكان هدفهما الوصول إلى المُجرم ‫وراء جريمة القتل بسبب الخاتم
‫وكشف أمره.
‫قام هذان الاثنان بتزوير جريمتي قتلهما ‫ليخلقا مُنتقماً خيالياً.
‫لا بد أن لديهما بعض الشكوك بالفعل ‫حيال "شميت".
‫اسمعيني، هل ما زالت "يولكو" ‫ضمن قائمة أصدقائك؟
‫حالياً، إنها في الحقل، في الطابق 19.
‫على تلّة صغيرة خارج البلدة.
‫فهمت.
‫على أية حال،
‫لنتركهما يتكفّلان بالبقية.
‫انتهى دورنا في هذه القضية.
‫"صديقة، (يولكو)، تفقّد الموقع"
‫سجّلتماه؟
‫هكذا الأمر إذاً.
‫تهتمّان كثيراً لأمر "غريزلدا".
‫لم تكن تكرهها أيضاً، ألست كذلك؟
‫بالطبع لا. صدّقني!
‫بالطبع...
‫السلاح النادر الذي اشتريته ‫بالمال الذي تلقّيته
‫ساعدني على إنهاء مُتطلّبات دخول ‫"تحالف التنّين المُقدّس"، ولكن...
‫شلل؟
‫أطحنا بواحد!
‫لا تُخبراني أن هؤلاء الشُبّان هُم...
‫هذا صيد كبير جداً.
‫إنه واحد من كبار "تحالف التنّين المُقدّس".
‫عصابة القتل، "التابوت الساخر".
‫والآن...أي لعبة سنلعب؟
‫دعنا نلعب تلك اللعبة أيها الزعيم.
‫تلك التي يقتلون بعضهم الآخر فيها ‫ولا ينجو إلا الفائز!
‫تقول ذلك، ولكن آخر مرة فعلناها ‫قمت أنت بقتل الناجي بأية حال.
‫لا يمكنك إخبارهم بذلك الآن! ‫لن تكون لعبة بعد الآن أيها الزعيم!
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫مُؤلم!
‫أعتقد أني وصلت في الوقت المناسب.
‫إذاً، ماذا ستفعلون؟
‫لدي دعم في طريقه إلي.
‫أتريدون مُقاتلة 30 شخصاً ‫من فريق الهجوم؟
‫لنذهب.
‫أنا مسرور لأني استطعت رؤيتك ‫مجدداً يا "يولكو".
‫كنت أنوي الاعتذار إليك على نحو لائق، ‫بمجرد أن ينتهي كل شيء.
‫لكني لا أتوقع منك أن تُصدّقني.
‫"كيريتو"...
‫أشكرك على إنقاذي.
‫ولكن كيف اكتشفت ‫بأن أولئك الثلاثة سيُهاجموننا هنا؟
‫لم أكتشف ذلك.
‫إنما خمّنت أنه قد يكون احتمالاً.
‫اسمعا يا "كاينس" و"يولكو".
‫لقد طلبتما من "غريملوك" ‫أن يصنع هذين السلاحين لكما، صحيح؟
‫في البداية، ‫لم يكن يبدو موافقاً على ذلك.
‫قال إنه أراد أن يترك "غريزلدا" ‫ترقد في سلام.
‫ولكن حين توسّلنا إليه، ‫قام أخيراً بصنع السلاحين لنا.
‫أنا آسف، لكن سبب مُعارضته لخطتكما
‫لم يكن لمصلحة "غريزلدا".
‫ظنّ أن تنظيم حادثة مأساوية ‫كوجود قاتل لاعبين في منطقة آمنة
‫سيجذب الكثير من الانتباه، ‫وأن أحداً ما سيكتشف ذلك لا محالة.
‫لم أدرك ذلك بنفسي إلا قبل 30 دقيقة.
‫انتهى بنا الأمر ‫بلعبنا لدور في خطة "يولكو"...
‫لكني لست أمانع ذلك حقاً.
‫ولا أنا.
‫اسمع.
‫لو كنت مكانهم،
‫ماذا كنت لتقول ‫عندما يسقط غرض نادر للغاية كذلك؟
‫دعيني أفكر.
‫جزء من السبب في أني ألعب مُنفرداً ‫هو لأتجنب تلك المواقف.
‫في عصابتنا، كان ليعود ‫إلى الشخص الذي أسقطه.
‫تلك هي قواعدنا للعب.
‫أنت تعرف كيف هي اللعبة،
‫لا أحد يعرف لمن تعود الأغراض المُسقطة ‫إلا إذا أبلغ عنها؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتجنّب ادّخار اللاعبين للأغراض سرّاً.
‫وأيضاً، وبسبب ذلك النظام
‫فإن للزواج في هذا العالم ‫معنىً حقيقياً.
‫إن تزوّجت، ستتشارك مخزن أغراضك ‫مع شريكتك، صحيح؟
‫حتى ذلك الحين، كان بإمكانك إخفاء ‫أيما أردت، ولكن...
‫بمجرد أن تتزوّج، ‫لن يعود بإمكانك إخفاء شيء.
‫المخزن المشترك هو نظام واقعي تماماً.
‫ولكن في نفس الوقت، ‫أعتقد أنه رومانسي للغاية أيضاً.
‫- اسمعيني... ‫- ماذا؟
‫"أسونا"، هل سبق وأن تزوّجت؟
‫لا! ليس ذلك ما قصدته!
‫كنت تتحدثين للتو ‫عن كم أنه رومانسي ومرن...
‫لم يقل أحد ذلك!
‫قلت إنه رومانسي وواقعي.
‫واقعي. يعني أنه عملي، لمعلوماتك!
‫- عملي. ‫- عملي؟
‫- الزواج في فن السيوف على الإنترنت؟ ‫- ذلك صحيح!
‫إنه يُسهّل كل شيء نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫شيء مثل المخزن المُشترك.
‫ماذا؟
‫مخزن مُشترك...
‫إن مات زوجك، ماذا سيحدث للأغراض؟
‫مخزن الأغراض مُشترك.
‫عندما يموت أحد الزوجين، ‫ماذا سيحدث للأغراض؟
‫هل تتحدث عن "غريزلدا" و"غريملوك"؟
‫لنُفكّر بالأمر، إن مات أحدهما...
‫ألا يذهب كل شيء للآخر؟
‫ما يعني أن الخاتم النادر ‫في مخزن "غريزلدا"...
‫يجب أن يكون في مخزن زوجها "غريملوك"، ‫لا في مخزن القاتل.
‫ألم يُسرق الخاتم؟
‫لا، كان مسروقاً. ‫يجب أن يظل يُعتبر مسروقاً.
‫سرق "غريملوك" الخاتم ‫من مخزنه الخاص.
‫هل كان "غريملوك"؟
‫هل كان هو من أرسل تلك المُذكّرة؟
‫وقتل "غريزلدا"؟
‫لا، على الأرجح أنه لم يفعل ذلك بنفسه.
‫من المُرجّح أنه ترك جريمة القتل الفعليّة
‫للاعب أحمر ‫مُتخصص في أفعال خسيسة كهذه.
‫لا.
‫إن كان هو القاتل الحقيقي، ‫لماذا إذاً قد قام بمساعدتنا؟
‫شرحتما له الخطة كاملةً، صحيح؟
‫لذا كانت هذه فرصته ليستخدمها لمصلحته
‫ويدفن حادثة الخاتم نهائياً.
‫كان عليه انتظارك يا "شميت" ‫و"كاينس" لتجتمعا،
‫كي يتسنى له قتلكما مرة واحدة.
‫لذلك إذاً...
‫لذلك جاءت عصابة القتل إلى هنا.
‫على الأرجح أنه يعرفهم ‫منذ أن استأجرهم لقتل "غريزلدا".
‫ذلك فظيع.
‫وجدته.
‫يمكننا سؤاله للحصول على تفاصيل أكثر.
‫لقد مرّ وقت طويل يا رفاق.
‫"غريملوك".
‫هل حقاً...أنك...؟
‫لماذا يا "غريملوك"؟
‫لماذا احتجت إلى المال
‫من الخاتم بشدّة لدرجة أنك اضطررت ‫لقتل زوجتك "غريزلدا"؟
‫المال؟
‫هل قلت المال؟
‫لم يكن ذلك لأجل المال.
‫كان علي...
‫كان علي قتلها، مهما كلّف الأمر...
‫عندما كانت ما تزال زوجتي.
‫كانت زوجتي في العالم الحقيقي أيضاً.
‫الزوجة المثالية والممتازة...
‫الجميلة والمُطيعة.
‫لم نتشاجر ولا مرة قط.
‫ولكن حين علق كلانا في هذا العالم، تغيّرت.
‫إلا أني كنت خائفاً ويُسيطر علي الخوف،
‫كنت جباناً في لعبة الموت هذه ‫التي أُجبرنا على لعبها.
‫بدت حيّة أكثر مني بكثير،
‫راضيّة أكثر مما كانت عليه ‫في العالم الحقيقي.
‫لم يكن لدي خيار سوى تقبّل حقيقة ‫أن "يوكو" التي أحببتها قد رحلت.
‫لذلك...
‫لذلك، أردت أن أقفل على "يوكو" ‫داخل ذكرياتي إلى الأبد...
‫بينما كنا ما نزال في هذا العالم ‫حيث القتل أمر قانوني.
‫ومن قد يلومني؟
‫هل قتلت زوجتك لذلك السبب؟
‫إنه سبب أكثر من كافٍ.
‫ستفهم ذلك أيضاً يوماً ما أيها المُحقق.
‫بمجرد أن تجد الحب ‫وتوشك على فقدانه، ينتهي الأمر.
‫لا، أنت هو المُخطئ يا "غريملوك".
‫ما كنت تشعر به حيال "غريزلدا" ‫لم يكن حبّاً.
‫الشعور الوحيد الذي كان لديك ‫حيالها كان حب التملّك!
‫"كيريتو"، هلا تسمح لنا بالتعامل ‫مع هذا الرجل بأنفسنا؟
‫حسناً.
‫اسمعني...
‫لو حدث ذلك لك، ‫لنقُل إنه بعد زواجك من إحداهن،
‫اكتشفت أن لديها جانباً ‫لم تكن تعرف بشأنه...
‫بمَ كنت ستفكر؟
‫ربما بأنني محظوظً...
‫لأنه إن تزوجتِ من أحدهم، ‫فذلك يعني أنك تحبّين بالفعل
‫ما تعرفيه عنه، صحيح؟
‫لذا، إن اكتشفت شيئاً جديداً عنه ‫ووقعت في حب ذلك أيضاً،
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫حسناً، جيد.
‫دعك من ذلك. أنا جائعة. ‫لم أستطع إنهاء وجبتي سابقاً.
‫نعم.
‫نحن بعيدان عن الصفوف الأمامية ‫منذ يومين كاملين.
‫سيتعيّن علينا العودة إلى العمل يوم غد.
‫نعم، أريد إنهاء هذا الطابق هذا الأسبوع.
‫ماذا؟
‫"كيريتو"، أتريد أن تكون صديقاً لي؟
‫أنت لست صديقي حتى الآن، صحيح؟
‫بما أن كلانا في فريق الهجوم،
‫فمن المُزعج ألا نتمكن ‫من التواصل مع بعضنا.
‫لكني لاعب مُنفرد.
‫لم أقل إن عليك تشكيل حزب معي.
‫كما أن عليك تكوين بعض الصداقات أيضاً.
‫هل علي ذلك؟ ليس مُزعجاً ولكن...
‫فكّر في الأمر بينما نتناول الطعام.
‫حسناً! ولكن أولاً، ‫لمَ لا نتجه عائدين إلى البلدة؟
‫نعم.
‫الحلقة القادمة: "حرارة القلب".
‫ترجمة: "تهاني حسين"