‫"24 يونيو، 2024 ‫الطابق 48: (لينداس)"
‫سوف يفي ذلك بالغرض.
‫أشكرك يا "ليز"!
‫على الرحب والسعة.
‫ألن تذهبي للصيد مع العصابة اليوم؟
‫أخذت اليوم إجازة.
‫سأقابل شخصاً ما، تعرفين.
‫- هكذا إذاً. ‫- ماذا؟
‫علي الذهاب!
‫لقد وجدت شيئاً مُهمّاً لك، ‫ألست كذلك؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫لا، لا شيء إطلاقاً. ‫ولكن احرصي على أن ينجح الأمر، حسناً؟
‫الأمر ليس كذلك!
‫على أية حال، أراك لاحقاً.
‫أتساءل إن كنت سأجد شيئاً ‫يوماً ما أيضاً.
‫"حرارة القلب"
‫"متجر (ليزبيث) للحدادة"
‫جيد باعتقادي.
‫التعامل مع الزبائن ‫هو جزء من عملي أيضاً.
‫حسناً!
‫أهلاً بك في متجر "ليزبيث" للحدادة!
‫أود أن أطلب ‫سلاحاً مصنوعاً حسب الطلب.
‫هل يملك المال الكافي؟
‫أسعار المعدن مرتفعة حالياً.
‫لا تقلقي بشأن التكلفة.
‫إنما أريد أفضل سيف ‫يمكنك صنعه حالياً.
‫ذلك مُبهم بعض الشيء.
‫عليك أن تعطيني فكرة ‫عن مستوى الجودة المطلوبة.
‫فهمت.
‫إذاً، شيء بنفس جودة هذا أو أفضل؟
‫سيف "آن إليوسيديتر".
‫إنه سيف سحري قويّ ‫يمكن الحصول عليه من إسقاطات وحش.
‫أيمكنك صنع واحد؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه أفضل سيف صنعته يوماً. تُحفتي!
‫إنه خفيف بعض الشيء.
‫حسناً، ‫استخدمت معدناً من نوع سريع لصنعه.
‫هل تمانعين لو جرّبته؟
‫- تجرّبه؟ ‫- تعرفين، لأرى متانته.
‫توقف!
‫سينكسر سيفك إلى نصفين ‫إن فعلت ذلك!
‫إن حدث ذلك، ‫فسيكون سيئاً للغاية!
‫لا يمكن إصلاحه.
‫- بمَ كنت تفكّر؟ ‫- آسف!
‫لم أفكر للحظة ‫أن سيفك هو الذي سينكسر.
‫هل تلك طريقتك لتقول ‫إن سيفي كان أضعف مما توقعت؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫كي نكون واضحين فقط، ‫إن كانت لدي المواد،
‫فبإمكاني صنع أطنان من السيوف ‫والتي ستكسر سيفك كما لو كان فرع شجرة!
‫أود حقاً أن أطلب واحداً.
‫سيف يمكنه كسر سيفي ‫كفرع شجرة!
‫إن كنت ستبقى هكذا، فسيتعيّن ‫عليك مساعدتي في كل خطوة من الطريق!
‫- كل خطوة من الطريق؟ ‫- نعم، بدءاً من الحصول على المعدن.
‫سأكون على ما يُرام بمفردي.
‫أفضّل ألا تُرافقيني كي لا تُبطئيني.
‫إياك أن تُهينني.
‫صدّق أو لا تُصدّق، ‫أنا مُستخدمة صولجان خبيرة.
‫- أين سنجد المعدن إذاً؟ ‫- في الطابق 55.
‫من المُفترض أن هناك تنّين ‫يأكل البلّورات في الجبل الغربي.
‫وفقاً للإشاعة، ‫فهو يحفظ معدناً نادراً داخل جسده.
‫الطابق 55 إذاً؟
‫- ربما علي الذهاب... ‫- وأيضاً، للحصول على المعدن،
‫تحتاج إلى حدّاد خبير معك.
‫هل ما زلت تريد الذهاب بمفردك؟
‫التزمي الهدوء ولا تعترضي طريقي.
‫أنت!
‫اسمي "كيريتو".
‫أعتقد أننا سنتعاون معاً ‫إلى أن نصنع ذلك السيف.
‫حسناً يا "كيريتو"!
‫أنت تتصرفين بفظاظة. ‫حسناً، أياً يكن.
‫"ليزبيث".
‫"الطابق 55: الجبل الغربي"
‫الجو بارد.
‫أليست لديك ملابساً إضافية؟
‫لم أكن أعرف أن الطابق 55 ‫هو منطقة جليد وثلج!
‫هل ستكون بخير من دون هذا؟
‫لقد قمت بتدريبات أكثر منك.
‫أنت تجيد إغضابي حقاً في كل مرة!
‫إنه دافئ.
‫لا أصدق أني هنا مع هذا الشاب بمفردنا.
‫تزداد الأمور غرابةً حتماً.
‫ما الخطب يا "ليزبيث"؟
‫هل استسلمت بالفعل؟
‫ما زلت قوية!
‫وإن أردت أن ترفع الكُلفة بيننا ‫بأية حال، يمكنك مُناداتي بـ"ليز".
‫حسناً. فهمت يا "ليز".
‫لا تتحمّس كثيراً!
‫إنه جميل!
‫ماذا تفعل؟
‫لتكن بلّورة انتقالك جاهزة.
‫أعرف.
‫كما أني سأتولى هذا الجزء بمفردي.
‫بمجرد أن يظهر التنّين،
‫اختبئي خلف تلك البلّورات هناك.
‫- ولا تخرجي مهما كان الأمر. ‫- بحقك!
‫أنا لست مُستجدّة أيضاً! لذا سأساعدك...
‫لا!
‫جيد.
‫حسناً، لنواصل سيرنا.
‫اختبئي هناك!
‫إنه هجوم النفَس! تفاداه!
‫عجباً...
‫كل هذا بذلك السلاح الرفيع؟ ‫من يكون يا تُرى؟
‫هيا، اقضِ عليه بالفعل!
‫أيتها الغبية! لا تخرجي بعد!
‫ما المشكلة؟ لقد انتهى أمره الآن...
‫"ليز"!
‫لا!
‫"ليز"، تشبّثي!
‫إذاً، أنت حيّة.
‫نعم، أنا حيّة.
‫- اشربي واحدة من تلك، تحسّباً فقط. ‫- حسناً.
‫أشكرك على إنقاذي.
‫من المُبكّر جداً أن تشكريني. ‫كيف سنخرج من هنا؟
‫ماذا؟ يمكننا الانتقال ببساطة، صحيح؟
‫انتقال: "لينداس"!
‫مستحيل.
‫إن لم نستطع استخدام بلّوراتنا، فذلك يعني ‫أنه يجب أن يكون هنالك طريقة أخرى.
‫لسنا نعرف ذلك.
‫قد يكون هذا فخّاً غرضه قتل الناس ‫بيقين نسبته 100 بالمئة!
‫فهمت. تلك ملاحظة جيدة.
‫أنصت إلي، فلتحاول إبهاجي على الأقل!
‫- لدي فكرة واحدة. ‫- حقاً؟
‫نعم، أن أركض على الحائط صعوداً.
‫هل أنت غبي؟
‫لمَ لا نكتشف ما إذا كنت غبياً أم لا؟
‫غير معقول.
‫لو أني حظيت بمساحة أكبر قليلاً ‫منذ بدء الركض، لكنت نجحت.
‫نعم، في أحلامك.
‫يا له من شعور غريب. ‫ما كان هذا ليحدث أبداً في الحياة الحقيقية.
‫أن أنام إلى جانب شخص ‫قابلته للتو لأول مرة
‫في مكان لم يسبق لي يوماً أن زرته.
‫ليس ذلك فحسب، ‫لكنك بدأت بالركض على الحائط صعوداً!
‫أنت غريب الأطوار حقاً.
‫حسناً، أرجو أن تعذريني.
‫"كيريتو"، هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫أنت تُخاطبينني بشكل رسمي للغاية. ما الأمر؟
‫بالعودة لما حدث، لماذا أنقذتني؟
‫لأني أفضّل الموت مع أحدهم ‫على أن أتركه يموت أمام عيناي.
‫بل وأكثر من ذلك ‫إن كانت فتاة مثلك يا "ليز".
‫أنت مُغفّل بالفعل. ‫ما من أحد غيرك سيُفكّر بتلك الطريقة.
‫اسمعني...هلا تُمسك بيدي؟
‫حسناً.
‫إنها دافئة...
‫رغم أن كلانا بيانات في عالم افتراضي.
‫"ليز"...
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫انظري إلى هذه.
‫"غرض ‫سبيكة البلّورة"
‫انتظر. أيمكن أن تكون هذه...؟
‫نعم، لا شك أنها المعدن ‫الذي جئنا للحصول عليه.
‫يقضم التنّين البلّورات ‫ويُنتج هذه في معدته.
‫- لا عجب أنه لم يجدها أحد يوماً. ‫- أنت فعلت.
‫ولكن لمَ هي هنا؟
‫هذه الحفرة ليست فخّاً. إنها عرين التنّين.
‫بعبارة أخرى، تلك السبيكة هي بُراز التنّين.
‫إنها غائط.
‫على أية حال، هذا يعني أننا حققنا هدفنا.
‫كل ما تبقّى علينا هو...
‫مهلاً، قلت إن هذا هو عرين التنّين، صحيح؟
‫نعم.
‫على ما أذكر، التنانين كائنات ليلية. ‫ما يعني أنه لن يستغرق طويلاً قبل أن...
‫إنه هنا!
‫مهلاً! ماذا؟
‫"ليز"، تشبّثي بإحكام!
‫ها قد خرجنا!
‫مُدهش!
‫"كيريتو"!
‫أتعرف ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنا مُعجبة بك يا "كيريتو"!
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك!
‫لا شيء!
‫"25 يونيو 2024 ‫طابق 48: (لينداس)"
‫تريد سيفاً طويلاً بيد واحدة، صحيح؟
‫صحيح. أنا أعتمد عليك.
‫دفء يدا "كيريتو" ‫والطريقة التي أشعر بها، ليست وهماً.
‫حالما أنتهي من طرق سيف ‫يُرضيني صنعه،
‫سأخبره بماهيّة شعوري.
‫اسمه "(ريبالسر) المُظلم".
‫إن كنت لم أسمع به قط، فهو إذاً ‫ليس موجوداً في دليل معلومات الوسطاء.
‫- جرّبه. ‫- نعم.
‫- كيف تشعر؟ ‫- إنه ثقيل.
‫- إنه سيف جيد. ‫- حسناً!
‫أشعر وكأن روحك قد طُرقت فيه.
‫والآن، اكتمل العمل.
‫سأدفع لك ثمن السيف. كم تريدين؟
‫حسناً، لست بحاجة إلى المال.
‫في المقابل، ‫أريد أن أكون حدّادتك الحصرية يا "كيريتو".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"ليز"؟
‫عندما تعود من الحقل،
‫تعال إلي ودعني أقوم بصيانة مُعدّاتك.
‫كل يوم من الآن فصاعداً!
‫"ليز"؟
‫"كيريتو"، أنا...
‫أنا...
‫"ليز"! كنت قلقة كثيراً!
‫- "أسونا"؟ ‫- "ليز"!
‫عادت رسالتي إلي ‫ولم أستطع تعقّبك على الخريطة.
‫أين كنت ليلة البارحة؟
‫آسفة، لكني علقت في برج مُحصّن تقريباً.
‫برج مُحصّن؟ هل ذهبت بمفردك؟
‫لا، بل معه.
‫"كيريتو"؟
‫مرحباً يا "أسونا".
‫مرّت فترة طويلة. أو ربما ليست كذلك.
‫يومان؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫فهمت. إذاً، جئت إلى هنا مباشرةً.
‫لو أنك أخبرتني، لكنت أتيت معك.
‫هل تعرفان بعضكما بأي شكل؟
‫نعم، نحن الاثنان في فريق الهجوم معاً.
‫أراد سيفاً قوياً وأنا أرسلته إلى متجرك.
‫فهمت.
‫لم تفعل أي شيء غريب لصديقتي، صحيح؟
‫بالطبع لم أفعل!
‫طريقة تلعثمك للتو بدت مُريبة.
‫كنت على وشك أن يتم قتلي هناك. ‫يمكنك إظهار بعض الشفقة!
‫لذلك السبب أخبرتك مراراً ‫ألا تُقاتل مُنفرداً.
‫فهمت.
‫هكذا الأمر إذاً.
‫هل قال لك هذا الشاب ‫أي شيء وقح يا "ليز"؟
‫"ليز"؟
‫وقح؟ هل تمزحين؟
‫أول شيء فعله كان كسر سيفي ‫المُفضّل إلى نصفين!
‫أنا آسفة.
‫ما من داعٍ للاعتذار يا "أسونا".
‫اسمعيني، إنه غريب الأطوار ‫لكنه ليس شاباً سيئاً.
‫سأكون مُشجّعة لك، ‫لذا افعلي ما بوسعك يا "أسونا".
‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك!
‫"ليز"؟
‫آسفة، ولكن علي الذهاب لشراء بعض المُؤن.
‫سأعود على الفور.
‫ماذا عن المتجر؟
‫أنتما الاثنان، اهزما الحصن! ‫أنا أعتمد عليكما!
‫انتظري، "ليز"!
‫"ليزبيث"...
‫لم يجدر بك المجيء إلى هنا الآن.
‫سأحتاج إلى وقت أطول قليلاً...
‫وسأتمكن من العودة ‫إلى شخصيتي المألوفة والمُبتهجة.
‫"ليز"...
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫مسحت البلدة بأكملها بحثاً عنك ‫من الأعلى هناك.
‫أنت تفعل الأشياء الأكثر جنوناً دوماً.
‫آسفة. أنا بخير.
‫لست معتادة على المغامرات، ‫لذا أعتقد أن ذلك قد صدمني من الداخل.
‫لذا...
‫انسَ كل ما قلته.
‫أريد أن أشكرك.
‫لطالما...
‫لطالما ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أموت على أن أنجو بمفردي.
‫لطالما آمنت بذلك في الحقيقة.
‫"كيريتو"؟
‫ولكن عندما وقعنا في تلك الحفرة، ‫كنت مسروراً لأننا نجونا.
‫أدركت أن الجميع يكافحون ‫للبقاء على قيد الحياة، بمن فيهم أنا.
‫لذا أشكرك يا "ليز".
‫وأنا أيضاً.
‫كنت أبحث دائماً عن شيء ما أيضاً!
‫شيء حقيقي في هذا العالم.
‫بالنسبة إلي،
‫دفء يدك.. كان حقيقياً.
‫أخبر "أسونا" بما أخبرتني به للتو.
‫- "ليز"... ‫- أنا بخير!
‫هذا الدفء سيظل باقياً لبعض الوقت.
‫لذا، أرجوك...
‫أنهِ هذا العالم يا "كيريتو".
‫حتى ذلك الحين، ‫أنا واثقة من أني أستطيع التماسك!
‫أعدك.
‫سوف أنهي هذه اللعبة، مهما كلّف الأمر.
‫إن أردت صيانة أسلحتك أو مُعدّاتك، ‫تعال لزيارتي في أي وقت.
‫بالطبع.
‫استمر في دعم متجر "ليزبيث" للحدادة رجاء!
‫الحلقة القادمة: ‫"رقصة السيف بالأسود والأبيض".
‫ترجمة: "تهاني حسين"