‫مرّ ما يُقارب العامان ‫على بدء لعبة الموت هذه.
‫ما زلت أقاتل بمفردي ‫في الصفوف الأمامية.
‫"أكيهيكو كايابا" موجود في مكان ما ‫في الخارج يراقب هذا العالم.
‫ما شعوره الآن يا تُرى؟
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫"17 أكتوبر، 2024 ‫الطابق 74: البرج المُحصّن"
‫"رقصة السيف بالأسود والأبيض"
‫هل ذلك...
‫"الطابق 50: (ألغيد)"
‫جدّياً؟
‫"لحم أرنب (راغوت)"
‫لكن هذا غرض نادر من فئة "إس"!
‫لم يسبق لي يوماً ‫أن وقعت عيناي على الشيء الحقيقي حتى الآن!
‫اسمعني يا "كيريتو".
‫ألست تملك كل المال ‫الذي تحتاج إليه بالفعل؟
‫أتريدني أن أشتريه منك؟ ‫ألا تُفضّل أن تتناوله بنفسك؟
‫أود أن أتناوله.
‫على الأرجح أني لن أصطاد ‫واحداً مثله ثانيةً.
‫في تلك الحالة...
‫ولكن من يملك مهارات طبخ عالية جداً
‫لإعداد غرض كهذا؟
‫صحيح، لو أننا حاولنا طبخه فسنحرقه...
‫"كيريتو"...
‫وجدت الطاهية!
‫ماذا؟
‫مرحباً! من غير المعتاد رؤيتك ‫في حانة سيئة السُمعة كهذه يا "أسونا".
‫اقترب الوقت لغارة الزعيم التالي...
‫لذا جئت لأرى ما إذا كنت حيّاً.
‫أنا في قائمة أصدقائك. ‫يمكنك معرفة ذلك من خلالها، أليس كذلك؟
‫طالما أنك على قيد الحياة، فذلك جيد كفاية.
‫على أية حال، ماذا يجري؟ ‫ما الشيء الذي يخص الطاهية؟
‫نعم.
‫ما مهاراتك الحالية في الطبخ؟
‫بلغت الحد الأقصى فيها الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫مدهش، صحيح؟
‫إن كنت بتلك البراعة، ‫فأريد أن أطلب منك معروفاً.
‫هذا أرنب "راغوت"!
‫سأقايضك.
‫إن طبختِه لي، سأسمح لك بتناول قضمة.
‫سوف تُعطيني النصف!
‫حسناً...
‫حسناً!
‫آسف...
‫هذا يعني أن اتفاقنا قد أُلغي.
‫نحن صديقان، صحيح؟ ‫دعني أتذوّقه على الأقل أيضاً...
‫سأكتب لك تقريراً عن مذاقه ‫مكوّناً من 800 كلمة أو أقل.
‫بحقك!
‫إذاً، أين سأطبخه؟
‫حسناً...
‫على الأرجح أنك لا تملك أدوات مطبخ لائقة ‫في منزلك على أية حال، صحيح؟
‫هذه المرة فقط،
‫بأخذ المكونات بعين الاعتبار، ‫لن أمانع أن نستخدم منزلي.
‫ذلك يكفي لليوم. ‫أشكرك على مجهودك.
‫سيّدة "أسونا"، لا يمكنك السماح لشخص ‫ذو خلفية مشبوهة مثله بمرافقتك إلى منزلك.
‫لست أعرف عن خلفية هذا الشاب ‫لكن مهاراته حقيقية.
‫إنه يفوقك بـ10 مستويات على الأقل ‫يا "كوراديل".
‫هل تقولين إني أدنى منزلةً ‫من شاب مثله؟
‫فهمت...
‫إنه أحد المُختبِرين الغشّاشين.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫سيّدة "أسونا"، هُم لا يهتمون لشيء ‫سوى أنفسهم!
‫لن تجني شيئاً جيداً ‫بوجودك مع شخص مثله.
‫ماذا يجري؟
‫تلك "أسونا"، "وميض البرق"!
‫أنت مُحق! إنها فاتنة حقاً!
‫عُد إلى المنزل فحسب.
‫ذلك أمر من نائبة قائدك.
‫مهلاً، هل أنت واثقة من هذا؟
‫أنا واثقة!
‫"الطابق 61: (سيلمبيرغ)"
‫إنه كبير، وبالكاد يوجد أحد غيرك هنا. ‫هذا تحرري حقاً.
‫لماذا لا تنتقل إلى هنا إذاً؟
‫لأني أفتقر إلى الموارد بشدة.
‫على أية حال،
‫هل أنت واثقة حقاً ‫بخصوص ذلك الشاب هناك؟
‫قلت إني لا أريد أحداً،
‫لكن سياستنا الجديدة ‫تنص على تزويد الرؤساء الكبار بالحُرّاس.
‫كان أعضاء عصابتنا في السابق ‫يُدعون شخصياً بواسطة القائد.
‫كنا عصابة صغيرة.
‫ولكن بدأ عدد أعضائنا يزداد ‫شيئاً فشيئاً.
‫وعندما أصبحنا معروفين ‫بأننا العصابة الأقوى،
‫بدأت الأمور تصبح أكثر غرابة.
‫حسناً، هذا ليس بالأمر المُهم، ‫لذا لا تقلق بشأنه!
‫علينا أن نُسرع، وإلا سيحل الظلام.
‫صحيح...
‫المعذرة...
‫كم كلّفك كل هذا؟
‫كلّفتني الغرفة والأثاث نحو 4 ملايين كول ‫على الأرجح...
‫سأذهب لأغير ملابسي، ‫لذا تفضل بالجلوس.
‫حسناً...
‫4 ملايين كول.
‫أنا واثق من أني جنيت ذلك المبلغ أيضاً، ‫ولكن...
‫إلى متى تنوي البقاء بملابسك هكذا؟
‫صحيح...
‫هذا مكوّن أسطوري من فئة "إس" إذاً؟
‫إذاً، كيف تحب أن أطبخه؟
‫على ذوق الطاهية، لو سمحت.
‫دعني أفكّر...
‫لنصنع يخنة إذاً.
‫"راغوت"...
‫"نافذة اختصار - يخنة"
‫"ليَغلي،" كما يقولون، في النهاية!
‫عادةً، يكون هنالك الكثير من الخطوات.
‫لكن الطبخ في فن السيوف على الإنترنت ‫مُبسّط للغاية. إنه ممل.
‫سيتولى ذلك إنضاج اليخنة!
‫حسناً، سأحضّر بعض الأطباق الجانبية.
‫أمضيت هنا عامين،
‫وهذه أول مرة ‫أتناول فيها طعاماً من فئة "إس"!
‫أنا مسرورة جداً ‫لأني عشت كل هذه المدة.
‫نعم...
‫هذا غريب...
‫أشعر تقريباً أني وُلدت ونشأت ‫هنا طيلة حياتي.
‫ذلك الشعور الذي ينتابني.
‫مررت مؤخراً بأيام لم أستطع فيها ‫تذكّر العالم الآخر حتى.
‫ولست أنا فحسب.
‫في هذه الأيام، يبدو عدد قليل من الناس ‫فاقدون للأمل في إنهاء هذه اللعبة أو الهرب.
‫حالياً، تبقّى أقل من 500 لاعب
‫يُقاتلون في الصفوف الأمامية، صحيح؟
‫زاد اعتياد الجميع...على هذا العالم.
‫لكني أريد العودة.
‫في النهاية، ثمة العديد من الأشياء ‫التي لم تُتح لي الفرصة قط لأفعلها هنا.
‫نعم.
‫علينا فعل ما بوسعنا، وإلا لن نتمكن ‫أبداً من مواجهة التُجّار والآخرين
‫الذين يدعموننا.
‫توقف.
‫ماذا؟
‫العديد من الأشخاص ممن يملكون تلك النظرة ‫على وجوههم قد طلبوا يدي للزواج من قبل.
‫بالنظر إلى الأمور، ‫أنت لست مُقرّباً من أي فتاة، صحيح؟
‫لا بأس. فأنا لاعب مُنفرد.
‫ألا تريد الانضمام إلى عصابة يا "كيريتو"؟
‫أعرف أن لاعبو النسخة التجريبية ‫لا ينسجمون مع المجموعات.
‫ولكن...
‫منذ أن هاجمنا الطابق 70،
‫بدا أن هنالك شذوذ أكثر فأكثر ‫في خوارزميات الوحوش.
‫هنالك أمور لا يمكن التنبّؤ بها والتي ‫لا يستطيع اللاعب المُنفرد التعامل معها.
‫كما أن الهرب ليس خياراً مُتاحاً دوماً.
‫أنا أُبقي حداً صارماً للأمان.
‫بالإضافة إلى أنه في معظم الحالات، ‫أعضاء الأحزاب
‫سيتسببون بإعاقتي بدلاً من مساعدتي ‫على الأرجح.
‫حقاً؟
‫فهمت. أنت الاستثناء.
‫حقاً؟
‫في تلك الحالة، فلتنضم إلي. ‫لقد مر وقت طويل.
‫وأيضاً، ‫اللون الأسود هو لون حظّي هذا الأسبوع.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫من السهل عليك قول ذلك يا "أسونا"... ‫ولكن ماذا عن عصابتك؟
‫ليس لدينا أي حصص مستوية.
‫ماذا عن حارسك إذاً؟
‫سأتركه.
‫"دعوة ‫(أسونا) تدعوك للانضمام إلى حزبها."
‫الصفوف الأمامية محفوفة بالخطر.
‫حسناً.
‫أفترض أن علي شكرك على اليوم.
‫أشكرك على الوجبة!
‫وأنا أيضاً.
‫أود القول، "ساعديني ثانيةً،"
‫لكني أشك في أني سأجد شيئاً كذلك مجدداً.
‫حسناً! حتى المكونات العادية يمكنها ‫أن تكون رائعة إن كانت لديك المهارات.
‫نهج هذا العالم الآن...
‫هل هذا ما أراد "أكيهيكو كايابا" ‫إنشاءه حقاً؟
‫"18 أكتوبر، 2024 ‫الطابق 74: (كالمديت)"
‫لن تأتي.
‫احترس!
‫مُؤلم...
‫ما...
‫هذا؟
‫"جسم مُخلّد"
‫مُؤلم.
‫مرحباً! صباح الخير يا "أسونا".
‫ماذا؟
‫سيّدة "أسونا"، لن يُفيدك ‫التصرف بحريّة هكذا.
‫لنعُد إلى مركز قيادة العصابة.
‫لا!
‫وماذا كنت تفعل
‫وأنت تراقب منزلي ‫في ساعات الصباح الباكر جداً على أية حال؟
‫ظننت أن هذا قد يحدث، ‫لذا منذ الشهر الماضي وحتى الآن،
‫كنت أؤدّي مُهمّتي لمُراقبتك ‫داخل "سيلمبيرغ".
‫ذلك ليس أمراً من قائد العصابة، ‫أليس كذلك؟
‫مُهمّتي هي حراستك.
‫لا حاجة لأن أقول ‫إن ذلك يشمل حراستك في منزلك.
‫لا، لا يشمله أيها الغبي!
‫لا تكوني غير عقلانية كثيراً أرجوك.
‫والآن، لنعُد إلى مركز القيادة.
‫عذراً.
‫لقد حجزت نائبة قائدك اليوم.
‫سأتولى مسؤولية سلامة "أسونا".
‫كما أننا لن نشن غارة ‫على أحد الزُعماء اليوم.
‫يمكنك الذهاب إلى مركز القيادة بمفردك.
‫لا تعبث معي!
‫لا يمكن للاعب مُتدنّي المستوى مثلك ‫أن يحميها!
‫أنا عضو في عصابة "فرسان قسَم الدم" ‫الرائعة...
‫بإمكاني القيام بذلك ‫على نحو أفضل منك.
‫إن كنت ستتفوّه بتفاهات كهذه،
‫فأنت مُتجهّز لتُثبت ذلك، صحيح؟
‫"طلب - قبول المُبارزة؟ ‫الخصم: (كوراديل) - النوع: 1 ضد 1"
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا بأس.
‫سأبلغ القائد بهذا بنفسي.
‫"وضع الهجمة الواحدة ‫تأكيد"
‫"مُبارزة ‫(كوراديل) ضد (كيريتو)"
‫شاهدي بعناية يا سيّدة "أسونا".
‫سأثبت أنه ما من أحد قادر ‫على حمايتك غيري.
‫"كيريتو"، اللاعب المُنفرد، ‫وعضو من "فرسان قسَم الدم"
‫على وشك المُبارزة! ‫ستكون مشاهدة هذا ممتعة.
‫"بدء"
‫مستحيل...
‫رائع.
‫لقد دمّر السلاح.
‫هل كان ذلك مُتعمداً؟
‫إن أردت المحاولة بسلاح آخر، ‫فسأكون سعيداً لأقضي عليك.
‫لكنك نلت كفايتك، ألا تعتقد ذلك؟
‫سيّدة "أسونا"...
‫لقد غشّ بطريقة ما!
‫بتدميره لسيفي...لا بد أن هنالك ‫حيلة من نوع ما وراء ذلك!
‫وإلا ما كان ليهزمني مُختبِر غشّاش ‫مثله يوماً!
‫"كوراديل"،
‫أنا آمرك بصفتي نائبة قائد ‫"فرسان قسَم الدم".
‫اعتباراً من اليوم، ‫أنت معفيّ من منصبك كحارس.
‫انتظر في مركز قيادة العصابة ‫حتى تتلقّى أوامر أخرى. انتهى الأمر.
‫ماذا؟
‫أنت...
‫انتقال: "غراندزام".
‫"فائز - (كيريتو)"
‫آسفة على توريطك بموقف بشع.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أعتقد أن العصابة تبدو خانِقة الآن
‫بسبب تركيزي على إنهاء اللعبة ‫فوق كل شيء...
‫وبسبب طريقتي في فرض القواعد ‫على الأعضاء الآخرين.
‫ولكن...لم يكن لديك خيار آخر حقاً.
‫إن لم تتصرفي بتلك الطريقة ‫لما وصلت عصابتك إلى هذا الحد.
‫أنا أتسكع كلاعب مُنفرد، ‫لذا لا أملك الحق لأحكم بالأمر.
‫مع ذلك،
‫حتى لو قررتِ أخذ إجازة لليوم ‫للخروج مع مُتكاسل مثلي،
‫لا أعتقد أنه يحق لأي أحد الاعتراض.
‫حسناً، أعتقد أني سأشكرك.
‫لذا سأقبل عرضك ‫وآخذ الأمور بسهولة اليوم.
‫يمكنك اللعب كلاعب هجوم.
‫مهلاً لحظة!
‫أليس من المُفترض ‫أن نتناوب لدور لاعب الهجوم؟
‫سأقوم به يوم غد!
‫"الطابق 74: البرج المُحصّن"
‫القتال في الطليعة أكثر سهولة ‫مع شخص بارع هنا...
‫"كيريتو"، سنُبدّل الآن!
‫حسناً!
‫"(كيريتو)"
‫"كيريتو"، انظر.
‫أليست تلك...
‫على الأرجح أنها هي.
‫إنها غرفة الزعيم.
‫ماذا سنفعل؟
‫هل يجب أن نُلقي نظرة؟
‫وحوش الزعيم لا يتركون الغرف ‫التي يحرسونها أبداً.
‫إن فتحنا الباب فقط، سنكون بخير.
‫حسناً.
‫لتكن بلّورة الانتقال جاهزة، تحسّباً فقط.
‫نعم.
‫جاهزة؟ لنفتحه.
‫نعم.
‫"العينان البرّاقتان"
‫الحلقة القادمة: ‫"الشيطان أزرق العينين".
‫ترجمة: "تهاني حسين"