‫مُستعدة؟ لنفتحه.
‫لا شيء هنا...
‫انتظر.
‫سأكون بخير، لن أتوغّل بعيداً...
‫كما أن علينا رؤية الزعيم على الأقل، ‫وإلا فلن نعرف كيف نهزمه.
‫هذا صحيح، لكن...
‫"الشيطان أزرق العينين"
‫سيكون هذا الزعيم صعباً.
‫نعم...
‫من النظرة الأولى، ‫كان يملك سيفاً كبيراً واحداً فحسب،
‫لكني واثق من امتلاكه هجمات خاصّة.
‫علينا وضع مُدرّعين في الصف الأمامي ‫والاستمرار بالتبديل.
‫أفضّل أن يكون هنالك ‫حوالي 10 مُدرّعين تقريباً.
‫مُدرّعين؟
‫ماذا؟
‫أنت تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
‫لماذا تسألين هذا فجأة؟
‫حسناً، ذلك غير منطقي.
‫في العادة، الفائدة الكُبرى من استخدام ‫سيف بيد واحدة، هي استخدام الدرع.
‫لكني لم أرك تحمل درعاً قط.
‫أنا لا أستخدم الدرع لأنه يُبطئ سيفي.
‫والبعض لا يستخدمونه ‫لأنهم يُفضّلون الأسلوب على الأداء، لكن...
‫لا يبدو أنك تستخدم السيف ‫الذي كلّفت "ليز" بصُنعه حتى.
‫إلى أي درجة هذا مُريب؟
‫حسناً، لا تكترث لذلك!
‫في النهاية، من الوقاحة التطفّل ‫على مهارات الآخرين.
‫على أية حال، تأخر الوقت ‫لكن دعنا نتناول الغداء.
‫ماذا؟
‫هل أعددته بنفسك؟
‫نعم.
‫انزع قفازاتك قبل الأكل، اتفقنا؟
‫نعم.
‫تفضّل!
‫هذا لذيذ!
‫لكن كيف حصلتِ على هذه النكهة؟
‫إنها نتيجة سنة من التدريب والدراسة.
‫"أينكراد" تحتوي ‫على 100 نوع من التوابل.
‫ولأصنعها،
‫قمت بحساب جميع معايير إعادة ابتكار النكهات ‫التي يستخدمها المُحرّك.
‫صُنع هذا من بذور "الغروغوا" ‫وورق "الشوقرا" ومياه "الكاليم".
‫إنه "مايونيز"...
‫صُنع هذا من بذور "البيلبا" وورق "الساغ" ‫وعظم "الأولافيش".
‫هذه النكهة المألوفة...
‫إنها صلصة الصويا!
‫صنعت صلصة الشطيرة منها.
‫يا للروعة!
‫إنها مثالية!
‫إن بعت هذه، فستجنين ثروة.
‫حقاً؟
‫لا، لا يمكنك!
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أخسر حصّتي.
‫أنت جشع للغاية...
‫سأحضّر لك واحدة أخرى ‫إن كنتُ في مزاج جيد، اتفقنا؟
‫مرحباً يا "كيريتو"!
‫مضى وقت طويل!
‫ما تزال حيّاً يا "كلين" إذاً؟
‫ما تزال فظّاً كعادتك، صحيح؟
‫لحظة...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لماذا قد يوجد لاعب مُنفرد مثلك مع فتاة؟
‫في الحقيقة...
‫أنا متأكد من أنكما التقيتما خلال معارك ‫الزعماء، لكني سأعرّفكما على أية حال.
‫هذا "كلين" من عصابة "فورين كازان".
‫وهذه "أسونا"، من عصابة "فرسان قسَم الدم".
‫قل شيئاً...
‫ألديك خلل في الاتصال؟
‫مرحباً، اسمي "كلين"! ‫عمري 24، أعزب، وأبحث عن حبيـ...
‫أيها الرئيس!
‫أنت "أسونا"، صحيح؟
‫إنهم ليسوا جماعة سيئة، اتفقنا؟
‫باستثناء وجه رئيسهم.
‫أنت!
‫هذا ثأر!
‫"كلين"!
‫ما الذي قلته عن وجهي يا رجل؟
‫ما الذي يحدث يا "كيريتو"؟
‫في الحقيقة....
‫مرحباً جميعاً.
‫أنا سأتحالف معه لفترة، سعيدة بلقائكم.
‫"كيريتو"! لماذا، أيها...
‫تمهل لحظة...
‫"كيريتو"!
‫هل ذلك...هو الجيش؟
‫تلك هي العصابة الضخمة التي تُسيطر ‫على الطابق الأول، ماذا يفعلون هنا؟
‫منذ أن تكبّدوا خسائر كبيرة ‫في إنهاء الطابق 25،
‫أصبحوا أكثر تركيزاً ‫على تقوية عصابتهم من إنهاء المستويات...
‫ولم يشاركوا في الصفوف الأمامية.
‫استراحة!
‫أنا المُقدّم "كورفاتز" ‫من عصابة "جيش تحرير (أينكراد)".
‫"كيريتو"، لاعب مُنفرد.
‫هل مسحتم المنطقة أمامنا؟
‫نعم.
‫لدينا خريطة تدلّنا على غرفة الزعيم.
‫إذاً، أود أن تُسلّم ‫بيانات الخريطة تلك لنا.
‫هل تطلب منا تسليمها بالمجان؟
‫هل تعرف صعوبة تحديد الخرائط؟
‫نحن نتشارك المعلومات والموارد بالتساوي
‫مع اللاعبين من السكّان!
‫ونحفظ النظام في المعارك
‫لنُحرر جميع اللاعبين من هذا العالم ‫في أسرع وقت ممكن!
‫ولذلك، فإن واجبكم يُلزمكم بالتعاون معنا!
‫- استمع، أنت... ‫- أيها الحقير...
‫تراجعوا.
‫كنت سأنشر هذه البيانات للعلن ‫عند عودتنا إلى البلدة على أية حال.
‫الأمر ليس مُهماً!
‫ماذا...
‫أنت تتصرف بلطف زائد يا "كيريتو".
‫ليست لدي رغبة ‫في جني النقود من بيانات الخريطة.
‫شكراً لتعاونك.
‫إن كنتم تخططون لمحاربة الزعيم، ‫فلا أنصحكم بذلك.
‫ذلك قراري.
‫لقد تفقّدت الغرفة للتو.
‫لن تتمكن من هزم ذلك الزعيم ‫ونقاط صحّة جنودك عند المنتصف.
‫انظر إلى رفقائك. إنهم مُنهكون!
‫رجالي ليسوا بذلك الضعف ليستسلموا بسهولة!
‫هيا يا رجال! ‫قفوا على أقدامكم حالاً!
‫هل سيكون أولئك الرجال على ما يرام؟
‫واثقة من أنهم ليسوا بذلك الغباء ‫ليدخلوا غرفة الزعيم دون أن يروه.
‫مع ذلك، لنذهب ونراقبهم على الأقل.
‫والآن من منا يتصرف بلُطف زائد؟
‫إذاً يا "أسونا"...
‫كما ترين...
‫إنه قليل الكلام وغير اجتماعي ‫ومجرد أحمق مُدمن على المعارك...
‫لكن اعتني بـ"كيريتو" لأجلي!
‫حسناً!
‫يمكنك الاعتماد علي!
‫الشيء الوحيد أمامنا ‫هي غرفة الزعيم، صحيح؟
‫لربما استخدموا غرضاً ليعودوا؟
‫- "أسونا"! ‫- نعم!
‫تمهلا!
‫حمقى.
‫هل أنتم بخير؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أسرعوا باستخدام بلّورات الانتقال!
‫إنها عديمة الفائدة!
‫البلّورات لا تعمل!
‫لم توجد غرفة زعيم بفخ كهذا سابقاً.
‫لا توجد كلمة "انسحاب" ‫في قاموس "جيش التحرير"!
‫قاتلوا!
‫أيها الأغبياء...
‫ما الذي يجري؟
‫لا يمكنهم استخدام ‫بلّورات الانتقال في الداخل.
‫إن دخلنا،
‫فقد نتمكن من فتح معبر للهرب، لكن...
‫أليس هنالك ما يمكننا فعله؟
‫- الجميع...هجوم! ‫- لا تفعلوا ذلك!
‫أنت...
‫اصمد!
‫مستحيل.
‫لا...
‫لا.
‫لا أستطيع...
‫لا!
‫"أسونا"!
‫بحق السماء!
‫تراجعي!
‫هل أنت بخير؟
‫أشكرك.
‫بهذا المعدل...
‫"كيريتو"!
‫هل علي استخدامه إذاً؟
‫لكن...
‫اللعنة، الوقت غير مناسب للتردد!
‫"أسونا"، "كلين"!
‫أريدكما أن تُلهياه لـ10 ثوان!
‫عُلم!
‫"المهارات"
‫حسناً، مُستعد!
‫تبديل!
‫"تدفّق الانفجار النجمي!"
‫ما تلك المهارة؟
‫أسرع...
‫أسرع من ذلك!
‫هل...
‫انتهى؟
‫"تهانينا"!
‫"النتيجة"
‫"(كيريتو)"
‫"كيريتو"!
‫مُؤلم...
‫لكم من الوقت غِبت عن الوعي؟
‫بضع ثوانٍ فقط.
‫أيها الأحمق! تتصرف بتهور شديد...
‫إن احتضنتني بشدة،
‫فسأخسر نقاط الصحة الأخيرة لدي.
‫تُوفي "كورفاتز" واثنان آخران.
‫لم نخسر أي أحد في قتال ‫ضد زعيم منذ الطابق الـ67.
‫أيمكن تسمية هذا قتال ضد زعيم حتى؟
‫اللعنة على ذلك الأحمق "كورفاتز"!
‫لا مغزى إن مِت.
‫على أية حال، ما كان ذلك قبل قليل؟
‫هل يتوجب علي القول؟
‫بالتأكيد!
‫لم أرَ شيئاً كذلك من قبل.
‫إنها مهارة إضافية.
‫"سيفين مزدوجين".
‫ما هي المُتطلبات الرئيسية؟
‫لو كنت أعرف، لشاركتها مسبقاً.
‫إنها ليست في قائمة مهارات وسيط المعلومات.
‫ما يعني أنها حصريّة لأجلك... ‫إنها مهارة فريدة!
‫يا لها من طريقة لتكون غريباً يا "كيريتو"!
‫أن تبقى صامتاً ‫عن مهارة سرّية رائعة كتلك!
‫كنت أنظر إلى نافذة المهارات لدي
‫قبل 6 أشهر، ووجدتها هناك فحسب.
‫لكن إن علم الناس ‫أني أمتلك مهارة كهذه...
‫نعم، بما أن لاعبي الـ"إم إم أو" ‫من النوع الغيور...
‫أنا رجل طيب جداً لأهتم،
‫لكن العديد من الناس سيحسدونك حقاً.
‫ناهيك عن ذكر...
‫المعاناة تبني الشخصية، ‫لذا تابع بإصرار أيها الشاب.
‫قل ما يحلو لك.
‫علينا تفعيل بوابة الانتقال، ‫هل تريد المحاولة؟
‫لا، سأترك الأمر لك.
‫أنا مُنهك...
‫فهمت.
‫أتمنى لك رحلة عودة آمنة.
‫وغير ذلك يا "كيريتو"...
‫عندما هرعت لإنقاذ رجال الجيش أولئك...
‫ماذا؟
‫كما تعلم...
‫كنت سعيداً بذلك.
‫ذلك كل شيء، أراك لاحقاً.
‫"أسونا"؟
‫كنت خائفة جداً...
‫لم أعلم ماذا كنت سأفعل إن مِت.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنت من بادرتِ الهجوم أولاً.
‫سآخذ إذن غياب من العصابة.
‫لتفعلي ماذا؟
‫لقد قلت إنني سأتحالف معك...
‫هل نسيت؟
‫"دعوة ‫الانضمام إلى حزب"
‫حسناً.
‫"19 أكتوبر، 2024 ‫الطابق الـ50: (ألغيد)"
‫"قام شيطان أزرق بإبادة كتيبة جيش كبيرة.
‫و50 ضربة متلاحقة من مُبارز بسيفين مزدوجين ‫تكفّلت بالقضاء عليه."
‫إنهم يُضخّمون ما جرى حقاً.
‫هل كان بإمكانهم تضخيمه أكثر من ذلك؟
‫ولهذا السبب،
‫جاء الكثير من المُبارزين ووسطاء ‫المعلومات هذا الصباح.
‫لذا لا يمكنني البقاء في سكني حتى.
‫ألم يكن ذلك خطأك أنت؟
‫لقد قلت إن ذلك سرّنا لوحدنا، ‫لكنك كشفته للجميع.
‫ما الذي سنفعله يا "كيريتو"؟
‫لدينا مشكلة كبيرة!
‫"19 أكتوبر، 2024 ‫الطابق الـ55: (غراندزام)"
‫"كيريتو"، خارج معارك الزُعماء، ‫أعتقد بأننا لم نلتقِ قط.
‫في الحقيقة، تحدثنا لفترة قصيرة ‫في مؤتمر في الطابق الـ67.
‫قائد العصابة "هيثكليف".
‫كانت تلك معركة صعبة، أليس كذلك؟
‫كدنا نخسر بعض الأشخاص أيضاً.
‫نُسمى بالعصابة العليا،
‫لكن عددنا بالكاد يُذكر.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا، ‫تحاول اقتناص أحد أهم لاعبينا.
‫إن كانت هي بتلك الأهمية، ‫فعليك اختيار حارس شخصي أفضل.
‫أعتذر عن المتاعب التي واجهتها ‫مع "كوراديل".
‫لكن لا يمكننا السماح لنائبة القائد ‫بالمغادرة بتلك البساطة.
‫"كيريتو".
‫إن أردتها، فخذها بسيفك، ‫بسيفيك المزدوجين.
‫إن تمكنت من هزمي في نزال، ‫فربما تحصل على "أسونا".
‫لكن إن خسرت،
‫فستنضم إلى عصابة "فرسان قسَم الدم".
‫جيد جداً.
‫إن كنت تُفضّل حسم هذا بالسيف، ‫فلا مشكلة لدي.
‫لنحسم الأمر في مُبارزة.
‫الحلقة القادمة: ‫"نيّة القتل بالقُرمزي".
‫ترجمة: "هبه روزة"