‫"24 أكتوبر، 2024 ‫الطابق الـ55: (غراندزام)"
‫أتفهّم الموقف، وسأشرحه لباقي العصابة.
‫بالإضافة إلى ذلك، فنحن نطالب ‫بمغادرة مُؤقتة عن العصابة.
‫ما سبب ذلك؟
‫بدأت بالشك ‫في الوضع الحالي لـ"فرسان قسَم الدم".
‫حسناً.
‫على أية حال،
‫ستعودان إلى ساحة القتال عمّا قريب.
‫"25 أكتوبر، 2024 ‫الطابق الـ22"
‫يا لها من إطلالة رائعة!
‫لا تقتربي من الحافّة كثيراً وإلا وقعت.
‫لقد اشترينا منزلاً جميلاً.
‫مع أننا مُفلسان تماماً الآن.
‫لكن يمكننا العيش في سلام هنا.
‫"كيريتو"؟ ما الخطب؟
‫"أسونا"...
‫هل علاقتنا موجودة فقط في هذا العالم؟
‫أنت تُغضبني يا "كيريتو".
‫حتى إن كان هذا العالم افتراضياً، ‫فمشاعري حقيقية.
‫ثمة شيء واحد تعلّمته هنا.
‫وهو أن تبذل قُصارى جهدك حتى النهاية.
‫إن نجحنا بالعودة إلى العالم الحقيقي، ‫فسأجدك مجدداً، مهما كلّفني الأمر.
‫وسأقع في حُبّك مجدداً.
‫"فتاة ندى الصباح"
‫في العادة، إنه جريء جداً.
‫لكن يمكنه أن يكون ساذجاً ‫بشكل مفاجئ أو كطفل.
‫إنه ليس أصغر مني، أليس كذلك؟
‫"كيريتو"...
‫أحبك، لنبقى معاً إلى الأبد.
‫صباح الخير يا "كيريتو"!
‫صباح الخير.
‫هل سمعت ما قلته لتوي؟
‫سمعت ماذا؟
‫لا شيء!
‫على أية حال، أين نذهب للعب اليوم؟
‫كما تعلمين...
‫لقد لعبنا في الأمس ‫وأول أمس طوال اليوم.
‫إذاً، ألا تريد الخروج والاستمتاع؟
‫أعرف مكاناً قد يكون مُسلياً.
‫إذاً، أين نذهب؟
‫ستكتشفين ذلك لدى وصولنا.
‫- احملني على أكتافك! ‫- أحملك؟
‫من المُمل رؤية الأشياء ‫من نفس الارتفاع دائماً.
‫- لن أقسو على معيار نسبة الأبعاد لديك. ‫- نعم، ربما، لكن...
‫- ألست كبيرة على ذلك؟ ‫- العمر لا يهم.
‫هيا، لا أحد يرانا.
‫حسناً...
‫- إن التفتّ سأصفعك! ‫- أليس ذلك غير مُبرر؟
‫مستعدة.
‫أستطيع رؤية البحيرة من هنا.
‫أنا لا أستطيع...
‫إذاً سأحملك لاحقاً.
‫والآن لننطلق! ‫حدد مسارنا، إلى الشمال الشرقي!
‫حسناً.
‫أخافني ذلك.
‫لا يبدو بأن لا أحد يرانا.
‫أعتقد أن هنالك ناس في الأرجاء.
‫- هيا، لوّح له يا "كيريتو". ‫- لن أفعل.
‫هل يتوجب علي النزول؟
‫تمسّكي جيداً!
‫سمعت إشاعة في القرية يوم أمس.
‫هنا، في أعماق الغابة، ‫يُعرف بأنهم يظهرون.
‫من هُم؟
‫الأشباح.
‫هل تعني النوع النجمي من الوحوش؟
‫لا، بل الأشباح الحقيقية.
‫يُقال إن الوحوش الحاقدة ‫التي تم اصطيادها هنا،
‫تتخذ أشكالاً وتتجول في الحقل ليلاً.
‫ونكاد أن نصل.
‫إلى المكان المذكور في الإشاعات؟
‫منذ أسبوع، جاء حطّاب ‫للعثور على الحطب،
‫وصبّ تركيزه على جمعه، ‫وحلّ الليل.
‫ولمح شيئاً أبيض أسفل شجرة قريبة.
‫وحش أم شيء آخر؟
‫مشى المجهول الأبيض ببطء ‫مُتوغّلاً إلى بستان أشجار قريب.
‫انظر!
‫أنزلني!
‫ما الخطب؟
‫"كيريتو"، هناك.
‫ما الأمر؟
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫ذلك...
‫ذلك ليس شبحاً!
‫انتظر يا "كيريتو"! يا للهول...
‫هل هي لاعبة؟
‫- هذا غريب جداً. ‫- غريب؟
‫ليس هناك مؤشر.
‫- خطأ برمجيّ ما؟ ‫- على الأرجح.
‫لماذا تلعب طفلة صغيرة مثلها ‫لعبة فن السيوف على الإنترنت؟
‫على أية حال، لا يمكننا تركها.
‫يمكننا اكتشاف الأمر عند استيقاظها.
‫لنأخذها إلى المنزل.
‫نعم.
‫معلومة واحدة مُؤكدة،
‫بما أننا استطعنا تحريكها، ‫فلا يمكن أن تكون شخصية مُبرمجة.
‫ذلك صحيح.
‫حمل شخصية مُبرمجة ‫كان سيُعطيك تحذير مُضايقة.
‫كما أنها ليست مُعطية مهام خارجية كذلك.
‫إن كانت كذلك، ‫لحُدّث سجل المهام الخارجية لدينا.
‫ما يعني بأنها لاعبة في نهاية المطاف.
‫لاعبة ضلّت طريقها هناك.
‫تلك أكثر الفرضيات ترجيحاً.
‫لكن، ما الذي كانت تفعله هناك؟
‫لا أعرف وضعها، ‫لكن ربما لديها أهل أو أوصياء.
‫نعم، لا بد أنها دخلت ‫اللعبة مع عائلتها، صحيح؟
‫أتمنى أنهم بخير.
‫ستستيقظ، صحيح؟
‫نعم، إن لم يختفِ جسدها،
‫فإن الإشارات تنتقل ‫من وإلى الـ"نيرف غير" خاصتها.
‫أظنّها في وضعية النوم...
‫لذا، أنا متأكد جداً ‫من استيقاظها عاجلاً أم آجلاً.
‫نعم.
‫"كيريتو"؟
‫حقاً.
‫إذا...
‫إذا دخلت لعبة فن السيوف على الإنترنت ‫بمفردها تماماً...
‫وإن كانت وحيدة في هذا العالم ‫منذ مدة طويلة...
‫ليلة سعيدة. ‫أتمنى أن تستيقظي غداً.
‫"كيريتو"! استيقظ!
‫صباح الخير، ما الخطب؟
‫أسرع! تعال إلى هنا!
‫حمداً للرب، لقد استيقظت. ‫هل تذكرين ما حدث؟
‫فهمت.
‫ما اسمك؟ هلا تخبرينني؟
‫الاسم...
‫اسمي...
‫"يوي"؟
‫"يوي"، ذلك اسمي.
‫"يوي" إذاً؟ إنه اسم جميل.
‫أنا "أسونا". وهذا "كيريتو".
‫"أونا"، "كيتو"...
‫إذاً يا "يوي"، ‫ما الذي كنت تفعلينه في الغابة؟
‫هل والدتك أو والدك في مكان ما؟
‫أنا لا أعلم.
‫أنا لا أعلم شيئاً.
‫ذلك فظيع.
‫مرحباً يا "يوي"!
‫هل يمكنني مُناداتك بـ"يوي"؟
‫حسناً إذاً، أريدك أن تُناديني بـ"كيريتو".
‫"كيتو"؟
‫إنه "كيريتو"، "كي ري تو".
‫"كيتو".
‫ربما هو صعب قليلاً.
‫يمكنك مُناداتي بالاسم الأسهل عليك.
‫أبي.
‫أنا؟
‫"أونا" أمي.
‫ذلك صحيح، أنا أمك يا "يوي"!
‫أمي!
‫أبي! أمي!
‫- لا بد أنك جائعة! لنأكل. ‫- نعم!
‫هاك. هذه لك يا "يوي".
‫"يوي"، هذه حارة للغاية.
‫أريد نفس شطيرة أبي.
‫فهمت، إن كنت مستعدة فلن أوقفك.
‫كل ما في الحياة تجربة!
‫إنها لذيذة.
‫إنها شجاعة.
‫الليلة، سنُقيم دورة تحدٍ ‫في التوابل الحارة بالكامل.
‫يا إلهي، لا تتحمسا! فلن أطهو ذلك!
‫- هل سمعتها؟ ‫- هل سمعتها؟
‫ما رأيك يا "كيريتو"؟
‫لا يبدو أن لديها أي ذكريات.
‫لكن الأهم من ذلك، وبالنظر إلى الأمور...
‫وكأنها تراجعت إلى طفلة رضيعة.
‫أنا...
‫أنا آسفة، لا أدري ما العمل.
‫أنت تريدين الاعتناء بها ‫إلى أن تستعيد ذاكرتها، صحيح؟
‫نعم، لكن...
‫إنها مُعضلة.
‫إن لم نعد إلى الصفوف الأمامية،
‫سيستغرق تحررها وقتاً أطول.
‫نعم.
‫لنفعل ما نستطيع في الوقت الراهن.
‫بالنظر إلى ملابسها، ‫لا أتخيل أنها خرجت إلى الميدان كل يوم.
‫لنتفقّد بلدة البدايات أولاً ‫على أمل أن نجد أي فرد من عائلتها.
‫نعم.
‫لا أريد توديعها كذلك.
‫"كيريتو"؟
‫لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك.
‫لم يمر وقت طويل على مكوثها.
‫لكن وجودها هنا جعل هذا يبدو كمنزل حقيقي.
‫هكذا يبدو الأمر فحسب.
‫نعم.
‫لكن ذلك لا يعني أننا لن نراها مجدداً.
‫وإن كان لها عائلة أو أوصياء، ‫فهُم غالباً قلقون عليها الآن.
‫نعم، عند استيقاظها، ‫سنذهب إلى بلدة البدايات.
‫تأكدي من أنك تستطيعين ‫إخراج سلاحك من غمده بسرعة.
‫ذلك المكان خاضع للجيش.
‫يجب أن نبقى مُتأهبين.
‫أمي...
‫أبي...
‫"31 أكتوبر، 2024 ‫الطابق 1: بلدة البدايات"
‫لم آتِ إلى هنا منذ زمن.
‫وأنا كذلك.
‫"تحذير ‫إعلان المنظومة"
‫"يوي"، هل تذكرين أياً من هذه الأبنية؟
‫لا أعرف.
‫بلدة البدايات كبيرة جداً.
‫لنبدأ من السوق المركزي.
‫"كيريتو".
‫كم عدد اللاعبين هنا حالياً؟
‫دعينا نرى...
‫6 آلاف لاعب تقريباً ‫لا يزال حيّاً في لعبة "إس إيه أو".
‫حوالي 30 بالمئة لا يزالون ‫في بلدة البدايات، بما فيهم الجيش...
‫ربما أقل من ألفين.
‫إذاً، ألا يبدو المكان خالياً قليلاً؟
‫أنت مُحقة.
‫أعيدوا لنا الأطفال!
‫إنها الرعاية اليومية أيتها السيدة.
‫كنّا بانتظاركم!
‫أعيدوا لنا الأطفال!
‫تجعليننا نبدو وكأننا نفعل شيئاً سيئاً.
‫نحن نُعلّمهم كيفية سير الأمور هنا فحسب.
‫هذا أحد واجبات الجيش الرئيسية.
‫ذلك صحيح، لأن واجب السكّان دفع الضرائب.
‫"غين"! "كين"! "مينا"! ‫هل أنتم هناك؟
‫آنسة "ساشا"! أنقذينا!
‫انسوا أمر المال. ‫سلّموه كله لهم فحسب!
‫ذلك لا يفي بالغرض!
‫أنتم تدينون لنا بالكثير ‫من الضرائب المتأخرة.
‫لذا عليكم ترك عدّتكم ‫مع كافة دروعكم.
‫كل قطعة منها.
‫ابتعدوا عن الطريق! وإلا...
‫لا بأس. ارتدوا عدّتكم مجدداً.
‫حسناً.
‫ما هذا؟ من أنتما بحق الجحيم؟
‫هل تقصدون التدخّل في مهمتنا؟
‫انتظروا.
‫لم أركما في الأرجاء سابقاً.
‫تعلمان ما يعنيه تحدي ‫"جيش التحرير"، أليس كذلك؟
‫"كيريتو"، اعتني بـ"يوي".
‫حسناً.
‫لا تقلق.
‫في المنطقة الآمنة، ‫نقاط صحتك لن تتأثر مهما حدث.
‫صحيح. هنالك تأثير سلبي طفيف فحسب.
‫لكن في المقابل، ‫فمعارك المنطقة الآمنة تجعلك تشعر بالذعر.
‫لا تفعلي!
‫لا تقفوا مُتفرّجين هناك! افعلوا شيئاً!
‫يا للروعة!
‫كان ذلك رائعاً أيتها الأخت الكبرى!
‫- لم أرَ شيئاً مماثلاً إطلاقاً! ‫- نعم، كنت مُدهشة!
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫أريد المحاولة أيضاً!
‫أترين؟ أمك قوية للغاية، أليس كذلك؟
‫الجميع...
‫قلوب الجميع...
‫- "يوي"؟ ‫- "يوي"؟
‫- "يوي"، ما الخطب؟ ‫- قلوب الجميع...
‫"يوي"؟
‫"يوي"، هل تذكرت شيئاً؟
‫أنا...
‫أنا لم أكن هنا.
‫كنت دائماً لوحدي في الظلام.
‫- "يوي"! ‫- "يوي"!
‫أمي، أنا خائفة، أمي...
‫ما الذي حدث للتو؟
‫"يوي".
‫الحلقة القادمة: "قلب (يوي)"
‫ترجمة: "هبه روزة"