‫"1 نوفمبر، 2024 ‫الطابق 1: بلدة البدايات"
‫هذا...
‫مُدهش.
‫نعم.
‫هكذا الوضع كل يوم.
‫كيف تشعر "يوي"؟
‫لقد حظيت بنوم هانئ في الليل، ‫كما يمكنك أن تري أن ذلك ساعدها.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫لسنا نعرف.
‫عندما وجدناها، كانت تتجول ‫في الغابة في الطابق 22.
‫يبدو أنها فقدت ذاكرتها.
‫رباه.
‫لذلك جئنا إلى بلدة البدايات.
‫ظننا أن أحداً هنا قد يكون يعرفها.
‫هل تبدو مألوفة بأي حال؟
‫أنا آسفة، لكني لا أعتقد
‫أنها واحدة من أطفال بلدة البدايات.
‫عندما بدأت اللعبة،
‫عانى معظم الأطفال ‫من صدمة نفسية مُروّعة.
‫لم أستطع الوقوف دون أن أفعل شيئاً،
‫لذا بدأت بالعيش معهم في هذه الكنيسة.
‫كل يوم، أمشي في أنحاء البلدة ‫لأرى إن كان أي أحد يحتاج إلى المساعدة.
‫لكني لم أرَ أحداً يُشبهها قط.
‫فهمت...
‫مرحباً. أنا "يوليير".
‫أنت مع الجيش، صحيح؟
‫هل جئت لتشتكي مما حدث يوم أمس؟
‫إطلاقاً. بل على العكس.
‫في الحقيقة، أردت أن أشكركما.
‫جئت اليوم لأطلب منكما ‫أنتما الاثنان شيئاً.
‫طلب؟
‫"قلب (يوي)"
‫في الأصل، نحن...
‫لا، رئيس عصابتنا، "ثينكر"،
‫لم يرغب قط أن تكون منظمة دكتاتورية ‫كما هي الآن.
‫إنما أردنا فقط أن نتشارك المعلومات والطعام
‫بالتساوي مع أكبر عدد ممكن من اللاعبين.
‫لكن أعداد الجيش قد ازدادت كثيراً.
‫نعم، كان هنالك صراعات داخلية ‫مُتعددة على السلطة،
‫وقام رجل يُدعى "كيباو" ‫بالاستحواذ على قدر كبير من السلطة.
‫أصبح "كيباو" وعُصبته مُهيمنين،
‫واحتكروا أفضل نقاط ظهور الوحوش
‫وتمادوا كثيراً في ابتزاز الناس ‫تحت ذريعة تحصيل الضرائب.
‫لكن الناس بدأوا بانتقاد "كيباو"
‫لتجاهله لواجبه بإنهاء اللعبة.
‫لذا أرسل اللاعبين الأعلى مستوى ‫ممن هُم تحت قيادته إلى الصفوف الأمامية.
‫"كورفاتز"...
‫وبسبب ذلك الإخفاق، شُجب "كيباو" بشدة،
‫كنا على وشك طرده من العصابة.
‫بسبب يأسه، لجأ إلى التدابير العنيفة،
‫ونصب كميناً لـ"ثينكر".
‫وتُرك "ثينكر" داخل أعماق برج مُحصّن!
‫ألا يملك بلّورة انتقال؟
‫لا تقولي لي إنه أعزل.
‫كان يثق به كثيراً.
‫صدّق "كيباو" حين قال ‫إنه لا يريد سوى التحدث بلا أسلحة.
‫كان ذلك قبل 3 أيام.
‫3 أيام؟ ماذا حدث له؟
‫إنه في أعماق برج مُحصّن عالي المستوى.
‫يبدو أنه عالق هناك...
‫بصفتي نائبته في القيادة، فهذه مسؤوليتي.
‫لكن مستواي ليس عالياً بما يكفي ‫لأصل إليه.
‫و"كيباو" يستخدم نفوذه
‫ليمنع بقيّة أفراد الجيش من مساعدته.
‫وبعدها سمعت أن هنالك لاعبين ‫قويين بشكل لا يُصدّق قد أتيا إلى هنا.
‫ولذلك فأنا أطلب منكما المساعدة.
‫"كيريتو"، "أسونا"...
‫هلا تأتيان رجاءً وتُنقذا "ثينكر" معي؟
‫إن كان هنالك ما نستطيع فعله، ‫فسوف نود مساعدتك.
‫لكننا نحتاج إلى ما يُؤكّد صحّة قصّتك...
‫أعرف أني أطلب منكما طلباً كبيراً!
‫ولكن حين أفكر به وكيف أنه مُحاصر هناك،
‫أشعر أني أفقد عقلي...
‫لا بأس يا أمي.
‫إنها تقول الحقيقة.
‫"يوي"، أيمكنك معرفة ذلك؟
‫نعم.
‫لا يمكنني شرح السبب...
‫لكني أعرف.
‫أفضّل الندم على وثوقي بأحدهم ‫بدلاً من الندم على شكّي فيه.
‫لنذهب. سوف ننجح.
‫صحيح؟
‫أنت هادئ جداً دوماً.
‫سنفعل ما بإمكاننا فعله.
‫أشكركما.
‫أعرف ما هو الشعور ‫عندما تريدين إنقاذ شخص تهتمين لأمره.
‫ابقي هنا لبعض الوقت، حسناً؟
‫لا، أنا قادمة أيضاً.
‫"يوي"، ابقي هنا معي، اتفقنا؟
‫لا!
‫لا بد أن هذه هي مرحلة عصيانها.
‫لا تكن سخيفاً.
‫"يوي"، المكان الذي سنذهب إليه خطر.
‫سأذهب أيضاً!
‫"الطابق 1: بلدة البدايات ‫قلعة الحديد الأسود"
‫بالتفكير في أن برجاً مُحصنّاً كهذا ‫كان تحت بلدة البدايات.
‫لم يكن هنالك شيء كهذا أثناء الاختبار ‫التجريبي. لقد غفلت عنه تماماً.
‫على الأرجح أنه يفتح إلى حد أبعد، ‫بما أن الطوابق التي فوقنا قد أُنهيت.
‫خطط "كيباو" للاحتفاظ به لنفسه.
‫قد يكون الوصول الحصري ‫إلى أماكن إعادة الظهور مُربحاً...
‫لكن وحوش المستوى 60 القوية ‫هي التي تظهر هنا في الأغلب.
‫لذا لم يكن قادراً على الصيد كثيراً.
‫هذا هو المدخل.
‫أنا لست خائفة!
‫لا بأس.
‫إنها أكثر قوة مما تبدو عليه.
‫نعم، أنا واثق من أنها ستكون ‫مُبارزة ممتازة يوماً ما!
‫لنذهب إذاً.
‫أنا آسفة على عدم مساعدتي.
‫لا، إنه يحب فعل هذا.
‫دعيه يستمتع.
‫لقد توغّلنا كثيراً للأسفل. هل اقتربنا؟
‫لم يتحرك "ثينكر" من موقعه.
‫أعتقد أنه في منطقة آمنة.
‫إن تمكّنا من الوصول إليه، ‫يمكننا استخدام بلّورة الانتقال.
‫رباه، لقد قاتلت بعنف حقاً!
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لا، لقد استمتعت به.
‫كما أنهم أسقطوا بعض الأغراض.
‫هل حصلت على شيء جيد؟
‫- ما هذا؟ ‫- لحم علجوم رمّام.
‫هل تقصد تلك الضفادع؟
‫يقولون إنه كلما كانت غريبة، ‫كان مذاقها أفضل. اطبخيه لنا لاحقاً.
‫مستحيل!
‫ماذا تفعلين؟
‫سُحقاً!
‫حسناً إذاً...
‫ما رأيك بهذه؟
‫- لا! ‫- "أسونا"، إنه لحم جيد!
‫- تخلّص منه! ‫- لكنه لذيذ!
‫لقد ابتسمتِ.
‫إنها أول مرة تبتسمين فيها ‫يا أختي الكبيرة!
‫هيا، لنذهب.
‫ها هي المنطقة الآمنة.
‫يوجد لاعب واحد في الداخل.
‫"ثينكر"!
‫انتظري...
‫"يوليير"!
‫"ثينكر"!
‫تراجعي!
‫الممر هو...
‫توقفي!
‫"يوليير"، عودي!
‫"يوليير".
‫خذيها رجاءً ‫وتراجعا إلى المنطقة الآمنة.
‫حسناً.
‫أمي...
‫لنذهب.
‫"أسونا"،
‫استخدمي بلّورة الانتقال لإخراج "يوي" ‫والآخرين من هنا.
‫لا يمكنني رؤية بياناته ‫بالرغم من مهارتي في كشف الهوية.
‫إنه على الأرجح بقوة وحوش الطابق 90. ‫سأمنحك بعض الوقت. لذا اهربي!
‫- تعال معي. ‫- سألحق بك فيما بعد. أسرعي!
‫أمي...
‫اعتنيا بـ"يوي"!
‫- على ثلاثتكم الهرب! ‫- "أسونا"!
‫- لا يمكننا فعل ذلك... ‫- أسرعوا!
‫"كيريتو"!
‫- "يوي"، لا! ‫- إنه خطر...عودي!
‫لا تكوني غبية! اخرجي من هنا!
‫"يوي"...
‫لا عليكما يا أبي وأمي.
‫"يوي"!
‫جسم مُخلّد؟
‫"يوي"؟
‫"يوي"...
‫أبي...أمي.
‫تذكرت كل شيء الآن.
‫"يوي"، هل استعدت ذكرياتك؟ ‫عن كل شيء؟
‫نعم.
‫"كيريتو". "أسونا".
‫عالم فن السيوف على الإنترنت هذا،
‫يتحكم فيه نظام هائل واحد.
‫يُدعى النظام "كاردينال".
‫صُمم هذا النظام ليعمل ‫دون أي تدخل بشري.
‫يعمل على ضبط توازن فن السيوف على الإنترنت ‫وفقاً لاتجاهها الخاص.
‫من الوحوش والشخصيات المُبرمجة والذكاء ‫الاصطناعي إلى معدلات إسقاط الأغراض والمال.
‫تتحكم العملية التي يُنفّذها برنامج ‫"كاردينال" بكل شيء.
‫حتى الرعاية النفسية للاعبين...
‫برنامج إرشاد الصحة العقلية، ‫النموذج الأولي 1.
‫الاسم الرمزي: "يوي".
‫تلك أنا.
‫برنامج؟
‫ذكاء اصطناعي؟
‫مُنحت القدرة على مُحاكاة العواطف،
‫كي أخفف عن اللاعبين.
‫أنا لست حقيقية...ولا شيء حقيقي بي.
‫حتى هذه الدموع.
‫أنا آسفة يا "أسونا"...
‫"يوي".
‫لكنك عانيت من فقدان للذاكرة.
‫أيمكن أن يحدث ذلك لذكاء اصطناعي؟
‫قبل عامين، في يوم إطلاق اللعبة رسمياً...
‫ولأسباب لم أفهمها قط،
‫حظرني "كاردينال" من التفاعل ‫مع أي من اللاعبين.
‫تم إجباري على ألا أفعل شيئاً سوى الاستمرار ‫في مراقبة حالات اللاعبين العقلية.
‫حالاتهم العقلية...كانت مُروّعة تماماً.
‫لا!
‫هلع ويأس وغضب شديد. ‫تغلّبت المشاعر السلبية على الناس.
‫وجُنّ جنون بعضهم بالكامل.
‫عادةً، كنت سأذهب إليهم على الفور.
‫لكن لم يكن مسموحاً لي ‫بالتواصل مع أي منهم.
‫بشكل تدريجي، ‫تراكمت الأخطاء في داخلي،
‫وتفككت.
‫ولكن في أحد الأيام،
‫رأيت لاعبين كانت مُؤشراتهما العقلية
‫مختلفة كثيراً عن البقيّة.
‫فرح،
‫وسلام...
‫ولكن كانت أكثر من ذلك.
‫تجوّلت خلال الحقل،
‫على أمل أن أقترب منكما قدر إمكاني.
‫ألذلك السبب كنت في غابة ‫الطابق الـ22؟
‫نعم.
‫"كيريتو"، "أسونا"...
‫لطالما أردت مقابلتكما.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون من المستحيل ‫لي أن أفكر بذلك.
‫فأنا لست سوى برنامجاً...
‫"يوي"، تملكين ذكاءً حقيقياً، ألست كذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا حدث لي.
‫أنت لست برنامجاً ‫يتحكم به النظام بعد الآن.
‫لذا، يجب أن تكوني قادرة ‫على قول ما تريدين.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا...
‫أريد البقاء معكما إلى الأبد...
‫أبي، أمي!
‫معاً...
‫سنكون معاً إلى الأبد يا "يوي".
‫ذلك صحيح. أنت طفلتنا يا "يوي".
‫فات الأوان...
‫فات الأوان؟
‫لوحة المراقبة هذه تمنح أسياد اللعبة ‫وصولاً طارئاً للنظام.
‫استخدمتها لحذف الوحش.
‫لكنها الآن تُجري فحصاً لبرنامجي.
‫منذ أن بدأت بعصيان أوامر "كاردينال"،
‫تم اعتباري جسماً غريباً في النظام.
‫سيتم حذفي على الفور.
‫لا...
‫أما من طريقة لمنع ذلك؟
‫أشكركما يا أبي وأمي.
‫هذا وداع.
‫لا! لا أريد ذلك!
‫لقد بدأنا للتو...
‫لقد بدأنا للتو بالعيش معاً...
‫"يوي"، لا تذهبي!
‫الجميع يبتسمون عندما يكونون معكما ‫يا أبي وأمي.
‫أرجوكما...
‫من الآن فصاعداً، اذهبا وساعدا الناس ‫عوضاً عني.
‫شاركا سعادتكما.
‫لا!
‫لا يمكنني التبسّم من دونك...
‫تبسّمي يا أمي.
‫"كاردينال"!
‫لا، "كايابا"!
‫إياك أن تفكّر أن الأمور ‫ستسير وفقاً لما تريده دوماً!
‫"كيريتو"، ماذا...
‫إن تصرّفت الآن...
‫إن تصرّفت الآن، فربما سأتمكن من استخدام ‫حساب سيّد اللعبة لأدخل النظام.
‫"كيريتو"!
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫قبل أن تُرفض اعتمادات "يوي" الإدارية،
‫فصلت برنامجها الرئيسي ‫وحوّلته إلى جسم لعبة.
‫إذاً هذا...
‫قلب "يوي".
‫اسمعني يا "كيريتو"...
‫إن أنهيت هذه اللعبة وانتهى هذا العالم،
‫ماذا سيحدث لـ"يوي"؟
‫"الطابق 22: (كورال)"
‫أُعدّت بيانات "يوي" لتُحفظ ‫في ذاكرة الـ"نيرف غير" المحلية خاصتي.
‫عندما نعود، لن يكون من السهل ‫إعادة إحيائها على هيئة "يوي".
‫لكني واثق من أننا سنجد طريقة لذلك.
‫حسناً.
‫سنراها هناك إذاً.
‫طفلتنا الأولى.
‫نعم، أنا واثق من هذا.
‫"أسونا"...
‫حظاً موفقاً يا أمي.
‫الحلقة القادمة: ‫"حافّة هاوية الجحيم".
‫ترجمة: "تهاني حسين"