‫"5 نوفمبر، 2024 ‫الطابق 22: بحيرة خارج مدينة (كورال)"
‫هل اصطدت شيئاً؟
‫آسف لأنني أخفتك...
‫اسمي "نيشيدا".
‫أنا صيّاد سمك في اللعبة.
‫في "اليابان"، كنت رئيساً ‫لقسم أمن شبكة المعلومات
‫لشركة "تو هاي سبيد إنترنت".
‫أنا "كيريتو".
‫أليست شركة "تو هاي سبيد إنترنت"...
‫نعم.
‫أنا أشرف على أمن شبكة المعلومات ‫لهذه اللعبة.
‫إنها كبيرة!
‫سهلة للغاية!
‫كان ذلك مُدهشاً.
‫أشكرك.
‫يمكنني اصطياد هذه الأشياء ‫لكني لا أستطيع طبخها.
‫أود لو أني أطهوها ‫أو أعدّ طبق "ساشيمي"،
‫لكني لا أملك أياً من صلصة الصويا.
‫ربما أخبزها بصلصة الصويا.
‫- أو ربما مع الفجل أو صلصة الصويا... ‫- قد أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫ماذا؟
‫"حافّة هاوية الجحيم"
‫كان ذلك رائعاً!
‫لم يكن لدي فكرة أن بإمكاننا ‫الحصول على صلصة الصويا في هذا العالم.
‫إنها صناعة منزلية.
‫- خذ بعضاً منها إن أردت. ‫- حقاً؟
‫أقدّر لكما ذلك!
‫ولكن على أية حال، ‫لا شك أن مهاراتك في الصيد عالية جداً.
‫لم يتمكن "كيريتو" قط ‫من إحضار أي شيء إلى المنزل.
‫البحيرات هنا صعبة جداً!
‫لا، ذلك ليس صحيحاً تماماً.
‫البحيرة الوحيدة الصعبة ‫هي تلك الكبيرة حيث كنت تصطاد.
‫لمَ صمموها على ذلك النحو؟
‫نعم، سؤال ممتاز!
‫في تلك البحيرة،
‫يوجد حارس.
‫- حارس؟ ‫- حارس؟
‫نعم...
‫لقد هاجمته عدة مرات بنفسي.
‫لكنه كان قوياً للغاية، ‫إذ سحب سنّارتي بعيداً تماماً.
‫ولذلك، أود أن أطلب منك شيئاً.
‫لست أمانع صيد الحارس،
‫ولكن هل من الممكن التبديل ‫بسنّارة الصيد؟
‫إن كان بإمكان أحدهم ذلك، فهو أنت.
‫إن اصطدته، فماذا إذاً؟ ‫هل ستحتفظ به؟
‫أيمكنك الاحتفاظ بشيء مثله؟
‫لقد كان رجلاً مرحاً، أليس كذلك؟
‫تفاجأت حين أحضرته معك ‫إلى هنا دون سابق إنذار.
‫هناك الكثير من الناس الذين يعيشون ‫حياة عادية في هذا العالم...
‫بما أن بمقدورنا القتال في الصفوف الأمامية،
‫فمسؤوليتهم تقع على عاتقنا، أليس كذلك؟
‫بالنسبة إلي...
‫كان ازدياد قوتي في المقام الأول ‫من أجل نجاتي لوحدي.
‫أعتقد أن الكثير من الناس ‫يتوقعون منك أشياء عظيمة الآن...
‫بمن فيهم أنا.
‫نعم...
‫قطعت وعداً على نفسي بأن أحمي الجميع.
‫ولكن لمدة أطول قليلاً...
‫نعم.
‫"يمكنك فعلها يا (نيشيدا)!"
‫"قم باصطياد الحارس!"
‫جدّياً؟
‫أرى أن الجميع يعرفون عن تلك السمكة!
‫والآن،
‫حان الوقت لبدء فعالية اليوم الرئيسية.
‫نحن ننتظر هذا!
‫"كيريتو"، لنفعل هذا.
‫بالطبع.
‫ما مدى ضخامة ذلك الشيء؟
‫ها نحن ذا...
‫أليست تلك هي؟
‫ليس بعد.
‫"نيشيدا"...
‫انتظر. ليس بعد.
‫الآن!
‫أمسكت بها!
‫خُذ!
‫تبديل...
‫بئساً! أيتها الصغيرة...
‫أنا أراها!
‫حسناً، أمسكت بهذه...
‫ماذا؟ انتظري!
‫مُؤلم...
‫"كيريتو"!
‫احترس!
‫من ماذا؟
‫ذلك ليس عدلاً! لا تهربي وتتركيني...
‫"كيريتو"!
‫إنها تركض على اليابسة.
‫هل هي سمكة رئوية؟
‫"كيريتو"!
‫لا تكن غير مُبالٍ!
‫حاول الهرب منها!
‫صحيح.
‫حسناً...
‫سيّدتي، اهربي!
‫ستكون بخير.
‫"كيريتو"، زوجتك!
‫سيّدتي!
‫مُدهش!
‫أنت "أسونا"، صحيح؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا مُعجب بك!
‫أيمكنني مُصافحة يدك أيضاً؟
‫أحسنت عملاً.
‫"رسالة"
‫"هيثكليف"؟
‫حسناً! لقد عبست بما يكفي.
‫لكننا لم نمضِ سوى أسبوعين...
‫إن كان يستدعينا للذهاب إلى الصفوف الأمامية ‫خلال إجازتنا،
‫فلا بد أن الأمر مُهم.
‫صحيح، ولكن مع ذلك...
‫دعنا نسمع ما سيقوله على الأقل.
‫هيا، حان الوقت.
‫دعنا نتكفّل بذلك الأمر ونعود.
‫حسناً.
‫شكراً لك على توديعنا.
‫"7 نوفمبر، 2024 ‫الطابق 22: بوابة الانتقال، (كورال)"
‫لم نمضِ الكثير من الوقت معاً، ‫لكنه كان ممتعاً.
‫نعم، كانت تجربة جيدة لي.
‫في الواقع، قبل أن أقابلكما،
‫كنت أفكّر أن أولئك الذين يعملون ‫على إنهاء اللعبة كانوا في عالم مختلف.
‫أنا مُحاصر هنا منذ عامين.
‫حتى لو أني استطعت العودة بطريقة ما،
‫لست أعرف ما إذا كنت ‫سأعود إلى وظيفتي السابقة.
‫من الممكن أنه في أعماقي،
‫قد أكون تخلّيت عن الهرب
‫وأقنعت نفسي أني بحال أفضل هنا ‫وأنا مُمسك بسنّارة الصيد في يدي.
‫هذا مُؤسف حقاً.
‫لا...
‫لا، ليس كذلك...
‫وأنا أيضاً.
‫في البداية، فكّرت بنفس هذا التفكير.
‫أمضيت كل ليلة وأنا أبكي وحيدة.
‫كنت أشعر أن كل يوم قد مرّ هنا
‫سرق قطعة أخرى من حياتي الحقيقية.
‫بعد أن أبكي، ‫كنت أذهب وأقاتل بأقصى ما يمكنني.
‫لم أكن أفكّر سوى بالفوز،
‫أن أمضي قُدماً وأصبح أقوى.
‫ولكن حينها، رأيت أحدهم يأخذ قيلولة ‫تحت ظل شجرة في الساحة العامة.
‫وأغضبني ذلك كثيراً.
‫أخبرته أن يتوقف عن إهدار وقته.
‫وردّ علي قائلاً ‫إن هذا أفضل مواسم "أينكراد"،
‫وأفضل حالات الطقس فيها أيضاً.
‫لذا سيكون دخول برج مُحصّن ‫في يوم كتلك الأيام مضيعة للوقت.
‫ثم جرّبت الاستلقاء أيضاً،
‫وغططت في النوم وكأني طفلة.
‫عندما استيقظت، كان المساء قد حلّ،
‫وقد كان ينظر إلي بنظرة جاحدة...
‫ولكن ما أن تحالفنا معاً، أدركت شيئاً.
‫لقد كان مُفعماً بالحياة ‫بالرغم من وجوده في عالم كهذا.
‫لم يكن يفقد يوماً واحداً ‫في العالم الحقيقي.
‫إنما كان يكسب يوماً هنا.
‫الشخص الذي علّمني ذلك
‫كان "كيريتو".
‫عندما بدأت أفكّر فيه حين أخلد إلى النوم،
‫توقفت الكوابيس عن مراودتي.
‫وبدأت أتطلع شوقاً لرؤيته.
‫لأول مرة، كنت مسرورة لأني جئت إلى هنا.
‫بالنسبة إلي، فإن "كيريتو" هو
‫معنى العامين اللذين أمضيتهما هنا...
‫والدليل على أني حيّة.
‫السبب في أني ارتديت الـ"نيرف غير" ‫ذلك اليوم
‫كان لأتمكن من رؤيته.
‫أنا واثقة من وجود شيء مُهم لك هنا أيضاً.
‫ذلك صحيح...
‫أنت مُحقة تماماً.
‫فالحياة ليست سيئة للغاية.
‫ليست سيئة للغاية إطلاقاً...
‫ليس هنالك شيء يمكنني فعله لمساعدتكما.
‫لكن حظّاً موفقاً لكما.
‫دعنا نذهب للصيد معاً ثانيةً.
‫سنذهب الآن.
‫- انتقال: "غراندزام". ‫- انتقال: "غراندزام".
‫"7 نوفمبر 2024 ‫الطابق 55: (غراندزام)"
‫هل قُضي على فريق الاستطلاع؟
‫أرسلنا حزباً من 20 عضواً،
‫مأخوذين من 5 عصابات مختلفة، ‫استعداداً لقتال الزعيم.
‫ولكن، حين وصل أول 10 أعضاء ‫وسط الغرفة
‫وظهر الزعيم، أُغلق المدخل عليهم.
‫منطقة عازلة للبلّورات.
‫وبعد 5 دقائق أو نحو ذلك، ‫حين فُتح الباب أخيراً...
‫لم يتبقَ شيئاً في الغرفة.
‫لا الرجال الـ10...ولا أي أثر للزعيم.
‫ذلك جنون...
‫ولكن لا يمكننا ‫التخلّي عن إنهاء اللعبة بعد.
‫سيتعيّن علينا الهجوم ‫بأكبر مجموعة يمكننا حشدها.
‫سنساعد في ذلك.
‫لكن سلامة "أسونا" هي أولويتي القصوى.
‫إن أصبح الوضع خطراً،
‫سأحميها قبل أن أحمي بقيّة الحزب.
‫الشخص الذي يسعى لحماية شخص آخر ‫قد يكون قوياً بالفعل.
‫أنا أتوقع قتالاً جيداً.
‫بعد 3 ساعات، صحيح؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما الخطب؟
‫لا تغضبي عندما أقول هذا.
‫هلا تنتظرين هنا
‫بدلاً من المشاركة في قتال الزعيم اليوم؟
‫لماذا قد تطلب مني ذلك؟
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث إن لم نتمكن ‫من استخدام بلّورات الانتقال.
‫أنا خائف.
‫إن وقع مكروهاً لك...
‫إذاً، تريد أن تُعرّض نفسك للخطر،
‫بينما أنتظر هنا في مكان آمن؟
‫إن ذهبت ولم ترجع، فسوف...
‫سوف أقتل نفسي!
‫لن يكون لدي سبب للعيش بعد ذلك.
‫ولن أسامح نفسي أبداً إن بقيت مُنتظرة.
‫أنا آسف...
‫أنا أفقد أعصابي.
‫الحقيقة هي أني أريد الهرب معك.
‫لسنا مضطرين للعودة إلى العالم الحقيقي.
‫أريد العيش معك ‫في ذلك المنزل في الغابة إلى الأبد!
‫سيكون من الرائع لو استطعنا...
‫لو استطعنا البقاء معاً كل يوم وإلى الأبد.
‫"كيريتو"، هل فكرت يوماً
‫بما يحدث لأجسامنا الحقيقية؟
‫بعد مرور عدة أسابيع على إطلاق اللعبة،
‫وقعت حادثة حيث فقد معظم اللاعبين ‫الاتصال باللعبة لعدة ساعات، صحيح؟
‫أعتقد أن جميع اللاعبين ‫قد نُقلوا إلى المستشفيات في ذلك الوقت.
‫إن كانت أجسامنا قد بقيت حيّة ‫على نحو هزيل على أسرّة المستشفى،
‫لا يخال لي أن بمقدورنا ‫الاستمرار على ذلك النحو لوقت طويل.
‫بعبارة أخرى،
‫سواء أنهينا اللعبة أم لا،
‫هل نحن في مُهلة زمنية؟
‫أنا...
‫أريد البقاء معك إلى الأبد...
‫أريد أن نتواعد على أرض الواقع.
‫وأن نتزوج بالفعل...
‫أن نكبر معاً!
‫لذا...
‫في الوقت الراهن، علينا القتال، صحيح؟
‫"الطابق 75: ‫ساحة بوّابة الانتقال في (كولينيا)"
‫أنتما!
‫عجباً؟ هل أنتما قادمان أيضاً؟
‫ماذا تقصد بـ"عجباً؟"
‫أغلقت متجري كي آتي وأقدم المساعدة.
‫ألست تفهم حتى ‫رغبتي غير الأنانية في المساعدة؟
‫إذاً، سنُزيلك من قائمة الأغراض المُسقطة.
‫ما كنت لأتمادى إلى ذلك الحد...
‫الممر: افتح.
‫والآن، هيا بنا.
‫ثمة شعور سيئ هنا، ألا تعتقد ذلك؟
‫بلى.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫سيتصدّى "فرسان قسَم الدم" ‫لهجوم الزعيم في الطليعة.
‫بينما نفعل ذلك، أريد من بقيّتكم ‫أن يُميّزوا أنماط هجومه،
‫وكونوا مرنين في هجماتكم المُضادة.
‫ستكون هذه معركة صعبة،
‫لكني أملك إيماناً بأننا سننتصر.
‫لأجل يوم تحريرنا!
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سوف أحميك يا "كيريتو".
‫لذا، احمِني أنت، اتفقنا؟
‫نعم، سأفعل بالتأكيد.
‫لا تمُت.
‫وأنت أيضاً!
‫سوف أصنع ثروة من إسقاطات اليوم. ‫لست أنوي الموت.
‫هجوم!
‫لا يحدث شيئاً...
‫فوقنا!
‫حاصد...
‫الجماجم؟
‫لا تبقوا معاً! ابتعدوا عنه!
‫من هنا!
‫اهربا!
‫بضربة واحدة؟
‫ذلك جنونيّ...
‫لا يمكننا الاقتراب منه حتى!
‫تراجع!
‫إنه قوي جداً...
‫إن اعترضناه معاً، فيمكننا فعل هذا...
‫يمكننا فعله!
‫حسناً...
‫سنتكفّل بالمناجل!
‫فليهاجمه الآخرون من الجوانب!
‫- هيا بنا! ‫- حسناً...
‫ابقَ مكانك!
‫اللعنة!
‫"كيريتو"!
‫نعم.
‫الحلقة القادمة: "نهاية العالم".
‫ترجمة: "تهاني حسين"