‫الجميع، هجوم!
‫"تهانينا!"
‫"نهاية العالم"
‫كم رجلاً خسرنا؟
‫مات 14 رجلاً.
‫مستحيل.
‫ما زال أمامنا 25 طابقاً.
‫هل سنقدر بالفعل على الوصول إلى القمة؟
‫"كيريتو"؟
‫"كيريتو"، ماذا...؟
‫"جسم مُخلّد"
‫"جسم مُخلّد"؟
‫ماذا يجري يا حضرة القائد؟
‫هذا الرجل محميّ بواسطة النظام
‫بحيث لا تنخفض نقاط صحته أبداً ‫إلى المنطقة الصفراء.
‫هنالك شيء يُزعجني على الدوام ‫منذ أن وصلت إلى هنا.
‫"أين كان يختبئ بينما يشاهدنا ‫ويضبط العالم؟"
‫لكني نسيت جزءاً صغيراً من السيكولوجيا.
‫شيء يعرفه أي طفل.
‫ما من شيء أكثر مللاً ‫من مشاهدة أحدهم يلعب لعبة تقمّص الأدوار.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "أكيهيكو كايابا"؟
‫لأجل المرجعية فحسب، ‫هل لك أن تُخبرني كيف اكتشفت ذلك؟
‫أول مرة فكّرت فيها أن هنالك ‫خطأ ما كانت أثناء المُبارزة.
‫في تلك اللحظة الأخيرة، ‫كنت تُبارز بسرعة فائقة.
‫شككت بذلك بنفس قدر شكّك. ‫كان ذلك خطأً مُؤسفاً.
‫لقد تفوّقت علي لدرجة أنني احتجت ‫لتفعيل نمط النظام للمساعدة الإضافية.
‫نعم، أنا هو "أكيهيكو كايابا".
‫وإن جاز لي أن أضيف،
‫أنا زعيم اللعبة النهائي الذي كان ‫من المُفترض أن ينتظرك في الطابق الأخير.
‫ليست خطوة مُهذّبة.
‫أن يصبح اللاعب الأروع ‫الزعيم الأكثر إخافة.
‫ليست قصّة سيئة، صحيح؟
‫لطالما ظننت أنك ستكون اللاعب ‫الذي سيُواجهني في النهاية.
‫مهارة القتال بسيفين هي المهارة التي تُعطى ‫للاعب صاحب أسرع زمن لرد الفعل،
‫والذي كان من المقرر أن يكون البطل ‫الذي سيتصدّى لـ"الملك الشيطان".
‫لكن قوتك فاقت توقعاتي.
‫حسناً، هذه الأحداث غير المتوقعة هي ما تجعل ‫ألعاب "إم إم أو" مُشوّقة للغاية...
‫إخلاصنا...أملنا...
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ!
‫شلل؟
‫"كيريتو"...
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستقتلنا جميعاً وتطمس القصّة؟
‫بالطبع لا. لن أكون أبداً باللاعقلانية تلك.
‫لم يعد لدي خيار.
‫سوف أنتظركم جميعاً في الطابق الأخير ‫داخل قصر الياقوت.
‫لقد رعيت "فرسان قسَم الدم" ‫ولاعبي الصفوف الأمامية الآخرين،
‫لذا، فمن المؤسف أن أتركهم في نصف الطريق.
‫لكني واثق من أنك ستصل إلي ‫بقوتك في نهاية المطاف.
‫ولكن قبل ذلك...
‫يجب علي أن أكافئك يا "كيريتو" ‫لتمييزك لهويتي.
‫- سوف أعطيك فرصة. ‫- فرصة؟
‫الفرصة لتُقاتلي واحد ضد واحد.
‫وبالتأكيد، سأعطّل حالتي المُخلّدة.
‫اهزمني وستنتهي اللعبة.
‫وسيتمكن جميع اللاعبون ‫من تسجيل الخروج.
‫ما رأيك؟
‫لا تفعلها يا "كيريتو"!
‫في الوقت الحالي، علينا أن نتراجع.
‫توقف عن العبث.
‫- أنت على حق. لنحسم هذا. ‫- "كيريتو"!
‫أنا آسف، ‫لكن هذا أمر لا يمكنني الهرب منه.
‫أنت لا تنوي أن تموت، صحيح؟
‫لا، سوف أفوز. ‫سأفوز وأنهي هذا العالم.
‫حسناً. أنا أؤمن بك يا "كيريتو".
‫"كيريتو"!
‫"أغيل"...
‫أشكرك على دعمك ‫لفئة المُبارزين كل هذا الوقت.
‫كنت أعرف كل شيء ‫عن أنك أنفقت معظم أرباحك
‫لمساعدة لاعبي المنطقة الوُسطى ‫لتحسين أوضاعهم.
‫"كلين"...
‫أنا آسف حقاً لأني تركت ورائي ذلك اليوم.
‫بئساً، "كيريتو"!
‫إياك أن تعتذر! ‫إياك أن تجرؤ على الاعتذار لي الآن!
‫لن أسامحك.
‫أقسم أني لن أسامحك ‫حتى تشتري لي وجبة في الجانب الآخر!
‫فهمت. أراكم في الجانب الآخر إذاً.
‫إن كنت لا تمانع، فلدي طلب واحد.
‫ما هو؟
‫لست أنوي الخسارة بسهولة.
‫ولكن إن مِت هنا...
‫لفترة من الوقت على الأقل...أريد منك ‫أن تحرص على ألا تقتل "أسونا" نفسها.
‫ممتاز.
‫لا يا "كيريتو"!
‫ذلك ليس عدلاً!
‫"(كيريتو)"
‫"تغيير إلى جسم فانٍ"
‫"كيريتو"!
‫هذه ليست مُبارزة. ‫بل قتال حتى الموت ببساطة.
‫ذلك صحيح. سوف أقتل هذا الرجل!
‫إنه الشخص الذي صمم مهارة القتال بسيفين.
‫سيكون قادراً على التصدّي ‫لجميع الهجمات المُبرمجة مسبقاً.
‫علي أن أهزمه بقوتي الخاصة، ‫دون أن أستخدم مهارات السيف!
‫أسرع!
‫علي القتال بشكل أسرع!
‫أنا آسف يا "أسونا"... ‫أريدك أن تعيشي على الأقل.
‫الوداع يا "كيريتو".
‫أنت تمزحين، صحيح؟ "أسونا"...
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫أنا آسفة.
‫وداعاً.
‫كانت تلك مفاجأة.
‫لا أصدق أني برمجت طريقة ‫لإزالة مفعول الشلل بنفسك.
‫أعتقد أن هذه الأمور تحدث أحياناً.
‫"(كيريتو)"
‫انتهى الأمر الآن...
‫أنا أؤمن بك يا "كيريتو".
‫ليس بعد.
‫ليس بعد!
‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫في الساعة الـ2:55 مساءً، ‫بتاريخ 7 نوفمبر، تم إنهاء اللعبة.
‫تم إنهاء اللعبة.
‫أين أنا؟
‫"(كيريتو) ‫بدء المرحلة النهائية"
‫"كيريتو"؟
‫أنا آسف. انتهى بي المطاف ميّتاً أيضاً.
‫غبي.
‫أتساءل أين نحن.
‫منظر جميل، أليس كذلك؟
‫"أكيهيكو كايابا"...
‫حاسوب "إس إيه أو" المركزي الواقع في الطابق ‫الأرضي للمستوى الـ5 في مقر "آرغوس"،
‫يحذف كل البيانات ‫المُخزّنة في أجهزة تخزينه.
‫بعد 10 دقائق أو نحو ذلك، ‫سيزول كل شيء في هذا العالم نهائياً.
‫ماذا حدث للناس ‫الذين هم في الأسفل هناك؟
‫لست بحاجة إلى القلق حيالهم.
‫قبل لحظات، قام اللاعبون المُتبقون البالغ ‫عددهم 6 آلاف و147 لاعب بتسجيل خروجهم.
‫والأشخاص الذين ماتوا؟
‫ماذا عن الـ4 آلاف شخص الذين ماتوا؟
‫عقولهم لن ترجع أبداً.
‫الميّت يزول نهائياً من بيننا. ‫فالأمر سيّان في أي عالم.
‫لماذا...
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل سألتني لماذا؟
‫لقد مرّ وقت طويل ‫لدرجة أني نسيت نفسي.
‫أتساءل لماذا...
‫عندما بدأت بتطوير ‫نظام البيئة كليّة الانغماس...
‫لا، قبل ذلك بكثير، إنشاء تلك القلعة،
‫وإنشاء عالم يتجاوز جميع قوانينا ‫وكل قيودنا،
‫كانت رغبتي الوحيدة وما عشت لأحققه.
‫وأصبحت الآن قادراً على رؤية شيء ‫يتجاوز قوانين عالمي الخاص.
‫كم كان عمري عندما كنت مهووساً ‫بتصوّر قلعة فولاذية
‫تطفو في السماء؟
‫أردت أن أغادر الأرض
‫وأحلّق نحو تلك القلعة.
‫لوقت طويل جداً، كانت تلك رغبتي الوحيدة.
‫أتعرف يا "كيريتو"، أنا أؤمن حتى الآن
‫أن تلك القلعة موجودة بالفعل في عالم آخر.
‫نعم...آمل أنك مُحق.
‫نسيت أن أخبركما بشيء.
‫تهانيّ على إنهاء اللعبة ‫يا "كيريتو" و"أسونا".
‫والآن، علي الذهاب.
‫أعتقد أن هذا وداعاً.
‫لا. هذا ليس وداعاً.
‫سوف نختفي بهيئة جسد واحد.
‫كي نكون معاً إلى الأبد.
‫قبل أن نفعل ذلك، أخبرني باسمك. ‫اسمك الحقيقي يا "كيريتو".
‫"كازوتو كيريغايا".
‫أعتقد أني بلغت الـ16 عاماً الشهر الماضي.
‫"كازوتو كيريغايا"...
‫أنت أصغر مني إذاً؟
‫اسمي هو "أسونا يوكي". وعمري 17 عام.
‫"أسونا يوكي".
‫أنا آسف.
‫وعدتك أن أعيدك إلى العالم الآخر...
‫لكني...أنا...
‫لا بأس.
‫أنا سعيدة لأني كنت قادرة على مقابلتك ‫يا "كازوتو"، ولأني عشت معك.
‫هذا أسعد شيء حدث لي في حياتي يوماً.
‫أشكرك. أنا أحبّك.
‫أنا أحبّك.
‫"أسونا"...
‫الحلقة القادمة: "العودة".
‫ترجمة: "تهاني حسين"