‫"أسونا"!
‫لقد...أصبحت طفلاً باكياً يا "أسونا".
‫"العودة"
‫نحن لا نشبه بعضنا رغم ذلك، صحيح؟
‫يا أخي الكبير، أنا ذاهبة للتمرّن.
‫صباح الخير يا "سوجو".
‫صباح الخير...
‫بصراحة، إن كنت تشاهدني، ‫فكان عليك أن تقول شيئاً.
‫حسناً، لقد كنت مُندمجة كثيراً في التمرين.
‫لم أكن كذلك حقاً. ‫إنما أصبحت هذه عادتي الآن.
‫فهمت...
‫احتفظت به طيلة هذا الوقت، صحيح؟
‫إنه خفيف.
‫إنه من خشب الخيزران، ‫لذا فهو ثقيل جداً.
‫حسناً، ليس بقدر ما تخيّلته، ‫أو من الناحية النسبية، أقصد...
‫بماذا تقارنه؟
‫اسمعيني، أتريدين التجربة؟
‫تجربة؟ هل تقصد مُباراة؟
‫نعم.
‫مُباراة حقيقية بملابس واقية؟
‫قد نتوقف دون ضرب بعضنا الآخر...
‫أقصد أني سأشعر بالسوء ‫إن آذيتك مباشرةً.
‫ما زلنا نملك ملابس جدّي، صحيح؟ ‫دعينا نتبارى في صالة التدريب.
‫لقد مرّ عامان ‫لكنك تبدو واثقاً جداً، صحيح؟
‫كنت من ضمن الـ8 الأوائل في تصفيات المدرسة ‫الإعدادية. هل تعتقد أنك ستحظى بفرصة؟
‫وأيضاً، هل تشعر بأنك قادر على ذلك؟ ‫لا يجدر بك أن تُنهك نفسك...
‫سأريك نتائج تمرينات إعادة التأهيل ‫التي أمارسها في الصالة الرياضية كل يوم.
‫ما ذلك يا أخي الكبير؟
‫لا عليك. ‫إنه أسلوبي الخاص في فن المُبارزة.
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫رأسه مكشوف. سأضربه عليه و...
‫ماذا؟
‫يبدو مُهيباً بطريقة ما.
‫في تلك الحالة...
‫هل أنت بخير يا أخي الكبير؟
‫رباه، لقد خسرت. ‫أنت قوية جداً بلا شك يا "سوجو".
‫سوف تجعلين "هيثكليف" يشعر بالخزي.
‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- نعم.
‫لنُنهِ التمرين اليوم.
‫- هل ضربت رأسك بشدة؟ ‫- لا، هذه عادة منذ سنوات.
‫كانت حركة القدمين جيدة ‫لكن تلك الهجمات...
‫أعتقد أني لا أستطيع إعادة إحياء مهاراتي ‫باستخدام السيف دون مساعدة النظام...
‫علي القول إنك فاجأتني. ‫منذ متى وأنت تتمرّن؟
‫تعرفين...
‫لكنها مرحة في النهاية. ‫ربما سأبدأ بخوض تمرينات الـ"كيندو" مجدداً.
‫حقاً؟ جدّياً؟
‫"سوجو"، هل تُعلّميني؟
‫بالطبع!
‫دعنا نتدرّب معاً من جديد!
‫عندما أستعيد قوة عضلاتي، مفهوم؟
‫في الواقع يا أخي الكبير، أنا أيضاً...
‫- لا، أعتقد أني سأبقيه سرّاً. ‫- ما الأمر؟
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫سوف أذهب إلى المستشفى اليوم...
‫فهمت.
‫سوف تذهب لتراها، ألست كذلك؟
‫هل كان اسمها "أسونا"؟
‫نعم. بما أن ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني فعله لأجلها...
‫حسناً، إنه دوري لأعدّ الفطور، ‫لذا اذهبي واستحمّي أولاً يا "سوجو".
‫قبل شهرين، هزمت "هيثكليف" ‫وأنهيت لعبة الموت.
‫حالما استيقظت، مقابل معلومات ‫عن فن السيوف على الإنترنت، طلبت
‫من مسؤول في فريق عمل ‫فن السيوف على الإنترنت في وزارة الداخلية
‫أن يُعطيني موقع "أسونا".
‫ما عرفته
‫كان أنها كانت ترقد في مستشفى ‫"توكوروزاوا" العام في "سايتاما".
‫"(أسونا يوكي)"
‫وأن ما يقارب الـ300 لاعب ‫بمن فيهم "أسونا"، لم يستيقظوا بعد.
‫العامّة
‫يصرخون بأن نظرية "أكيهيكو كايابا" المفقود ‫ما زالت قائمة.
‫حادثة فن السيوف على الإنترنت ‫لم تنتهِ بعد.
‫"أسونا"...
‫أنت هنا يا "كيريغايا". ‫شكراً لك على زياراتك الكثيرة.
‫مرحباً. أعتذر على إزعاجك يا سيد "يوكي".
‫لا، يمكنك المجيء متى شئت. ‫فهذا يجعل ابنتي سعيدة.
‫أيها الرئيس...
‫أنتما لم تتقابلا قط، صحيح؟
‫هذا رئيس مختبرنا، "سوغو".
‫أنا "نوبي يوكي سوغو". سُررت بلقائك.
‫أنا "كازوتو كيريغايا".
‫حقاً؟ أنت البطل "كيريتو" إذاً؟
‫أنا آسف. لا يمكننا الكشف عمّا حدث ‫في لعبة فن السيوف على الإنترنت أبداً، صحيح؟
‫إنه ابن مُساعدي، كما ترى.
‫نحن نعتبره واحد من عائلتنا دوماً.
‫سيّدي، بخصوص ذلك، ‫أود أن أجعل الأمر رسمياً.
‫أفهم ذلك، ولكن هل أنت متأكد من هذا؟
‫ما زلت يافعاً. يمكنك بدء حياة جديدة.
‫لطالما كان قلبي مُعلّقاً.
‫ما دامت جميلة كما هي الآن، فأود لـ"أسونا"
‫أن ترتدي الفستان الأبيض.
‫معك حق في ذلك.
‫قد يكون ذلك الوقت مناسباً لنا ‫كي نُجهّز أنفسنا.
‫أنا أعتذر مقاطعة حديثنا، ولكن لدي اجتماع.
‫يمكننا إكمال الحديث في وقت آخر. ‫سأراك مجدداً يا "كيريغايا".
‫هل صحيح أنك كنت تعيش مع "أسونا" ‫داخل تلك اللعبة؟
‫نعم.
‫إذاً، أفترض أن ذلك يُعقّد علاقتنا ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫ما كنا نتناقش بشأنه للتو... ‫كان حيال زواج "أسونا" بي.
‫مستحيل أن تفعل ذلك.
‫بالفعل. بما أننا لا نستطيع ‫تسجيل زواجنا قانونياً،
‫ببساطة، ستقوم عائلة "يوكي" ‫باعتماد هذا على الورق.
‫الحقيقة هي أن هذه الفتاة ‫كانت تكرهني دوماً.
‫عائلتانا لا تعرفان ذلك.
‫ولكن لو أن الأمر وصل إلى الزواج، ‫فمن المُرجّح جداً أن ترفضني.
‫لذا من وجهة نظري، ‫في وضع كهذا أنا محظوظ للغاية...
‫كُف عن ذلك.
‫هل تحاول استغلال حقيقة أنها في غيبوبة؟
‫استغلال؟ لا، هذا حق قانوني.
‫أنصت إلي يا "كيريغايا".
‫هل تعرف ماذا حدث بـ"آرغوس"، ‫الشركة المُطوّرة لفن السيوف على الإنترنت؟
‫سمعت بأنها حُلّت.
‫نعم.
‫"(آرغوس) تُقدّم"
‫تكاليف التطوير والخسائر الهائلة ‫التي أُجبروا على دفع تعويضاتها
‫أدّت إلى إفلاسهم.
‫وفُوّضت صيانة خوادم ‫فن السيوف على الإنترنت
‫لشركة "آر سي تي" المُصنّعة للإلكترونيات ‫والتي يرأسها تنفيذياً "شوزو يوكي".
‫وأنا أعمل في قسم أبحاثها ‫لتقنية الانغماس الكليّ.
‫بعبارة أخرى، يمكنك القول ‫إني الشخص الذي يُبقي "أسونا" حيّة.
‫لذا يمكنني أن أطلب منك طلباً صغيراً ‫على سبيل التعويض، صحيح؟
‫لست أعرف أي نوع من الوعود ‫التي وعدتها بها في اللعبة.
‫لكني لا أريد منك أن تعود إلى هنا أبداً.
‫وأريد منك أيضاً أن تمتنع ‫عن التواصل مع عائلة "يوكي".
‫ستُقام التشريفات في غرفة المستشفى هذه ‫بعد أسبوع، بتاريخ 26 يناير.
‫من السيئ أنه ليس يوماً ميموناً،
‫لكني أرغب في أن تحظى ‫بالقليل من سعادتي، لذا سأقوم بدعوتك.
‫تحسّر على وداعك الأخير يا سيد "بطل".
‫يا أخي الكبير؟ الحمّام فارغ الآن.
‫يا أخي الكبير! إن كنت هنا، ‫فأجبني على الأقل!
‫أنت لم تُشغّل المدفأة حتى. ما المشكلة؟
‫أنا آسف. هلا تتركينني لوحدي ‫لبعض الوقت؟
‫لكن الجو بارد جداً هنا.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫ولكن...أنت مُتجمّد...
‫ستُصاب بالزُكام. عليك أن تأخذ حمّاماً.
‫أنا يائس.
‫أقسمت أني لن أُظهر أي ضعف أمامك، ‫مهما كان الأمر...
‫هل حدث مكروه لها؟ لـ"أسونا"؟
‫ستذهب "أسونا" إلى مكان ما بعيد...
‫حيث لن أتمكن من الوصول إليها أبداً.
‫لا تستسلم.
‫لا تتخلى بسهولة عن الفتاة التي تحبّها.
‫أنا لن أكذب على نفسي بعد الآن، أيضاً.
‫أتذكر ذلك كما لو أنه حدث يوم أمس. ‫عندما قام "كازوتو" فجأة،
‫وقال لي إنه يريد مني أن أخبره ‫بمن يكونا والديه الحقيقيين.
‫كنت مُتفاجئة حقاً آنذاك!
‫كان ما يزال في عمر الـ10،
‫لكنه لاحظ التسجيل المحذوف ‫على شبكة تسجيل المواطنين.
‫يا إلهي، ذلك يشبهه تماماً، أليس كذلك؟
‫كنت مُتفاجئة للغاية ‫لدرجة أني نسيت التظاهر بعدم معرفتي.
‫لذا قلت له بلا تفكير ‫إن أختي وزوجها كانا والديه الحقيقيين.
‫حسناً يا أمي.
‫ما الأمر؟
‫ألا تعتقدين أن ذلك مرتبط
‫باستمراره في لعب ألعاب الإنترنت ‫منذ أن كان في المدرسة الإعدادية؟
‫على الإطلاق.
‫في النهاية، بعمر الـ6، كان قد أنشأ ‫بالفعل آلته الخاصة باستخدام قطع الخردة.
‫في الواقع، لقد ورث مني جينات ‫هوسي بالحواسيب. ذهنيّاً على الأقل.
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل الآن. ‫لا تُطيلي البقاء هنا يا "سوجوها".
‫نعم، حسناً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ما زلت لا أصدق ‫أن أخي الكبير وأنا أبناء عمّ.
‫يا أخي الكبير...
‫لكن قلبك...
‫قلبك...مُتعلق بها وحدها.
‫أنت، أفيقي يا "سوجو".
‫حلّ الصباح، تعرفين.
‫قلت لك أفيقي.
‫لن يكون لديك الوقت لتمرين الصباح.
‫صباح الخير يا أخي الكبير...
‫صباح الخير.
‫يا ويلي...أنا...
‫رباه.
‫لا تستسلم.
‫نعم، إنها مُحقة.
‫"لديك رسالة جديدة"
‫"الموضوع: انظر إلى هذا!! ‫المُرسل: (أغيل)"
‫ما هذا؟
‫"أسونا"!
‫الحلقة القادمة: "أرض الجنّيات".
‫ترجمة: "تهاني حسين"