‫"مقهى (دايسي)"
‫مرحباً، لقد جئت مُبكّراً.
‫كالعادة، هذا المقهى لا يُدرّ عليك الكثير.
‫اصمت. يكون مُزدحماً في الليل.
‫إذاً، تلك الصورة...ما قصّتها؟
‫"انظر إلى هذا!"
‫إنها قصّة طويلة تقريباً.
‫هل سمعت يوماً بهذه؟
‫لعبة؟
‫إنها لعبة "إم إم أو" لـ"أموسفير"، ‫وريثة الـ"نيرف غير".
‫إذاً، لعبة "إم إم أو" أخرى ‫مثل فن السيوف على الإنترنت؟
‫"ألفيهايم" على الإنترنت؟
‫يُفترض أنها تُلفظ "ألفهايم".
‫يُقال إنها تعني "أرض مخلوقات الجنّ."
‫مخلوقات الجنّ؟
‫"أرض مخلوقات الجنّ"
‫أرض مخلوقات الجنّ؟
‫- إنها لعبة من النوع الهادئ إذاً؟ ‫- لا، ليس مما سمعته.
‫إنه نظام مهارات أساسية يركّز على مهارة ‫اللاعب. وتُشجّع على قتل اللاعبين.
‫- نظام مهارات أساسية؟ ‫- لا يوجد فيها مستويات فعلية.
‫لا تتطور المهارات إلا من خلال الاستخدام.
‫يعتمد القتال على قدرة اللاعب الرياضية.
‫ذلك هو أساسها.
‫مثل فن السيوف على الإنترنت مع السحر، ‫ولكن بلا مهارات استخدام السيف.
‫سمعت أنها شائعة بشكل مجنون الآن.
‫وسمعت أيضاً ‫أن ذلك بسبب إمكانية الطيران فيها.
‫- الطيران؟ ‫- تكون جنّياً، لذا تملك الأجنحة.
‫تحتوي على شيء يُدعى "مُحرّك الطيران،"
‫بمجرد أن تعتاد عليه، ‫ستتمكن من الطيران متى تشاء.
‫- كيف سنتحكم به؟ ‫- من يدري؟
‫لكني سمعت أنه أمر صعب جداً.
‫بالطبع، بلا مُزاح. ‫تتحكم في أجنحة لا يملكها البشر.
‫وربما تستخدم عضلات ظهرك؟
‫إذاً، ما علاقة هذه اللعبة ‫الشائعة بـ"أسونا"؟
‫ما رأيك؟
‫إنها تشبهها، تشبه "أسونا".
‫- ظننت أنك قد تقول ذلك. ‫- أخبرني. أين هذه؟
‫داخل اللعبة. في "ألفهايم" على الإنترنت.
‫تُدعى "شجرة العالم"، كما سمعت.
‫ثمة قلعة أسطورية تقع فوق هذه الشجرة.
‫ينقسم اللاعبون إلى 9 أعراق،
‫يتسابقون جميعاً ‫على الوصول إلى القلعة أولاً.
‫أليس بإمكانهم الطيران هناك؟
‫يُفترض أن هنالك حد زمني لذلك، ‫لذا لا يمكنك الطيران إلى الأبد.
‫إذاً، صعد 5 لاعبين فوق بعضهم
‫وطاروا كما الصاروخ.
‫فهمتها. إنها غبية لكنها ذكية للغاية.
‫ولم ينجحوا في الوصول ‫إلى أخفض فروع الشجرة حتى،
‫إنما التقطوا صوراً، وكان فيها شيء غريب.
‫قفص عصفور؟
‫وعندما قاموا بتقريب ما في الصورة ‫بقدر إمكانهم،
‫وجدوا هذه.
‫ولكن لماذا قد تكون "أسونا" في مكان كهذا؟
‫"آر سي تي بروجرس"؟
‫يمكنك القول إني الشخص ‫الذي يُبقي "أسونا" حيّة.
‫"أغيل"، هل تمانع لو أخذت هذه البرمجية؟
‫- لا، ولكن هل تنوي الذهاب إلى هناك؟ ‫- علي رؤيتها بنفسي.
‫لعبة حيث يمكنك الموت بسهولة تامة.
‫- سيتعيّن علي شراء المُعدّات. ‫- إنها تعمل بالـ"نيرف غير".
‫الـ"أموسفير" ليست إلا الـ"نيرف غير" ‫ولكن بنظام حماية أفضل.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫اذهب وأنقذ "أسونا".
‫وإلا لن تنتهي معركتنا بالفعل.
‫نعم، دعنا نلتقي هنا جميعاً يوماً ما.
‫أنا غبية للغاية!
‫لقد عُدت.
‫أخي الكبير!
‫خُذي.
‫- ظننت أني سأموت. ‫- أنت مُتهوّرة كثيراً.
‫كُلي ببطء، هلا تفعلين؟
‫- "سوجو"، بخصوص ليلة البارحة... ‫- نعم؟
‫حسناً...
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا "سوجو"، ‫فأنا أشعر بتحسّن.
‫لن أستسلم. سوف أستعيد "أسونا".
‫حظاً موفقاً. أريد أن أقابلها أيضاً.
‫أنا واثق من أنك ستحبّينها. ‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫"(نيرف غير)"
‫ستُقام التشريفات في غرفة المستشفى هذه ‫بعد أسبوع، بتاريخ 26 يناير.
‫سأقوم بدعوتك.
‫ساعديني أرجوك مرة بعد.
‫بدء الاتصال!
‫"اللمس، الرؤية، موافق"
‫"السمع، التذوق، موافق"
‫"اللغة ‫اليابانية"
‫أهلاً بك في "ألفهايم" على الإنترنت.
‫أولاً، ادخل جنسك واسم شخصيتك.
‫حقاً؟ أنت هو البطل "كيريتو" إذاً؟
‫"(كيريتو)، ذكر"
‫الآن، اختر عرقك.
‫اختر واحداً من الأعراق الـ9 رجاءً.
‫لمَ لا أختار هذا؟
‫"جنّ الوهم"، صحيح؟
‫سيتم تحديد مظهر شخصيتك ‫بشكل عشوائي. هل أنت موافق؟
‫سيتم نقلك الآن إلى المدينة المركزية ‫في إقليم "جنّ الوهم".
‫حظاً موفقاً.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟!
‫"(ألفهايم)، إقليم مُحايد، ‫غابة القُدماء
‫20 يناير، 2025"
‫لقد عدت...
‫بعد كل شيء قد حدث.
‫مهلاً، أين أنا؟
‫"تسجيل الخروج"
‫إنه موجود.
‫"لا يمكن تسجيل الخروج في الحقل"
‫الآن، أين نافذة الحالة؟
‫ما هذا؟ هل هو خطأ؟
‫إنها نفس معاييري ‫في فن السيوف على الإنترنت.
‫ماذا يجري؟
‫هل هذا داخل فن السيوف على الإنترنت؟
‫"أغراض"
‫مهلاً.
‫هيا...أرجوك كوني هنا.
‫هذا أنا يا "يوي"! هل تذكريني؟
‫تمكّنت من رؤيتك مجدداً يا أبي.
‫"يوي".
‫أمي!
‫- لا بد أنك جائعة! لنأكل. ‫- نعم!
‫إنه لذيذ.
‫أمي، أبي.
‫أبي!
‫أبي.
‫المعجزات تحدث بالفعل.
‫إذاً، ماذا يجري هنا بالضبط؟
‫أترين، ‫نحن لسنا داخل فن السيوف على الإنترنت.
‫إنه عالم لعبة أخرى ‫تُدعى "ألفهايم" على الإنترنت.
‫انتظر لحظة.
‫يبدو أن هذا العالم هو نسخة ‫من خوادم فن السيوف على الإنترنت.
‫- نسخة؟ ‫- نعم.
‫مُحرّك اللعبة والتصميم البياني ‫متطابقان تماماً.
‫غير أن نسخة نظام "كاردينال" ‫قديمة الطراز قليلاً.
‫استولت "آر سي تي" على إدارة "آرغوس"، وهي ‫الشركة التي أدارت "إس إيه أو" في الأصل.
‫بعبارة أخرى، احتلّت "آر سي تي" ‫أصول "آرغوس" التكنولوجية وحوّلتها.
‫ولكن لماذا توجد بياناتي الشخصية هنا؟
‫دعني ألقي نظرة على بياناتك يا أبي.
‫ليس هنالك شك.
‫هذه بيانات شخصيتك التي استخدمتها ‫في فن السيوف على الإنترنت حتماً.
‫صيغة البيانات المحفوظة هي نفسها تقريباً،
‫لذا، لا شك أن المهارات المشتركة ‫في كلتا اللعبتين قد استُبدلت مستوياتها.
‫بالتفكير في هذا، ‫اختفت مهارتي للقتال بسيفين.
‫يبدو أن أغراضك قد فُقدت أيضاً.
‫عليك حذفها قبل أن يجدها ‫برنامج الكشف عن الأخطاء.
‫فهمت.
‫"تنبيه: هل تريد حذف كل الأغراض؟"
‫الآن، ماذا عن مستويات مهارتي؟
‫لا يجب أن تُشكّل مهاراتك مشكلة ‫إلا إذا رآها سيد لعبة بشريّ مباشرةً.
‫حسناً.
‫ما عدت مُختبِراً غشّاشاً. أنا غشّاش فقط.
‫بماذا بِتّ تُعرفين؟
‫أنا مُسجّلة على أني برنامج الشخصية ‫الاصطناعية الداعمة للاعبين،
‫"جنّية ملاحة" صغيرة.
‫مهلاً!
‫هذه هيئتي كجنّية.
‫ذلك يُدغدغني.
‫إذاً، هل ما زلت تملكين ‫امتيازات إدارية كما في السابق؟
‫لا. لا أستطيع الوصول إلا إلى المراجع ‫وقواعد بيانات خرائط المناطق الواسعة.
‫فهمت.
‫في الواقع، يبدو أن "أسونا"... ‫أمك موجودة هناك.
‫أمي؟ ماذا تقصد؟
‫حتى بعد إنهاء فن السيوف على الإنترنت، ‫لم تستيقظ "أسونا" قط في الواقع.
‫سمعت بأن فتاة تشبه "أسونا" ‫قد شُوهدت في "ألفهايم".
‫ذلك ما حدث إذاً.
‫لدي فكرة جيدة عن المكان الذي سأبحث فيه. ‫إنه يُدعى "شجرة العالم".
‫أعتقد أنه هناك.
‫هل أمي هناك؟
‫في الحقيقة، لماذا سجّلت دخولي ‫في هذه الغابة الفارغة؟
‫كان من المُفترض بي أن أنتقل ‫إلى المدينة المركزية.
‫لست أعرف.
‫هل تلفت بيانات موقعك؟ ‫أم هل كل هناك تدخّل؟
‫أتمنى لو أني سقطت ‫بجانب "شجرة العالم" على الأقل.
‫هذه هي الأجنحة إذاً؟
‫كيف سأطير؟
‫يبدو أن هناك جهاز تحكّم مُساعد.
‫ارفع يدك اليُسرى ‫كما لو كنت ستُمسك بشيء ما.
‫اسحبها باتجاهك لترتفع، وادفعها لتهبط.
‫وحرّكها يميناً أو يساراً للالتفاف.
‫ابقَ ضاغطاً على الزر لزيادة سرعتك. ‫وأفلته لإبطاء السرعة، كما يبدو.
‫يمكنك الطيران طالما أن جناحاك لامعان.
‫بعد قدر معيّن من الوقت، ‫ستحتاج إلى إراحة جناحيك.
‫حسناً. أعتقد أني فهمت.
‫والآن، أين تقع البلدة الأقرب؟
‫هناك بلدة في إقليم "جنّ الريح" ‫تُدعى "سيلفيان"، نحو الغرب.
‫تلك هي الأقرب...
‫- ما المشكلة؟ ‫- يوجد لاعبون في الجوار.
‫"ليفا"، انتظري!
‫يمكنك فعلها يا "ريكون"! ‫إن استطعنا الهرب إلى إقليم "جنّ الريح"...
‫"ريكون"، تفاداه!
‫تراجعوا، بالفعل!
‫لا خيار إذاً.
‫استعد للمعركة!
‫مستحيل! أنا واثق من أن "سيغورد" ‫والآخرين بالفعل...
‫سأقضي على أكبر عدد منهم بقدر ما أستطيع، ‫لذا فلتتغلّب على أحدهم على الأقل.
‫سأبذل قُصارى جهدي.
‫أرني مدى فائدتك ولو لمرة، حسناً؟
‫بئس الأمر!
‫يمكننا الفوز بهذه.
‫أيها الغبي! لا تتوقف!
‫آسف!
‫"ريكون"...
‫أنا آسف، لكننا في مُهمّة.
‫اتركي نقودك وأغراضك ‫وسندعك تذهبين.
‫لماذا تتصرف بتهذيب يا "كاغيمون"؟
‫مرّ زمن طويل منذ أن قاتلنا امرأة. ‫دعنا نقتلها.
‫سآخذ واحداً منكم معي على الأقل.
‫أي أحد لا يخشى عقوبة الموت ‫يمكنه الهجوم!
‫أنت فتاة حازمة. لا خيار إذاً.
‫علي التمرّن على الهبوط أكثر إذاً؟
‫ماذا تفعل هنا؟ اهرب!
‫3 مُقاتلون ضِخام يهاجمون فتاة وحيدة؟
‫يبدو ذلك ضعيفاً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت تملك الجُرأة أيها المُستجد.
‫بما أنك تطلب ذلك، فسوف أقاتلك!
‫حسناً...
‫هل من المسموح أن أقتل هؤلاء الرجال؟
‫أعتقد ذلك.
‫على الأقل، ذلك ما ينوون فعله بك.
‫حسناً إذاً. اعذريني.
‫لقد اختفى!
‫من التالي؟
‫الحلقة القادمة: "المكلة الأسيرة".
‫ترجمة: "تهاني حسين"