‫إذاً؟ أتريد أن تحارب أيضاً؟
‫لن أفعل، ‫ستصل مهاراتي السحرية إلى 900 قريباً.
‫لا أريد حكماً بالإعدام.
‫أنت لاعب صريح. ماذا عنك يا آنسة؟
‫لن أفعل أيضاً. سأفوز في المرة القادمة.
‫أفضّل عدم مُحاربتك واحداً ضد واحد.
‫"الملكة الأسيرة"
‫- ما كرات اللهب هذه؟ ‫- أنوار جاثمة.
‫عقولهم لا تزال هناك.
‫إذاً، ما الذي يجب أن أفعله الآن؟
‫أشكرك؟ أهرب؟
‫أم يجب علي القتال؟
‫بالنسبة إلي، هذا هو المشهد ‫الذي يُنقذ فارس العدالة فيه الأميرة.
‫ثم تنوح راكضةً إلى أحضانه.
‫هل أنت أحمق؟
‫كنت أمزح.
‫هذا صحيح!
‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- ابقي مُختبئة.
‫أنا وأمي فقط من يمكنهما احتضان أبي!
‫أبي؟
‫هذه...
‫هل هذه "جنّية صغيرة" خاصّة؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫لا بأس، لكن لماذا يحوم ‫"جنّي وهم" في هذه البقاع؟
‫لقد ضعت...
‫إقليمك يقع بعيداً ناحية الشرق! كيف ‫ضعت كل تلك المسافة؟ أنت غريب جداً.
‫على أية حال، علي شكرك. ‫أشكرك على إنقاذي.
‫اسمي "ليفا".
‫أنا "كيريتو"، وهذه "يوي".
‫إذاً يا "كيريتو"...
‫ما الذي ستفعله الآن؟ إن أردت، ‫يمكنني شراء مشروب لك كشُكر، حسناً؟
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫في الحقيقة، كنت أبحث ‫عن شخص يُوضح لي بعض الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫بخصوص هذا العالم، وتلك الشجرة تحديداً.
‫تلك الشجرة؟ "شجرة العالم"؟
‫بالطبع. قد لا يبدو علي ذلك، ‫لكنني مُحاربة قديمة.
‫حسناً، المكان بعيد،
‫لكن يوجد قرية مُحايدة في الشمال. ‫لنُحلّق إلى هناك.
‫ماذا؟ ‫أليست البلدة المُدعوّة "سيلفيان" أقرب؟
‫أنت جاهل حقاً.
‫- إنها تقع في إقليم "جنّ الريح". ‫- ماذا في ذلك؟
‫لا يمكنك الهجوم ‫على "جنّ الريح" في إقليمهم.
‫لكن بإمكانهم مُهاجمتك.
‫لن يهاجمونا من لا شيء. ‫كما أنك برفقتي يا آنسة "ليفا".
‫نادني "ليفا" دون تكلّف. ‫إن كنت مُصرّاً، فلا بأس. لكنني لا أضمن نجاتك.
‫حسناً إذاً، دعونا نُحلّق.
‫ماذا؟ أيمكنك الطيران ‫دون جهاز تحكم مُساعد؟
‫- نعم، ماذا عنك؟ ‫- تعلمت كيف أستخدمه لتوي.
‫هنالك حيلة للطيران يدوياً. ‫استدر ولا تستخدم جهاز التحكم.
‫حاضر.
‫هل تشعر بمكان لمسي؟
‫تخيّل أن عظاماً وعضلات افتراضية ‫تنتشر من هنا وقم بتحريكها.
‫عظام وعضلات افتراضية...
‫ذلك صحيح!
‫استمر بذلك!
‫جرّب نفس الحركة مجدداً، ‫لكن بقوّة أكبر.
‫تباً!
‫- أبي! ‫- "كيريتو"، هل أنت بخير؟
‫أوقفي ذلك!
‫أنا آسفة يا أبي! ذلك مضحك!
‫هذا عظيم.
‫هو كذلك، صحيح؟
‫أنت تمتلك غرائز جيدة.
‫- والآن اتبعني. ‫- نعم.
‫يمكنك التحليق ببطء في البداية.
‫يمكننا الإسراع.
‫هل هذا أسرع ما يمكنك؟
‫لا تلُمني على ما قد يحدث.
‫لا يمكنني الاستمرار.
‫ربما أنت الشخص الثاني الوحيد ‫الذي بإمكانه تحمّل هذه السرعة.
‫"إقليم (جنّ الريح)، (سيلفيان) ‫20 يناير، 2025"
‫ها قد وصلنا.
‫سنهبط على قاعدة البرج المركزي.
‫انتظر يا "كيريتو"، هل تعرف كيف تهبط؟
‫- ليست لدي فكرة... ‫- عليك...
‫آسفة! لقد فات الأوان.
‫حظاً موفقاً.
‫أنت تمازحينني!
‫- كان ذلك فظيعاً يا "ليفا". ‫- لا بأس، سأشفيك.
‫يا للروعة، إذاً فهذا سحر؟
‫"جنّ الماء" فقط من يستطيعون ‫استخدام السحر الشفائي عالي المستوى،
‫لكن هذه تعويذة مُهمّة، ‫لذا عليك تعلمها كذلك.
‫هل يحظى كل عرق بميّزات مختلفة؟
‫ما الذي يجيده "الجنّ الوهميّ"؟
‫تقفّي الكنوز والسحر الوهميّ، ‫على ما أعتقد.
‫كلتا المهارتين لا تفيدان في المعركة.
‫إذاً، فهذه بلدة "جنّ الريح".
‫إنها جميلة.
‫أليست كذلك؟
‫"ليفا"!
‫أنت بخير!
‫"ريكون".
‫كنت أعلم أنك ستصمدين.
‫أحد "جنّ الوهم"؟
‫لا بأس، فقد أنقذني.
‫هذا "ريكون"، صديقي.
‫مرحباً، أنا "كيريتو".
‫سعيد بلقائك.
‫لا! أنا أسحب ما قلته!
‫هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫إنه ليس جاسوساً، أليس كذلك؟
‫لا، إنه صديق.
‫- إنه أحمق من أن يكون جاسوساً. ‫- ذلك وضيع.
‫حجز "سيغورد" والآخرين مقاعداً لنا ‫في حانتنا المُعتادة.
‫حسناً.
‫لن آتي اليوم.
‫ماذا؟ ألست قادمة؟
‫لا، لقد وعدت "كيريتو" بشراب لإنقاذي.
‫- أراك لاحقاً! ‫- انتظري...
‫"ليفا"...
‫- هل كان ذلك حبيبك؟ ‫- عشيقك؟
‫لا! إنه عضو من الحزب فحسب.
‫مع ذلك، بدوتما مُقرّبين جداً.
‫أنا أعرفه في الحياة الواقعية. ‫إنه زميلي في الصف.
‫لكن هذا كل ما في الأمر!
‫على أية حال، وللمرة الثانية، ‫أشكرك على إنقاذي.
‫لقد كانوا عدائيين حقاً. ‫هل جماعات قتلة اللاعبين كذلك في العادة؟
‫"جنّ النار" و"جنّ الريح" ‫مُتعارضان بطبيعتهما.
‫لكن جماعة قتلة لاعبين مُنظمة كتلك ‫جديدة على المشهد.
‫واثقة من أنهم سيبدأون بمحاولة ‫إنهاء "شجرة العالم" قريباً.
‫أود منك إخباري عن ذلك.
‫صحيح، لقد ذكرت ذلك سابقاً. لكن لماذا؟
‫أريد الوصول إلى قمة "شجرة العالم".
‫أظن بأن ذلك ينطبق على الجميع.
‫- فتلك المُهمّة الكُبرى في اللعبة. ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت على علم بحدود وقت الطيران.
‫لا يستطيع أي عرق الطيران ‫بشكل مُتواصل لأكثر من 10 دقائق.
‫لكن أول عرق يصل إلى "المدينة العائمة" ‫في أعلى "شجرة العالم"
‫ويلتقي ملك الجنّ "أوبيرون"
‫سيُولد من جديد كفئة متقدمة ‫تُسمى "العرق الأسطوري".
‫وسيتمكنون من الطيران بالقدر الذي يشاؤون.
‫فهمت، ذلك يبدو جميلاً فعلاً.
‫ما طريقة الوصول إلى القمة؟
‫القاعدة هي قُبّة كبيرة. يمكنك الوصول ‫إلى "المدينة العائمة" من هناك.
‫لكن الحُرّاس المُبرمجون ‫الذين يدافعون عن القُبّة جبّارون حقاً.
‫- لتلك الدرجة؟ ‫- عمر اللعبة عام.
‫هل تصدق أنه لم يتمكن أحد ‫من إنهاء المُهمّة؟
‫لا بد أن الجميع يفوّتون ‫أمراً رئيسياً في المُهمّة. أو...
‫أنها مُبرمجة بحيث لا يستطيع ‫عرق واحد تحقيق ذلك بمفرده.
‫أنت تمتلك غرائز جيدة.
‫الجميع يبحثون بجنون الآن عن مُهمّة فاشلة.
‫لكن إن كانت كذلك، ‫فلن يتمكن أحد من إنهائها.
‫لا أحد؟
‫لأن ذلك ليس منطقياً. ‫إن استطاع عرق واحد فقط إنهاءها،
‫فلماذا قد تساعد عرقاً آخر؟
‫إذاً هل يعني ذلك استحالة ‫الوصول إلى قمة "شجرة العالم"؟
‫أظن ذلك. ‫لكن لا يمكنك الانسحاب ببساطة.
‫ليس بعد أن ترى كم أن الطيران ممتع. ‫حتى إن استغرق ذلك سنوات، فأنا واثقة...
‫لا يمكنني الانتظار كل تلك المدة.
‫أبي؟
‫أنا آسف. لكن يتوجب ‫علي الوصول إلى قمة "شجرة العالم".
‫- لماذا يهمّك ذلك كثيراً؟ ‫- أنا أبحث عن شخص ما.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- يصعُب علي شرح ذلك.
‫شكراً لك يا "ليفا". ‫كل تلك المعلومات ساعدتني كثيراً.
‫تمهّل.
‫هل ستذهب إلى "شجرة العالم"؟
‫نعم، علي التأكد بنفسي.
‫لكن ذلك جنون.
‫إنها بعيدة جداً، ‫وهنالك الكثير من الوحوش القوية.
‫بالطبع أنت قوي، لكن...
‫حسناً، سأصحبك إلى هناك!
‫لكن لا يمكنني طلب ذلك ‫من شخص التقيته لتوي.
‫هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟ ‫وماذا عن الحُرّاس؟
‫سأفكّر في طريقة.
‫لا بأس. لقد اتخذت قراري!
‫لا بأس.
‫هل يمكنك تسجيل الدخول غداً؟
‫نعم.
‫إذاً، كُن هنا في الساعة الـ3:00 مساءً. ‫علي تسجيل الخروج.
‫استخدم الغرف في الطابق ‫العلوي لتسجيل الخروج. أراك غداً...
‫تمهّلي.
‫شكراً لك.
‫لا بأس، سأصحبك إلى هناك!
‫لقد كان شخصاً غريباً.
‫"(أموسفير)"
‫"كيريتو" ؟
‫إلى اللقاء حتى الغد يا أبي.
‫سأعود قريباً لأراك.
‫في الحقيقة،
‫هل يمكنني النوم إلى جانبك ‫حتى تُسجّل خروجك يا أبي؟
‫نعم، بالطبع.
‫دعينا نُنقذ "أسونا" ونشتري منزلاً ‫في مكان ما مجدداً، اتفقنا؟
‫ذلك يبدو كالحلم، ‫أن أعيش معك ومع أمي مجدداً.
‫إنه ليس حلماً، فأنا سأحققه قريباً.
‫ليلة سعيدة يا أبي.
‫تلك النظرة على وجهك ‫هي الأجمل على الإطلاق يا "تيتانيا".
‫النظرة عندما تُوشكين على البكاء.
‫أريد تجميدها وتعليقها على الجدار.
‫فلتفعل إذاً.
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء، صحيح؟ ‫فأنت مُشرف النظام في النهاية.
‫تتفوهين بكلام بارد مجدداً.
‫هل سبق وأن لمستك بالإكراه يا "تيتانيا"؟
‫توقف عن مناداتي بذاك الاسم المُريب. ‫فاسمي هو "أسونا"، يا "سوغو".
‫أنت تفسدين التسلية. في هذا العالم، ‫أنا ملك الجنّ المدعو "أوبيرون".
‫حاكم "ألفهايم"، الذي يغبطه جميع اللاعبين.
‫وأنت عروسي، الملكة "تيتانيا".
‫ألا يكفي ذلك؟
‫متى ستفتحين قلبك لي كعروستي.
‫لا أمل. ‫كل ما أحمله لك هو الاشمئزاز والضغينة.
‫أنت قوية الإرادة جداً. لكن كما تعلمين...
‫مؤخراً، كنت أفكّر أنه من الممتع إجبارك...
‫بالقوة.
‫توقف!
‫كانت مزحة. ‫أخبرتك بأنني لن أفرض نفسي عليك.
‫لن يدوم الأمر طويلاً ‫قبل أن تبدأي بالرغبة بي.
‫هل أنت مجنون؟
‫لن تتحدثي بهذه الطريقة طويلاً.
‫في هذا العالم الآن، هنالك عشرات ‫الألوف من اللاعبين الذين يتمتعون باللعبة.
‫لكنهم لا يفهمون القيمة الحقيقية ‫لنظام الانغماس الكليّ.
‫عن طريق توسيع نطاق سيطرة الدماغ،
‫حينها يُمكن التحكم بالأفكار ‫والأحاسيس وحتى الذاكرة.
‫لا، لن يسمحوا بذلك!
‫ومن قد يمنع ذلك؟
‫العديد من الأمم تبحث في الأمر فعلاً.
‫ومع ذلك، فليس من السهل ‫تنفيذ الاختبارات البشريّة.
‫لكن في أحد الأيام، ‫كنت أشاهد الأخبار، وتم عرضها.
‫10 آلاف موضوع اختبار مثالي!
‫كان السيد "كايابا" عبقرياً، لكن أبله
‫ليُجهز مركبة بديعة كتلك
‫ويكتفي بابتكار عالم لعبة.
‫"قائمة تسجيل الخروج"
‫لم يكن من الصعوبة مطلقاً،
‫تعديل أجهزة التوجيه للإمساك ‫ببعض اللاعبين حال خروجهم.
‫وكنتيجة لذلك، حصلت على 300 موضوع اختبار.
‫قطع بحثي أشواطاً عظيمة في غضون شهرين.
‫التقنية المُخصصة لزرع أجسام ‫جديدة في ذكريات البشر
‫واستخدامها لتضمين المشاعر ‫أوشكت على الاكتمال تقريباً.
‫لا تكن سخيفاً. لم يكن والدي ‫ليسمح بإجراء بحث كذلك!
‫يتم إجراء البحث بالسرّ ‫بواسطة فريق صغير جداً معي.
‫- وإلا لم أكن لأتمكن من بيعه. ‫- بيعه؟
‫هنالك شركة أمريكية ‫تنتظر بتلهّف اكتمال البحث.
‫سأبيعه بسعر مرتفع. ‫وشركة "آر سي تي" أيضاً، يوماً ما.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫عندما أعود إلى العالم الحقيقي، أول ما ‫سأفعله هو التبليغ عن أفعالك الشنيعة.
‫أنت في نفس الموقع ‫مع باقي مواضيع الاختبار.
‫إن كنت أريد، ‫فبإمكاني التأثير على ذكرياتك أيضاً.
‫أنا قادم. انتظروا أوامري.
‫مع ذلك، لا أريد تحويلك إلى مجرد دمية.
‫أتمنى أن تكوني...
‫أكثر خضوعاً في لقائنا القادم.
‫"تيتانيا".
‫وداعاً إذاً.
‫أنقذني يا "كيريتو".
‫الحلقة القادمة: "إلى (شجرة العالم)"
‫ترجمة: "هبه روزة"