‫"غرفة (سوجوها)"
‫"أريد رؤية الواقع الافتراضي بنفسي."
‫متى كانت أول مرة فكرت بذلك؟
‫في البداية كنت أعتبر ‫ألعاب الواقع الافتراضي
‫مجرد أشياء مقيتة سرقت شقيقي.
‫لكني أردت أن أرى العالم ‫الذي أحبّه شقيقي بعينيّ، أياً كان ذلك.
‫أردت أن أعرف.
‫وصُدمت بمقدار افتتاني ‫بلعبة "ألفهايم" على الإنترنت.
‫ومتعة التحليق في السماء ‫باستخدام أجنحتك الخاصة.
‫إن كنت أستطيع التحليق قدر المسافة ‫والارتفاع اللذين يرغبهما قلبي،
‫فكُلّي استعداد للتضحية بأي شيء.
‫أظنني أفهم الآن.
‫سبب انجذاب شقيقي جداً لهذا العالم.
‫"إلى (شجرة العالم)"
‫"ليفا"!
‫طلبت منك عدم مُناداتي ‫بهذا الاسم في المدرسة يا "ناغاتا".
‫عذراً يا "سوجوها".
‫- ما بالك... ‫- أنا آسف! أعني الآنسة "كيريغايا"!
‫هل تريد شيئاً؟ كما أنك حصلت ‫على قبول مُبكر في المدرسة الثانوية،
‫فلماذا أنت في المدرسة؟
‫أنت لست مُلزماً بالحضور.
‫"سوجو"...
‫أحتاج إلى التحدث معك يا آنسة "كيريغايا"، ‫لهذا أنتظر منذ الصباح.
‫لقد تم قبولك مُبكراً كذلك.
‫مُستشار نادي الـ"كيندو" طلب مني الاشتراك.
‫لذا، ما الذي كنت تريده؟
‫سيقوم "سيغورد" والآخرين ‫بالصيد مجدداً مساء اليوم.
‫عذراً، لن أنضم إليهم لبعض الوقت.
‫- لمَ لا؟ ‫- سأتجه إلى "آرون".
‫"آرون"؟ في قاعدة "شجرة العالم"؟
‫لا تخبريني بأنك سترافقين ‫"جنّي الوهم" ذاك من الأمس.
‫نعم، أظن ذلك. سأدلّه على الطريق.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة، يا "ليفـ..."
‫آنسة "كيريغايا".
‫ستذهبين بعيداً أثناء الليل ‫مع شاب غامض كذاك؟
‫لا تخطر لك أية أفكار غريبة!
‫على أية حال، هذا ما في الأمر. ‫أرسل تحياتي لـ"سيغورد" والآخرين.
‫وداعاً!
‫"غرفة (سوجوها)"
‫سأدلّه على الطريق فحسب.
‫وهذا كل شيء.
‫بدء الاتصال!
‫"إقليم (جنّ الريح)، (سيلفيان)، ‫21 يناير، 2025"
‫جئت مُبكراً.
‫لا، وصلت لتوي هنا، ‫فقد كنت أتسوّق في الخارج.
‫صحيح، علي التجهّز كذلك.
‫لن أتمكن من الاعتماد على هذا.
‫نعم.
‫إذاً لنذهب إلى متجر الأسلحة. ‫كم تملك من النقود؟
‫هل الـ"يولد" هي العملة النقدية؟
‫نعم.
‫سنرحل يا "يوي".
‫نعم.
‫لماذا نذهب إلى البرج؟
‫عند الطيران إلى مسافات بعيدة، ‫عليك البدء من قمّة البرج.
‫يمنحك ذلك ارتفاعاً إضافياً.
‫فهمت.
‫هل تمازحينني!
‫هيا، لننطلق.
‫أريد اجتياز الغابة مع حلول الليل.
‫من هذا الاتجاه!
‫"ليفا"!
‫مرحباً يا "سيغورد".
‫هل ستغادرين الحزب يا "ليفا"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ألا تظنين بأن ذلك سيُغيظ باقي الأعضاء؟
‫لقد تعهّدت قائلاً إن بإمكاني الانضمام ‫عندما أكون مُتفرّغة والمُغادرة وقتما أريد.
‫لكنك عضوة شهيرة في حزبنا أصلاً.
‫إن مغادرتك دون سبب ستُدمّر سمعتنا.
‫أعضاء حزبك ليسوا أغراضاً.
‫ما كان هذا؟
‫لا يمكنك الإبقاء على أعضاء حزبك ‫معك طوال الوقت
‫كما لو كانوا درعك أو سيفك.
‫أنت...
‫لا تغترّ يا "جنّي الوهم" المثير للشفقة!
‫أنت مُتمرّد منفيّ على الأرجح!
‫لا تكن وقحاً. "كيريتو" شريكي الجديد!
‫ماذا؟
‫"ليفا"، هل ستهجرين إقليمك ‫لتُصبحي مُتمرّدة أيضاً؟
‫نعم، سأفعل. سأغادر هذا المكان.
‫ما كنت لأقلق إن كنت ‫ستحوم في الأرجاء فحسب.
‫لكن التصرف كاللصوص أمر مختلف.
‫إن كنت في إقليم عرق آخر،
‫فلا يمكنك أن تشتكي إن قُتلت، صحيح؟
‫الوقت غير مناسب يا "سيغورد".
‫إن قتلنا شخصاً لا يمكنه ‫المقاومة أمام كل هؤلاء الناس....
‫عند خروجك، ‫يُفضّل أن تركضي وتختبئي يا "ليفا".
‫إن خنتني الآن، ‫فستندمين حتماً على هذا بعد وقت قصير.
‫آسفة لإقحامك في ذلك.
‫لا بأس، لكن هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫هجر إقليمك...
‫تمهّلي...
‫إنها إطلالة رائعة!
‫السماء قريبة جداً، ‫وكأن بإمكاني لمسها بيدي.
‫أليست كذلك؟ كلما نظرت إلى السماء، ‫أشعرني ذلك بأن كل الأشياء الأخرى صغيرة.
‫كانت هذه فرصة جيدة. ‫لطالما أردت مغادرة هذا المكان.
‫فهمت، لكني أشعر بأني ‫جعلتك تغادرين على نحو سيئ.
‫بكل الأحوال، ‫ما كنت لأستطيع المغادرة على نحو ودّي.
‫ما هو المُتمرّد؟
‫المُتمرّدون هُم اللاعبون الذين يهجرون ‫أقاليمهم. كما ويُنظر إليهم باستحقار.
‫- هل أنت واثقة من قرارك؟ ‫- نعم، لا مشكلة بذلك.
‫لكن لماذا يريدون تقييد ‫بعضهم البعض كذلك...
‫في حين نمتلك جميعنا الأجنحة؟
‫البشر مُعقّدون.
‫لا أستطيع فهم العقليّة ‫التي تخلق رغبة السعي وراء الآخرين
‫بطريقة غريبة جداً.
‫السعي وراء الآخرين؟
‫لو كنت مكانك...
‫لفعلت ذات الشيء. ‫الأمر بسيط ولا لُبس فيه.
‫هذا ذكاء اصطناعي مُدهش. ‫هل جميع "جنّ الملاحة" كذلك؟
‫إنها أغرب من الباقين.
‫فهمت.
‫رغبة السعي وراء الآخرين...
‫"ليفا"!
‫- "ريكون". ‫- لا أصدقك!
‫قولي شيئاً قبل مغادرتك!
‫عذراً، لقد نسيت.
‫"ليفا"، هل حقاً خرجت من الحزب؟
‫كان ذلك قراراً ارتجالياً. ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل عليك السؤال حتى؟ ‫سيفي مُلكك لوحدك!
‫أنا حقاً لست بحاجته.
‫هذا ما عليه الحال، ‫لذا أردت مرافقتك، بالطبع.
‫أو أود ذلك على الأقل. ‫لكن هنالك ما يُزعجني.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع إثبات شيء بعد، ‫لكني أريد إجراء بعض التحرّيات.
‫لذلك سأبقى في حزب "سيغورد" لمدة أطول.
‫"كيريتو".
‫إنها معتادة على الغوص في المتاعب. ‫لذا كن حذراً.
‫نعم، فهمت.
‫وفقط لتوضيح الأمور، فهي...
‫أظن بأننا سنكون في المنطقة المُحايدة لفترة.
‫أرسل رسالة إن احتجت شيئاً.
‫مُؤلم...
‫هل قلت إنه صديق من الحياة الواقعية؟
‫بشكل أو بآخر.
‫ما المُهمّ في ذلك؟
‫لا شيء، أجد ذلك لطيفاً فحسب.
‫أستطيع فهم مشاعره، ‫إنه يُحبّك، أليس كذلك يا "ليفا"؟
‫ما شعورك تجاهه؟
‫لا أعرف!
‫هيا، أسرع!
‫سنصل إلى تلك البحيرة في رحلة واحدة!
‫نعم!
‫"(شجرة العالم)، ‫21 يناير، 2025"
‫يا إلهي...
‫يا لك من امرأة عنيدة.
‫إنه مجرد جسد وهميّ. ‫لن أؤذيك على أية حال.
‫ألا تريدين الاستمتاع بعض الشيء؟
‫ما كنت لتفهم.
‫لا يهم إن كان جسدك حقيقياً أم افتراضياً.
‫ليس بالنسبة إلي، على أية حال.
‫هل تحاولين القول إن ذلك سيُلوّث دماغك؟
‫أظن أنه من الحكمة ‫أن تتعلمي الاستمتاع طالما تستطيعين.
‫لن أمكث هنا إلى الأبد.
‫أنا واثقة، فهو سيأتي لإنقاذي.
‫من سيأتي؟ حبيبك، ربما؟
‫البطل "كيريتو".
‫أليس اسمه الحقيقي "كيريغايا"؟
‫لقد التقيته ذلك اليوم في العالم الآخر.
‫لم أصدق أن ذلك الفتى اليافع الضعيف ‫هو من أنهى لعبة فن السيوف على الإنترنت.
‫أين التقيته برأيك؟ ‫في غرفتك في المستشفى.
‫بينما أنت مُستغرقة في النوم، أخبرته ‫بأنني سأتزوّجك الأسبوع القادم.
‫والنظرة التي اعتلت وجهه... ‫لا تُقدر بثمن.
‫شعرت بأنني سأنفجر ضحكاً.
‫أراهنك بأي شيء
‫أن ذلك الجرذ لن يجرؤ ‫على ارتداء جهاز الـ"نيرف غير" مجدداً!
‫صحيح، يجب علي إرسال دعوة زفاف له.
‫واثق من مجيئه ليراك مُرتدية فستان الزفاف.
‫يتوجب علي تقديم ‫بعض الفُتات لبطلنا على الأقل.
‫حسناً إذاً، سأراك قريباً يا "تيتانيا".
‫ستشعرين بالوحدة، لكن يجب عليك التحمل.
‫"كيريتو"...
‫"كيريتو" على قيد الحياة!
‫8...11...3...2...9.
‫"إقليم مُحايد، غابة القُدماء ‫21 يناير، 2025"
‫- عمل جيد. ‫- أشكرك على الدعم.
‫لن تحتمل أجنحتنا أكثر. ‫دعنا نهبط لبعض الوقت.
‫نعم.
‫- هل تعبت؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لقد صمدت هناك.
‫أرغب بقول ذلك، ‫لكن رحلتنا في السماء قد انتهت الآن.
‫لماذا؟
‫يمكنك رؤية ذلك الجبل، صحيح؟
‫إنه يتخطى حدود الارتفاع، ‫لذا عليك عبور الكهوف لتقطعه.
‫سمعت بأنها المرحلة الأصعب ‫بين إقليميّ "جنّ الريح" و"آرون".
‫لم أجتز هذا المكان قط.
‫فهمت، كهوف إذاً؟ هل المسافة طويلة؟
‫نسبياً. سمعت بأن هناك بلدة مناجم مُحايدة ‫يمكننا الاستراحة فيها.
‫"كيريتو"، ألا زلت تملك بعض الوقت اليوم؟
‫الساعة الـ7:00 مساءً ‫في العالم الحقيقي، صحيح؟ أملك بعض الوقت.
‫إذاً يمكننا الاستمرار لبعض الوقت. ‫نستطيع التناوب هنا.
‫التناوب؟
‫أن تُسجّل خروجك وتستريح ‫في حين يقوم آخرون بالمراقبة.
‫لا يمكنك تسجيل الخروج فوراً هنا.
‫لذا تُسجل خروجك بالتناوب في حين ‫يحرس الآخر صورتك التشخيصية الفارغة.
‫فهمت. يمكنك الذهاب أولاً.
‫نعم، لا أمانع ذلك. ‫أراك في غضون 20 دقيقة.
‫"تسجيل الخروج"
‫أخي الكبير؟ ‫ماذا علينا أن نُعدّ على العشاء؟
‫هل هو نائم؟
‫"لأخي الكبير"
‫أنا أشعر بالحماس.
‫"كيريتو"...
‫لست كأنني عاشقة أو ما شابه
‫أو أنني مُمتنة لخوض مغامرة مع أحدهم.
‫أنا أتطلّع لخوض رحلة ‫في عالم جديد فحسب.
‫لقد عدت. هل رأيت أية وحوش؟
‫- أهلاً بعودتك. السكون يعمّ المكان. ‫- ما هذا؟
‫اشتريت بعضها من متجر أغراض قبل رحيلنا.
‫أخبرتني شخصية مُبرمجة ‫أن هذه اختصاص إقليم "سيلفيان".
‫لم أسمع بها قط.
‫حسناً، حان دوري الآن. حافظي على سلامتي.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫هل يمكنك التحرك دون وجود سيّدك هنا؟
‫بالطبع أستطيع! أنا حرّة نفسي.
‫كما أنه ليس سيّدي. إنه أبي.
‫بالمناسبة، لماذا تُنادين "كيريتو" بأبي؟
‫هل برمجك على ذلك؟
‫لقد أنقذني.
‫وقال إنني ابنته، لذا فهو أبي.
‫فهمت.
‫هل تحبينه؟
‫"ليفا"، ما معنى أن أحب أحدهم؟
‫ما المعنى؟
‫أنك تريدين البقاء معه طوال الوقت. ‫وتشعرين بالحماس عندما تكونان معاً.
‫شيء من هذا القبيل.
‫- ما الخطب يا "ليفا"؟ ‫- لا شيء!
‫ماذا تعنين بلا شيء؟
‫لقد عدت. هل حدث شيء؟
‫أهلاً بعودتك يا أبي. ‫كنت أتحدث إلى "ليفا" عن...
‫قلت إنه لا شيء.
‫كان ذلك سريعاً. هل تناولت الطعام؟
‫نعم، تركت لي عائلتي بعض الطعام.
‫فهمت. إذاً لننطلق.
‫نعم، لنذهب إذاً.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- في الحقيقة...
‫أشعر بأن أحدهم كان يُراقبنا.
‫"يوي"، هل هناك أي لاعبين في الجوار؟
‫لا، لا أرصد شيئاً.
‫ربما هنالك مُتقفٍ للأثر يُلاحقنا.
‫ما هذا؟
‫سحر تقفّي الأثر.
‫حيوان صغير أو حشرة ‫تُخبر مُلقي التعويذة بموقع الهدف.
‫- ألا يمكنك التخلص منه؟ ‫- تستطيع إن وجدت مُتقفي الأثر.
‫لكن إن كانت المهارة السحرية لدى مُلقي ‫التعويذة عالية، فيمكن أن يكون بعيداً.
‫البحث عنه في هذا الحقل لن يُجدي نفعاً.
‫فهمت. قد يكون ذلك من نسج خيالي فحسب.
‫- على أية حال، هيا بنا ننطلق. ‫- نعم.
‫الحلقة القادمة: "ممر (ليغرو)"
‫ترجمة: "هبه روزة"