‫أصبحت الرؤية أكثر وضوحاً!
‫"(ألفهايم)، إقليم مُحايد ‫ممر( ليغرو) 21 يناير 2025"
‫سحر الرؤية الليلية؟ ‫أعتقد أن "جنّ الوهم" لهم فائدة.
‫قولك لهذا بتلك الصيغة مُؤلم قليلاً.
‫عليك تعلّم أية مهارات سحرية. ‫لكنك ماهر في الإبهار.
‫- الإبهار؟ ‫- إظهار الأوهام.
‫لكنها ليست مُجدية جداً في المعركة.
‫قد يُحدث سحر "جنّ الوهم" ‫السخيف فرقاً بين الحياة والموت.
‫ذلك يؤذي المشاعر أكثر حتى.
‫"ممر (ليغرو)"
‫لا تحفظ الكلمات دون فهم. ‫بل تعلّم معاني كلمات القوة،
‫واسترجعها عن طريق ربطها بالتأثير السحري.
‫"قائمة التعويذات السحرية"
‫لم أفكر أبداً بأنه سيكون علي حفظ ‫كلمات إنجليزية في لعبة.
‫لعلمك فقط، التعويذات عالية المستوى ‫مكوّنة من 20 كلمة تقريباً.
‫- سألتزم بالبقاء مُحارباً بحتاً... ‫- دون تذمّر!
‫وصلتني رسالة. عذراً. انتظر.
‫حسناً.
‫إنه "ريكون" مجدداً؟ ‫واثقة من أن الأمر غير مهم، لكن...
‫"الأمر تماماً كما اعتقدت. ‫توخّيا الحذر، (إس)"
‫ماذا تعني هذه؟ "إس"؟
‫"سا"..."تشي"..."سو"
‫- ما الخطب؟ ‫- في الحقيقة...
‫- أبي، هنالك إشارات قادمة. ‫- وحوش؟
‫لا، بل لاعبون.
‫العديد منهم، 12.
‫12؟
‫لدي شعور سيئ. ‫دعنا نختبئ وندعهم يمضون.
‫لكن أين؟
‫اترك هذا الأمر لي.
‫ماذا...
‫تحدث بأخفض صوت ممكن. ‫إن ارتفع صوتك، فسيكسر التعويذة.
‫عُلم.
‫سيُصبحون على مرأى النظر قريباً.
‫- ما ذلك؟ ‫- ليسوا ظاهرين بعد، صحيح؟
‫هذا ليس لاعباً، ربما وطواط؟ ‫إنه أحمر وصغير.
‫ما الخطب؟
‫ذلك مُتقفي أثر عالي المستوى! ‫علينا تدميره!
‫- سيتوجب علينا الركض يا "كيريتو"! ‫- ألا يمكننا الاختباء مجدداً فحسب؟
‫سيعرف الأعداء أننا دمرنا مُتقفي الأثر ‫خاصتهم. لن نتمكن من خداعهم.
‫وذلك كان رفيق من عنصر النار. ‫ما يعني أن الحزب القادم...
‫من "جنّ النار"؟
‫لكن ما الذي تفعله ‫جماعة من "جنّ النار" هنا؟
‫تلك بحيرة...
‫- يبدو أننا سننجح. ‫- لا تتخلى عن حذرك وتستهتر.
‫اللعنة.
‫- لن ينجح هذا. ‫- قولي ذلك مُسبقاً إذاً.
‫تلك غلطتك لأنك غير صبور.
‫هذا حاجز من السحر الأرضي، ‫لذا فإن الهجوم البدني لن يُحطّمه.
‫- ألا يمكننا القفز في البحيرة؟ ‫- لا.
‫من المُرجح أن هنالك ‫وحوش عالية المستوى للغاية في الماء.
‫القتال دون مُساندة من أحد "جنّ الماء" ‫يُعتبر انتحاراً.
‫إذاً، القتال هو خيارنا الوحيد.
‫هذا خيارنا الوحيد، ‫لكنه قد يحمل بعض المُجازفة.
‫وحقيقة كونهم يستطيعون استخدام ‫سحر أرضي عالي المستوى
‫يعني أنهم يتعاونون ‫مع سحرة أقوياء للغاية.
‫"ليفا"، ليس أنني لا أثق بمهاراتك ‫في المُبارزة،
‫لكن هل يمكنك أن تدعميني ‫من مكانك خلال المعركة؟
‫أريدك أن تبقي خلفي، ‫وتُركّزي على المُعالجة.
‫بتلك الطريقة، يمكنني القتال دون قلق.
‫إنهم يتصدّون لـ"كيريتو" بشكل مثالي!
‫"كيريتو"!
‫ستنفد منه نقاط الصحة على هذا المُعدّل...
‫يكفي يا "كيريتو"!
‫إن خسرنا فذلك يعني التحليق لبضع ساعات فقط! ‫لنستسلم فحسب!
‫مستحيل.
‫طالما أنا على قيد الحياة، ‫فلن أسمح بموت أي عضو من الحزب.
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبداً!
‫اللعنة، ما الذي يفعله؟
‫- هذه فرصتك الوحيدة! ‫- فرصتي؟
‫استخدمي كل ما تبقّى لديك من الطاقة ‫لتمنعي الهجوم السحري التالي بطريقة ما!
‫لكن ذلك لن يساعد.
‫أبي، الآن!
‫تعويذة خاصّية الوهم...
‫لكن ذلك سيجعله يبدو كوحش كبير فحسب.
‫هل هذا أنت يا "كيريتو"؟
‫حمقى! لا تكسروا التشكيل! ‫إنه يبدو مُخيفاً وبحجم أكبر فحسب!
‫إن حافظنا على التشكيل كما خططنا، ‫فلن يُحتسب الضرر!
‫سحر التفجير!
‫انسحاب!
‫توقف!
‫"كيريتو"، اتركه يعيش!
‫كان ذلك رائعاً، صحيح؟
‫مُؤلم...
‫والآن، لمَ لا تشرح لي ‫من الذي أرسلكم إلى هنا؟
‫- اقتليني إذا أردت! ‫- ما بالك...
‫يا إلهي، لقد دخلت في حالة هيجان!
‫أنت، قتال جميل.
‫كانت تلك خطة جيدة. ‫لو كنت بمفردي، ما كنت سأصمد لدقيقة.
‫"كيريتو"!
‫والآن...
‫لدي عرض لك.
‫هذه هي الأغراض وعُملات اليولد ‫التي فزت بها في هذه المعركة.
‫إن أجبت عن أسئلتي، ‫فربما أدعك تحتفظ بها!
‫هل أنت جادّ؟
‫تماماً.
‫"النتيجة"
‫يا للرجال.
‫لا يعرفون كيف يكونون حاذقين، أليس كذلك؟
‫سابقاً في هذا المساء، قام "جي تاكوسو"... ‫رئيس فرقة السحرة، أعني...
‫راسلني قائلاً إن علي لقاءه هنا.
‫وعندما سجّلت الدخول، ‫أخبرني بأنه سيتصيّد لاعبين مع 12 آخرين.
‫ظننت بأن ذلك تنمّراً،
‫لكنه قال إن الهدفين هزما "كاغيمونا"، ‫لذا بدا ذلك منطقياً.
‫من هو "كاغيمونا"؟
‫رئيس فرقة الرماح، ‫إنه شهير بتصيّده لـ"جنّ الريح".
‫لكنه هُزم في معركة أمس وفرّ هارباً. ‫أنتما من فعل ذلك، صحيح؟
‫إذاً، لماذا قام ذلك الشاب "جي تاكوسو" ‫بالسعي وراءنا؟
‫سمعت أنها أوامر من جهات عُليا... ‫شيء عن كونكما تُعرقلان الخطّة.
‫أية خطّة؟
‫لم يكونوا ليخبروا لاعباً مُبتدئاً مثلي، ‫لكن يبدو بأن الأمر مُهمّ.
‫عندما سجّلت دخولي اليوم، ‫رأيت عدداً هائلاً من الجنود يتجهون شمالاً.
‫شمالاً...هل يُخططون لإنهاء "شجرة العالم"؟
‫يستحيل ذلك.
‫سيحتاج الجيش على الأقل ‫عتاداً من فئة الأسلحة القديمة...
‫وهذا ما كنا ندّخر لأجله.
‫هذا كل ما أعرفه. ‫لم تكذب بخصوص ما قلته سابقاً، أليس كذلك؟
‫لا، لم أكن لأكذب أبداً في مُقايضة.
‫ذلك الوحش الذي ثارت ثائرته سابقاً... ‫ذاك كان أنت، صحيح؟
‫أظن ذلك...
‫ما الذي تعنيه؟
‫يحدث ذلك أحياناً...أفقد صوابي في المعارك ‫وأبدأ بنسيان الوقائع.
‫مُخيف.
‫لكني أذكر هذه الحادثة الأخيرة. لقد استخدمت ‫التعويذة التي اقترحتها "يوي"...
‫الآن!
‫ثم أصبحت عملاقاً...
‫وفقدت سيفي أيضاً. ‫لذا قبضت على الناس فحسب.
‫كنت تطحنهم كذلك.
‫في المقابل، تمكّنت من تجربة شعور ‫أن أكون وحشاً. كانت ممتعة.
‫كيف كان طعمهم؟
‫كنسيج ونكهة اللحم المشوي شبه المحروق.
‫لا عليك، لا تصفه.
‫إذاً فهذه "ليغرو"؟
‫مُؤلم...
‫- كان ذلك ذنبك. ‫- جدّياً!
‫لكنها كانت مجرد مزحة ظريفة ‫للتخفيف من حدّة الموقف.
‫إن فعلت هذا مجدداً، سأشقّك إلى نصفين.
‫حاضر سيدتي...
‫بالمناسبة، ألم تصلك رسالة ‫قبل هجوم "جنّ النار"؟
‫نعم، نسيت ذلك.
‫"صديق"
‫ما خطب "ريكون"؟ هل استغرق في النوم؟
‫لمَ لا تحاولين التواصل ‫معه في العالم الحقيقي؟
‫نعم، سأسجّل خروجي لثوان لأطمئن عليه، ‫انتظرني يا "كيريتو".
‫اعتني بجسدي يا "يوي".
‫ماذا؟
‫راقبي والدك حتى لا يفعل أي شيء بجسدي.
‫عُلم!
‫جدّياً...
‫"تنبيه ‫تسجيل الخروج"
‫"مكالمة فائتة من (شينيتشي ناغاتا)"
‫مرحباً؟ "ناغاتا"؟ ما الذي يجري؟
‫أخيراً رددت على الهاتف! ‫لقد تأخرتِ يا "سوجوها"!
‫تعرّضت لمشاكل داخل اللعبة.
‫هنالك مشكلة كبيرة! ‫"سيغورد" يسعى وراءنا...
‫وليس ذلك فحسب، ‫لقد خانوا رئيسة "جنّ الريح"، "ساكويا"!
‫خانوها؟
‫ما معنى ذلك؟ اشرح من البداية.
‫ليس هناك وقت...
‫هل تذكرين عندما هاجمنا ‫"جنّ النار" في غابة القُدماء؟
‫ألم تشعري بشيء غريب يا "سوجوها"؟
‫غريب؟ هل حدث شيء؟
‫قال "سيغورد" إنه سيعمل كطُعم ‫ويصرف انتباه 3 منهم.
‫- الآن بعد أن ذكرت هذا... ‫- تلك ليست من عاداته.
‫ألم يكن في العادة ‫ليطلب من شخص آخر فعل ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫خُلاصة حديثي هي...
‫أنه كان يتواطأ مع "جنّ النار" ‫منذ مدّة طويلة على الأرجح!
‫هل تملك أي دليل؟
‫كان هنالك ما يضايقني،
‫لذا تتبّعت "سيغورد" منذ الصباح ‫باستعمال تعويذة الإخفاء.
‫ورأيته يرتدي عباءة الإخفاء في زقاق خلفي.
‫لذا كنت متأكداً من أن هنالك شيء ‫على وشك الحدوث.
‫وعميقاً في أنفاق الصرف الصحي، ‫كان هناك شابان مُريبان بانتظاره...
‫وإن لم تحزري، فقد كانا من "جنّ النار"!
‫حدسي كان صحيحاً، وحين تصنّت عليهم، ‫قالوا إنهم وضعوا مُتعقّب أثر عليك.
‫ماذا جرى لك؟
‫ما زلت في أنفاق الصرف الصحي، ‫شُلّت حركتي بسهم مسموم. لقد قبضوا علي.
‫لذلك السبب اتصلت بي في الحياة الحقيقية...
‫هذا ليس مجرد تواطؤ!
‫يُفترض بـ"ساكويا" تشكيل حلف ‫مع "الجنّ المُروِض" اليوم.
‫لذا فهي تتجه سرّاً إلى إقليم مُحايد.
‫سيكون لدى "سيغورد" ‫قوات كبيرة من "جنّ النار".
‫وسيُهاجمون مراسم التوقيع!
‫علي الذهاب!
‫- أهلاً بعودتك يا "ليفا". ‫- أهلاً بعودتك.
‫"كيريتو"، أنا آسفة.
‫علي الاهتمام بأمر ما في الحال.
‫يبدو بأنني لا أملك الوقت للشرح.
‫وقد لا أتمكن من العودة ‫إلى هنا على الأرجح.
‫إذاً يمكنك الشرح على الطريق.
‫علينا السير للخروج من هنا ‫بكل الأحوال، صحيح؟
‫حسناً.
‫"(سيك بيك)"
‫خلال 40 دقيقة، بعد وادي الفراشة،
‫سيعقد رئيسا "جنّ الريح" ‫و"الجنّ المُروِض" اجتماعاً.
‫- فهمت، أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟ ‫- نعم.
‫ما منفعة "جنّ النار" من مهاجمة ‫رئيسيّ "جنّ الريح" و"الجنّ المُروِض"؟
‫أولاً، يمكنهم التدخّل في تشكيل التحالف.
‫لن يتسامح "الجنّ المُروِض" مع مقتل رئيسهم
‫بسبب وجود خرق من جهة "جنّ الريح".
‫نعم.
‫قد تنشب حرب ‫بين "الجنّ المُروضِ" و"جنّ الريح".
‫وإن استطعت القضاء على رئيس إقليم ما، ‫تحصل على 30 بالمئة من أموال الإقليم.
‫ويمكنك احتلال بلداته لمدة 10 أيام، ‫وجباية الضرائب بحرّية.
‫أيمكن ذلك؟
‫إذاً يا "كيريتو"...
‫هذه مشكلة تخصّ "جنّ الريح"، ‫لذا فلا داعي لقدومك برفقتي.
‫إن ذهبنا، فمن المُرجّح ألا نعود أحياء.
‫وسيتوجب علينا البدء مجدداً ‫من إقليم "سيلفيان".
‫لا، بل من الممكن أنك إن كنت تريد ‫الوصول إلى قمّة "شجرة العالم"،
‫فمن الأفضل لك أن تتعاون مع "جنّ النار".
‫إن نجحوا في تنفيذ ذلك،
‫فسيكونون في مركز مثالي ‫لمحاولة إنهاء "شجرة العالم".
‫كونك أحد "جنّ الوهم"، ‫فلربما يُوظّفونك كمأجور.
‫لذا، حتى إن قتلتني هنا، فلن أشتكي.
‫في النهاية، هذه لعبة، لذا كل شيء مقبول.
‫إن أردت القتل، تقتلين. ‫إن أردت السرقة، تسرقين.
‫قابلت العديد من الأشخاص الذين يُفكّرون ‫بتلك الطريقة. بشكل ما، تلك هي الحقيقة.
‫كنت أفكر بتلك الطريقة أيضاً.
‫لكن تلك ليست الحقيقة. ‫هنالك أشياء يتوجب عليك حمايتها
‫لأنه عالم افتراضي.
‫لقد تعلمت ذلك من شخص مُهمّ بالنسبة إلي.
‫إن استسلمت لرغباتك هنا،
‫فالثمن هو أنها ستُغيّر شخصيّتك ‫في الحياة الحقيقية.
‫اللاعب والشخصيّة هما واحد.
‫أنا مُعجب بك يا "ليفا"، ‫وأريد أن أكون صديقك.
‫مهما كان السبب، ‫مهاجمة شخص لمصلحتي الشخصيّة
‫هو شيء لن أفعله أبداً.
‫"كيريتو"...
‫شكراً لك.
‫عذراً، كان ذلك غروراً مني. ‫إنها عادة سيئة...
‫لا، جعلني ذلك سعيدة.
‫اللعنة، نحن نُضيّع الوقت، أليس كذلك؟
‫"يوي"، سنركض. قودي الطريق!
‫عُلم!
‫- أعطني يدك للحظة. ‫- لكن...
‫لننطلق!
‫وحوش!
‫ها هو المخرج!
‫الحلقة القادمة: "لواء اللهب المُتّقد".
‫ترجمة: "هبه روزة"