‫"(ألفهايم)، إقليم مُحايد"
‫"العاصمة المركزية، (آرون)"
‫"شجرة العالم"...
‫نعم، لا شك في ذلك. هذه "آرون"!
‫قلب "ألفهايم"، أكبر مدينة في العالم.
‫لقد وصلنا أخيراً.
‫لم أصل قط إلى مدينة بهذا الحجم.
‫ولا أنا.
‫يبدو ضوء الخام كغُبار النجوم.
‫سوف يتوقف الخادم اليوم، الموافق 22 يناير،
‫من الساعة الـ4 صباحاً إلى الـ3 مساءً. ‫لأعمال الصيانة المُقررة.
‫يُطلب من اللاعبين تسجيل الخروج ‫قبل 10 دقائق من الموعد المذكور.
‫أكرر: سوف يتوقف الخادم اليوم...
‫يكفي هذا لليوم، صحيح؟ ‫دعنا نُسجّل خروجنا في نُزل.
‫نعم.
‫حسناً، لنجد نُزلاً.
‫لقد أنفقت كل نقودي، ‫لذا لا أريد نُزلاً غالي الأسعار.
‫ذلك لأنك كنت تتباهى بإعطائك ‫كل أموالك لـ"ساكويا".
‫كان يجدر بك حفظ المال لأجل إقامة النُزل.
‫سمعت والدك. ‫هل يوجد في الجوار نُزلاً رخيصاً؟
‫انتظري...
‫يوجد نُزل رخيص للغاية في الأسفل هناك.
‫رخيص للغاية إذاً؟
‫لنذهب.
‫انتظر يا "كيريتو"!
‫"الحقيقة حيال (ألفهايم)"
‫هل ذلك...
‫صباح الخير يا "سوجو".
‫صباح الخير يا أخي الكبير.
‫تبدين ناعسة بالفعل. ‫متى خلدت إلى النوم ليلة البارحة؟
‫دعني أفكّر. في الـ4 على ما أعتقد.
‫لا يجدر بطفلة مثلك السهر ‫حتى ذلك الوقت المتأخر. ماذا كنت تفعلين؟
‫أعتقد أني كنت أستخدم الإنترنت.
‫يُستحسن بك التخفيف من تلك العادة.
‫ليس أنا من عليه قول ذلك.
‫اسمعي يا "سوجو"، استديري.
‫استديري فحسب.
‫هكذا؟
‫إلى أي مدى يستمر هذا؟
‫هل هذه خريطة؟
‫في مكان ما...
‫في مكان ما توجد لوحة مراقبة ‫حيث يمكنني تسجيل الخروج.
‫"مستودع التجارب"؟
‫يا أخي الكبير، يُستحسن بك أن تشتري لي ‫"بارفيه" الشاي الأخضر والتوت بالقشدة
‫تعويضاً عمّا فعلته سابقاً.
‫بالطبع، اتفقنا؟
‫طبعاً.
‫وبعدها سأسامحك. ‫إذاً، هل ستشتريها لي اليوم؟
‫علي إنجاز شيء ما ‫في فترة ما بعد الظهيرة.
‫كما أني أخطط للذهاب إلى المستشفى ‫هذا الصباح.
‫حسناً...
‫حسناً يا أخي الكبير...
‫أيمكنني المجيء معك؟
‫بالطبع.
‫أنا واثق من أن ذلك سيُسعد "أسونا".
‫نعم.
‫حسناً، لنأكل!
‫هذا...
‫عن طريق توسيع نطاق سيطرة الدماغ،
‫حينها يُمكن التحكم بالأفكار ‫والأحاسيس وحتى الذاكرة.
‫إنهم يُعانون!
‫هل...كل هذه؟
‫يا لفظاعة هذا!
‫لن يفلت بفعلته هذه.
‫لا، لن أدعه يفلت!
‫انتظروا قليلاً. ‫سأنقذكم حالما أستطيع، اتفقنا؟
‫الآن، كيف تسير الأمور؟
‫يراوده حلم آخر عن نجم السماك الأعزل.
‫الحقلان "بي 13" و"بي 14" خارج النطاق.
‫نفس الحقل 16.
‫إثارة عالية.
‫أمتأكد من أنها ليست مُصادفة؟
‫لم تحدث سوى 3 مرات.
‫لا، إنها ناجمة عن دارات الإقناع العاطفية.
‫إن كانت تحدث على هذا المُعدّل، ‫فهو فوق العتبة.
‫في الوقت الراهن، ‫سنضعه تحت المراقبة المُستمرة.
‫"ستصل الحافلة قريباً"
‫يا أخي الكبير، ماذا بشأن المدرسة؟
‫المدرسة؟
‫ألم يكن من المُفترض بك ‫أن تبدأ المدرسة الثانوية العام الماضي؟
‫حسناً، قالوا شيئاً عن استخدام ‫أحد مباني المدرسة الحكومية الفارغة
‫كمدرسة مُؤقتة للطلاب الذين عادوا ‫من لعبة فن السيوف على الإنترنت.
‫المُغادرة الآن.
‫لا يوجد امتحان قبول،
‫وبعد التخرّج، ستكون مُؤهلاً ‫لتقديم امتحانات الجامعة.
‫فهمت.
‫يبدو ذلك كصفقة جيدة...
‫لكنهم سيجمعون الكثير ‫من الطلاب المختلفين معاً.
‫في النهاية، أمضينا أكثر من عامين ‫نلعب لعبة موت قاسية على أساس يومي.
‫لا يعرفون ماذا فعلت بعقولنا. ‫ربما سنكون معاً لتتسنى لهم مُراقبتنا.
‫جدّياً؟
‫ولكن إن أردت الالتحاق بمدرسة ثانوية ‫بالطريقة الطبيعية،
‫سيتعيّن علي البدء من الصفر ‫وإمضاء السنة بأكملها في مدرسة مُكتظّة.
‫بالطبع، إن أردت تقديم الامتحان بمفردي، ‫فأنا واثق من أني سأتمكن من ذلك.
‫أنا واثقة من أنك ستُبلي حسناً.
‫فعلاماتك جيدة.
‫بل "كانت" جيدة. فعل ماضٍ. ‫إذ لم أدرس منذ عامين.
‫سأعطيك دروساً خصوصية إذاً!
‫ربما إذاً ستساعديني في الرياضيات ‫ومعالجة المعلومات.
‫تلك...
‫لوحة مراقبة النظام؟
‫جيد، لم يرياني بعد.
‫أرجوك!
‫"نقل"
‫هذا هو!
‫"إنهاء الخدمات وتسجيل الخروج"
‫"تسجيل الخروج"
‫يا له من مستشفى كبير.
‫إنه مُدهش من الداخل أيضاً، كما الفندق.
‫"(أسونا يوكي)"
‫تشترك شخصيتها مع اسمها الحقيقي.
‫ليس هنالك أناس كُثر ممن هم كذلك.
‫تعرفين الكثير عن هذا.
‫"أسونا" هي الوحيدة ممن عرفتهم ‫تلعب باسمها الحقيقي.
‫سأعرّفك بها. هذه "أسونا".
‫نائبة قائد "فرسان قسَم الدم"، ‫"(أسونا) وميض البرق".
‫لم أتمكن قط ‫من مُضاهاة سرعة سيفها أو دقّتها.
‫"أسونا"، هذه أختي "سوجوها".
‫سُررت بمقابلتك يا "أسونا".
‫"تسجيل الخروج"
‫من أنت؟ ماذا تفعلين؟
‫أنتما، أنزلاني.
‫أنا صديقة "سوغو".
‫لقد سمح لي بتفقّد المكان. سأرحل الآن.
‫لم يُبلغني أحد عن هذا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا شيء.
‫لم يكن ليرغب بأن يرى ‫الغُرباء هذا بأية حال.
‫انتظري.
‫أنت الفتاة التي يحتجزها "سوغو" ‫في قمة "شجرة العالم".
‫سمعت بذلك.
‫من غير المُنصف أن يحظى الزعيم ‫بكل المتعة مع فتاة جميلة.
‫هيا، لا تتحركي.
‫كُفّ عن ذلك! أفلتني أيها الوحش!
‫ذلك وضيع للغاية.
‫نحن في خضم تجربة ‫عن التحديد عميق الإحساس.
‫أنتما عالِمان، ألستما كذلك؟
‫ألا تشعران بالخزي بمشاركتكما في هذه ‫التجربة غير القانونية واللا أخلاقية؟
‫أعتقد أنها أكثر أخلاقية ‫من إلصاق المسابير الكهربائية
‫بعقل حيوانيّ مكشوف.
‫فهم جميعاً حالمون.
‫صحيح.
‫نُريهم أحياناً أكثر الحلام روعة.
‫أتمنى لو أني مكانهم.
‫أنتما مجنونان.
‫الزعيم في رحلة، صحيح؟
‫عُد إلى الجانب الآخر ‫واعرف ماذا يريد منا أن نفعل.
‫حسناً، ولكن لا تلهو من دوني ‫بينما أنا غائب.
‫فهمت. هيا اذهب.
‫حررني! أفلتني! دعني أذهب!
‫لا أستطيع! سيقتلني الزعيم!
‫ولكن على أية حال، ‫لمَ لا نستمتع ببعض المُخدّرات الرقمية؟
‫فقد سأمت من الدُمى.
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟
‫توقف...
‫توقفي! حسناً!
‫نسيت أني أطفأت ممتص الألم.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. على أية حال، ماذا قال الزعيم؟
‫كان غاضباً.
‫قال إن علينا إعادتها إلى قفص العصفور ‫فوق المُختبر،
‫وأن نُغيّر الرمز ‫ونراقبها على مدار الساعة.
‫لقد كنت على وشك أن أحظى بالمرح.
‫دعنا نأخذها سيراً على الأقل ‫بدلاً من نقلها.
‫أريد الشعور بها أكثر قليلاً.
‫هذا يُثيرك حقاً، صحيح؟
‫هيا، لا مزيد من الصعوبات.
‫- ابقي مكانك. ‫- قلت لك حررني!
‫إنها جميلة للغاية.
‫من المُؤسف أنها ما تزال نائمة.
‫ربما لم يكن يجدر بي المجيء.
‫لست أعرف ما هو شعوري.
‫ظننت أني لو قابلت "أسونا"، فسأعرف.
‫لكن...
‫هل أريد أن أكون أختاً جيدة؟
‫أم هل...
‫أخي الكبير.
‫وداعاً. دعينا نلعب ثانيةً ‫إن أُتيحت لنا الفرصة.
‫لن أخسر يا "كيريتو".
‫لن أستسلم أبداً. سأهرب من هذا المكان!
‫"ليفا"؟
‫ما المشكلة يا "ليفا"؟
‫حسناً...
‫"كيريتو"...
‫أنا...
‫لقد كُسر قلبي للتو.
‫أنا آسفة لأني أقول كل هذا ‫لشخص قابلته للتو.
‫أن أجلب مشاكلي في العالم الحقيقي ‫إلى هنا، فهذا مُعارض لآداب السلوك.
‫سواء أكنت هنا أم في العالم الحقيقي، ‫يمكنك البكاء حين تشعرين بالألم.
‫ما من قانون يمنع إظهار مشاعرك ‫لأننا فقط في لعبة.
‫"كيريتو"...
‫أنا واقعة في حب أخي.
‫لا يمكنني الإفصاح عن هذه المشاعر أبداً.
‫علي دفنها في أعماق قلبي.
‫كي أتمكن من نسيانها يوماً ما.
‫أنا بخير. أشكرك يا "كيريتو".
‫أنت لطيف، ألست كذلك؟
‫يقول الناس عادةً عكس هذا تماماً عني.
‫أتريدين تسجيل الخروج اليوم؟
‫أعتقد أني أستطيع إكمال مسيرتي بمفردي.
‫لا.
‫لقد قطعت مسافة طويلة. ‫وسأكمل الطريق حتى آخره.
‫الآن، لنذهب.
‫"يوي"، هل أنت هنا؟
‫صباح الخير يا أبي ويا "ليفا".
‫صباح الخير يا "يوي".
‫مهلاً، كنت أتساءل يوم أمس... ‫هل ينام "جنّ الملاحة" في الليل؟
‫بالطبع لا. ولكن حين لا يكون والدي هنا،
‫أطفئ دارات مُدخلاتي ‫وعملية تجميع البيانات.
‫قد يكون مُشابهاً لنوم البشر.
‫لكنك تثاءبت للتو.
‫ذلك ما يفعله البشر ‫أثناء تسلسل التمهيد خاصتهم، صحيح؟
‫في المتوسط، آخر 8 ثوانٍ لأبي.
‫لست مُضطرة لإخبارنا بأمور غريبة كهذه.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- نعم.
‫إنها حقاً صاخبة.
‫أعتقد أنها تُمثّل قلب "ألفهايم" حقاً.
‫يبدو أن كل أعراق الجنّ ‫من جميع أرجاء القارة موجودون هنا.
‫تلك هي "شجرة العالم".
‫نعم.
‫رؤيتها عن قُرب، تبدو مُدهشة، ‫أليست كذلك؟
‫أليس هناك مدينة في أعلاها؟
‫وأيضاً...
‫ملك الجنّ "أوبيرون" يعيش هناك ‫مع "جنّ الضوء"، وهُم "الجنّ الأسطوري".
‫ويُقال إن أول عرق يُقابل الملك
‫سيقدر على التناسخ ‫بهيئة "الجنّ الأسطوري".
‫ألا يمكنك تسلّقها من الخارج؟
‫المنطقة المحيطة بالجذع ‫هي منطقة محظورة، لذا لا يمكنك تسلّقها.
‫كما أن الحد الزمني لطيران جناحيك ‫سينتهي قبل أن تصل إلى القمة.
‫سمعت بأن بعض الأشخاص قد اجتازوا الحد ‫بانطلاقهم صعوداً فوق أكتاف بعضهم الآخر.
‫تلك القصّة، صحيح؟
‫سمعت بأنهم اقتربوا كثيراً من الفروع.
‫لكن أسياد اللعبة أصيبوا بالفزع ‫وصححوا الخلل على الفور.
‫يوجد جدار فوق السُحب مباشرةً.
‫فهمت. والآن، لنتجه نحو أسفل الشجرة.
‫نعم، لك ذلك.
‫بمجرد عبورك لتلك البوابة،
‫ستكون في قلب العالم، ‫منطقة وسط "آرون".
‫"يوي". ما المشكلة؟
‫أمي...
‫أمي...هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا واثقة.
‫هوية هذه اللاعبة تعود لأمي.
‫الإحداثيات فوقنا مباشرةً!
‫"كيريتو"!
‫انتظر!
‫"كيريتو"!
‫الحلقة القادمة: ‫"المُهمّة الكُبرى".
‫ترجمة: "تهاني حسين"