‫أمي...
‫أمي...هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا واثقة.
‫هوية هذه اللاعبة تعود لأمي.
‫الإحداثيات فوقنا مباشرةً!
‫"كيريتو"!
‫انتظر!
‫"كيريتو"!
‫"كيريتو"، ما الخطب؟
‫هل الشخص الموجود في قمة "شجرة العالم" ‫بتلك الأهمية لك؟
‫احترس يا "كيريتو"! ‫أنت على وشك الاصطدام بالحاجز!
‫"كيريتو"!
‫لا!
‫توقف يا "كيريتو". هذا مُستحيل! ‫لا يمكنك بلوغ ما هو أعلى من هذا!
‫علي الذهاب!
‫علي الذهاب، ألا تفهمين؟
‫أمي، هذه أنا.
‫أمي!
‫"المُهمّة الكُبرى"
‫أمي...
‫أمي.
‫"يوي"؟ هل تلك أنت؟
‫أمي!
‫أنا هنا.
‫أنا هنا في الأعلى.
‫أنا هنا في الأعلى يا "يوي"!
‫"كيريتو"!
‫أي شيء...
‫هل يوجد أي شيء يمكنني إسقاطه هناك؟
‫ما هذا بأية حال؟
‫حاولت استخدام وضع التحذير ‫لأتصل بها، ولكن...
‫ما ذلك؟
‫بطاقة؟
‫"ليفا"، هل تعرفين ما هذه؟
‫لا، لم أرَ غرضاً مثلها قط.
‫لا نافذة إذاً؟
‫هذه...
‫هذه شيفرة دخول تخصّ مُشرف النظام.
‫إذاً، أيمكننا استخدامها ‫لدخول أجهزة تحكم أسياد اللعبة؟
‫لا...
‫تحتاج إلى لوحة المُراقبة المناسبة ‫للدخول إليها من خلال اللعبة.
‫حتى أنا لا يمكنني إظهار قائمة النظام.
‫فهمت.
‫ولكن، شيئاُ كهذه لم تكن لتسقط ‫من السماء من غير سبب.
‫- قد تكون هذه... ‫- نعم!
‫لا شك أن أمي سمعتنا وأسقطتها.
‫"أسونا"...
‫أخبريني يا "ليفا".
‫أين البوابة التي تُؤدي ‫إلى داخل "شجرة العالم"؟
‫حسناً، إنها في القبّة عند قاعدة الشجرة...
‫ولكن لا يمكنك دخولها! ‫فهي محميّة بواسطة حُرّاس،
‫وحتى أكبر جيوش الغزو ‫لا يمكنهم اختراقها!
‫مع ذلك، علي الذهاب.
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫سأكمل بقيّة الطريق بمفردي.
‫"كيريتو"...
‫- لنذهب إذاً. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه فعاليّة؟
‫"يوي"، هل تعرفين الطريق ‫إلى هذه القبّة؟
‫نعم، اصعد تلك السلالم و...
‫ولكن هل نحن متأكدان يا أبي؟
‫تشير المعلومات حتى الآن
‫إلى أن اختراق البوابة لن يكون سهلاً.
‫فرصتنا الوحيدة هي المحاولة.
‫حتى لو أخفقنا، فلن يُكلّفنا ذلك حياتنا.
‫صحيح ولكن...
‫وإن اضطررت لإهدار ثانية أخرى ‫بوقوفي في الأرجاء فحسب،
‫فسوف يُجنّ جنوني.
‫كما أنك تريدين رؤية أمك قريباً، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت يا من لا تعرف ‫ما في أعالي السماء...
‫هل ترغب في العبور إلى قلعة الملك؟
‫أنا قادم يا "أسونا".
‫"محاولة المُهمّة الكُبرى ‫(حُرّاس شجرة العالم)؟"
‫سأكون عندك.
‫أرنا إذاً أنك تستحق ‫أن تدع جناحيك يُحلّقان.
‫هيا بنا يا "يوي". أخفضي رأسك.
‫حظاً موفقاً يا أبي.
‫هيا بنا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫يمكنني فعل هذا!
‫فلتسقط.
‫اسقط، عليك اللعنة!
‫"أسونا"!
‫"أسونا"...
‫"أسونا"! "أسـ"....
‫"(كيريتو)"
‫فقط...
‫قليلاً بعد فحسب...
‫"(كيريتو)"
‫قليلاً بعد فحسب...!
‫"أنت ميّت"
‫هل...
‫"مُؤقت إعادة الإحياء"
‫مِتّ؟
‫في مكان ما في قلبي،
‫آمنت بأن هذا العالم مجرد لعبة.
‫هل هذا عقابي على ذلك؟
‫قوتي ليست إلا مهاراتي وتأثيرات حالتي ‫التي تُقررها الأرقام.
‫لكني ظننت أني قد أتغلّب
‫على قوانين وحدود اللعبة ‫وأن أفعل أي شيء.
‫اللعبة التي يمكنك الموت فيها سهلة للغاية.
‫"أسونا"...
‫لا...
‫تراجعي!
‫"كيريتو"!
‫"كيريتو"...
‫"قطرة ندى (شجرة العالم)"
‫"كيريتو".
‫- أشكرك يا "ليفا". ‫- لا شكر على واجب.
‫ولكن إياك أن تفعلي شيئاً طائشاً كهذا ‫ثانيةً. سأكون بخير.
‫لا أريد أن أجلب لك المزيد من المتاعب.
‫ولكن لم يكن هناك أي...
‫أنا...
‫"كيريتو"؟
‫انتظر! لا يمكنك فعلها بمفردك!
‫قد تكونين مُحقة.
‫- أنا مُحقة! لذا... ‫- ولكن علي الذهاب.
‫توقف...
‫أوقف هذا.
‫عُد وكُن على طبيعتك.
‫أنا...
‫أنا أهتم لأمرك...
‫"ليفا"...
‫أنا آسف.
‫إن لم أصل إلى هناك، فلن ينتهي شيء.
‫ولن يبدأ شيء أيضاً.
‫علي رؤيتها...مرة واحدة بعد.
‫أن أرى "أسونا" مرة بعد.
‫ماذا...
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت، "أسونا".
‫ذلك هو اسم الفتاة التي أبحث عنها.
‫ولكن...إذاً...
‫إذاً...
‫إنها...
‫هل ذلك أنت يا أخي الكبير؟
‫"سوجو"؟
‫"سوجوها"؟
‫هذا فظيع.
‫هذا ليس عدلاً.
‫- هذا ليس... ‫- "سوجو"؟
‫"تنبيه - تسجيل الخروج؟"
‫"سوجو"!
‫"سوجو"، أيمكنني الدخول؟
‫لا!
‫لا تفتح الباب.
‫اتركني وشأني...
‫ما المشكلة يا "سوجو"؟
‫أقصد، لقد تفاجأت أنا أيضاً.
‫إن كنت غاضبة لأني أستخدم ‫الـ"نيرف غير" مجدداً، فأنا أعتذر.
‫ولكن لم يكن لدي خيار.
‫لا.
‫ليس الأمر هكذا.
‫ليس هكذا...
‫"سوجو"؟
‫أنا...
‫خُنت قلبي!
‫خُنت حُبّي لك.
‫كنت على وشك أن أنسى الأمر برمّته، ‫وأتخلى عنه.
‫أن أقع في حُب "كيريتو"...
‫لا، لقد فعلت بالفعل!
‫لكن...
‫حُب؟ لكننا...
‫أعرف.
‫أنا أعرف بالفعل!
‫أنا وأنت لسنا شقيقين بالفعل!
‫كنت أعرف منذ العامين الماضيين.
‫ألم يكن السبب في أنك توقفت ‫عن ممارسة الـ"كيندو" وبدأت بتجنّبي
‫لأنك كنت تعرف طيلة الوقت؟
‫كنت تُبعد نفسك ‫لأني لست أختك الحقيقية، صحيح؟
‫إن كان كذلك...
‫لماذا تُعاملني بلطف الآن؟
‫كنت سعيدة للغاية ‫لأنك عُدت من فن السيوف على الإنترنت.
‫كنت سعيدة للغاية لأنك كنت تُعاملني بلطف، ‫مثلما كنا صغاراً.
‫كنت تمنحني الفرصة أخيراً. ذلك ما ظننته.
‫لكن...
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، ‫فأتمنى لو أنك بقيت بارداً معي.
‫لو كنت كذلك،
‫لما كنت أدركت مشاعري نحوك...
‫أو حزنت بمعرفتي عن "أسونا"...
‫أو وقعت في حُب "كيريتو" بدلاً منك!
‫أنا آسف.
‫فقط...اتركني وشأني.
‫"سوجو"...
‫الحلقة القادمة: "روابط"
‫ترجمة: "تهاني حسين"