‫"يوي"، استخدمي هذه.
‫سأقوم بنقل الشيفرة.
‫نحن على وشك أن نُنقل. ‫أعطني يدك يا أبي!
‫أبي!
‫"يوي".
‫- أين نحن؟ ‫- لا أدري. لا وجود لبيانات خرائط.
‫- هل تعرفين موقع "أسونا"؟ ‫- نعم.
‫إنها قريبة للغاية.
‫من هذا الطريق!
‫هل هذه قمّة "شجرة العالم"؟
‫"المدينة العائمة" ليست في الأعلى هنا.
‫يا لها من مُهمّة كُبرى.
‫كل ما قيل كان كذباً. لن أدعه ينجو بفعلته!
‫صحيح. يمكن لذلك الانتظار ‫إلى حين أن نُنقذ "أسونا".
‫"بطل مُغترّ"
‫أمي!
‫"يوي"!
‫أمي.
‫"يوي".
‫أمي!
‫"كيريتو".
‫"أسونا".
‫أنا آسف لتأخّري.
‫لقد وثقت بك. ‫علمت بأنك ستأتي لإنقاذي.
‫والآن، دعينا نعود إلى الديار معاً.
‫نعم.
‫"يوي"، هل يمكنك تسجيل خروج "أسونا"؟
‫حالة أمي مُقفلة بشيفرات مُعقّدة.
‫سنحتاج إلى وحدة تحكم بالنظام ‫لتعطيل الشيفرات.
‫رأيت واحدة في المختبر.
‫ماذا؟
‫"يوي"، ما الذي يجري؟
‫أبي! أمي! توخّيا الحذر.
‫شيء سيئ قادم.
‫"يوي"!
‫"أسونا"...
‫يا لها من مفاجأة.
‫لم أتوقع العثور على صرصار ‫في قفص عصفورتي الصغيرة.
‫هل أنت...
‫"سوغو"؟
‫أفضّل ألا تستخدم ذاك الاسم في هذا العالم.
‫نادني بجلالة ملك الجنّ "أوبيرون"!
‫"كيريتو"!
‫كيف هو الوضع؟ ‫بالكاد تستطيعان الحراك، صحيح؟
‫هذا سحر الجاذبيّة، ‫سيتم إصداره في التحديث القادم.
‫ربما هو مُفرط القوة بعض الشيء؟
‫أوقف ذلك، أيها الجبان!
‫بالمناسبة يا "كيريغايا"...
‫أم تفضّل اسم "كيريتو"؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫رأيت برنامجاً غريباً يعمل لتوي.
‫لقد حلّقت بهذه الأجنحة.
‫هذا لا يهم.
‫يمكنني توجيه السؤال لعقلك مباشرةً.
‫ماذا؟
‫أنت لا تظن حقاً أنني برمجت ‫كل هذا للمتعة فحسب، أليس كذلك؟
‫300 لاعب سابق في لعبة ‫فن السيوف على الإنترنت.
‫وبفضل تعاونهم المُتفاني...
‫فإن التقنية الأساسية ‫للتحكم بالمشاعر والأفكار
‫قد اكتملت بنسبة 80 بالمئة.
‫سأحقق أنا ما لم يحققه أحد قط، ‫السيطرة على الروح البشرية!
‫قوة الإله! وقريباً، ستكون تلك القوة ملكي!
‫جدّياً، لحسن الحظ هناك عوالم افتراضية!
‫"سوغو"!
‫لن تنجو بفعلتك هذه. أبداً!
‫من سيوقفني؟
‫للأسف، ليس هنالك إله في هذا العالم.
‫عداي أنا!
‫والآن، قبل أن أبدأ بتعديل روحيكما،
‫لنحظى بحفلة مُمتعة!
‫أيها الحقير، ما الذي...
‫الآن!
‫عظيم! أحب هذا! نساء الشخصيات المُبرمجة ‫لا يمكنهن إعطاء تعابير الوجه هذه!
‫يا لها من رائحة جميلة.
‫كانت مُحاكاة رائحتك ‫من العالم الحقيقي صعبة.
‫أتمنى أن تُقدّري كميّة العمل ‫الذي احتاجه
‫إحضار مُحلل إلى غرفتك في المستشفى!
‫توقف!
‫"سوغو"...
‫يا للعجب...
‫يستطيع المُتفرجون الزحف على الأرض فقط! ‫والتلوّي!
‫"كيريتو"!
‫أوامر النظام!
‫تغيير مُمتص الألم ‫من المستوى الـ10 إلى المستوى الـ8.
‫يؤلم، صحيح؟
‫سأدع الألم يزداد تدريجياً، لذا ترقّب ذلك.
‫بالطبع، أقلّ من المستوى الـ3، ‫سيبدأ بالتأثير على جسدك الحقيقي.
‫الآن إذاً...
‫توقف عن ذلك يا "سوغو".
‫لا بأس يا "كيريتو".
‫لا يمكنه إيذائي بفعل هذا.
‫ذلك ما تمنّيت أن تقوليه.
‫إلى متى ستحافظين على كبريائك.
‫30 دقيقة؟ ساعة؟
‫حاولي التمسّك بكبريائك قدر ما تستطيعين!
‫هل علي إخبارك بما أفكر؟
‫عندما أنتهي من مرحي هنا، ‫سأتوجّه إلى غرفتك في المستشفى.
‫وسأعرض تسجيلاً لليوم على شاشة كبيرة،
‫ويمكننا الاستمتاع معاً.
‫بجسدك الحقيقي.
‫جميل جداً!
‫"سوغو"، أيها الوغد!
‫أيها الوغد!
‫أيها الوغد، سأقتلك! ‫سأقتلك مهما كلّفني الأمر!
‫هل هذا هو عقابي؟
‫بسبب اعتقادي بأنني كنت ‫أقوى بطل في اللعبة؟
‫وأن باستطاعتي إنقاذ "أسونا" بمفردي؟
‫رغم أنني...
‫لا أمتلك أي قوة على الإطلاق.
‫هل ستهرب؟
‫الأمر ليس كذلك. سأتقبّل الواقع.
‫هل ستستسلم لقوة نظام رفضته سابقاً؟
‫ليس لدي خيار. ‫فأنا لاعب، وهو سيّد اللعبة.
‫هذه الكلمات تسخر من معركتنا.
‫معركتنا التي أثبتّ فيها ‫أن البشر مُتفوقون على النظام،
‫وفتحت عيني على إمكانيات المستقبل.
‫أنت...
‫قف يا "كيريتو"!
‫هجماتك خالية من الروح.
‫السيوف في ذلك العالم تضرب بشكل أقوى.
‫وتؤلم أكثر بكثير!
‫أعتقد أنه ما زال هنا بعض الحشرات الغريبة.
‫تسجيل الدخول إلى النظام.
‫هوية المُستخدم، "هيثكليف".
‫ماذا؟ ما تلك الهوية؟
‫أوامر النظام.
‫تمكين مزايا المُشرف. ‫إنزال مستوى المُستخدم "أوبيرون" إلى 1.
‫هوية مُستخدم أعلى رتبة مني؟ ‫ذلك مستحيل!
‫أنا الحاكم! أنا الصانع!
‫ملك هذا العالم! الصانع!
‫لا، لست كذلك!
‫لقد سرقته. هذا العالم وأشخاصه.
‫أنت ملك اللصوص، ‫مُتربّع بمفردك على عرش مسروق.
‫أيها الطفل الغبي!
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
‫أوامر النظام. ‫إنشاء هوية الغرض، سيف "إسكاليبر".
‫نفّذ أوامري، يا قطعة الخردة!
‫هذه أوامر الصانع!
‫اصمدي أكثر قليلاً، اتفقنا؟
‫سأضع حدّاً لهذا حالاً.
‫أوامر النظام!
‫إنشاء هوية الغرض، سيف "إسكاليبر".
‫إذاً فأمر واحد كفيل باستدعاء سلاح أسطوري؟
‫حان وقت حسم النتيجة...
‫بين ملك اللصوص وبطل مُغترّ!
‫أوامر النظام. ‫إنزال ممتصات الألم للمستوى 0.
‫ماذا؟
‫لا تهرب.
‫ذلك الرجل لم يرتعب أبداً مهما حدث.
‫ليس "أكيهيكو كايابا"!
‫"كايا..."
‫"كايابا"!
‫فهمت. اسم المستخدم ذاك كان...
‫لماذا ما تزال تُحبطني، حتى بعد موتك؟
‫لطالما كان كذلك! ‫يتصرف وكأنه يعرف كل شيء!
‫ويسلب كل ما أريده!
‫"سوغو"، لقد مررت بما تمرّ به.
‫لقد خسرت أمامه أيضاً ‫وتوجّب علي أن أصبح تابعاً له.
‫مع ذلك، لم أرد يوماً أن أكون هو.
‫على عكسك.
‫يا لك من جرذ ملعون!
‫اللعنة على كل شيء!
‫هذا مُؤلم!
‫أهو كذلك؟
‫لكنك آلمت "أسونا"...
‫أكثر من هذا بكثير!
‫يدي!
‫لقد وثقت بك.
‫لا، لا أزال أفعل. ‫لطالما فعلت وسأفعل دائماً.
‫أثق بأنك بطلي. وستأتي دائماً لإنقاذي.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫ليست لدي أية قوة على الإطلاق.
‫لكني سأفعل ما بوسعي لأكون كذلك.
‫نعم.
‫والآن، لنعد إلى الديار.
‫حلّ الليل في العالم الحقيقي على الأرجح.
‫لكني سآتي إلى غرفتك في المستشفى قريباً.
‫سأكون في انتظارك.
‫أنت أول شخص أريد رؤيته.
‫لقد انتهى الأمر أخيراً، أليس كذلك؟ ‫أستطيع العودة إلى العالم الحقيقي.
‫"إنهاء الخدمات وتسجيل الخروج"
‫هذا صحيح.
‫ستتفاجأين بكميّة التغييرات التي حدثت.
‫لنزُر كل الأماكن ونفعل كل ما يمكننا فعله.
‫نعم، بكل تأكيد.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫أليس كذلك؟
‫أنت هنا يا "هيثكليف"، أليس كذلك؟
‫مرّ زمن يا "كيريتو".
‫هل أنت حيّ؟
‫يمكنك قول ذلك، ‫أو يمكنك القول إني غير ذلك.
‫أنا صدى لعقل "أكيهيكو كايابا".
‫صورة بُعدية.
‫كالعادة، كلامك غير مفهوم.
‫حسناً، أظن بأنني سأشكرك.
‫- لا داعي للشكر. ‫- لماذا؟
‫علاقتنا ليست مُقرّبة لدرجة ‫تبادل المنفعة بالمجان.
‫هنالك ثمن، دائماً.
‫ما الذي تريد مني فعله؟
‫- ما هذه؟ ‫- بداية عالم، "البذرة".
‫بمجرد أن تُبرعم، ستفهم ما هي.
‫ما عليك فعله بعد ذلك يرجع لك. ‫يمكنك حذفها ونسيان أمرها.
‫ولكن إن كانت لديك أي مشاعر ‫تجاه ذلك العالم إلى جانب الضغينة...
‫سأذهب إذاً.
‫أتمنى أن نلتقي مجدداً يا "كيريتو".
‫"يوي"! هل أنت بخير يا "يوي"؟
‫أبي!
‫أنت في أمان! أنا سعيد جداً.
‫نعم، اتخذّت الذاكرة المحلية ‫في الـ"نيرف غير" خاصتك كمأوى.
‫- أين أمي؟ ‫- لقد عادت إلى العالم الحقيقي.
‫حقاً؟
‫أنا سعيدة جداً! أنا حقاً كذلك!
‫سنعود لرؤيتك قريباً.
‫لكن ما الذي سيحدث لهذا العالم؟
‫برنامجي الرئيسي داخل الـ"نيرف غير" خاصتك. ‫سنكون معاً دائماً.
‫إذاً سأذهب للترحيب بعودة أمك.
‫نعم يا أبي! أنا أحبك!
‫"تأكيد تسجيل الخروج؟"
‫أنا آسفة. أنت لم تعد، لذا قلقت.
‫آسف، تطلّب ذلك وقتاً طويلاً.
‫هل انتهى كل شيء؟
‫نعم. كل شيء.
‫هذا عظيم!
‫شكراً لك...
‫شكراً جزيلاً لك يا "سوجو".
‫ما كنت لأفعل شيء من دونك.
‫لا...
‫سُعدت كثيراً لتمكّني من مساعدتك في عالمك.
‫لقد استعدت "أسونا"، أليس كذلك؟
‫نعم، أخيراً.
‫لقد عادت أخيراً.
‫"سوجو"، أنا...
‫اذهب لرؤيتها.
‫واثقة من أنها تنتظرك.
‫الطقس بارد.
‫ثلج.
‫كُن حذراً. أرسل سلامي لـ"أسونا".
‫نعم. سأعرّفكما ببعضكما بشكل أفضل قريباً.
‫الحلقة القادمة: "بذرة العالم."
‫ترجمة: "هبه روزة"